LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
HAI TUẦN TRƯỚC
Có bao giờ anh tự hỏi,
"Tôi đến từ đâu? Sao tôi ở đây?"
Làm ơn, tôi xin anh. Thả tôi ra. Anh không cần làm vậy.
Nói tôi nghe, Chalfant.
Biết sao người trùng tên Sứ đồ Luke với anh chết không?
Luke Phúc âm? Anh ta chết vì đạo.
Bị treo ngược trên cây ô liu.
Không, làm ơn.
- Làm ơn, không. - Nói rõ, tôi không muốn hại anh.
Tôi muốn cứu rỗi anh.
Chà, ít nhất là linh hồn anh.
Tôi không biết gì về phù thủy ở Greendale. Tôi không biết.
Nói dối.
Hội anh là Giáo hội Bóng đêm. Linh mục là Faustus Blackwood.
Anh làm nhiệm vụ cho hắn, và chúng tôi,
Dòng Người vô tội, theo dõi anh, Luke.
Nên đừng nói dối nữa.
Hãy kể tên các phù thủy ở hội anh, họ tụ họp ở đâu,
và tôi sẽ cứu rỗi linh hồn anh.
Được rồi!
Đúng là hội phù thuỷ. Họ gặp nhau trong rừng.
Ở trường. Là Học viện. Nhiều nơi khác.
Anh sẽ đưa tôi danh sách.
Vâng.
Tưởng tượng xem, cả một học viện để truyền bá Phúc âm.
Nhưng anh không vào được đó.
Chỉ bàn tay thành viên đã kết nạp mới mở được cổng trường.
May mắn thay, anh mang đến cho tôi cả hai bàn tay.
Không!
HIỆN TẠI
Ối.
Sabrina ngốc, làm bỏng tay rồi hả?
Miễn là còn bị đuổi học, thì cậu không vào được.
Prudence, Cha Blackwood bỏ tù Ambrose nhiều ngày rồi
và đi hưởng tuần trăng mật.
Tớ yêu cầu gặp anh họ tớ.
Cậu "yêu cầu".
Không, cậu không có quyền yêu cầu gì ở đây.
Anh họ của cậu ám sát Ngụy Giáo hoàng.
Là bịa đặt, cậu biết mà.
Vậy thì anh ta suýt giết cha tôi trước toàn hội phù thủy.
Ambrose không giết người.
Nếu tớ được nói chuyện với anh ấy, dù vài phút,
anh ấy sẽ giải thích.
- Cha tôi ra lệnh nghiêm ngặt. - Prudence, tớ xin cậu.
Chúng ta là bạn mà.
Bạn?
Cậu nghĩ chúng ta là vậy hả?
Mấy lần cậu hạ cố nói chuyện với chị em tôi
là khi cậu cần bọn tôi.
- Trừ lần tớ cứu cậu. - Trong thời gian Đại tiệc?
Cậu làm vì cậu, đâu phải vì tôi.
Sự thật là ta chưa từng là bạn, Sabrina.
Ta chịu đựng nhau vì lịch sự và Chúa tể Hắc ám bắt thế.
Thôi biến đi.
Và hãy tin rằng chị em tôi sẽ chăm sóc tù nhân đó cực tốt.
Chào chị!
Quentin!
Em nghe chị nhắc anh Ambrose.
Ừ. Có gặp anh ấy không?
Anh ấy ở Ngục Phù thủy.
Mà chị ơi, em nghe Chị em Kỳ dị đang âm mưu.
Họ sẽ tra tấn anh ấy.
Ở tù đã đủ khổ rồi, còn tra tấn?
Cô Hilda, ta phải làm gì đó.
Chị Zelda sẽ biết làm gì lúc này,
vài ngày qua cô đã thử liên lạc chị ấy.
- Mà sóng ở Necropolis yếu quá. - Hay ta dùng bàn phù thủy?
Thì cô dùng bàn phù thủy đó. Chứ cháu tưởng gì, điện thoại à?
Tùy ta thôi. Cháu muốn khiếu nại chính thức.
Với ai?
Hội gì tương đương với Ân xá Quốc tế?
Hội đồng.
Họ cần biết khi Linh mục đi nghỉ dưỡng,
phù thủy ông ấy giao quyền ở Học viện đang tra tấn phù thủy khác.
Phải rồi. Chuyện này phá vỡ giao thức phù thủy triệt để.
Nhưng ta sẽ làm.
Tuyệt, ta đi đâu để gặp Hội đồng?
Ta phải triệu hồi họ ở đây.
Chà, nhà Trivium, họ là người gác cửa.
