LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Cô Hilda đâu?
Ở ký túc xá.
Cô Spellman!
Cô phải giúp cô ấy!
Đặt con bé lên giường.
Satan ơi, cô còn chưa băng bó cho Ambrose.
Tạ ơn Lucifer vì con bé không chảy máu như anh họ nó.
Mấy mũi tên, ta phải để đó, cho tới khi cô khâu xong cho Ambrose.
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Cô ấy lơ lửng trên không, mắt trắng dã.
Cô ấy làm mấy thứ điên rồ, rồi rơi xuống,
như vầng sáng thoát ra.
Mấy thứ cậu nói chẳng có lý tí nào.
Đó là những gì tôi thấy.
Cô ấy tàn sát hai thiên thần.
Và đưa chúng tôi về từ cõi chết.
Sabrina cứ như Chúa vậy.
Mấy tên thợ săn làm gì mà vết thương không lành,
dù có thần chú làm đông?
Cháu có thể giúp.
Ambrose.
Ambrose, nghe em này.
Anh ổn cả.
Tim anh khỏe.
Cơ thể anh đang tự lành,
những vết thương đang tự khâu lành.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Nó lành rồi.
Sao có thể?
Cậu cần về đi, Bần ạ.
- Tôi không về, Nick, tới khi... - Nick đúng, Harvey.
Người thường không an toàn ở Học viện.
Càng nhiều phù thủy biết anh ở đây, càng nguy hiểm.
- Sabrina. - Em tiễn anh.
Anh đã thấy gì, Harvey?
Em giống như Hắc Phượng hoàng trong X-men.
Anh thật sự muốn nói về truyện tranh lúc này?
Jean Grey thật sự là một dị nhân mạnh mẽ.
Và khi cô ấy trên bờ vực cái chết,
điều gì đó cứu cô ấy.
Thực thể vũ trụ tạo nên năng lượng thuần khiết, gọi là Phoenix Force.
'Brina, khi em lơ lửng,
em không giống em nữa.
Đó là gì?
Em không biết, nhưng giờ em ổn rồi.
Thật đấy. Em sẽ gặp anh ở trường ngày mai.
Được chứ? Và cảm ơn anh,
vì đã chạy theo em.
Và đỡ em.
Anh luôn ở đó để đỡ em.
Tao không biết thế nào, hay tại sao tao tỉnh lại nữa, Salem,
nhưng chắc phải có lý do.
Luôn luôn có lý do.
Sabrina, anh đây.
Nick?
Sabrina, anh ghét vì mình không ở bên em khi mọi chuyện xảy ra.
Anh không thể mà. Ngược lại, anh...
Ngược lại, anh nên ở đó...
và là người...đỡ lấy em.
Anh đã nghe thấy.
Phải.
Nhưng giờ anh ở đây rồi.
Mọi thứ em cần.
Đây là địa hạt chưa được khám phá, Nick.
Anh làm nổi không?
Bạn trai pháp sư để làm gì?
Em sao rồi em họ?
Với những gì xảy ra tối qua?
Em hả?
- Anh biết mà, em ổn. - Nhưng cháu cảm thấy sao?
Về mặt cảm xúc.
Em chữa cho anh.
Anh không phàn nàn gì đâu, nhưng bọn anh chỉ lo lắng cho em thôi.
Cháu không phải người chữa thương. Chưa bao giờ.
Hoặc cháu chính là người chữa thương và cháu không biết.
Cô không biết có như vậy không. Có thể hả?
Cháu không chắc. Cháu sẽ hỏi cô Wardwell.
Cô ấy biết mấy thứ này.
Ồ không. Hôm nay cháu phải ở nhà, cháu yêu.
Điều gì đó đã xảy ra, với tất cả chúng ta, tổn thương.
Chúng ta phải chuẩn bị tâm lý tới khi cô Zelda về.
Ý cô là ngày hành hình.
Không đời nào xảy ra đâu, Ambrose.
Anh bảo vệ ngôi trường khỏi thợ săn phù thủy mà.
- Anh sẽ được tha. - Bởi Cha Blackwood?
- Anh không nghĩ thế. - Không ai làm chứng cho anh hả?
Nhân chứng. Trong số mấy gã Judas.
Người duy nhất biết sự thật là anh, Blackwood,
và Leviathan tội nghiệp đã chết trong thùng rác phòng Dorian.
Nghe này, cô đã làm bánh mì phết bơ.
Cô nghĩ ta nên trải chăn ra sàn phòng khách.
Ngồi bên đống lửa, ăn dã ngoại.
Đang mưa xối xả ngoài kia. Thời tiết đẹp cho vịt, phù thủy thì không.
