1
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
Ragazze.

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,457
Che significa questo?

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
Perdonaci, Padre, ma dobbiamo parlarti
di un sogno che abbiamo fatto.

5
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
E mi entrate così in camera da letto?

6
00:02:11,214 --> 00:02:15,176
Con la visita dell'Anti-Papa 
e le nozze con Zelda Spellman in arrivo,

7
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
non osavo tardare di un secondo.

8
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
Parlate, allora. Cosa avete sognato?

9
00:02:27,564 --> 00:02:33,069
Abbiamo visto un altare, una bara
e un grande spargimento di sangue.

10
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Stai attento.

11
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
Attento agli Spellman, Padre.

12
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
Gli Spellman saranno
la rovina dei Blackwood.

13
00:02:47,750 --> 00:02:53,381
Non temete, ragazze. Gli Spellman sono
sotto il mio controllo e alla mia mercé.

14
00:02:53,464 --> 00:02:54,799
Andate a letto.

15
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
E basta coi sogni di sangue.

16
00:03:07,520 --> 00:03:08,688
Padre.

17
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Dopo le nozze,

18
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
Zelda Spellman prenderà il tuo nome?

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Ci risiamo. Certo che sì, Prudence.

20
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
E Sabrina diventerà una Blackwood?

21
00:03:25,997 --> 00:03:26,831
Mai.

22
00:03:28,499 --> 00:03:33,588
Non ha alcun diritto al nome,
esattamente come... te.

23
00:03:35,673 --> 00:03:36,841
Adesso vai a letto.

24
00:03:48,728 --> 00:03:50,271
Certo, Stolas.

25
00:03:50,647 --> 00:03:56,069
È ora di spingere ancora la mezzosangue
verso la profezia del Signore Oscuro.

26
00:03:59,447 --> 00:04:00,490
Proprio così.

27
00:04:01,908 --> 00:04:06,412
Sabrina, come ha eseguito un esorcismo
e una resurrezione a mo' di parodia

28
00:04:06,496 --> 00:04:10,875
dei "miracoli" del Nazareno,
ora deve "far crollare il tempio".

29
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
La Chiesa della Notte, ovviamente.

30
00:04:14,671 --> 00:04:18,174
E io ho proprio ciò che serve
a far cadere i mattoni.

31
00:04:21,135 --> 00:04:26,933
Oh, Stolas, adoro 
seminare zizzania stregonesca.

32
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Mary?

33
00:04:29,978 --> 00:04:32,063
Stavi parlando con qualcuno?

34
00:04:33,189 --> 00:04:37,360
No, Adam, tesoro.
Parlavo da sola. Torna a letto.

35
00:04:37,860 --> 00:04:39,070
Io vengo tra poco.

36
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Questo matrimonio sarà la rinascita
della famiglia Spellman.

37
00:04:51,708 --> 00:04:56,421
L'Anti-Papa, il Papa Profano in persona,
verrà qui da Roma,

38
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
la Necropoli Vaticana,
per sposare me e Faustus.

39
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
Che grande onore
ci ha conferito il Signore Oscuro!

40
00:05:03,886 --> 00:05:09,475
Tra due giorni io diverrò, per sempre,
la signora Zelda Spellman-Blackwood.

41
00:05:09,559 --> 00:05:13,062
Vorrei tanto poter partecipare,
per vederti camminare verso l'altare.

42
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Piantala di lamentarti, Hilda.

43
00:05:15,106 --> 00:05:18,651
Te l'ho detto, chiederò a Faustus
di annullare la tua scomunica.

44
00:05:18,735 --> 00:05:23,614
Dopotutto, devi assolvere
il tuo compito di damigella di disonore.

45
00:05:23,698 --> 00:05:25,700
Altrimenti il compito passerà a Sabrina,

46
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
che negli ultimi giorni
è stata insolitamente taciturna.

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
Non avendo nulla di bello da dire...

48
00:05:30,872 --> 00:05:34,292
Oltre al fatto che ovviamente
non ami Padre Blackwood...

49
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Amore?

50
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
- Hai 16 anni, cosa ne sai?
- Non ti fidi nemmeno di lui.

51
00:05:39,839 --> 00:05:42,633
Tra meno di 48 ore sarò
moglie di un Sommo Sacerdote,

52
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
che ti piaccia o no.

53
00:05:46,679 --> 00:05:48,139
Fai bene a scappare, stronzetto.

54
00:05:48,222 --> 00:05:50,350
- Ambrose!
- Lascia stare Salem. Quante volte...

55
00:05:50,433 --> 00:05:52,101
Prima deve rigurgitare Leviathan.

56
00:05:52,185 --> 00:05:54,687
Salem non ha mangiato
il tuo famiglio, Ambrose.

57
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
- Allora dov'è?
- Sarà nelle pareti, con gli altri topi.

58
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
Non credi di essere sconvolto
per la morte di Luke?

59
00:06:03,780 --> 00:06:07,200
È normale provare dolore
per coloro che ci lasciano.

60
00:06:08,201 --> 00:06:10,578
Non ho avuto l'occasione
di dirgli addio, zia.

61
00:06:11,579 --> 00:06:15,333
E adesso è come se Luke
avesse smesso di esistere.

62
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
Basta parlare di morte!

63
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Sto per sposarmi.

64
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
Solo sorrisi, questa settimana.

65
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Ho solo detto quello che pensavamo tutti.

66
00:06:29,055 --> 00:06:32,850
Comunque è davvero forte
che tua zia venga sposata dall'Anti-Papa.

67
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
È già tanto se una strega
riesce a incontrarlo di persona.

68
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
Non oso chiederlo, ma...

69
00:06:37,772 --> 00:06:41,692
Ok, allora: ogni congrega
ha un Sommo Sacerdote, giusto?

70
00:06:41,776 --> 00:06:46,697
Al di sopra di tutti loro c'è l'Anti-Papa,
che presiede il Concilio delle streghe

71
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
e stabilisce leggi
e politiche stregonesche...

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
Cioè le regole
che infrango in continuazione.

73
00:06:53,079 --> 00:06:57,125
In pratica sì,
ma l'attuale Anti-Papa, Enoch...

74
00:06:57,708 --> 00:07:00,378
...era un grande fan di tuo...

75
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Sabrina?

76
00:07:07,760 --> 00:07:11,848
Nick. Lassù, guarda.

77
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
Chi è?

78
00:07:16,602 --> 00:07:18,688
Credo sia il fantasma di mio padre.

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Quello è tuo...

80
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
- È Edward Spellman?
- Resta qui.

81
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
Papà?

82
00:07:43,004 --> 00:07:44,464
Come hai fatto a venire qui?

83
00:07:45,506 --> 00:07:46,841
Sono venuto ad avvertirti.

84
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
In merito a cosa?

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,012
Faustus Blackwood.

86
00:07:51,888 --> 00:07:54,640
Ha abbattuto l'aereo
in cui siamo morti io e tua madre.

87
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Ci ha uccisi, Sabrina.

88
00:07:58,603 --> 00:08:01,939
Devi impedire a Zelda di sposarlo,
o farà lo stesso a lei.

89
00:08:02,231 --> 00:08:05,568
- Papà, aspetta.
- Proteggi mia sorella e vendicami.

90
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Completa l'opera che ho iniziato,
prima che sia troppo tardi.

91
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
Che vuoi dire, papà? Quale opera?

92
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
Il mio manifesto.

93
00:08:37,099 --> 00:08:40,853
E lei, il tempio, lo farà crollare.

94
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
Constance?

95
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Sorella Spellman?

96
00:09:15,137 --> 00:09:17,557
Sono qui per chiederti un favore, sorella.

97
00:09:17,932 --> 00:09:20,643
Ho tante di quelle cose da fare
prima delle nozze.

98
00:09:20,726 --> 00:09:23,354
Sono la figlia naturale
del Sommo Sacerdote,

99
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
ma lui rifiuta di concedermi
il nome dei Blackwood.

100
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
Non so cosa ti aspetti che io faccia.

101
00:09:27,775 --> 00:09:29,819
Implorarlo per conto mio.

102
00:09:29,902 --> 00:09:32,613
Chiedergli di darmi
ciò che mi spetta per nascita.

103
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
Prudence.

104
00:09:34,323 --> 00:09:35,658
Sorella, ti prego.

105
00:09:35,741 --> 00:09:39,412
Quando ti serviva aiuto per far sparire
la figlia neonata di Padre Blackwood,

106
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
non sono intervenuta subito?

107
00:09:42,081 --> 00:09:45,084
E non ho forse custodito
gelosamente il tuo segreto?

108
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Zia?