Satan làm chứng, ba con quỷ cái đang làm gì với thằng bé nhà mình chứ.
Chào Ambrose, tù đày hợp với anh nhỉ.
Nếu phải chết ở đây, tôi cũng sẽ ra đi...
với cái xác ưa nhìn.
Cháo trắng? Nữa sao?
Bộ tôi không yêu cầu thứ gì... ngon bổ hơn sao?
Tránh xa em tôi ra, tên cặn bã phản nghịch.
Và Dorcas, kẻ thất bại không hợp với em đâu.
Đến Melvin còn tốt hơn tên Spellman này.
Tên Spellman này đủ tốt cho cô không lâu trước đây, Prudence.
Ta đều phạm sai lầm, nhỉ?
Nhưng giờ tôi là Blackwood. Anh là kẻ phản bội.
Đời tôi chưa bao giờ phản bội phù thủy.
Tôi cần lấy lời khai có xác nhận của anh.
Và anh sẽ mục rữa trong tù cho đến khi khai với tôi.
Tôi đã bị quản thúc tại gia suốt 75 năm.
Phải tốn nhiều hơn là lũ ma nói lắp và quỷ nhử mồi ở Ngục Phù thủy này
để đánh gục tôi, Prudence.
Của ngươi cả đấy.
Làm bạn vui vẻ, nhé?
Chúng tôi cầu xin Lucifer,
bánh xe công lý quay quá chậm.
Thẩm phán, ban hội thẩm, đao phủ, xin triệu tập Trivium Báng bổ!
Các ngươi dám triệu tập bọn ta.
Xin lỗi, quý Ngài, nhưng bọn tôi không có lựa chọn.
Anh họ tôi bị giam ở Học viện mà không qua xét xử,
bọn tôi muốn thay anh ấy khiếu nại lên Hội đồng.
Sau khi tham khảo ý kiến với Đức giám mục Blackwood,
chúng ta quyết định rằng sẽ không có xét xử.
Gì cơ? Cha Blackwood không thể ra chỉ thị này.
Ambrose Spellman sẽ bị hành quyết
như kẻ vô lại mà hắn vốn dĩ đang làm
vào ngày Cha Blackwood trở về từ Thành quốc Necropolis.
Không, anh họ tôi vô tội!
Sai rồi.
Hành động của hắn bị cả hội phù thủy chứng kiến.
Đừng triệu tập chúng ta nữa
hoặc các ngươi vi phạm lệnh tòa án.
Anh như mèo vớ được mỡ vậy.
Cáo bệnh đi, Mary.
Dành một ngày với anh.
Em còn trách nhiệm của hiệu trưởng, Adam.
Em đang bị xem thường ở chính trường em.
Đúng hơn những gì anh biết.
Em đã cho con bé đó và cái trường tất cả của em trong một thời gian dài.
Và phần thưởng lại ít hơn em mong đợi.
Vậy tự thưởng cho mình đi, Mary, cho hai ta, chỉ lần này.
Một ngày thôi.
Được rồi.
Em sẽ thu xếp với trường Baxter,
rồi sẽ ở bên anh cả ngày.
Nick ở đâu lúc này?
Dìm chết nỗi buồn ở phòng Dorian.
Khi đang gặp khó khăn...
Cô Zelda nên ở đây.
Ambrose nên ở đây, không phải mục rữa trong tù,
chờ ngày chết.
Không ai được động ngón tay vào thằng bé.
Ta sẽ cứu nó trước khi có chuyện.
Cháu còn không vào được Học viện, vì bị đuổi học.
Dù vào được, có vẻ Prudence, Dorcas và Agatha
cũng không để cháu đến gần Ambrose.
Cô không bị đuổi học. Không còn bị trục xuất nữa.
Và cô biết đồ ăn Học viện thế nào.
Cá là với gà quay này, cô có thể hối lộ để thăm Ambrose.
- Nếu ai đó có thể, thì là cô, Hilda. - Còn cháu thì sao?
Cô không muốn cháu ở một mình nghịch tay.
Cháu sẽ đến trường Baxter để nói chuyện với cô Wardwell.
Có lẽ cô ấy biết cách giúp Ambrose.
Gặp lại bạn người thường cũng tốt, cháu cưng.
Dù thế giới phù thủy có gì cháu vẫn có thể dựa vào họ.
Và gặp Harvey bé nhỏ.
Ở châu Âu thế kỷ 13, hàng ngàn trẻ em bắt đầu cuộc thập tự chinh
để chiếm lấy trái tim, tâm trí và giành lại thành phố linh thiêng của họ.