Chắc trời sẽ quang lại...
và biến thành ngày đẹp trời.
Giờ nó điều khiển thời tiết nữa hả?
Chào cô Meeks. Cô biết cô Wardwell ở đâu không?
Hiệu trưởng Wardwell sẽ về ngày mai.
- Tội nghiệp. - Cô ấy ổn không?
Không sao. Cô ấy chỉ ăn gì đó không hợp bụng thôi.
Vâng. Vậy em tự đi nghiên cứu vậy.
Anh khiến em như vậy.
Làm em yếu ớt, Adam.
Một góa phụ đau buồn.
Nhưng em nợ anh sự biết ơn.
Em đang dần thoải mái với hình hài máu thịt người phụ nữ này.
Em cần được nhắc nhở mình thật sự là gì và là ai.
Đến lúc sinh ra...
một con quái vật rồi.
Harvey đã kể bọn tớ chuyện xảy ra
với thợ săn phù thủy.
Đó là thợ săn phù thủy tớ đã thấy. Trong linh cảm, khi tớ gọi cậu.
Đúng vậy.
Roz, cậu đã cứu mạng tớ.
Harvey nói cậu chữa vết thương của anh họ bằng cách chạm vào anh ấy.
Đúng không?
Đúng vậy.
Vậy cậu sẽ chữa cho tớ chứ?
Mắt của tớ?
Tớ tưởng cậu không muốn.
Đúng vậy, nhưng hôm qua, khi Harvey đến thăm cậu,
bố tớ về và bắt đầu nói về chuyện gửi tớ đến trường khiếm thị.
Không.
Tớ sợ nếu tớ đi, tớ sẽ không về nữa.
Tớ có thể thử. Có thể thử gì đó.
Cậu sẽ dùng thần chú à?
Không.
Không cần thần chú.
Không cần nữa.
Ta cần đi đâu đặc biệt để thực hiện không?
Khóa cửa để không ai vào.
Khóa rồi.
Rồi. Cậu nghe thấy không?
Được rồi, giờ cậu chỉ cần rửa sạch mắt.
Harvey, anh ở đây đúng không?
Anh ở đây.
Tớ sẽ giúp cậu.
Sẵn sàng chưa Roz?
Roz.
Có được không?
Tớ thấy rồi. Tớ thấy được rồi!
Ôi Chúa ơi, Sabrina! Được rồi!
Cậu làm được rồi.
Ôi Chúa ơi.
'Brina, cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu.
- Sabrina? - Cô Hilda?
Chuyện gì thế?
- Cô cũng định hỏi vậy. - Cô Spellman, cháu thấy lại rồi!
Sabrina đã giải nguyền cho cháu!
Thế à? Kỳ diệu quá.
Sabrina, cô cháu mình phải đi.
Cha Blackwood và Zelda đã về, ta bị gọi tới Hội đồng.
Chúng ta phải tới Học viện ngay, gặp cháu ở đó nhé.
Rất mừng cho cháu, Roz.
Một ngày rất, rất hạnh phúc.
Gặp cháu ở đó nhé.
Ừ, vậy chắc tớ gặp các cậu sau.
Harvey.
NHÀ GA GEHENNA
Hội đồng và ta được gọi về từ Thành phố Necropolis,
hội nghị bị cắt ngắn để về xử lý đống bùi nhùi khẩn cấp này.
Thợ săn phù thủy, ở ngay trung tâm giáo hội.
Ta đã dành buổi sáng nói chuyện với bạn học của cô.
Có vẻ cô đã giúp sức cứu Học viện,
nhưng rồi cô đã thể hiện khả năng kỳ diệu nào đó.
Nếu có thì chỉ là để cứu sống phù thủy, thưa Cha Blackwood.
Giờ ta là Ngụy Giáo hoàng, cô Spellman.
Cô sẽ gọi ta là Vô đức Hồng y.
Ngụy Giáo hoàng tạm thời thôi, Faustus.
Đúng vậy, Methuselah.
Cô Spellman, ta đã nghe nói về việc cô bay lên.
Tàn sát các thiên sứ.
Hồi sinh phù thủy đã chết.
Sao một học sinh lai năm nhất có thể làm thế được?
Ngài biết câu chuyện về Pandora không, Cha Blackwood?
Nó gần như là câu chuyện ngụ ngôn, mang tính cảnh báo.
Chúa đưa cho Pandora một chiếc hộp chứa toàn bộ nỗi đau của thế giới.
Công việc vất vả, nạn đói, bệnh dịch, cái chết.
Chúng hỗ trợ cô ấy trả thù, Cha Blackwood.
Để hủy diệt.