109
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Parlerò col Sommo Sacerdote,
ma non prometto niente.

110
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
Ciao, Prudence.

111
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
- Che ci faceva qui?
- Non preoccuparti.

112
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
E la tua espressione mi dice

113
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
che stai covando
qualche inutile melodramma.

114
00:10:01,767 --> 00:10:04,437
Dobbiamo fare una riunione di famiglia.

115
00:10:09,525 --> 00:10:13,529
E poi mi ha detto
che Padre Blackwood era responsabile

116
00:10:13,613 --> 00:10:15,031
della morte sua e di mia madre.

117
00:10:15,114 --> 00:10:16,365
Te l'ha detto Edward?

118
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
Mio fratello, morto da 16 anni.

119
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Il suo fantasma.

120
00:10:20,286 --> 00:10:22,204
Gli spiriti adorano le nozze stregonesche.

121
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
Ci sono tante apparizioni,
quando qualcuno si sposa.

122
00:10:25,082 --> 00:10:29,712
Il Concilio ha condotto un'indagine
indipendente sulla morte dei tuoi.

123
00:10:29,795 --> 00:10:34,008
Ha stabilito che l'incidente fu dovuto
a un guasto meccanico al motore.

124
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Si trattò 
di un tragico, terribile incidente.

125
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
Il tuo fantasma è male informato.

126
00:10:40,473 --> 00:10:43,893
Mio padre mi ha anche detto
che devo completare la sua opera.

127
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
Ha parlato di un manifesto.

128
00:10:45,811 --> 00:10:48,230
Edward ne aveva preparato uno, ricordi?

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Ne ho letto una prima stesura.

130
00:10:50,358 --> 00:10:54,153
Riflessioni romantiche sulla commistione
tra mortali e stregoni, nient'altro.

131
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
Perché non dai importanza
a quello che dico, zia?

132
00:10:56,864 --> 00:11:00,034
Non saprei, forse perché eri in un bar

133
00:11:00,117 --> 00:11:03,037
a bere assenzio in pieno giorno
quando ti è apparso?

134
00:11:03,329 --> 00:11:05,122
Questa conversazione è finita.

135
00:11:05,456 --> 00:11:07,708
E considera revocati
i tuoi doveri di damigella.

136
00:11:07,792 --> 00:11:08,959
Piantala, Zelda.

137
00:11:09,043 --> 00:11:13,214
Quanto ai fantasmi, l'unico spettro
che temo è Constance Blackwood.

138
00:11:13,297 --> 00:11:14,173
Che vuoi dire?

139
00:11:14,256 --> 00:11:17,093
L'ho vista al cimitero,
mentre si aggirava tra le lapidi

140
00:11:17,218 --> 00:11:19,470
con intenti malvagi. Proprio come Sabrina.

141
00:11:21,055 --> 00:11:24,934
Hilda, in quanto damigella di disonore,
potresti occupartene tu?

142
00:11:27,061 --> 00:11:31,273
Constance Blackwood?
Non catturo un fantasma da secoli!

143
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Quindi non importa a nessuno
cosa mi ha detto mio papà?

144
00:11:34,610 --> 00:11:36,987
Non finché non lo sentirò
direttamente da lui.

145
00:11:37,405 --> 00:11:40,658
Perché non mi mandi Edward,
se ti appare ancora?

146
00:11:41,117 --> 00:11:43,327
E invitalo pure al matrimonio, se vuoi.

147
00:11:47,873 --> 00:11:50,418
Sabrina, credo che potresti avere ragione.

148
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Riguardo a Padre Blackwood.

149
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
Mentre mi facevo leggere i tarocchi,
lui mi ha ordinato di uccidervi tutte.

150
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
- Cosa?
- E c'è dell'altro.

151
00:11:58,759 --> 00:12:02,346
Blackwood mi ha introdotto in un club.
Una società segreta.

152
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
Ci incontriamo
prima della visita dell'Anti-Papa.

153
00:12:04,932 --> 00:12:06,225
Che genere di club?

154
00:12:06,308 --> 00:12:08,686
Solo per stregoni. Esclusivo.
Non so di preciso.

155
00:12:08,769 --> 00:12:11,689
Devi scoprirlo. Dobbiamo scoprire tutto.

156
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Si direbbe che il Sommo Sacerdote
ci abbia presi di mira.

157
00:12:16,318 --> 00:12:18,779
Prima mia mamma e mio papà, 

158
00:12:18,863 --> 00:12:21,866
se crediamo al fantasma
di mio padre, poi te.

159
00:12:22,450 --> 00:12:24,702
E adesso vuole sposare mia zia Zelda?

160
00:12:25,619 --> 00:12:28,456
Troppi elementi correlati alle nozze
per essere un caso.

161
00:12:28,789 --> 00:12:30,833
E qual è il ruolo dell'Anti-Papa?

162
00:12:31,542 --> 00:12:36,046
Indefinito, ma conosco qualcuno che
potrà aiutarmi a ricomporre i vari pezzi.

163
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
Capisco.

164
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
E il fantasma di tuo padre
ti ha detto tutto questo?

165
00:12:41,969 --> 00:12:45,264
Che Padre Blackwood
ha ucciso lui e tua madre?

166
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
E ha anche parlato
di una specie di manifesto.

167
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
Che io sia dannata.

168
00:12:56,233 --> 00:13:00,696
Signora Wardwell, era la sua segretaria.
Cosa ricorda di quel periodo?

169
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
Ci fu un'indagine subito dopo l'incidente.

170
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Un insabbiamento da manuale.

171
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Sai chi la ordinò
e ne esaminò i risultati, vero?

172
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
Padre Blackwood.

173
00:13:21,217 --> 00:13:23,135
Ma perché uccidere i miei?

174
00:13:23,219 --> 00:13:25,888
Per accedere
alla carica di Sommo Sacerdote?

175
00:13:27,097 --> 00:13:30,810
E quale opera 
ha lasciato incompleta, mio padre?

176
00:13:30,893 --> 00:13:33,312
Tua madre e tuo padre
erano diretti a Roma.

177
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
Più precisamente, alla Necropoli Vaticana.

178
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
Doveva incontrare l'Anti-Papa
e consegnargli il suo manifesto.

179
00:13:39,902 --> 00:13:42,488
Una dottrina radicale
per riformare la Chiesa della Notte.

180
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
Ma non sono mai arrivati.

181
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
Sono stati uccisi.

182
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
A causa del manifesto?

183
00:13:50,788 --> 00:13:54,416
Un conservatore come Blackwood
farebbe di tutto per impedire a Edward

184
00:13:54,500 --> 00:13:56,126
di presentarlo all'Anti-Papa.

185
00:13:56,502 --> 00:13:59,296
Cosa c'era nel manifesto?
Ne avrà senz'altro una copia.

186
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
No, c'era solo quella di Edward.

187
00:14:01,340 --> 00:14:04,426
E adesso si trova da qualche parte
sul fondo dell'oceano.

188
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
Dove? Dove s'è inabissato l'aereo?

189
00:14:08,013 --> 00:14:12,184
In qualche punto
del Triangolo delle Bermude.

190
00:14:13,185 --> 00:14:17,773
Signora Wardwell, e se potessi recuperare
il manifesto di mio padre

191
00:14:17,857 --> 00:14:19,483
e consegnarlo all'Anti-Papa?

192
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
In quel caso i tuoi genitori
non sarebbero morti invano.

193
00:14:26,031 --> 00:14:30,536
Beh, anche se non riuscirò a impedire
a zia Zelda di sposare Padre Blackwood,

194
00:14:30,619 --> 00:14:35,457
almeno forse riuscirò
a completare l'opera di mio padre.

195
00:14:42,506 --> 00:14:45,551
Fratello Madchen
accanto a Fratello Lovecraft. Bene.

196
00:14:46,677 --> 00:14:48,095
E Fratello Barker?

197
00:14:49,305 --> 00:14:52,141
Tavolo 10. Lontano da Fratello Bierce.

198
00:14:53,475 --> 00:15:00,149
E... Sorella Shirley Jackson?
Mi sa che l'abbiamo persa.

199
00:15:01,901 --> 00:15:05,321
Sì, sembra proprio di sì.

200
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
D'accordo.

201
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
È una scocciatrice.

202
00:15:11,994 --> 00:15:14,997
Faustus, ho una richiesta.

203
00:15:15,873 --> 00:15:20,252
Come sai, mia sorella è stata scomunicata.

204
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
Ha assistito a un battesimo cattolico.