Khi bọn trẻ diễu hành khắp châu Âu, các linh hồn có chung một lựa chọn.
Vững niềm tin và tham gia nhiệm vụ, hoặc...
cháy trong lửa Địa ngục.
Chào, Theo. Harvey.
Sabrina.
- Lâu rồi nhỉ. - Ừ, tớ nhớ mọi người.
Này, Roz đâu? Cậu ấy bệnh hả?
Tớ có lớp thể hình. Gặp lại sau.
Theo, chuyện...gì vậy?
Khó nói lắm.
Roz vừa trải qua thời gian kinh khủng.
Roz, tớ rất xin lỗi.
Theo vừa nói tớ. Tớ không biết.
Chào.
Sao cậu không nói tớ?
Nói thật, tại cậu đâu ở đây.
Đơn giản vậy thôi.
Sao họ bắt cậu ở thư viện một mình?
- Như vậy dễ hơn. - Không.
Không. Tớ không chấp nhận. Tớ sẽ nói với cô Wardwell.
Không. 'Brina, khoan. Brina!
Cô Wardwell, chúng ta cần nói chuyện.
Sabrina, lẽ ra em nên ở Học viện chứ?
Nơi đó không chào đón em nữa.
Chà, cô chắc chuyện sẽ tự đâu vào đó.
Trong lúc đó, cô sẽ đi nghỉ ngơi.
Khoan, cô Wardwell. Còn Roz thì sao?
Roz đáng thương.
Ừ. Con bé đang giận cả thế giới vì thiếu công bằng.
Trách con bé được sao?
Có thể cậu ấy giận vì ở thư viện
một mình, bị cô lập.
Cậu ấy nên được vào lớp.
Học ở thư viện là lựa chọn của em Walker.
Em chỉ muốn giúp Roz.
Sao em không cho con bé bùa trấn an?
Nếu thật sự muốn giúp, hay em khôi phục thị giác cho con bé đi?
Cô nghĩ ở đây có thần chú gì đó.
Tầm trang 70, cô tin vậy.
Nói gì thì nói, cô phải đi đây.
CHƯƠNG CHÍN PHONG TRÀO TÔN GIÁO Ở CHÂU ÂU
- Sabrina, gì đây? - Bùa trấn an cho Roz.
Tớ vừa làm.
Cậu có thể giữ trong túi hay trong ví.
Nó sẽ trấn an tớ hay trấn an cậu?
Sao cậu không muốn ở bên mọi người?
Tại sao?
Để khi tớ tự nhiên bật khóc hay la hét,
họ sẽ nghĩ: "Ồ, tuyệt, giờ con mù điên rồi."
Thật sự có chuyện vậy sao?
Em vắng mặt lâu quá rồi, Sabrina.
Đã rất khó khăn.
Không phải ai cũng muốn đi thì đi, muốn về thì về.
Không, em biết.
Không tưởng tượng nổi.
Tớ có thể làm thêm vài chuyện.
Có thần chú.
Không.
Không đời nào.
Tớ có thể chữa. Có thể làm cậu thấy lại.
Lại nữa rồi.
Em sẽ "chữa" cho Roz như em "chữa" cho anh trai anh, đúng không?
Thần chú này không phức tạp bằng và giờ tớ biết kiểm soát hơn.
Sabrina, không.
Không phải quyết định của anh, là của Roz.
Tớ đồng ý với Harvey.
Phù thủy không cứu người. Họ nguyền rủa người.
Roz?
Bà tớ nói phù thủy không ác hết.
Bà ấy đúng. Tớ không ác, Roz.
Nhưng phù thủy nguyền phụ nữ nhà Walker bị mù.
Đó là điều ác. Điều ác nhất.
Và tại sao sau khi tớ hôn bạn trai cũ của cậu,
tớ mù ngay lập tức?
Roz, tớ biết cậu buồn, nhưng nếu cậu có thoáng nghĩ
tớ làm điều đó...
Sabrina, là em làm sao?
Sao anh có thể nghĩ vậy?
Sao hai người có thể nghĩ vậy?
E là cô phí thời gian rồi, Sơ Spellman.
Em không cho cô gặp Ambrose được,
để đưa món gà thơm ngon như thế cũng không.
Cảm ơn.
Thật ra, Prudence, cô không nấu món gà to béo này cho Ambrose.
Cô nấu cho em và hai cô em gái đáng yêu,
người mà cô chắc đang ở quanh đây để được vào thăm Ambrose.
Cha em cấm.
Làm ơn mà.