Nên khi ngài yêu cầu tôi giải thích những "điều kỳ diệu" đó, như cách ngài gọi,
tôi cảm thấy cần cảnh báo ngài.
Ngài thật sự muốn mở nắp hộp sao?
Sao cô dám cảnh báo ta.
Ta là Ngụy Giáo hoàng của cô.
Thay vì thẩm vấn tôi, ngài nên cảm ơn tôi.
Đúng vậy. Cảm ơn cô Spellman, vì những gì đã làm cho Giáo hội Bóng đêm,
nhưng Hội đồng cần cân nhắc và xác định điều cần làm.
Trong lúc đó, tất cả học sinh đều bị cấm túc trong Học viện.
Xin lỗi, liệu tôi có thể hỏi thăm chị gái không?
Một cách riêng tư?
Được.
Cô Spellman và cậu Scratch có thể đi lại trong trường,
nhưng Ambrose Spellman phải vào ngục.
Này Harvey.
Con sao rồi? Trông con...
Con ổn không?
Vâng. Không, con chỉ...
suy nghĩ trong đầu.
Con cần nghỉ ngơi.
Con biết làm sao để giải tỏa suy nghĩ trong đầu không?
Làm việc? Ở dưới mỏ ạ?
Không áp lực gì đâu. Bố chỉ lấy bánh mì rồi quay lại.
Bố biết gì không?
Con nghĩ...chắc con sẽ đồng ý nhận việc.
Tuyệt, giờ họ đều sợ em.
Em trách họ được à?
Ý anh là, em chết rồi tự hồi sinh lại,
đâu cần phải nói, đó là một nghịch lý.
Từ được nhắc nhiều nhất là "kỳ diệu".
Lạ ở chỗ đó là những chuyện em chưa từng làm.
Bạn của em, Roz, bị mù, nhưng em làm cô ấy sáng mắt lại.
Mà không cần thần chú hay hiến tế.
Đó không phải là cách phép thuật hoạt động.
Luôn phải có thần chú.
Có thể là vì em không phải phù thủy bình thường.
Em luôn nghĩ việc là con lai khiến em yếu kém hơn, theo cách nào đó.
Có thể việc là con lai đã giúp em chạm tới những
năng lượng thần bí khác.
Và có thể em được ban tặng điều này để làm thế giới tốt đẹp hơn.
Có thể đó là lý do tầm nhìn của bố em về tương lai của Giáo hội
xoay quanh việc kết nối phù thủy và người thường.
- Vì nó sẽ sinh ra... - Em.
Phù thủy thế hệ 2.0.
Chắc đó là lý do em tỉnh lại, Nick,
để truyền bá phúc âm.
Chà, cẩn thận đó.
Hội đồng không thích bị một cô gái 16 tuổi thách thức đâu.
- Ngược lại, họ sẽ làm em im lặng. - Họ có thể thử.
Vấn đề là em không biết cách làm sao để "truyền bá" nữa.
Chào.
- Ngồi cùng nhé? - Melvin.
Elspeth. Tất nhiên rồi.
Các cậu đang nói gì vậy?
Những điều bố tớ dạy.
Hộp nhạc này kỳ diệu nhỉ?
Là quà cưới từ Vô đức Hồng y.
Ngài đã tặng chị trong đêm đầu tiên ở Ý.
Thiết kế của Leonardo.
- Dễ thương lắm, Zelda. - Em có thể gọi chị là "Bà Blackwood".
Mọi thứ ổn không?
Có gì xảy ra với Cha Blackwood à?
Vô đức Hồng y.
Vô đức Hồng y, phải.
Bọn chị khiêu vũ, tất nhiên.
Chồng chị là một vũ công tuyệt vời.
Giờ, nhắc chị.
Em uống trà thế nào? Khoan, đừng nói.
Đường.
Không.
Xin lỗi Zelda. Bà Blackwood.
Tha thứ cho em, chị không lo cho Ambrose hay Sabrina sao?
Mấy vấn đề đó chồng chị biết rõ nhất.
Anh ấy là Ngụy Giáo hoàng mà.
Giờ nhắc chị, em uống trà thế nào?
Khoan, đừng nói. Đường.
Trước khi mất, bố tớ đang trong quá trình cải cách Giáo hội Bóng đêm.
Một trong những giáo lý chính của ông là phù thủy nên hòa nhập với con người,
và đó là đặc quyền thiêng liêng của họ.
Nhưng điều đó đối lập với mọi thứ Cha Blackwood đã dạy.
Blackwood sẽ dẫn ta tới con đường bị cô lập,
không khoan dung và bài ngoại.
Tớ tin rằng tương lai và sự sống còn phụ thuộc vào liên minh
giữa phù thủy và con người.