205
00:15:22,338 --> 00:15:25,925
Però Hilda ha fatto penitenza 
negli ultimi mesi

206
00:15:26,008 --> 00:15:30,804
e credo sia pronta a fare ritorno
nella Chiesa della Notte.

207
00:15:34,808 --> 00:15:37,144
Per il tuo bene, Zelda,

208
00:15:37,227 --> 00:15:40,481
annullerò la scomunica di tua sorella.

209
00:15:41,565 --> 00:15:44,318
Immagino che ti terrà compagnia,
la sera prima delle nozze,

210
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
com'è usanza.

211
00:15:45,903 --> 00:15:48,906
Nel caso di... visite.

212
00:15:55,829 --> 00:16:00,042
Non vorrei approfittare
della tua misericordia e generosità,

213
00:16:00,125 --> 00:16:03,629
ma mi chiedevo
se potessi accogliere un'ultima richiesta.

214
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Da parte di tua figlia, Prudence.

215
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Chi c'era, prima?

216
00:16:11,595 --> 00:16:17,351
Stavo solo aiutando 
una mia studentessa, Sabrina Spellman.

217
00:16:18,185 --> 00:16:20,854
Sei sempre stata premurosa
nei confronti dei tuoi allievi.

218
00:16:23,607 --> 00:16:25,818
È una delle tante cose che adoro di te.

219
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Facciamolo.

220
00:16:31,657 --> 00:16:34,743
Fissiamo una data e sposiamoci.

221
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
Sposarci?

222
00:16:46,380 --> 00:16:49,967
No, la pressione dell'acqua
non lo schiaccerà, Salem.

223
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
Nick dice che può trattenere
il fiato per quattro minuti.

224
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
Ancora più a lungo di Houdini.

225
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Sì, so bene
che l'oceano è vastissimo, grazie.

226
00:17:08,777 --> 00:17:10,696
- Ho ancora 12 secondi!
- Nick!

227
00:17:11,488 --> 00:17:13,449
- Ciao.
- Tutto bene? Quello è il manifesto?

228
00:17:13,532 --> 00:17:14,491
Sì.

229
00:17:14,783 --> 00:17:18,579
Ho dovuto lottare con una piovra
per prenderlo, ma per te questo e altro. 

230
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Sabrina.

231
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
È calata la notte, tesoro.

232
00:17:26,462 --> 00:17:29,173
Se potessi venire a fare da esca
per Lady Constance.

233
00:17:29,256 --> 00:17:30,841
E tu mettiti addosso qualcosa.

234
00:17:51,779 --> 00:17:55,532
Lavanda blu, dilly dilly

235
00:17:55,616 --> 00:17:57,951
Lavanda verde

236
00:17:59,995 --> 00:18:04,416
Se fossi regina, dilly dilly

237
00:18:05,125 --> 00:18:07,961
Mi servirebbe un re

238
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
Zelda Spellman, che vergogna.

239
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
Se non rinunci a queste nozze,

240
00:18:12,633 --> 00:18:15,094
perseguiterò te e i tuoi cari
fino alla fine dei giorni.

241
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Basta con le minacce, Lady Blackwood.

242
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
Poveri spiriti.

243
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
Siete come falene, non è vero?

244
00:18:25,896 --> 00:18:29,441
Non sapete resistere
a una candela accesa e a del pizzo nero.

245
00:18:29,775 --> 00:18:30,818
Allora...

246
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
Ho questa bella scatola di latta

247
00:18:34,822 --> 00:18:38,492
piena di terriccio di tomba consacrato,

248
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
che la terrà ferma al suo posto
per l'eternità, Lady Blackwood.

249
00:18:42,579 --> 00:18:44,206
Anche se non sarà comoda.

250
00:18:44,289 --> 00:18:48,877
Oppure può dirmi perché è così decisa
a far del male a mia sorella.

251
00:18:49,253 --> 00:18:53,090
Zelda Spellman mi ha ucciso,
ha preso i miei bambini

252
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
e ora vuole prendermi mio marito.

253
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
Ma non è vero.

254
00:18:58,387 --> 00:19:01,306
Zelda ha fatto tutto quello che poteva
per tentare di salvarla.

255
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Chieda a Prudence Night, lei c'era.

256
00:19:03,475 --> 00:19:05,894
Chi le ha messo in testa 
queste brutte idee?

257
00:19:05,978 --> 00:19:07,688
Lei e Zelda andavate d'accordo.

258
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
Sorella Jackson.

259
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
Ha smosso la mia tomba e me l'ha detto.

260
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
Shirley.

261
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Ce l'ha sempre avuta con Zelda.

262
00:19:17,489 --> 00:19:20,242
E adesso fa fare
il lavoro sporco ai fantasmi.

263
00:19:22,119 --> 00:19:23,328
La lasci perdere.

264
00:19:24,329 --> 00:19:26,623
Dev'essere esausta, Lady Blackwood.

265
00:19:27,040 --> 00:19:31,003
Sono davvero stanchissima.

266
00:19:31,086 --> 00:19:33,463
Venga, allora. Si sieda.

267
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
È ora che dorma, mia cara.

268
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Per sempre.

269
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
Somnum sempiternum.

270
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
E riposi in pace.

271
00:19:58,113 --> 00:20:01,491
Stasera siamo qui riuniti
in questo posto che lui amava tanto

272
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
per rivolgere un tributo
al nostro fratello caduto, Lucas Chalfant.

273
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
Ave, Satana! Ave, Lucas!

274
00:20:07,122 --> 00:20:09,666
Ave, Satana! Ave, Lucas!

275
00:20:09,750 --> 00:20:12,836
Domani, all'arrivo dell'Anti-Papa,

276
00:20:13,670 --> 00:20:18,467
porgerò a Sua Profanità
il nostro Nuovo Testamento,

277
00:20:18,800 --> 00:20:23,096
di cui conoscete già i princìpi.
I Cinque Princìpi di Giuda!

278
00:20:23,847 --> 00:20:27,851
Uno: i Figli di Satana
sono gli eredi della terra.

279
00:20:27,935 --> 00:20:33,941
Prendete ciò che vi spetta di diritto
per mezzo di fuoco, sangue o inganno.

280
00:20:34,274 --> 00:20:35,234
Ave, Satana!

281
00:20:35,317 --> 00:20:38,987
Due: i mortali sono i porci della terra.

282
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
- Non dobbiamo giacere con loro.
- Ave, Satana!

283
00:20:41,531 --> 00:20:46,119
Tre: i figli di Satana
sono i porcari dell'uomo.

284
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Ave, Satana!

285
00:20:47,120 --> 00:20:53,085
Quattro: così come Lilith servì Satana,
le streghe devono servire gli stregoni.

286
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
Ave, Satana!

287
00:20:54,211 --> 00:20:57,381
E cinque: gli stregoni
rivendicheranno il loro dominio

288
00:20:57,464 --> 00:21:00,968
sulla Chiesa della Notte
come il loro Padre domina l'Inferno.

289
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
Ave, Satana!

290
00:21:10,852 --> 00:21:13,855
Preparatevi per domattina, ragazzi.

291
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
E non temete nulla.

292
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Potete andare.

293
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
Fratello Ambrose, una parola.

294
00:21:21,196 --> 00:21:24,825
Come sai, l'Anti-Papa sta arrivando
a Greendale e passerà la notte 

295
00:21:24,908 --> 00:21:27,869
prima delle mie nozze all'Accademia,
nella residenza.

296
00:21:27,953 --> 00:21:31,790
Voglio che tu sorvegli personalmente
Sua Profanità durante la visita.

297
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
Sorvegliare l'Anti-Papa?

298
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
Ci si può fidare solo dei più leali.

299
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Nella fattispecie, Lucas.

300
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Ora, al suo posto,

301
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
tocca a te.

302
00:21:47,931 --> 00:21:50,017
Non la deluderò, Sua Eccellenza.

303
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
Ho sistemato tutto con Faustus, Hilda.

304
00:22:00,235 --> 00:22:01,653
Torni nella Chiesa della Notte,

305
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
giusto in tempo per svolgere
il tuo ruolo di damigella di disonore.

306
00:22:06,616 --> 00:22:08,327
Ho già cominciato!

307
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
Ho rispedito il fantasma di Lady Blackwood
da dove è venuto!

308
00:22:11,538 --> 00:22:14,124
Oh! Te nei sei sbarazzata così in fretta?

309
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Sì. E ho scoperto che lei non ha colpa.

310
00:22:17,669 --> 00:22:20,547
No, la responsabile è Sorella Jackson.

311
00:22:20,630 --> 00:22:22,549
Shirley? Ancora?

312
00:22:23,800 --> 00:22:27,179
Avrei dovuto lasciare che si buttasse giù
quando ne avevo la possibilità.