Cô là người mẹ duy nhất thằng bé biết.
Được rồi.
Biết không, Prudence?
Em muốn hành hạ nó? Cô có chiêu.
Đừng ăn gà lúc cô thăm nó, rồi sau đó, cô không biết,
liếm cho sạch xương rồi ném vào mặt nó.
Nó sẽ suy sụp.
Vậy em thấy sao?
Làm ơn nhé, Prudence?
Mấy cậu, trốn ra ngoài ăn trưa nhé?
- Sabrina đâu? - Đi rồi.
- Lần nữa. - Gì chứ?
Tại sao?
Cậu ấy không đáng tin.
Theo, phù thủy nguyền gia đình tớ và nếu cậu ấy làm tớ mù thì sao?
Này, cậu ấy là bạn chúng ta, bạn tốt. Cậu ấy là người tốt.
- Kể một việc tốt xem. - Cứu thị trấn.
- Khỏi tay phù thủy! - Giúp tớ vào đội bóng.
Trước đây tớ không ném được một quả, nhưng...
Ở buổi tập thử, ở ghế khán giả, tớ thấy cậu ấy đọc thần chú.
Và trái nào cũng trúng.
Vậy còn việc cô ấy chữa cho bố cậu ngừng uống rượu thì sao.
Dù hai người đã chia tay.
Sao mấy việc đó không phải việc tốt?
- Đến rồi, Sơ Spellman. - Ambrose?
Mười phút nhé, nhà Spellman, em đứng ngay ngoài cửa.
Ôi Ambrose.
Khỏe không, cháu cưng?
Tình hình tệ lắm.
Nhưng được đối xử tốt.
- Hợp lý. - Ừ.
Nhất là so với điều tệ hại cháu làm.
Đến nơi rồi, Sơ Spellman.
Ambrose.
Là cháu thật sao?
Mười phút, nhà Spellman, em đứng ngay ngoài cửa.
Ambrose.
Cháu tội nghiệp quá.
Nhìn cháu tàn tạ quá.
Cháu nghĩ chết còn tốt hơn sống trong tù thế này nhiều.
Nói với họ sự thật đi.
Bảo họ cháu có tội.
Nói họ...việc cháu đã làm.
Khi cô Zelda và Linh mục về,
cháu sẽ nhận tội và xin họ khoan hồng.
Trong lúc đó, đừng gieo vào cháu suy nghĩ khác.
Nhưng Ambrose, họ không khoan hồng cháu và cháu không có tội để nhận.
Không phải đâu, cô ơi.
Thấy đó, cháu giết Ngụy Giáo hoàng.
Cháu phải sửa sai.
Cháu phải thừa nhận cháu giết Ngụy Giáo hoàng.
Cháu không có.
Hãy ký vào bản thú tội.
Kết thúc cơn ác mộng này.
Mùa đông năm ngoái, khi ta tổ chức tiệc để ăn mừng
cái chết của Vinegar Tom thân yêu?
Cháu hay nghĩ về nó.
Vui nhỉ.
Vì Vinegar Tom mất năm 1989.
Ngày bức tường Berlin sụp đổ.
Vậy ngươi là ai?
Vì ta biết, chắc như bắp, không phải Ambrose.
Giả trang à, Agatha?
Các cô tưởng tôi ngốc cỡ nào?
Cháu sẽ thú tội nếu cô thật lòng khuyên, cô Hilda.
- Ừ. - Cháu hỏi cô điều này nhé?
Hỏi đi.
Tháp Fawlty, cô thích tập nào nhất?
À, cô thích hết.
Sập bẫy rồi.
Cô ghét phim Tháp Fawlty.
Vậy giờ...
ngươi là ai?
Vì chắc như bắp, ngươi không phải cô của ta.
Anh sẽ chết trong ngục này, Spellman.
Hy vọng nó đáng.
Nicky thân yêu.
Cậu trông say quá rồi.
Biết cần bao nhiêu whiskey ngô làm tôi say không?
Anh không thấy uống vầy hơi sớm à Nick?
Đang giờ phù thủy ở đâu đó mà.
Anh được quyền buồn, Sabrina, anh bị đuổi học mà.
Em nghĩ chúng ta cùng cảnh ngộ.
Khác với em.
Anh chỉ có Học viện.
Đó là nhà anh.
Em đó.
Em lúc nào cũng có thể chạy về với bạn người thường ở trường người thường đó,
về với vòng tay của bạn trai người thường.
Không còn nữa.
Nhưng em đã cố, đúng không?
Nếu anh có mẹ, bà sẽ cảnh báo anh.