Chà, ta có gì đây?
Đang vận động nhập đạo à, Sabrina?
Nói chuyện thôi, Prudence.
Muốn tham gia không?
Thứ rác rưởi mà cậu tán thành là điều không thể.
Ở cùng với con người.
Con người sợ, ghét hoặc đơn giản là không tin có phù thủy.
Và cậu mong bọn tớ sẽ ở cùng họ.
Bố mẹ tớ ở cùng nhau mà?
Bố của cậu, một phù thủy, cưới một người thường,
nên giờ nó là "mệnh lệnh thiêng liêng" mà bọn tớ phải làm theo sao?
Biết là không thể nói suông với cậu được
nhưng ước gì các cậu nghĩ theo hướng khác.
Với cậu làm lãnh đạo?
Đổ máu cũng không thèm.
Sao cậu làm được vậy?
Giúp tôi.
Làm ơn.
Giúp tôi.
Xin chào?
Có...
ai dưới đó không?
Vào trong đi.
Vào. Xem.
TRÁNH XA
Harvey, bố bảo con ở cùng mọi người mà.
Không biết đường thì nguy hiểm lắm.
Chúng ta đã có quyết định.
Với nỗ lực anh hùng chống lại thợ săn phù thủy,
cô Spellman và cậu Scratch có thể tiếp tục học
tại Học viện Thuật Vô hình với mọi đặc quyền.
Tuyệt! Tôi có thể hỏi về Ambrose không?
Ambrose Spellman sẽ bị hành hình, theo luật phù thủy và tục lệ.
Anh ấy không giết ai cả!
Anh ấy bị thú hầu cận kiểm soát, thứ Cha Blackwood đưa anh ấy.
Và giờ con thú hầu cận đó đâu, cô Spellman?
Sao không đưa ra bằng chứng đó?
Thú hầu cận này là sao?
Tên nó là Leviathan, thưa ngài.
Nó ở trong người Ambrose khi Ngụy Giáo hoàng bị giết.
Tôi tin Ambrose là con rối bị nó điều khiển
để thực hiện hành vi ghê tởm vô nhân tính.
Ta không thể phủ nhận vai trò của Ambrose khi thợ săn tấn công!
- Cháu ấy ở lại để cảnh báo bọn trẻ! - Đúng vậy.
Vậy thì, cô có 24 giờ để đưa ra thú hầu cận này,
hoặc Ambrose Spellman bị hành hình bằng máy chém.
Hai mươi bốn giờ không đủ...
Hai mươi bốn giờ thôi, cô Spellman. Không hơn một giây.
Cô có thể đi.
Ambrose không phải Spellman duy nhất cần đưa lên máy chém.
Zelda, trà.
Chúng ta không phải dân man rợ, Faustus.
Chắc chắn anh không sợ phù thủy sinh nhỏ bé như Sabrina Spellman nhỉ?
Anh, người sẽ là Ngụy Giáo hoàng?
Nếu cô ta thật sự thể hiện khả năng mới có,
Sabrina sẽ là hiểm họa cho việc kiểm soát Giáo hội.
Cho bộ máy phân cấp của toàn Giáo hội Bóng đêm.
Tưởng tượng điều xảy ra nếu các thành viên trẻ tin rằng
Sabrina Spellman còn quyền năng hơn Linh mục Thượng phẩm, Ngụy Giáo hoàng
hoặc tệ hơn, là Hội đồng.
Xin cho tôi nói.
Sabrina yêu anh họ mình.
Và sẽ làm mọi thứ để cứu anh ta khỏi hành hình.
Kể cả việc làm nên điều kỳ diệu.
Quan sát rất sắc sảo, Prudence.
Nếu cô gái trẻ Sabrina dùng phép thuật để thách thức uy quyền của giáo hội,
và can thiệp buổi hành hình ngày mai, Hội đồng sẽ đưa ra hành động,
và chắc chắn, là án tử đối với cô gái.
Như mọi khi, sự khôn ngoan của Hội đồng là không thể nghi ngờ.
Không thể để đấng cứu thế nào, dù vô đạo đức hay không, chạy quanh được.
Cậu ta không tìm được Leviathan đâu.
Uống gì lúc đợi không?
Được rồi. Cảm ơn Dorian.
May mà rác của tôi chỉ đổ mỗi tuần một lần.
Đã thấy xác Leviathan.
Ở tận đáy cái thùng rác nhà anh.
Xác thú hầu cận giúp ích được gì?
Ai bảo Leviathan đã chết?
Giờ, Leviathan,
mày biết sự thật về anh họ tao và Cha Blackwood?
Nó nói nó biết.