313
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
Non ti agitare.

314
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
Io e lei c'incontreremo
a suon di tè e biscotti

315
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
per appianare definitivamente
le nostre differenze.

316
00:22:34,519 --> 00:22:39,024
Lo apprezzo, Hilda,
ma c'è un altro dovere che ti spetta.

317
00:22:39,900 --> 00:22:43,445
La principale responsabilità
di una damigella di disonore.

318
00:22:44,279 --> 00:22:47,949
Domani sera,
prima delle nozze tra me e Faustus,

319
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
puoi tenermi compagnia?

320
00:22:53,246 --> 00:22:56,166
Almeno fino all'arrivo del Signore Oscuro?

321
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Se arriverà?

322
00:22:59,002 --> 00:23:00,420
Come desideri.

323
00:23:02,005 --> 00:23:05,217
Credi davvero
che il Signore Oscuro ti farà visita?

324
00:23:05,717 --> 00:23:11,598
Non oso indovinare le sue intenzioni,
ma devo essere pronta comunque.

325
00:23:12,182 --> 00:23:16,436
Dopotutto è diritto divino del Signore
Oscuro visitare ogni futura sposa

326
00:23:16,520 --> 00:23:22,442
la notte prima delle nozze stregonesche 
e rivendicarne il possesso.

327
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
Ci sarò.

328
00:23:27,322 --> 00:23:28,782
Qualsiasi cosa ti serva.

329
00:23:31,243 --> 00:23:33,662
È il manifesto di mio padre, Ambrose.

330
00:23:34,788 --> 00:23:39,167
Vi elenca le sue cinque leggi
fondamentali. Preparati, sono scioccanti.

331
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
"Primo: come i mortali sono
la progenie di Dio sulla Terra,

332
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
così le streghe
sono la progenie dell'Inferno.

333
00:23:45,006 --> 00:23:46,925
Condividono casa e destino."

334
00:23:47,008 --> 00:23:50,262
"Secondo: non solo alle streghe
è consentito giacere, amare

335
00:23:50,345 --> 00:23:53,598
e vivere coi mortali,
è un loro sacro privilegio."

336
00:23:53,682 --> 00:23:56,017
"Terzo: come Lilith
era la madre dei demoni,

337
00:23:56,101 --> 00:23:58,186
così tutte le streghe
devono essere venerate

338
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
come matriarche della Chiesa della Notte."

339
00:24:00,814 --> 00:24:04,568
"Quattro: la magia è il dono
del Signore Oscuro alle streghe.

340
00:24:04,651 --> 00:24:07,154
Può e deve essere utilizzata
per piacere, guadagno

341
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
e per soddisfare i sensi."

342
00:24:09,281 --> 00:24:13,869
"Quinto: solo l'unione autentica tra i
mortali e le loro sorelle streghe porterà

343
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
l'Era della Stella del Mattino."

344
00:24:18,206 --> 00:24:19,291
Maledizione.

345
00:24:21,376 --> 00:24:25,380
I miei volevano incontrare l'Anti-Papa
per presentargli questi nuovi princìpi

346
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
e riformare la Chiesa della Notte.

347
00:24:27,924 --> 00:24:31,178
Crediamo che Padre Blackwood
li abbia uccisi prima che potessero farlo.

348
00:24:31,261 --> 00:24:33,138
Ti prego, di' che mi credi, Ambrose.

349
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Io... ti credo.

350
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
E, Cugina, siamo nel bel mezzo
di una strana convergenza.

351
00:24:41,104 --> 00:24:43,607
Prima, durante un incontro
della Società di Giuda,

352
00:24:43,690 --> 00:24:47,152
ho sentito per la prima volta
i princìpi di Blackwood.

353
00:24:47,235 --> 00:24:51,114
Propone una riforma regressiva e misogina.

354
00:24:51,323 --> 00:24:52,741
Un ritorno ai vecchi tempi.

355
00:24:53,658 --> 00:24:57,829
E domani, 
in un'udienza privata con l'Anti-Papa,

356
00:24:57,913 --> 00:25:00,916
intende presentare
il suo manifesto a Sua Profanità.

357
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Ambrose, dobbiamo fermare Blackwood.

358
00:25:02,918 --> 00:25:06,379
Per nostra fortuna, sarò posizionato
fuori dallo studio di Blackwood

359
00:25:06,463 --> 00:25:10,258
durante l'incontro, come prevedono
i miei doveri di guardia ufficiale.

360
00:25:10,342 --> 00:25:11,176
Perfetto.

361
00:25:11,259 --> 00:25:14,304
Se io potessi entrare e presentare
la dottrina di mio padre al posto

362
00:25:14,387 --> 00:25:17,557
di quella di Blackwood, vanificheremmo
gli sforzi del Sommo Sacerdote

363
00:25:17,641 --> 00:25:21,019
di far regredire la Chiesa della Notte
e magari impediremo le nozze!

364
00:25:45,627 --> 00:25:48,171
Sua Profanità, lei ci onora.

365
00:25:48,255 --> 00:25:49,297
Sì, lo so.

366
00:25:49,756 --> 00:25:54,177
Faustus, lei dev'essere
la tua promessa sposa. Zelda.

367
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
Benvenuto, Padre dei Padri.

368
00:25:56,680 --> 00:25:59,724
Perbacco, è splendida.

369
00:25:59,808 --> 00:26:01,059
Perbaccolina.

370
00:26:01,935 --> 00:26:03,061
In piedi, sorella.

371
00:26:03,645 --> 00:26:06,398
Piaci sia a Satana che a me.

372
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
Accompagnatemi dentro.

373
00:26:10,485 --> 00:26:11,736
Da questa parte, Pater.

374
00:26:25,667 --> 00:26:29,379
Sorella Zelda, hai parlato con mio padre?

375
00:26:29,462 --> 00:26:31,506
Sì. Cattive notizie.

376
00:26:32,090 --> 00:26:35,635
Non vuole cedere.
Mi dispiace, Prudence, ho tentato.

377
00:26:37,887 --> 00:26:42,809
E questo è Nicholas Scratch,
uno stregone in gamba e promettente.

378
00:26:43,101 --> 00:26:47,939
Mi soddisfa, Faustus, vedere giovani forti
e gagliardi tra i nostri ranghi oscuri.

379
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
E chi è questo passerotto?

380
00:26:55,363 --> 00:26:57,699
- Forse...
- Sabrina Spellman, Sua Malagrazia.

381
00:26:57,782 --> 00:26:59,034
Spellman?

382
00:27:01,077 --> 00:27:02,037
Figliola.

383
00:27:02,454 --> 00:27:05,665
Tuo padre era 
un Sommo Sacerdote molto bravo e colto

384
00:27:05,749 --> 00:27:07,542
e uno stregone incredibilmente esperto.

385
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
Grazie, Sua Profanità.

386
00:27:11,880 --> 00:27:15,467
Purtroppo è morto prima che potessimo
incontrarci per discutere le sue idee.

387
00:27:15,800 --> 00:27:18,762
Ma mi chiedo spesso
dove avrebbero potuto condurci.

388
00:27:20,513 --> 00:27:22,515
Col suo permesso, Padre dei Padri,

389
00:27:22,599 --> 00:27:25,393
io e i ragazzi
vorremmo mostrarle l'Accademia.

390
00:27:26,394 --> 00:27:27,520
Da questa parte.

391
00:27:32,317 --> 00:27:35,445
Non mi presenti, Padre?

392
00:27:35,528 --> 00:27:37,197
Sì, Faustus.

393
00:27:39,574 --> 00:27:41,993
Chi è questa bella, sinuosa strega?

394
00:27:43,578 --> 00:27:45,538
Questa è Prudence Night.

395
00:27:45,622 --> 00:27:48,166
Una delle orfane da strada
cresciute dall'Accademia.

396
00:27:49,668 --> 00:27:53,755
Venga, Sua Profanità,
le mostro il resto della nostra scuola.

397
00:28:01,763 --> 00:28:03,848
Dunque, Sorella Jackson.

398
00:28:04,641 --> 00:28:06,226
Volevo parlare di Zelda.

399
00:28:06,810 --> 00:28:09,229
Assaggia pure un biscotto, o anche due.

400
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
A che proposito?

401
00:28:13,149 --> 00:28:17,112
Perché hai evocato lo spettro
di Lady Blackwood contro di lei?

402
00:28:18,154 --> 00:28:19,948
L'ha perseguitata, vero?

403
00:28:20,031 --> 00:28:22,784
Sono deliziosi. Sono alla mandorla?

