LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ôi, chúng ta khổ rồi, Tiến sĩ Cee.
Sẽ không có mấy khách ra vào trong ngày ảm đạm thế này.
- Chắc chỉ có anh và em. - Thế là tệ lắm hả?
Ối.
Chào! Chào mừng đến Cer...
NHÀ MA QUÁI CỦA TIẾN SĨ CERBERUS
Tới đâu rồi nhỉ?
Đang ở...
Xin chào.
Ồ, xin lỗi làm hai người giật mình.
Tôi mắc mưa mà không có dù.
À, bà cứ vào trú mưa một lát đi.
Tiện thử tí đồ tốt chỗ tôi.
Xin lỗi, tôi không có tiền.
Nhưng tôi có thể trả bằng thứ khác.
Không biết hai người có tin điều này không,
nhưng tôi bói bài Tarot nhiều năm rồi.
Nhiều người thấy vui và thông suốt nhờ những lần đọc bài của tôi.
- Cho phép tôi nhé? - Xem bói trong cửa hàng này?
Ừ, tôi thích lắm.
Rồi. Tôi sẽ xếp chỗ cho bà. Chắc ở dưới kia?
Ôi, quá tuyệt.
Trời ẩm ướt quá.
Nhân tiện, tôi là McGarvey.
Mời ngồi, tôi là McGee.
Nếu may mắn chúng ta sẽ có một hai khách
dù ngày thế này.
Em nói em thích phim, Nick. Em thích phim kinh dị chiếu đôi.
Vậy sao em giận? Vì anh trễ năm phút?
Muốn xem đoạn giới thiệu.
Chào, cục cưng.
Đâu ngờ hai đứa đến.
Đi xem phim ạ, và Nick chưa vào đây bao giờ.
Nhìn kìa, khu huyền bí.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cháu không biết, cô Hilda.
Chuyện cứ kỳ quặc giữa cháu và Nick từ sau lễ Lupercalia.
Hai đứa trục trặc gì không?
Không. Ít ra cháu không nghĩ vậy.
Nếu có cơ hội, cháu biết cái gì giúp được không?
Bói bài Tarot này! Sẽ giúp cháu hiểu rõ hơn!
- Sao? - Ở kia.
Không biết nữa, cô Hilda.
SABRINA
Vậy cháu có câu hỏi về người theo đuổi cháu.
Đúng vậy.
Gần đây anh ấy nói dối cháu.
Về việc không làm gì đó.
Một lần hả? Chỉ vậy thôi?
Không chỉ vậy. Mà còn...
hơi "hư hỏng" hơn người cháu từng biết.
Và từ khi bọn cháu hẹn hò,
cảm giác cháu lún sâu hơn vào con đường tối tăm, nếu phải nói vậy.
Cháu giằng co một thời gian dài, nhưng rồi,
bên anh ấy, cháu bắt đầu nghĩ: "Chắc cũng không tệ lắm,
nếu đi trên con đường đó cùng anh ấy,
có anh ấy nắm tay."
Nhưng anh ấy nói dối, làm cháu nghi ngờ mọi thứ.
Kiểu như...
có nên tin anh ấy không?
Có thể tin anh ấy không?
PHÁP SƯ
Thẻ bài nói rằng
cậu ta là kẻ lừa đảo đẹp trai mà ít phụ nữ nào cưỡng lại được.
Nghe giống Nick đấy.
Ba thanh kiếm đâm vào tim cậu ta.
TÒA THÁP
Ừ, một chút.
Rồi. Không, dừng lại.
Agatha!
Tốt thật. Tớ rất thích.
Mọi người, có gì vui vậy?
Không có gì. Bọn anh chỉ...
Hồi tưởng. Cười mấy chuyện hồi xưa.
- Đúng không, Nick? - Thôi, Agatha.
Vậy đôi chim uyên ương hai cậu sẽ diễn cùng nhau à?
- Prudence. - Diễn? Để làm gì?
Thi tài năng Học viện.
Nicholas luôn tạo điều bất ngờ cho chương trình,
hay chưa nói cậu nghe?
- Chưa, chưa nói. - Đang định nói với em.
Trường tổ chức mỗi năm để xả hơi.