Nó sẽ bảo Hội đồng rằng Cha Blackwood dùng nó để điều khiển Ambrose.
Ta nên đưa nó tới chỗ an toàn.
- Tai mắt khắp nơi. - Anh nói phải.
Đưa mày về nhà nào, Leviathan.
Ra là vậy.
Thông tin ngon lành đấy, Cậu Gray.
Và tôi nợ gì cho lòng trung thành của cậu?
Lòng trung thành?
Tôi không trung thành với ai cả.
Chỉ đơn thuần là khán giả.
Khá chuẩn đấy, Gray.
Zelda, em yêu.
Có vẻ như nhà em có chuột.
Chuột à?
Nhưng chuột dơ lắm. Chuột mang bệnh.
Đúng vậy. Hãy tìm ra con vật đó.
Moi ruột để nó không sống lại được.
Rồi mang xác về cho anh.
Nếu có ai cản, thì làm giống vậy với họ.
Thứ lỗi cho đống lộn xộn nhé. Em không thường hay vậy.
Không giống em chút nào.
Em có nhà vệ sinh không? Anh muốn đi chút.
Được. Có một cái bên phải đằng kia.
Sao anh không rửa mặt luôn đi?
Quái quỷ gì đây?
Mày ở đây nhé, Leviathan. Và nghỉ ngơi đi.
Mai còn bận làm chứng đấy.
Tin tốt đây, cô Hilda, ta tìm được Leviathan rồi.
Thật hả? Cô tưởng...
Xác trong giỏ rác nhà Dorian.
Nhưng cháu đã hồi sinh nó, nó có thể làm chứng.
Ý cháu hồi sinh là sao?
Cháu hi sinh con vật tội nghiệp nào
để hồi sinh Leviathan?
Tuyệt lắm, cô Hilda. Không gì cả.
Cứ thế Leviathan sống lại.
Tốt nhất là cháu nên cẩn thận. Cái gì cũng có giá của nó.
- Phép thuật là vậy. - Cháu không cần trả giá gì.
Không cần nữa.
Chắc là cháu đã chạm tới phép thuật khác.
Loại phép thuật không dựa vào luật nhân quả. Cảm giác khác lắm.
Cháu đang nợ vũ trụ một khoản to đùng mà thế giới chưa từng thấy.
Và cô quên mất. Lạy Satan, chữa lành cho người mù à?
Cô biết cháu yêu bạn bè.
Cô thích con bé. Nhưng Roz sẽ nói gì với mọi người?
Vì con người sẽ để ý chuyện như vậy.
Có thể cháu muốn họ để ý.
Có thể cháu muốn chia sẻ với thế giới.
Sabrina!
Chuyện kinh khủng nhất sẽ xảy ra với phù thủy khi họ lộ mặt với con người!
- Bố cháu tiết lộ với mẹ. - Từ từ, từng chút.
Và cô cũng tiết lộ với Tiến sĩ Cerberus trong một đêm.
Này cô gái, nói lại xem!
Cô tiết lộ thông tin cá nhân với người cô yêu và tin tưởng.
Và nhân tiện, không khác gì cháu và Harvey,
còn cháu thì đang nói: "Cháu sẽ nói cho cả Greendale biết."
Với việc Cha Blackwood thăng cấp, và Ambrose đang nằm trên thớt,
thận trọng chưa chắc tốt hơn dũng cảm.
Cháu đang nói gì thế?
Cháu nói, điều đầu tiên.
Ta cứu Ambrose, rồi nói với Cha Blackwood và Hội đồng
rằng có con đường khác có thể đi, con người và phù thủy.
Con người và phù thủy. Cùng nhau. Song hành, như con thuyền của Noah.
Cháu chết rồi sống lại, cô ạ.
Không biết sao, nhưng vậy rồi. Có sức mạnh cháu không giải thích nổi.
Cháu có thể chọn sợ hãi chúng, hoặc dùng chúng để cứu Ambrose,
để cứu hội phù thủy khỏi Cha Blackwood.
Cô không quan tâm lời khuyên của ai hết.
Cháu đang nói...
Cô thấy cháu không muốn giúp. Ngược lại...
Cháu muốn giúp...
- Sao cháu vào đây? - Cháu chỉ nói...
Khoan.
Gì thế?
Cô Zelda, dừng lại! Cô làm gì vậy?
Các quý cô, không được để chuột trong nhà.
- Cháu đang nghĩ gì thế? - Cô Zelda, cô đang...?
Sabrina.
- Cô nghĩ là thần chú Caligari. - Hả?
Là thần chú cổ.
Pháp sư dùng để ếm bùa vợ mỗi khi họ trái ý,
biến họ thành miên hành.
Người mộng du.