Đó là tội con phải chịu, Nicholas, vì đã yêu một...
Đứa con lai?
Em nên về nhà.
Ta sẽ nói tiếp khi anh tỉnh táo.
Adam, thật tốt khi đi khỏi thị trấn nhỏ bé buồn tẻ đó.
Em luôn cống hiến cho Greendale, Mary.
Có sao?
Có lẽ cỡ em vượt xa nơi này rồi.
Nếu đúng vậy, hay là em xem xét...
đến Tây Tạng cùng anh.
Gì chứ?
Anh nói anh không đi nữa, đúng, nhưng Bác sĩ không Biên giới đã gọi.
Có công việc ở đó nếu anh muốn.
Nhưng anh không tính nhận việc nếu em không đi cùng anh.
Tây Tạng.
- Adam. - Mary.
Anh muốn cho em thấy cả thế giới.
Em sẽ cân nhắc
và tối nay trả lời anh.
Chờ đã.
Cầu nguyện đi.
Cô anh quả là đầu bếp tuyệt vời, Spellman.
Gì vậy, mấy con quỷ?
Gà nướng. Với hương thảo và húng tây.
Mút đống xương trong lúc chiêm nghiệm số phận đi,
nếu không thú tội.
JERATHMIEL DÒNG NGƯỜI VÔ TỘI
Chào! Khỏe không?
- Khỏe. Có gì không? - Tôi là nhà truyền giáo.
Đi từng nhà để giảng lời dạy của Chúa
và chuyện ban phước.
Cô muốn nghe không?
- Tôi có tín ngưỡng rồi. - Vâng.
Đã hiểu.
Tôi xin ly nước trước khi đi được không?
Chắc rồi.
Thật sự có nhiều người cải đạo khi anh đi từng nhà hả?
Cô sẽ bất ngờ đấy.
Lời của Đấng toàn năng giúp rất nhiều người.
Miễn là họ mở lòng.
- Tôi là Jerry. - Ồ, Sabrina.
Cảm ơn.
Làm việc cho Chúa khá là khát nước.
Cô theo đạo gì, nếu cho phép tôi hỏi?
Đạo của tôi thiên về tinh thần hơn.
Riêng tư trong gia đình.
Nó có trấn an cô không?
Nói thật, đôi khi nó làm tôi sợ.
Về điều gì?
Sợ cốt lõi của nó, nó...
- Điểm chính trong đạo của anh là gì? - Tha thứ và Cứu rỗi.
Ai lại không cần điều đó trong đời chứ?
Có nhiều người đâu thể cứu được nữa?
Sách không nói thế.
Dù họ lựa chọn thế nào đi nữa.
Thập tự chinh năm 1212 được cho là bắt đầu ở hai quốc gia.
- Khoan, em cần đổi băng. - Để anh làm.
Không, được rồi, em nên tập.
Roz?
Roz, em ổn không? Chuyện gì vậy?
Harvey, đưa em điện thoại.
Nhưng nếu anh dành cả đời cho điều mà hầu hết mọi người nghĩ là sai
hoặc xấu xa,
thì anh đâu thể tẩy trắng.
Hoàn toàn có thể.
Cô chỉ cần xin sự tha thứ.
Giá như dễ như thế.
Sabrina, đó chính là điều tôi đang nói.
Nó dễ mà.
Chờ chút.
- Nhà tang lễ Spellman. - Sabrina, có ai ở đó không?
Nhà truyền giáo?
Có, sao vậy?
Linh cảm cho thấy hắn muốn giết cậu!
Cậu phải chạy khỏi nhà ngay lập tức!
Đứng lại!
Evanescet.
Đúng là bôi bác công lý.
Cầu Satan cho Chị em Kỳ dị thâm độc như em nghĩ.
Anh hơi rối. Em muốn họ ném xương vào cháu em?
Không thì sao nó làm khóa xương để trốn?
- Thông minh lắm, Hilda. - Cảm ơn nhiều.
Chào mừng đến tiệm Cerberus, em cần gì?
- Cô Hilda Spellman? - Ừ? Giúp gì được cho em?
Hối lỗi.
Và xin Đấng toàn năng sự tha thứ.
Bọn cô không nghe truyền đạo đâu.
Vậy cô và toàn bộ loài phù thủy sẽ chịu đọa đày dưới địa ngục.
Hilda, em làm gì vậy?
- Làm gì vậy? - Giải phóng dục quỷ của anh.
Làm quỷ tốt và đấu với thợ săn phù thủy đi.
Dorian.
Ly nữa.
Chắc chứ, Nick?