404
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
Perché la odi così tanto?

405
00:28:29,207 --> 00:28:33,086
Non è solo per Zelda,
ma anche per tuo fratello Edward.

406
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
Che cosa ha fatto?

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Quand'eravamo tutti insieme all'Accademia,

408
00:28:37,507 --> 00:28:40,969
mi lasciò, scegliendo al mio posto
quella donnaccia mortale, Diana.

409
00:28:41,636 --> 00:28:44,556
Poi morirono, cosa buona e giusta.

410
00:28:45,056 --> 00:28:47,517
E io scalai i ranghi
della Chiesa della Notte.

411
00:28:47,600 --> 00:28:50,729
Ma poi arriva Zelda, inizia a insegnare

412
00:28:50,812 --> 00:28:53,148
e attira l'attenzione del Sommo Sacerdote.

413
00:28:53,231 --> 00:28:56,943
No, non permetterò a una Spellman
di superarmi, spiacente.

414
00:28:58,236 --> 00:29:03,199
Quindi, in realtà, sei solo
una stronzetta gelosa ed egoista.

415
00:29:03,825 --> 00:29:04,993
Povera Hilda.

416
00:29:05,076 --> 00:29:08,872
Sempre all'ombra della sorella,
che la mortifica

417
00:29:08,955 --> 00:29:10,290
e la uccide.

418
00:29:10,832 --> 00:29:15,670
Perché non collaboriamo
e le facciamo cadere i capelli?

419
00:29:18,423 --> 00:29:20,467
Oh, Shirley.

420
00:29:22,802 --> 00:29:26,806
Io tendo a dare
un'impressione sbagliata di me.

421
00:29:27,474 --> 00:29:32,061
Mi considerano mite e umile.
Sempre damigella, mai sposa.

422
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
È la storia della mia vita.

423
00:29:33,480 --> 00:29:38,443
E in effetti sono
la damigella di disonore di Zelda.

424
00:29:38,985 --> 00:29:42,071
Ma ti dirò un piccolo segreto su di me.

425
00:29:42,864 --> 00:29:44,407
Voglio bene a mia sorella.

426
00:29:44,949 --> 00:29:47,410
Certo, mi ammazza. Che ci vuoi fare?

427
00:29:47,494 --> 00:29:50,038
Sono cose di famiglia, capisci?

428
00:29:50,497 --> 00:29:52,791
Però, e Satana mi è testimone,

429
00:29:53,124 --> 00:29:57,045
se fai male a un mio familiare,
ti farò passare le pene del Paradiso.

430
00:30:00,423 --> 00:30:02,050
Mi stai minacciando, Hilda?

431
00:30:03,802 --> 00:30:05,136
Dovresti saperlo.

432
00:30:06,054 --> 00:30:08,973
Da quando Zelda mi ha messo
quella larva nell'orecchio,

433
00:30:09,641 --> 00:30:14,729
porto una protezione che mi difende
da tutti gli attacchi magici.

434
00:30:14,813 --> 00:30:17,440
È il minimo che potessi aspettarmi, cara.

435
00:30:17,649 --> 00:30:19,818
Ecco perché mangi 
quei biscotti alle mandorle.

436
00:30:20,235 --> 00:30:24,781
Le mandorle mascherano
il sapore del cianuro.

437
00:30:30,453 --> 00:30:31,704
Una piccola botta.

438
00:30:34,457 --> 00:30:37,460
Lasciami capire, Faustus.
Suggerisci un summit.

439
00:30:37,627 --> 00:30:39,587
Un incontro di tutte
le Chiese dell'Oscurità

440
00:30:39,671 --> 00:30:41,548
per rivedere le nostre leggi universali?

441
00:30:41,631 --> 00:30:44,843
Non viene indetto un referendum
da cent'anni, Padre dei Padri.

442
00:30:44,926 --> 00:30:49,180
Il tuo predecessore, Edward Spellman, 
mi fece la stessa richiesta.

443
00:30:50,139 --> 00:30:51,724
È un'idea sensata.

444
00:30:51,808 --> 00:30:54,102
Ma, secondo te,
chi presiederebbe questo summit?

445
00:31:00,316 --> 00:31:02,443
Oltre a guidare la conferenza,

446
00:31:02,527 --> 00:31:06,072
presenterei i cinque princìpi
della Società di Giuda, elencati qui.

447
00:31:06,155 --> 00:31:10,577
Ridarebbero l'antico lustro
alle Chiese dell'Oscurità.

448
00:31:12,662 --> 00:31:13,621
Padre Blackwood.

449
00:31:15,999 --> 00:31:17,166
Padre dei Padri.

450
00:31:17,625 --> 00:31:20,378
Mi perdoni, Padre Blackwood,
non sono riuscito a fermarla.

451
00:31:20,461 --> 00:31:22,130
Mia giovane signorina Spellman.

452
00:31:22,714 --> 00:31:28,511
È magnifico incontrarci ancora.
Col suo volto fresco e puro.

453
00:31:28,595 --> 00:31:30,430
Mi dà grande piacere.

454
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
Cosa possiamo fare per te?

455
00:31:34,017 --> 00:31:37,520
Mentre mi preparavo per la sua visita,
Sua Profanità,

456
00:31:38,146 --> 00:31:41,024
ho esaminato 
gli oggetti del mio defunto padre

457
00:31:41,107 --> 00:31:44,986
e ho trovato una copia del manifesto
che lui stava per mostrarle.

458
00:31:46,446 --> 00:31:47,572
Impossibile.

459
00:31:47,655 --> 00:31:50,074
Perché dice che è impossibile,
Padre Blackwood?

460
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Lei sta contemplando
il futuro delle Chiese dell'Oscurità

461
00:31:54,787 --> 00:31:58,708
e pensavo che avrebbe apprezzato
le idee e la filosofia di mio padre,

462
00:31:58,791 --> 00:32:00,084
a cui era così affezionato.

463
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Perdoni l'insolenza di questa ragazza.

464
00:32:02,337 --> 00:32:06,007
La prego, Sua Profanità,
legga le parole di mio padre.

465
00:32:07,175 --> 00:32:12,138
Mi ritirerò nella mia camera
e leggerò entrambe le dottrine.

466
00:32:14,223 --> 00:32:17,894
Il Signore Oscuro rivelerà
se almeno una delle due

467
00:32:17,977 --> 00:32:20,563
sarà degna 
di essere sottoposta al Concilio.

468
00:32:35,995 --> 00:32:37,372
Non dobbiamo discuterne,

469
00:32:38,957 --> 00:32:41,000
ma non volevi che ci sposassimo?

470
00:32:43,419 --> 00:32:47,298
Sì, un tempo era così, 
ma sei stato via tanto a lungo.

471
00:32:47,924 --> 00:32:50,593
Sono cambiata dentro.

472
00:32:50,677 --> 00:32:53,972
Non sono più la donna di prima.

473
00:32:58,017 --> 00:33:03,815
E hai mai riflettuto
su cos'è davvero un matrimonio?

474
00:33:04,107 --> 00:33:08,569
Due persone 
che si dichiarano reciprocamente amore,

475
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
perché il mondo lo celebri.

476
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
È una benedizione.

477
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
Per l'uomo, forse.
Ma se fosse davvero una benedizione,

478
00:33:22,208 --> 00:33:24,002
una situazione desiderabile,

479
00:33:24,085 --> 00:33:27,255
l'abbelliremmo
con merletti, seta e fronzoli?

480
00:33:27,630 --> 00:33:29,841
Spargeremmo petali di rosa
dove cammina la sposa?

481
00:33:29,924 --> 00:33:35,054
No, ma lo facciamo, perché il matrimonio
è una passeggiata sul sentiero fiorito

482
00:33:35,138 --> 00:33:36,973
che porta all'annientamento della donna.

483
00:33:37,557 --> 00:33:41,769
A tutti gli effetti, elimina completamente
l'individualità di una donna.

484
00:33:42,311 --> 00:33:44,188
Le toglie tutto.

485
00:33:44,480 --> 00:33:47,066
Il suo corpo, la sua indipendenza...

486
00:33:48,317 --> 00:33:49,902
...persino la sua anima.

487
00:33:50,361 --> 00:33:52,238
E in cambio non le dà niente.

488
00:33:54,782 --> 00:33:56,617
Niente di ciò che potrebbe desiderare.

489
00:33:57,118 --> 00:33:58,995
Ecco cosa penso davvero del matrimonio.

490
00:33:59,078 --> 00:34:02,665
Quindi per me è davvero impossibile
immaginare una situazione

491
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
che ci veda sposati, Adam.

492
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
- Mi dispiace.
- A me no.