Cô nghĩ cha Blackwood ếm chị ấy trong kỳ nghỉ.
Điều khiển chị ấy bằng cái hộp nhạc chết tiệt.
- Hộp nhạc nào? - Trong phòng ở Học viện.
Zelds, chị đang làm gì vậy?
Sao, tất nhiên là dọn dẹp rồi.
Hộp nhạc trông như nào, cô Hilda?
- Miêu tả xem. - Đây để em giúp chị.
Nó là hộp gỗ.
Có khóa ghim, trang trí bằng vàng,
và có tượng phụ nữ mặc váy xanh tóc đỏ.
Nó quay vòng. Quỷ thần ơi!
Sao cháu mang được vật vô tri xuyên không-thời gian vậy?
Cháu muốn vậy, cô ạ.
Biết thứ gì khiến cái bàn này thơm mùi mùa xuân không?
- Một ít chanh. - Ít chanh.
Cô Hilda.
Đưa cô. Đưa đây.
Cô nghĩ là mình phải phá vỡ bùa mê.
Ôi Quỷ ơi, tôi mặc gì thế này?
Thật hành xác.
Cô tỉnh táo, trong khi Faustus bắt cô nhảy điệu gớm ghiếc của ông ta.
Cô đang nói là cô nhận thức được à?
Mỗi giây. Và không thể tự quyết định.
Rất quỷ quái, và theo chiều hướng xấu.
Ít ra chị đã về và toàn mạng, thế là tốt rồi.
Phải, nhưng rắc rối của ta mới chỉ bắt đầu.
Cô e là cháu đã đúng về Cha Blackwood.
Cháu biết, cô Zee.
Còn giờ, ta phải hành động nhanh.
Ngày hành hình Ambrose sắp đến
nhưng chuyện đó chỉ là một bước trong kế hoạch lật đổ nhà Spellman.
Là giàn cảnh thôi, Sabrina.
Để cháu thể hiện khả năng kỳ diệu mới trước Hội đồng.
Sao Blackwood lại muốn cháu cho Hội đồng xem?
Để họ có lý do thiêu cháu vì là kẻ dị giáo.
Nếu Hội đồng thấy những sức mạnh khác họ,
họ bị đe dọa, kế đến sẽ là hành hình cháu.
Cháu sẽ không đứng đó và nhìn anh ấy bị hành hình.
Nếu phải đối đầu cả Hội đồng, cháu cũng sẽ làm.
Dù khả năng mới của cháu là gì, Hội đồng bao gồm
những pháp sư thâm niên vô cùng quyền năng.
Đừng coi thường họ.
Cũng có thể, nhưng ta cũng là Hội đồng của riêng ta nhỉ?
Cả ba chúng ta?
Nếu ai cũng đang nhìn Sabrina, cứ để bọn em lo, Zelds.
Phải. Em phải làm phần việc lớn nhất rồi, Hilda.
Trong lúc đó, e là cô phải về Học viện
và làm người vợ ngoan ngoãn để Faustus không nghi ngờ.
Cháu phải trả lại hộp nhạc.
Xong rồi, cô Zee.
Cháu ngoan.
Giờ cô phải đi đây.
Nhưng cầu Satan phù hộ ngày mai sẽ ổn.
Những việc cô làm cho gia đình.
Đêm cuối còn sống, tù nhân.
- Như cô nói. - Ồ?
Anh nghĩ cô ta sẽ cứu anh à? Em họ anh ấy?
Nếu ai đó có thể...
Anh biết gì về phép thuật mới của cô ta?
Cô hỏi cho bản thân hay cha cô?
Cho bản thân.
Khi tôi thấy cô ta tỉnh dậy sau khi chết,
tôi đã bắt đầu khóc.
Cô ta là gì vậy?
Thật đấy?
Sao cô không tự hỏi con bé?
Tôi nghĩ chắc tôi sẽ hỏi.
Prudence.
Tôi sợ lắm.
Đừng sợ.
Anh đã sống với danh dự, thì sẽ chết cùng với nó.
Satan bảo vệ anh.
Vì không có bằng chứng mới,
buổi hành hình Ambrose Spellman sẽ tiến hành như đã định.
Như dự đoán, nhà Spellman không thể đưa ra nhân chứng "sống còn".
Đao phủ.
Tiến hành hình phạt.
Sao cô ta làm được?
Không phải cô ta.
Con quan sát cô ta cả buổi.
Cô ta không hề nháy mắt.
Cậu, Marcus, hãy thực hiện hình phạt.
Không. Đừng!
Hôm nay, mời cậu Pierce.
Nếu ngài muốn anh họ tôi chết, Cha Blackwood
sao ngài không tự làm?