Cậu quá trẻ để làm lão già nát rượu.
Tôi sẽ uống đến chết nếu tôi muốn.
Giờ tôi sống vì gì nữa chứ?
Dorian?
Thường thì tôi muốn cho giống loài của anh cơ hội hối lỗi,
nhưng Dorian Gray là phù thủy quá nguy hiểm cho điều đó.
Anh thì lại khác, cơ hội cho anh đây.
Lanuae magicae.
Say quá không dịch chuyển nổi à?
Thế thì dễ ăn hơn rồi.
Anh không thể trốn Chúa.
Bước ra hối lỗi đi.
Mày bắn tao,
đồ chó cái.
- Tôi bắn tên xuyên cổ anh mà. - Đúng, tên đây.
Mày thấy đấy, tao có khả năng bất khả xâm phạm đặc biệt
khiến tao cực kỳ khó bị thương.
Làm tốt lắm, Dorian. Nhưng đừng giết hắn.
Ít nhất cho đến khi hắn khai mọi thứ.
Ôi, không. Cô Hilda?
Cô Hilda?
Cô ơi, cô không sao chứ?
Ừ. Hoàn toàn ổn.
Chỉ là dọn ít sữa bị đổ vì chuyến thăm bất ngờ của thợ săn phù thủy,
chắc cháu tin.
Ồ, cháu tin. Cô giết hắn chứ?
Là ả. Và không giết.
Bọn cô đuổi ả đi thôi. À, là chú đuổi.
Bằng cách nào?
Cô Hilda hôn chú và tháo vòng thép trấn giữ dục quỷ của chú,
thế là chú điên.
Không có vòng là như Hulk vậy.
- Dọa ả đến tận cửa. - Cháu cũng bị thế.
Nam thợ săn, nghĩa là có hai người.
Ba.
Có ba người.
Họ tự xưng là Người vô tội.
Tên xông vào phòng Dorian giờ bị nhốt trong tranh.
Xin lỗi, Sabrina. Anh như thằng khốn. Tin anh, anh tỉnh rượu nhanh thôi.
- Họ muốn gì, anh biết không? - Giết hết phù thủy ở Greendale.
Theo tên kia, kế hoạch bắt đầu từ người ở ngoài.
Em, cô em, người ở phòng Dorian, sau đó đổ về Học viện.
Ambrose.
Họ dễ bị tấn công. Phải cảnh báo họ.
Ta bị đuổi học.
Ta không thể vào trường mà không có Bàn tay Danh dự.
Có thể lấy ở phòng thực vật ở nhà.
Cô có ít nhất nửa tá. Được chứ?
Anh đúng là người nhiều tài, Adam.
Gà nướng ngon tuyệt.
Anh đã hứa nấu món ngon cho em, từ xửa xưa.
Em mong món tráng miệng quá.
Tráng miệng là phần thưởng vì em đồng ý đi Tây Tạng.
Em vẫn chưa đồng ý.
Nhưng em sẽ đồng ý thôi.
Đúng, em sẽ đồng ý.
Sao cái này ở đây?
Ngươi thật sự nghĩ có thể lừa được ta sao, Lilith?
Liên kết giữa hai ta là mãi mãi.
Liên kết giữa hai ta không thể phá vỡ.
Không có đường thoát đến Tây Tạng hay bất cứ đâu.
Giờ ăn sạch món người phàm của ngươi đi.
Tối nay, chúng ta tập hợp năng lượng để thực hiện thần chú ép buộc.
Ambrose Spellman là kẻ giết người.
- Anh ta cần thú tội. - Và chúng ta sẽ giúp.
Hợp sức nào.
Nhắm mắt và tập trung cùng chúng tôi.
Tôi, Ambrose Spellman, kẻ phản bội Giáo hội Bóng đêm.
Thú tội.
Tôi tự nguyện và chủ tâm...
Thú tội.
...hướng vũ khí vào Ngụy Giáo hoàng và giết Ngài ấy trên giường.
Xin thú tội.
Cảm ơn, cô Hilda.
Đi đâu vậy, anh bạn?
Thợ săn phù thủy!
- Tù nhân của ta. - Prudence, giờ sao?
Cha tôi giao tôi bảo vệ Học viện,
và ta sẽ làm thế. Chia ra trốn, mọi người.
Họ đâu rồi?
Gần đây.
Phù thủy!
Pháp sư! Bước ra khỏi bóng tối đi.
Đến đây, để có thể bị xét xử vì tội lỗi của các ngươi.
Đâu cần phải hét.
Bọn ta đây.