Anh định làm ảo thuật sân khấu theo kiểu xưa.
Hy vọng em làm trợ lý ảo thuật quyến rũ của anh.
Tớ cho cậu mượn tất lưới.
Ý là, ít ra cậu làm được.
Sau Lupercalia.
- Nghĩa là sao? - Câm mồm được không?
Này, đừng bực tớ.
Tớ đâu đâm chết thú hầu cận của cậu,
rồi để cậu lại quằn quại ôm bi.
Nick, anh nói với mọi người chuyện ở Lupercalia à?
- Nhất là với Chị em Kỳ lạ? - Về chuyện Amalia?
Về chuyện không xảy ra với chúng ta.
Anh đâu có nói. Họ có khả năng ngoại cảm, nhớ nhé.
Anh hẹn hò Chị em Kỳ lạ được bao lâu?
Vài tháng? Không nhớ nữa, sao vậy?
Em không biết. Anh có đang quen họ, kiểu, bí mật không?
Phù thủy thích "yêu tự do" và đa bạn tình.
Không, Sabrina, anh quen em và chỉ em thôi.
Chuyện gì vậy?
Em tự hỏi, nếu anh đã nói dối em về Amalia,
thì có gì khác anh có thể nói dối em không?
Không phải kiểu anh định nói, nếu nói dối.
Chà, Sabrina, anh không biết em có máu ghen đấy.
Ồ, em không hề.
- Sabrina. - Nói chuyện với Prudence đi.
Tán tỉnh Prudence đi. Trời ạ, tán tỉnh đủ bộ Chị em Kỳ lạ đi.
Hay tán tỉnh cả cái Học viện luôn, tiện mà,
cả nam nữ phù thủy, anh có quyền tán tỉnh như nhau.
Và ổn cả, Nick, nhưng em về nhà đây.
Sabrina, thôi nào.
Và xin lỗi, em không nghĩ mình làm trợ lý ảo thuật được.
Quyến rũ để thu hút? Không phải phong cách của em.
Hẹn gặp ở buổi diễn.
SCRATCH QUYẾN RŨ
Xin chào, quý cô và...
Tối nay chỉ có quý cô. May cho tôi rồi.
Ở trò đầu tiên, tôi cần sự giúp đỡ của người can đảm và trẻ...
Agatha. Và Dorcas đáng yêu.
Nếu hai quý cô không ngại lên sân khấu cùng tôi.
Tôi yêu cầu một trong hai cô nằm xuống hộp này
rồi ta sẽ bắt đầu cưa nửa người hai cô.
Chuẩn bị bất ngờ...
Lừa được rồi nhỉ?
Ở trò tiếp, tôi cần một cô gái thậm chí còn dũng cảm hơn.
Prudence Night không đối thủ, thưa mọi người!
Cô Night thân mến, cô từng du hành đến Cõi Thiên hà chưa?
Tôi đang nói đến không gian tối tăm, đáng sợ,
vùng đất tối mà quỷ cũng không dám bén mảng tới,
được tất cả phù thủy biết đến dưới cái tên...Dị Giới.
Cô dám mạo hiểm đến đó chứ?
Chắc rồi, tại sao không? Nghe như chuyện tầm phào.
Nunc dissipati peribunt.
Cô còn ở đây không, Prudence? Có nghe tôi không?
Nói chúng tôi nghe cô thấy gì ở ngoài không gian, thời gian?
Nick? Cậu nghe tớ không?
Tớ không thể... tớ không thích chỗ này.
Đưa tớ về ngay, làm ơn.
Peribunt dissipati nunc.
Chắc cô ấy đang từ tốn ngắm cảnh ở vùng đất tối đẹp đẽ thôi.
Nick! Thật đấy! Tớ không thích chỗ này.
Ở đây có gì đó! Nicky!
Nicky, cứu tớ, làm ơn! Nicky, cứu tớ!
Ai đó làm gì đi! Gọi Cha Blackwood đi!
Nick, làm gì đi.
Bình tĩnh, Sabrina.
Chưa từng phân thân hả?
Cơ bản mà, lố hả?
Một tràng pháo tay cho Prudence Night nào.
Được rồi.