493
00:34:15,136 --> 00:34:17,013
In realtà non m'importa di sposarmi.

494
00:34:17,638 --> 00:34:19,557
M'importa solo di te.

495
00:34:20,099 --> 00:34:24,979
E se qualcuno ti ha ferito, 
Mary, in passato

496
00:34:25,980 --> 00:34:30,818
o mentre ero via,
e per questo motivo la pensi così,

497
00:34:31,486 --> 00:34:33,863
giuro che non ti farò mai del male.

498
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Lui era...

499
00:34:42,747 --> 00:34:44,749
Era crudele con me, Adam.

500
00:34:46,334 --> 00:34:48,086
Era solo crudele.

501
00:35:06,395 --> 00:35:08,439
Spellman, ti devi calmare.

502
00:35:08,898 --> 00:35:12,235
Mio padre mi ha incaricata
di fermare Padre Blackwood, Nick,

503
00:35:12,318 --> 00:35:13,486
e lo sto deludendo.

504
00:35:13,778 --> 00:35:14,821
Sabrina...

505
00:35:17,532 --> 00:35:19,867
...hai fatto tutto quello che potevi.

506
00:35:19,951 --> 00:35:23,204
Abbiamo recuperato il manifesto
di tuo padre dal fondo dell'oceano

507
00:35:23,663 --> 00:35:27,208
e tu l'hai consegnato
direttamente all'Anti-Papa.

508
00:35:27,792 --> 00:35:29,794
Probabilmente
lo sta leggendo proprio ora.

509
00:35:30,419 --> 00:35:33,714
E domattina, chissà,
potrebbero esserci buone notizie.

510
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
Ne sei certo?

511
00:35:36,592 --> 00:35:39,345
L'unica cosa di cui sono certo, Sabrina,

512
00:35:39,428 --> 00:35:43,724
è che, almeno per le prossime ore,
non possiamo fare altro che aspettare.

513
00:35:44,517 --> 00:35:46,853
Sono troppo nervosa per dormire.

514
00:35:51,524 --> 00:35:53,025
E chi ha parlato di dormire?

515
00:35:53,401 --> 00:35:56,154
Le tue zie e Ambrose sono all'Accademia.

516
00:35:57,530 --> 00:36:03,411
Siamo soli in casa,
in questa grande casa, solo noi due.

517
00:36:04,203 --> 00:36:07,623
Pensi di essere tanto suadente,
Nicholas Scratch.

518
00:36:07,707 --> 00:36:09,667
Davvero? E tu cosa pensi?

519
00:36:10,251 --> 00:36:11,794
Penso che tu non sia male.

520
00:36:12,003 --> 00:36:13,337
Tutto qui?

521
00:36:19,635 --> 00:36:23,055
No, figlio mio,
gli Spellman non saranno la nostra rovina,

522
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
come nel sogno delle Sorelle Fatali.

523
00:36:28,644 --> 00:36:30,771
A tale scopo, non possiamo rischiare

524
00:36:30,855 --> 00:36:34,358
che Sua Profanità
scelga il manifesto di Edward

525
00:36:34,442 --> 00:36:35,693
al posto del nostro.

526
00:36:36,360 --> 00:36:42,033
Per fortuna mi sono premunito,
e ho predisposto un piano opportuno.

527
00:36:43,117 --> 00:36:49,165
Quindi dormi tranquillo, Judas,
perché sarà una notte di sangue.

528
00:36:50,875 --> 00:36:54,212
E domani sarà una giornata di gloria.

529
00:36:58,132 --> 00:36:59,217
Ave, Satana.

530
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Ave, Giuda.

531
00:37:07,516 --> 00:37:09,143
Torno subito, mio caro.

532
00:37:20,529 --> 00:37:21,614
Signore Oscuro.

533
00:37:21,697 --> 00:37:24,408
Il Tempio non è ancora crollato.

534
00:37:25,117 --> 00:37:27,370
Quel mortale è una distrazione.

535
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Sbarazzati di lui, Lilith.

536
00:37:32,041 --> 00:37:32,917
Naturalmente.

537
00:37:33,668 --> 00:37:38,172
Tu appartieni a me, soltanto a me.

538
00:37:43,302 --> 00:37:44,512
Cos'era quel rumore?

539
00:37:44,595 --> 00:37:46,847
Era il mio stomaco.

540
00:37:47,598 --> 00:37:49,350
È tutta la notte che brontola.

541
00:37:49,433 --> 00:37:52,228
Un po' più forte e sveglierai l'Anti-Papa.

542
00:37:53,020 --> 00:37:55,564
Sarà il nostro funerale,
se quel pervertito si sveglia.

543
00:38:02,321 --> 00:38:06,659
Perché m'è venuta voglia
di un panino al formaggio?

544
00:38:07,618 --> 00:38:09,161
Che ora è, Hilda?

545
00:38:10,037 --> 00:38:12,957
Il Signore Oscuro si sarebbe
già presentato, se intendeva venire.

546
00:38:15,459 --> 00:38:18,129
Non c'è niente di cui aver paura, 
riguardo a stanotte.

547
00:38:18,212 --> 00:38:20,256
Io non ho la minima paura.

548
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
Una visita del Signore Oscuro
è l'onore più grande.

549
00:38:24,552 --> 00:38:29,265
Sceglie solo le spose più devote,
da battezzare alla vigilia delle nozze.

550
00:38:29,348 --> 00:38:32,435
E non esiste strega più devota di te,
Zelda Spellman.

551
00:38:43,696 --> 00:38:45,906
Potrebbe non farti visita.

552
00:38:47,825 --> 00:38:49,327
E va bene anche così.

553
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Forse hai ragione, Hilda.

554
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
Forse il Signore Oscuro non verrà.

555
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
È venuto per me.

556
00:39:19,940 --> 00:39:21,233
Allora io esco.

557
00:40:17,873 --> 00:40:18,833
Prudence.

558
00:40:26,632 --> 00:40:27,550
Zelda.

559
00:40:28,217 --> 00:40:30,469
Chi è che grida
come per svegliare i morti?

560
00:40:33,556 --> 00:40:36,600
Dorcas? Che sta succedendo?

561
00:40:36,684 --> 00:40:37,643
È morto!

562
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- Faustus?
- Ambrose!

563
00:40:45,860 --> 00:40:48,863
Criminali!
Avete assassinato Sua Profanità!

564
00:40:50,781 --> 00:40:53,659
No! Ti prego, Padre, sono innocente.

565
00:40:57,997 --> 00:40:59,206
- No!
- Faustus!

566
00:41:00,666 --> 00:41:01,959
Lanuae magicae.

567
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Trovate il traditore!

568
00:41:26,025 --> 00:41:27,610
Ambrose? Cos'è successo?

569
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
- È morto.
- Chi è morto?

570
00:41:29,195 --> 00:41:31,447
Ero di guardia davanti alla camera
e c'era sangue.

571
00:41:32,072 --> 00:41:37,244
Santo Lucifero, l'Anti-Papa è morto!
E non ricordo come, perché o chi.

572
00:41:39,079 --> 00:41:41,081
Non sono stato io. Dovete credermi.

573
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
Certo che no.
Non potresti fare una cosa simile.

574
00:41:49,340 --> 00:41:51,425
Verranno da me,
Blackwood e i ragazzi di Giuda.

575
00:41:51,509 --> 00:41:53,761
- Mi uccideranno.
- Nick, porta Ambrose al sicuro.

576
00:41:53,844 --> 00:41:56,138
Andate subito. 
Io cerco di temporeggiare.

577
00:41:58,599 --> 00:42:01,852
Dov'è? Dov'è l'assassino,
Ambrose Spellman?

578
00:42:02,228 --> 00:42:03,938
Assassino? Ma che stai dicendo?

579
00:42:04,021 --> 00:42:07,107
- Sabrina, è qui?
- No, non l'ho visto.

580
00:42:07,191 --> 00:42:10,110
- Cos'è successo?
- Perlustrate la casa! A fondo!

581
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Portatemi la testa di Ambrose Spellman!

582
00:42:12,863 --> 00:42:14,073
Dov'è il traditore?

583
00:42:15,950 --> 00:42:19,662
Non crederai davvero che Ambrose
abbia ucciso l'Anti-Papa, vero, zia Zee?

584
00:42:19,745 --> 00:42:22,706
Era coperto di sangue,
pugnale in mano, e messo alle strette

585
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
s'è fatto sparire.

586
00:42:24,041 --> 00:42:27,336
Sì, perché pensava 
che Padre Blackwood stesse per trucidarlo.