Và lẽ ra các ngươi không nên đến đây, thợ săn à.
Ardrelamastro, martarastar, frocus!
Cơn đau trong đầu là do não bị nghiền thành cát.
Sức nặng ở lòng ngực là vì phổi đang cứng lại.
Và trái tim đang hóa đá.
Ta muốn các ngươi nhớ ai đã làm thế.
Bọn ta đâu là phù thủy bình thường.
Mà là con gái của Giáo hội Bóng đêm.
Là Chị em Kỳ dị.
Ba trong một.
Và trường này được bọn ta bảo vệ.
Ardrelamastro, martarastar, frocus!
Thánh ca của Cửu Đẳng, chi phối tâm hồn và thể xác chúng con.
Cho chúng con sức mạnh để chế ngự các phù thủy dị giáo.
Bọn ta đâu phải thợ săn thường.
Chúng ta là thần thánh.
Là thiên thần.
Đây rồi.
Mùi hăng nhỉ?
Chà.
Rồi.
Đưa cho cô.
Cái này sẽ mở cửa và cho chúng ta vào Học viện.
Tuyệt, đi thôi.
Sabrina!
- Sabrina! - Harvey.
Em vẫn ổn.
Ừ, em ổn, mà anh làm gì ở đây?
Có người cố giết em. Không đến sao được?
Làm sao anh biết?
Anh ở cùng Roz khi đó, vội chạy đến xem em.
Anh xin lỗi vì lời nói và hành động của anh.
Roz và anh xin lỗi. Quá nhảm nhí. Chỉ là...
Roz đau khổ, anh không biết giúp sao.
Ổn mà, Harvey, em phải đi. Thợ săn phù thủy tấn công Học viện.
Thợ săn tấn công trường kia?
Ừ, phải nhanh lên.
- Anh cũng muốn giúp. - Không được, là thợ săn phù thủy đó.
Nick đúng đấy, Harvey. Quá nguy hiểm.
Và không cần thêm thợ săn đâu.
Đã nói em ở đêm Greendale 13.
Anh đâu còn là kẻ hèn. Nếu ai...
- Phù thủy... - Sao cũng được, gặp rắc rối,
em sẽ cần tối đa sự trợ giúp.
Vì Satan, để cậu ấy giúp đi. Chỉ muốn sửa sai thôi.
Đâu biết có bao nhiêu thợ săn. Thêm bạn càng tốt.
Nhanh, Harvey. Đi thôi. Cô sẽ đuổi theo sau.
Ta không hiểu.
Sao Chúa tể Hắc ám...?
Sao Chúa tể Hắc ám phát hiện ra ta?
Chiếc nhẫn phải...giấu Adam đi chứ.
Là ngươi, đúng không, Stolas?
Con bồ câu vô ơn.
Ngươi nghe lời Chúa tể Hắc ám từ khi Ngài tái sinh ngươi.
Đúng không?
Nhưng Chúa tể Hắc ám không biết hết.
Ngài không toàn trí, Ngài không toàn năng.
Nghĩa là...
Ngài không thấy chuyện sắp tới.
Ngài cướp đi điều ta yêu.
Giờ, ta sẽ làm thế với Ngài.
Tượng Baphomet!
Kẻ nào đã làm điều này?
Ta trễ quá sao?
Prudence? Agatha? Dorcas?
Mọi người đâu?
Ambrose.
- Cảm ơn món gà, cô ơi. - Anh ấy mất nhiều máu quá.
Sẽ hơi đau chút. Nhé?
Cô xin lỗi. Rồi, sông phải chảy.
Máu thì không. Máu bị phong ấn, máu đông lại.
Ambrose, mọi người đâu?
Hai thiên thần đưa họ đi rồi.
Thiên thần?
Thiên thần hiền mà?
Có đọc kinh thánh không, Phàm nhân?
Thiên thần cầm kiếm lửa đó.
- Đưa họ đi đâu, anh biết không? - Em biết.
Quentin, đã có chuyện gì?
Thiên thần cố bắt em và các bạn ma nhí lên Thiên đường,
nhưng bọn em chạy thoát.
Thằng bé nói "ma nhí" à?
Thiên thần đưa phù thủy đi đâu? Chúng ta phải giúp họ.
Nhà thờ Bất kính.
Sao lại đưa họ đến đó?
Có lẽ để cải đạo họ.
Họ cải đạo và giết chóc. Gọi là Tẩy uế.
- Vậy đi thôi. - Không thể.
Họ ngăn ta đến nhà thờ.
Phong ấn với nước thánh và tái thánh hóa.