Không. Không phải ông!
Ta có ý tưởng hay hơn.
Cô sẽ làm, cô Spellman.
Đủ rồi.
Các ngươi mù quáng không thấy ý muốn của ta sao?
Chúa tể Hắc ám, thưa Ngài.
Im ngay, kẻ hai mặt.
Ngươi hủy hoại thanh danh của hội phù thủy bởi tính nhỏ nhen của mình.
Nhân danh móng vuốt của Ta, Ambrose Spellman được tha.
Làm thế đi.
Chúa tể Hắc ám đã lên tiếng.
Ambrose Spellman được ân xá.
Các cậu, thả cậu ta ra.
Quý ngài, tôi có thể đề nghị...
Anh không thể, Cha Blackwood.
Sabrina Spellman...
Sabrina Spellman là một đứa trẻ.
Chúng tôi không thấy sức mạnh nguy hiểm nào từ con bé.
Điều ta thấy rõ ràng là anh làm Chúa tể Hắc ám không hài lòng, Cha Blackwood.
Thưa Cha.
Do đó, anh bị tước danh hiệu Ngụy Giáo hoàng tạm thời.
Giờ Ambrose đã an toàn và tự do, em đang nghĩ thế này.
Ta nên ăn mừng.
Tổ chức tiệc đi.
Spellman, em muốn làm gì?
Tụ tập nho nhỏ ở nhà em.
Những người cùng ý tưởng
có thể thảo luận về học thuyết gây tranh cãi của bố em.
Sabrina, đó có phải ý hay không?
Nick, phù thủy dần có người biết rồi.
Nếu lúc nào để truyền bá tư tưởng của bố em
thì đó là lúc này, ngay bây giờ.
Đây là định mệnh của em, Nick.
Đưa giới phù thủy và con người đến với nhau.
Đêm nay.
Đêm nay hả?
Sao lại không? Em có bạn phù thủy và bạn con người.
Giống hai trường đối thủ tổ chức giao lưu.
Em điên rồi, Sabrina.
Con người tin chúng ta là phù thủy sao?
Thấy tận mắt là tin thôi.
Nên em sẽ cho họ thấy gì đó, để chắc chắn.
Phép thuật hả?
Trước mặt con người?
- Liều quá. - Đúng vậy.
Nhưng anh sẽ giúp em chứ?
Em cần gì?
Tập hợp phù thủy sinh Học viện sẵn lòng gặp gỡ con người.
Anh sẽ thử.
Nhưng em định mời con người nào?
Tớ tham gia. Chắc chắn luôn.
Thật à? Dù có vẻ hơi điên?
Trong nhà thờ của bố, có nhiều đứa trẻ giống tớ.
Những đứa trẻ muốn tin, muốn có gì đó để tin vào,
hoặc ai đó để tin vào.
Cậu sẽ mời Harvey và Theo?
Tớ sẽ cố. Nhưng gần đây tớ ít gặp họ, nhất là Harvey.
Bố đưa tớ mấy cái hộp này.
Tớ tìm thấy bản đồ hầm mỏ từ năm 1910.
Nó vẽ toàn bộ những địa đạo, chỉ trừ Địa đạo 13.
"Sao không có?", tớ tự hỏi.
Rồi tớ tìm thấy nhật ký này, do quản đốc hầm mỏ giữ lại,
là ông cố nội của tớ lúc đó.
"Lại một người trong đội thấy cô ta,
người phụ nữ mặc đồ trắng."
Gì cơ. Phụ nữ nào?
Rồi, bốn ngày sau.
"Chính mắt tôi nhìn thấy cô ta, người phụ nữ mặc đồ trắng.
Có vẻ như cô ta là người canh gác, dù tôi không biết canh gác gì."
Rồi sao? Thế nào?
Hết rồi, đó là trang cuối.
Nhưng Theo, khi tớ ở hầm mỏ hôm qua,
tớ nghe thấy tiếng từ Địa đạo 13, giọng phụ nữ.
Lỡ tớ nghe thấy tiếng người phụ nữ mặc đồ trắng thì sao?
Có vẻ điên khùng không?
Với tớ thì không.
Nghe như một cuộc phiêu lưu.
Cháu yêu, cháu ổn không? Cháu chưa ăn gì.
Ta đang ăn mừng cho cháu mà.
Cháu chưa cảm ơn cô, cô ạ. Cả em nữa, Sabrina.
Ambrose, anh biết không cần cảm ơn mà.
Ta là nhà Spellman. Ta phải giúp nhau.
Cạn ly.
- Cạn. - Cạn.
Mừng nhà Spellman.
Ta đang đợi ai hả?