587
00:42:27,419 --> 00:42:28,837
Come ha fatto con gli altri.

588
00:42:30,506 --> 00:42:34,593
Zia Zelda, si tratta di Ambrose.
Il cugino Ambrose.

589
00:42:34,927 --> 00:42:36,470
Il nostro Ambrose.

590
00:42:36,554 --> 00:42:40,057
Sì. Lo stesso Ambrose che voleva
far saltare in aria il Vaticano.

591
00:42:40,474 --> 00:42:41,892
Non c'è traccia di lui.

592
00:42:42,393 --> 00:42:44,895
Vieni, Zelda,
dobbiamo tornare all'Accademia.

593
00:42:44,979 --> 00:42:46,647
Domani sarà tutto più difficile.

594
00:42:46,730 --> 00:42:50,734
Non avrete intenzione
di celebrare lo stesso le nozze?

595
00:42:50,818 --> 00:42:53,237
Alla Chiesa della Notte 
serve una forte leadership.

596
00:42:53,529 --> 00:42:56,865
Proseguiremo le ricerche di Ambrose
e le nozze si svolgeranno lo stesso.

597
00:42:56,949 --> 00:42:58,576
Ma date le circostanze...

598
00:42:58,659 --> 00:43:00,327
È il volere del Signore Oscuro.

599
00:43:00,744 --> 00:43:04,164
Noi due ci sposeremo
dopo i funerali di Sua Profanità.

600
00:43:09,795 --> 00:43:11,839
Un matrimonio e un funerale insieme?

601
00:43:11,922 --> 00:43:14,174
Ave, Satana! Ave, Giuda!

602
00:43:14,258 --> 00:43:16,218
Ave, Satana! Ave, Giuda!

603
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Tornate pure quando volete, ragazzi.

604
00:43:22,850 --> 00:43:26,562
Adoro gli uomini in divisa,
ma come ho già detto,

605
00:43:26,979 --> 00:43:28,897
Ambrose Spellman non è qui.

606
00:43:58,636 --> 00:44:01,096
Puoi uscire. Se ne sono andati.

607
00:44:11,607 --> 00:44:15,444
Che trucco geniale.
Nascondersi nel proprio ritratto.

608
00:44:15,819 --> 00:44:17,071
Lì dentro è un inferno.

609
00:44:18,113 --> 00:44:19,114
Letteralmente.

610
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
Però Nick è un amico, quindi...

611
00:44:24,620 --> 00:44:26,538
Ambrose, hai una brutta cera.

612
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
Non mi sento bene.

613
00:44:28,123 --> 00:44:31,877
Ambrose. Vieni qui. È tutto a posto.

614
00:44:32,920 --> 00:44:33,796
Ti porto da bere.

615
00:44:35,881 --> 00:44:37,299
È tutto a posto, Ambrose.

616
00:44:47,226 --> 00:44:48,310
Leviathan?

617
00:44:49,019 --> 00:44:53,023
Buon Satana!
Quel maledetto topo non era scomparso.

618
00:44:54,066 --> 00:44:55,859
Mi era entrato dentro.

619
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
Perché?

620
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
Per controllarti, forse.

621
00:45:04,993 --> 00:45:07,287
Non tutte le marionette
hanno i fili all'esterno.

622
00:45:07,830 --> 00:45:10,791
Leviathan mi era stato regalato
da Padre Blackwood.

623
00:45:13,961 --> 00:45:16,213
Dev'essere stato lui
a uccidere l'Anti-Papa.

624
00:45:16,922 --> 00:45:19,466
Tu, suppongo, 
gli sei solo servito da strumento.

625
00:45:20,801 --> 00:45:23,721
Blackwood adora i suoi ragazzi,
ma non per sempre.

626
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
Che vuoi dire?

627
00:45:24,972 --> 00:45:28,350
Ogni stregone associato con Blackwood
che conosco alla fine è morto.

628
00:45:28,851 --> 00:45:30,227
- Luke.
- Luke?

629
00:45:31,812 --> 00:45:34,314
Credi che Padre Blackwood
abbia ucciso Luke?

630
00:45:34,940 --> 00:45:36,400
Credo sia senz'altro possibile.

631
00:45:36,859 --> 00:45:38,110
Ora tocca a te.

632
00:45:40,404 --> 00:45:42,197
Ma io non sono ancora morto, Gray.

633
00:45:42,740 --> 00:45:44,950
E non intendo darmi per vinto.

634
00:45:45,534 --> 00:45:46,910
No. Anzi,

635
00:45:48,370 --> 00:45:50,456
voglio uccidere Padre Blackwood.

636
00:45:52,416 --> 00:45:53,500
Per Luke.

637
00:45:54,752 --> 00:45:57,629
Per tutto ciò che non è sacro.

638
00:46:02,509 --> 00:46:03,719
Sabrina.

639
00:46:04,845 --> 00:46:07,306
Nick, dov'è Ambrose?

640
00:46:07,389 --> 00:46:10,350
In qualche posto sicuro.
Meglio che tu non sappia dove.

641
00:46:10,934 --> 00:46:14,271
- Blackwood ha annullato le nozze?
- No. Vuole procedere.

642
00:46:14,354 --> 00:46:16,774
E unirle al funerale dell'Anti-Papa.

643
00:46:21,069 --> 00:46:23,322
Mi spiace tanto. Hai fatto il possibile.

644
00:46:23,405 --> 00:46:24,865
Non intendo arrendermi ora.

645
00:46:25,324 --> 00:46:28,494
La morte dei miei genitori
dovrà essere assolutamente vendicata.

646
00:46:30,287 --> 00:46:33,791
E non lascerò che zia Zelda
ci rimetta a causa di quell'uomo.

647
00:46:34,416 --> 00:46:35,459
Qual è il piano?

648
00:46:36,668 --> 00:46:37,503
Amleto.

649
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
Vuoi farlo resuscitare?

650
00:46:40,547 --> 00:46:45,803
Nell'opera Claudio, zio di Amleto, uccide
il padre per sposare la madre Gertrude.

651
00:46:46,345 --> 00:46:48,180
Per smascherare Claudio,

652
00:46:48,263 --> 00:46:51,892
Amleto organizza, davanti a Claudio,
una recita che ricostruisce il delitto.

653
00:46:53,435 --> 00:46:54,353
E funzionò?

654
00:46:57,064 --> 00:47:00,818
Ma Amleto non era uno stregone,
e non conosceva gli incantesimi.

655
00:47:02,027 --> 00:47:04,530
- Credo di capire.
- È la nostra ultima chance.

656
00:47:04,613 --> 00:47:07,074
Un tentativo estremo
di smascherare il Sommo Sacerdote,

657
00:47:07,157 --> 00:47:10,160
dimostrare l'innocenza di Ambrose
e impedire le nozze di zia Zelda.

658
00:47:13,580 --> 00:47:15,958
Parricidio, Prudence?

659
00:47:16,792 --> 00:47:18,168
Parricidio!

660
00:47:19,378 --> 00:47:20,796
Perché, piccola mia?

661
00:47:21,088 --> 00:47:26,426
Se io non posso essere una Blackwood,
non è giusto che lo sia nemmeno tu.

662
00:47:31,515 --> 00:47:35,602
Ieri notte ho capito
che non avresti nessuno scrupolo

663
00:47:35,686 --> 00:47:37,980
a rivendicare ciò che consideri tuo.

664
00:47:38,772 --> 00:47:41,233
La tua ambizione non ha limiti.

665
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
Ed ecco perché so 
che tu sei, dentro di te,

666
00:47:47,906 --> 00:47:48,866
una Blackwood.

667
00:47:57,875 --> 00:47:59,710
Vai a vestirti per la cerimonia...

668
00:48:01,420 --> 00:48:02,880
...e fatti più bella che puoi.

669
00:48:02,963 --> 00:48:07,843
Oggi mi serviranno dei familiari accanto,
all'Altare Profano.

670
00:48:08,468 --> 00:48:12,180
D'ora in poi, sarai nota a tutti come...

671
00:48:16,852 --> 00:48:18,353
...Prudence Blackwood.

672
00:48:23,483 --> 00:48:28,405
Streghe, stregoni,
piangiamo Enoch di Antiochia,

673
00:48:29,364 --> 00:48:31,074
il nostro Padre dei Padri.

674
00:48:31,867 --> 00:48:33,493
Volevo bene a Sua Eminenza,

675
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
ma ne voglio di più
alla Chiesa della Notte.

676
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
Quindi dobbiamo rivolgere
i nostri pensieri ad argomenti più lieti.