Phù thủy không thể ra vào.
Quentin, nơi này không an toàn cho em và các bạn.
- Về nghĩa địa trốn đi. - Vâng ạ.
Thằng bé biến mất à?
Sabrina, cô phải chăm sóc vết thương của Ambrose.
- Nó mất cả xô máu rồi. - Làm đi cô.
Nhà thờ ở đâu?
Anh đâu phải phù thủy, anh vào được.
Người thường đối đầu thiên thần?
Nhìn vào chúng là tim nổ ngay.
Em vào được. Em được rửa tội bằng nước thánh, nhớ chứ?
Em có thể vào dù đã tái thánh hóa.
Ta chỉ có cách này thôi.
Cậu thật sự để cô ấy đi một mình?
Nhiệm vụ tự sát đó.
Cậu thật sự nghĩ tôi bảo cô ấy làm gì?
Nick, Harvey. Dù trong đó có chuyện gì, hãy giúp cô Hilda cứu Ambrose.
Các ngươi được sinh ra từ tội lỗi đen tối nhất chống lại Chúa.
Vết nhơ của Lucifer vấy bẩn tâm hồn ngươi.
Ta đang nói về cái ác.
Nhưng vui lên đi.
Chúa sẽ tha tội cho các ngươi,
chỉ cần ngươi thề nhận Người là vị cứu tinh thật sự.
Thì cơ thể ngươi sẽ được thu nhận và thanh tẩy bởi ngọn lửa công chính.
Nghe tim mình đi, phù thủy. Ai là vị cứu tinh thật sự?
Chúa tể Hắc ám.
Sai rồi.
Đọc theo ta, tái sinh trong tình yêu của Chúa.
Không đời nào.
Tùy ngươi thôi.
Tới lượt ngươi.
Nói đi. "Người ở nơi kín đáo của Đấng Chí cao..."
Tôi nói.
"Người ở..."
Giỏi lắm.
"Nơi kín đáo của Đấng Chí cao."
"Nơi kín đáo..."
Nói đi dù đau đớn. Ơn Chúa sẽ chữa lành.
"Người là nơi nương náu, đồn lũy của tôi..."
Tôi không thể.
Melvin.
Đâu xứng có Tình yêu của Chúa.
Dừng lại!
Sabrina Spellman.
Ngươi vào nơi trú ngụ của Thần linh.
Quỳ xuống trước Chúa đi.
Ta không quỳ trước ai hết.
Lửa nghe ta, khí nghe ta.
Miễn bùa chú trong nhà của Chúa.
Vòng lá bảo đảm rằng...
Thả họ ra.
Quỳ xuống, cầu nguyện cùng ta.
Không bao giờ.
Vậy như Thánh Sebastian, ngươi sẽ chết, tiễn xuyên tim.
Làm tới đâu rồi?
Phải rồi.
Ta đang cầu nguyện.
Nói cùng ta.
"Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc kinh khiếp ban đêm,
hoặc tên bay ban ngày."
Không, như Sabrina,
ta chọn cái chết chứ không theo Nguỵ Chúa của ngươi.
Không.
Đến ngươi, nữ phù thủy...
...cháy lên.
Đủ rồi.
Ta cho ngươi cơ hội để sống sót qua đêm nay.
Cải đạo đi, lũ Thợ săn.
Ghi tạc Sao mai Lucifer vào tim và ta sẽ ân xá cho các ngươi.
Nhưng ngươi phải đọc lời cầu nguyện của Ngài.
"Chúa tể Hắc ám vĩ đại, người thổi bùng lên tất cả..."
Không bao giờ.
Cầu nguyện đi. Cơ hội duy nhất cho ngươi.
Nhanh lên! Nói cùng ta, hoặc ngươi sẽ cháy cùng lửa địa ngục.
- Chúa tể Hắc ám vĩ đại, - Chúa tể Hắc ám vĩ đại,
- người thổi bùng lên tất cả. - người thổi bùng lên tất cả.
Sức mạnh Chúa tể đưa đường,
Ý chí Chúa tể gợi khát khao.
- Địa ngục như Trái Đất. - Địa ngục như Trái Đất.
- Đội ơn Satan. - Đội ơn Satan.
Giỏi lắm.
Nhưng nhìn xem, ngươi trở mặt với Nguỵ Chúa nhanh như thế nào.
Ngươi không phải phù thủy.
Ngươi là gì?
Ta là thanh kiếm của Chúa tể Hắc ám.
Đứng dậy, các Sơ.
Đứng dậy, các Thầy.
'Brina?
Biên dịch: Han Ly