Cháu chưa nói cô ạ?
Cháu mời vài người bạn qua.
Cháu mời bao nhiêu người?
Nhiều người thế này thì lấy chỗ đâu mà bàn luận về ý thức hệ của bố tớ.
Lẽ ra nên nói với cậu về đám trẻ nhà thờ.
Khi biết có đồ ăn và nhạc, cả đám tụ lại.
Ừ, sau khi Agatha và Dorcas biết em tổ chức tiệc,
họ truyền miệng nhanh lắm.
Có lẽ tối nay chỉ nên tiệc tùng thôi.
Ý anh là, không phải tiệc giới thiệu người và phù thủy.
Tùy cơ ứng biến nhé anh.
Roz, không rủ được Harvey hay Theo à?
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Này Harvey.
Cậu xem phim Hang quỷ chưa?
Chắc chưa. Sao cậu hỏi thế?
Chỉ là ở dưới này, trong bóng tối,
sau khi không nói cho ai biết chúng ta đi đâu,
tự nhiên làm tớ nhớ tới Hang quỷ thôi.
Theo nghĩa tốt hay xấu?
Chắc là không...
Theo, nhặt cái búa!
Tớ đang tìm.
Nhật ký nói cô ấy đang canh gác gì đó.
Tự hỏi bố em sẽ nghĩ gì nếu ông ấy thấy cảnh này.
Phù thủy và người thường, cùng uống vại bia hơi.
Ông ấy sẽ tự hào về em.
Anh tự hào về em.
Giá mà luôn như thế này.
Phù thủy bước ra khỏi bóng tối.
Ý em là, sao đây không thể là tương lai, tương lai chúng ta?
Nếu là vậy, thì...
điều đó sẽ dẫn ta đến đâu?
Bố của em cưới một người thường.
Học thuyết của ông dựa trên liên kết của phù thủy và con người.
Sao em, Sabrina Spellman, có thể rao giảng phúc âm đó mà không sống như vậy?
Nick, em sắp dấn thân vào
nơi mà em không biết gì.
Và anh ở bên cạnh em, nắm tay em.
Tiện nói về dấn thân, đến lúc rồi.
Cho họ thấy.
- Em có chắc em sẵn sàng không? - Có chứ.
Anh đưa mọi người ra ngoài nhé?
Và là người đỡ em nếu em ngã chứ?
Anh sẽ đỡ...và em sẽ không ngã.
Đến đây.
Đến đây, con quỷ của ta.
Xin chào, con quái vật xinh đẹp.
Ta là mẹ ngươi.
Ngươi có yêu ta không?
Vậy ngươi sẽ làm những gì ta bảo.
Ta tạo ra ngươi bằng xương sườn của mình,
nên ta sẽ gọi ngươi là...
Adam.
Cậu ấy sẽ làm được nhỉ?
Nếu có ai có thể, thì đó là Sabrina.
Cậu thật sự tin cậu ấy, đúng không?
Cậu thì sao?
Vậy nên tớ ở đây.
Để nhìn cậu ấy bay.
Cậu nghĩ mất bao lâu để có người thấy?
Chúa ơi. Nhìn kìa, cậu ấy sắp nhảy.
- Sabrina hả? - Cậu ấy làm gì vậy?
Cậu ấy làm gì vậy?
Cậu ta điên à?
Cậu ấy nghĩ gì thế?
Sabrina! Cái quái...? Cháu điên hả? Xuống ngay!
Nếu nó làm chuyện cháu nghĩ nó sắp làm,
nó sẽ thay đổi mọi thứ, không hẳn tốt hơn.
- Không quay lại được đâu. - Các bạn.
Cảm ơn đã tới hôm nay.
Vài người biết bố tôi, vài người thì không.
Nhưng ông ấy thấy một thế giới mà ta có thể sống cùng nhau,
dù có khác biệt.
Đêm nay, tớ vinh dự tiếp tục di sản của ông ấy bằng cách cho các bạn thấy...
Dừng lại!
Dừng lại! Sabrina!
Trước khi em làm gì, anh cần nói chuyện.
- Harvey! Xem đi! Em sẽ... - Sabrina, nghe anh đi.
Nếu em từng yêu anh, hãy dừng những gì đang làm và xuống ngay.
Xin em đấy.
Theo, chuyện gì vậy?
Bọn tớ tìm thấy một thứ trong hầm.
Thứ mà Sabrina thật sự cần thấy.
'Brina, đây là gì vậy?
Đó là sấm truyền, Bần ạ.
Nó nghĩa là gì?
Nghĩa là...
Em nghĩ nó nghĩa là...
Em là Truyền nhân của Âm ty.
Em là ác quỷ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Han Ly