Màn cuối cùng của tôi,
tôi cần sự trợ giúp của quý cô dũng cảm nhất phòng này.
Em sẽ làm.
Sabrina Spellman.
Spellman, em đã bao giờ cảm nhận không trọng lực chưa?
Đã bao giờ ngã lên trời, rơi vào những đám mây chưa?
Em...
- Em... - Được rồi.
Em sẽ ổn thôi.
Em chỉ cần tin ở anh.
Em biết anh sẽ không làm gì tổn thương em, Sabrina,
không bao giờ.
Em tin, đúng không?
Radices interficiam te de terra.
Hãy chú ý vào linh hồn hư không, bùa mê và Sabrina Spellman xinh đẹp!
Rồi, Nick. Hạ em xuống đi.
Đừng hoảng, đợi anh một chút.
Nick, là họ!
Là Chị em Kỳ dị. Họ đang làm đó.
- Chờ anh. - Nick?
- Em sẽ ổn, anh hứa. - Nick, em vẫn bay.
Nhớ thần chú thu hồi ở đâu đó.
- Nick! - Cứ chờ đã.
- Đừng hoảng. Em sẽ ổn thôi. - Em vẫn đang bay.
Bình tĩnh. Anh thấy rồi. Chờ anh. Anh có thể sửa.
Cứ tin ở anh.
Anh cứ nói vậy hoài. Đưa em xuống ngay.
Và bình tĩnh thở nhé.
Nick, nhanh lên.
Prudence, Dorcas, Agatha, tại sao? Sao các cậu làm vậy?
Các cậu không biết độ cao làm cô ấy bị gì sao?
Chuyện đó sẽ không xảy ra nhỉ?
Chuyện cháu sẽ cóng đến chết ngoài không gian.
Ta không đọc thẻ bài, thẻ bài đọc chúng ta.
Chúng thì thầm sự thật bí ẩn.
Ở trường hợp này, cháu không cần sợ cậu ta.
Tin kẻ lừa đảo đó.
Và chỉ cậu ta thôi.
- Bà chắc chứ? - Cháu phải tin.
Cháu không cần sợ con đường bóng đêm,
miễn là cháu tin cậu con trai đi cùng cháu.
Sabrina, anh thấy thứ này ngầu phết, em phải đến xem.
Gì vậy, Nick?
Sách ảo thuật sân khấu của Houdini.
Nhanh nào, tin anh đi, em sẽ thích nó.
THEO
PHƯƠNG PHÁP BIẾN HÌNH
Đúng là cậu nhóc tò mò.
Xin lỗi?
Cháu như cậu trai có câu hỏi mãnh liệt.
Điều mà bài Tarot của ta có thể trả lời tốt hơn bất kỳ cuốn sách nào.
Vậy nó là thế nào?
Khi cháu nhìn bài, bài sẽ nhìn lại cháu.
Như tất cả kỵ sĩ trẻ tuổi...
KỴ SĨ VÀ GƯƠM
...cháu đang đi tìm chính mình.
Đi tìm chén Thánh ngoài tầm với.
Cháu đến được chứ?
BÁNH XE SỐ PHẬN
Mày có thể đổi tên, mày có thể cạo đầu,
nhưng mày vẫn như thế.
Tốt hơn là làm quen đi, Theo.
- Nhà Putnam không thỏa hiệp, cậu bé. - Bà Dorothea.
Bác sĩ ở Greendale không giúp được.
Dù giúp được, có lẽ bố và cháu cũng không đủ tiền.
Có thể. Nhưng cháu biết bí mật.
Cháu biết có những phù thủy giúp thay đổi nhiều thứ.
Ý bà là nhà Spellman?
Lỡ cháu hỏi và họ từ chối thì sao?
Vậy đừng hỏi họ.
Cứ lấy điều cháu muốn.
Thần chú biến đổi giới tính.
Rồi, cháu đã trộn các nguyên liệu như công thức.
Giờ thì sao?
Đến lúc rồi, Theo.
Cháu sẵn sàng biến hình chưa?
Làm sao biết thần chú hiệu quả không?
Lỡ nhà Spellman phát hiện?
Ngủ nào, Theo, và mơ về cậu trai cháu sẽ trở thành.