677
00:48:45,547 --> 00:48:51,303
Poiché Sua Profana Eminenza non è più
in grado di celebrare il rito nuziale,

678
00:48:52,721 --> 00:48:56,767
sarò io stesso a officiare le mie nozze
con Sorella Zelda Spellman.

679
00:49:11,531 --> 00:49:16,745
In nome di Satana, invoco i demoni
del matrimonio e della lussuria.

680
00:49:16,828 --> 00:49:21,208
Astaroth, Furfur, Hathor e Ishtar.

681
00:49:21,458 --> 00:49:24,670
Sallos, Uvall e Vassago.

682
00:49:25,087 --> 00:49:30,384
Venite qui e forgiate questa unione
come il fuoco forgia la spada.

683
00:49:31,426 --> 00:49:35,931
Demoni del profondo,
accettate questo dono di sangue.

684
00:49:59,371 --> 00:50:03,917
Io e la mia sposa rafforzeremo
i nostri corpi materiali

685
00:50:04,001 --> 00:50:06,753
col sangue di questo essere sacrificato.

686
00:50:23,603 --> 00:50:27,190
La mano della mia sposa
verrà ora avvolta, insieme alla mia,  

687
00:50:27,274 --> 00:50:29,568
dalla pelle di un mortale. Hilda.

688
00:50:37,534 --> 00:50:42,122
Ora, Sorella Zelda, 
in nome di Satana mi rispetterai,

689
00:50:42,205 --> 00:50:43,999
mi ubbidirai e mi sarai sottomessa.

690
00:50:44,082 --> 00:50:46,877
Come Lilith servì Satana, tu servirai me.

691
00:50:46,960 --> 00:50:52,466
Abbandonerai tutti, mi eleverai
e mi esalterai per l'eternità.

692
00:50:52,841 --> 00:50:56,470
E ora,
per il profano potere conferitomi...

693
00:50:56,553 --> 00:50:57,637
Assassino!

694
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
- Edward?
- Impossibile.

695
00:51:01,600 --> 00:51:04,102
Sono io, Edward Spellman. Sono tornato.

696
00:51:04,186 --> 00:51:07,105
E io, Diana Spellman. Sono tornata.

697
00:51:07,189 --> 00:51:09,316
Accuso Faustus Blackwood,

698
00:51:09,399 --> 00:51:11,318
che ha abbattuto l'aereo dove siamo morti.

699
00:51:11,401 --> 00:51:14,446
- Assassino!
- Accuso Faustus Blackwood,

700
00:51:14,529 --> 00:51:17,824
che ha ucciso l'Anti-Papa 
mentre dormiva sotto il suo stesso tetto.

701
00:51:17,908 --> 00:51:18,992
Assassino!

702
00:51:19,076 --> 00:51:22,120
Confessa, Blackwood,
o affronta la mia ira!

703
00:51:25,082 --> 00:51:26,041
La tua "ira".

704
00:51:28,043 --> 00:51:29,044
Proprio così.

705
00:51:29,753 --> 00:51:33,006
Tu dimentichi, ragazza,
che conoscevo tuo padre.

706
00:51:33,090 --> 00:51:37,719
Ed Edward Spellman non avrebbe mai, 
in nessun caso, mancato di rispetto

707
00:51:37,803 --> 00:51:40,806
alle nostre cerimonie e tradizioni
come fai tu.

708
00:51:40,889 --> 00:51:43,892
Quindi questa farsa da quattro soldi
finisce ora.

709
00:51:43,975 --> 00:51:46,311
Detegant istos ostenderet falsa!

710
00:51:50,107 --> 00:51:52,192
- Sabrina?
- Prendeteli!

711
00:51:53,026 --> 00:51:54,945
Non un passo di più.

712
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
Io sono Sabrina Spellman.

713
00:51:57,823 --> 00:52:01,451
Esigo di poter parlare
ed essere ascoltata.

714
00:52:02,619 --> 00:52:05,872
Lei, Faustus Blackwood, è un impostore.

715
00:52:05,956 --> 00:52:07,666
Sabrina, che stai dicendo?

716
00:52:07,749 --> 00:52:09,417
Scusami, zia, ma è vero.

717
00:52:09,876 --> 00:52:13,547
Ha ucciso mio padre e mia madre
e sono certa che abbia ucciso l'Anti-Papa.

718
00:52:14,464 --> 00:52:15,632
E perché l'avrei fatto?

719
00:52:15,715 --> 00:52:20,470
Perché aveva paura che Sua Eminenza
non avrebbe approvato le sue riforme

720
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
oscene e misogine.

721
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
Che non hai nemmeno letto, vero?

722
00:52:28,228 --> 00:52:32,232
Tutti devono sapere
che non esistono prove in merito.

723
00:52:32,691 --> 00:52:35,986
E tuttavia tuo cugino
era ricoperto del sangue di Sua Eminenza.

724
00:52:36,069 --> 00:52:37,863
Ambrose Spellman è innocente.

725
00:52:38,488 --> 00:52:40,657
Muori, Blackwood, muori!

726
00:52:40,740 --> 00:52:41,950
Prohibere!

727
00:53:07,017 --> 00:53:11,396
Adam diaboli muniat oculos.

728
00:53:13,398 --> 00:53:15,859
Sì. Ma se non proteggo il mortale, Stolas,

729
00:53:15,942 --> 00:53:20,280
non potrò più giocare con lui.
E mi ci sono alquanto affezionata.

730
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
Tranquillo.

731
00:53:22,449 --> 00:53:25,076
Quello che il Signore Oscuro ignora
non gli farà male.

732
00:53:27,495 --> 00:53:29,331
Si sta alzando un bel venticello!

733
00:53:29,873 --> 00:53:31,124
Che succede, Mary?

734
00:53:31,458 --> 00:53:35,921
Vorrei che ti mettessi questo anello.
Ma non devi mai togliertelo.

735
00:53:36,004 --> 00:53:37,714
Certo. Ma cosa significa?

736
00:53:37,797 --> 00:53:41,384
Significa che fissiamo una data.

737
00:53:42,302 --> 00:53:45,805
Ma solo se prometti di non toglierlo mai.

738
00:53:45,889 --> 00:53:47,390
- Non lo farò.
- Altrimenti...

739
00:53:47,474 --> 00:53:48,391
Mai e poi mai.

740
00:53:48,850 --> 00:53:50,185
Ti amo, Mary.

741
00:54:02,530 --> 00:54:05,700
Complimenti. Hai rovinato
il giorno delle mie nozze, Sabrina.

742
00:54:05,784 --> 00:54:06,701
Zia Zelda.

743
00:54:06,785 --> 00:54:09,162
Una giornata di gloria 
per la famiglia Spellman

744
00:54:09,246 --> 00:54:11,122
verrà ricordata con vergogna.

745
00:54:11,456 --> 00:54:12,624
Dov'è Ambrose, zia Zelda?

746
00:54:12,707 --> 00:54:16,253
Tuo cugino è stato rinchiuso nella Cella
delle Streghe per il suo tradimento.

747
00:54:16,336 --> 00:54:17,671
- No!
- E Sabrina?

748
00:54:19,047 --> 00:54:23,677
Lei e Nicholas sono stati espulsi
dall'Accademia delle Arti Occulte.

749
00:54:24,094 --> 00:54:25,011
Meritatamente.

750
00:54:25,262 --> 00:54:28,640
Così almeno ho evitato 
che Faustus vi rinchiudesse nelle segrete.

751
00:54:28,807 --> 00:54:30,558
Almeno ti ho impedito di sposarti.

752
00:54:31,768 --> 00:54:32,852
Me l'hai impedito?

753
00:54:33,436 --> 00:54:37,565
Sabrina, io e Faustus
ci siamo appena sposati nel suo studio.

754
00:54:59,462 --> 00:55:04,009
Io e Lady Blackwood
condurremo il corpo dell'Anti-Papa

755
00:55:04,551 --> 00:55:07,846
nel luogo del suo eterno riposo
nella Necropoli Vaticana,

756
00:55:08,430 --> 00:55:10,974
dopodiché passeremo
la luna di miele a Roma.

757
00:55:13,685 --> 00:55:19,024
Prudence, sono certo che preserverai
gli elevati standard di questa Accademia

758
00:55:21,484 --> 00:55:24,738
e il nome della nostra famiglia,
durante la mia assenza.

759
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
Puoi fidarti di me, Padre.

760
00:55:28,033 --> 00:55:28,867
Bene.

761
00:55:37,625 --> 00:55:42,005
Attenta, mia cara.
Una moglie cammina dietro al marito.

762
00:56:57,372 --> 00:56:59,332
Sottotitoli: Fabrizio Majer