Theo Putman, thằng chó này.
Thành công rồi!
Thật sự thành công!
Theo! Anh bạn! Ban nãy quá xuất sắc.
Thấy gã hề mặt xệ cố chặn quả ba điểm của Theo không?
Không chặn nổi. Cậu đúng là quái vật.
Nào, Theo, cùng đi ăn gì với cả đội đi.
Ừ, hay đó. Tớ sẽ theo sau.
Gì vậy?
Cô Spellman, cô có nhà không? Cháu vừa làm việc hết sức ngu ngốc.
Ồ, Satan dễ mến.
Cháu lẻn vào ăn cắp công thức để chế thuốc
để giúp cháu biến hình, và giờ cháu...
Hóa thành gỗ.
Ngược lại giống cậu bé người gỗ.
Xảy ra với bùa chú từ cây. Cây cỏ khó chơi lắm.
- Có cách dừng lại không? - Có!
À, có và không. Đa phần là không.
Quan trọng là lựa chọn, cháu cưng.
Cô có thể thu hồi bùa chú hoàn toàn, quét sạch mọi tác dụng trên cháu.
Tất cả sao?
Hay cô có thể giữ lại tác dụng của bùa chú.
Và ta sẽ chỉ cắt cái tay bị nhiễm trùng thôi.
Gì cơ?
Như phim Lựa chọn của Sophie.
Cháu phải giữ cơ thể này.
Cháu sẽ không bỏ nó.
Con chắc chưa?
Rồi. Được rồi.
Vậy cắn cái này một chút đi.
Giỏi lắm.
Cô sẽ nắm tay cháu, rồi đây, và chúng ta sẽ mất tay nhanh thôi.
Bụp bụp, như họ nói.
Để yên nhé, con trai.
Để yên.
Giờ để yên cho bố nhé.
Đấy. Cũng không tệ, đúng không?
Nghỉ vài ngày là ổn, khỏe như mâm luôn.
Tuyệt nhất là cháu vẫn là cháu.
Rồi. Chợp mắt chút đi.
- Có chắc đó là tương lai cháu? - Không, là cảnh báo.
Lời khuyên của ta là đừng trộm gì cả.
Sớm tìm giúp đỡ từ những ai có thể giúp cháu tìm ra phần thưởng cháu muốn.
Vâng, cảm ơn.
Tìm cho tốt vào, cậu bạn trẻ.
ROSALIND
Đi thêm chút nữa, Rosalind. Bước cẩn thận.
Đừng lo quá, bố.
Thật đó. Con có thể nhớ khá rõ mọi thứ ở đâu.
Phải rồi.
Mong giờ này ngân hàng không nhiều người.
Bố đi nhiều nhất là năm đến mười phút.
Xin chào?
Cô Spellman?
Không, cô ấy ở phía sau, ta tin là thế.
Ta là quý bà McGarvey, đi ngang thị trấn. Ta ngồi cùng nhé?
- Thật ra bố cháu... - Hôm nay ta xem bài Tarot.
Muốn ta xem bài cho cháu không?
Đề nghị hơi ngốc nhỉ.
Vì cháu nhìn thấy bản thân quá nhiều rồi.
Không quá nhiều, không thế nữa.
Nhưng có mà.
Cô gái trẻ với nhiều linh cảm.
Bài nói cháu cảm thấy tội lỗi vài chuyện.
Vài điều vẫn chưa xảy ra, nhưng sắp xảy ra?
Bà McGarvey, cháu cần quyết định một chuyện.
Về việc phẫu thuật.
Và liên quan đến giá cả. Cháu không chắc có đáng không.
CÔNG LÝ
Như tôi đã nói, Đức cha Walker,
phẫu thuật khó khăn và đắt nữa,
và không phải lúc nào cũng thành công hoàn toàn.
Mình không trả nổi cũng không sao đâu bố.
Con đừng lo chuyện đó, Rosalind.
Việc con cần làm là quyết định và chúng ta sẽ thực hiện.
Nhưng đó phải là quyết định của con.
Con...
trong trường hợp này, con muốn thử.
Roz?
Có thấy...?
Tớ thấy được các cậu.
Tớ thấy được hết các cậu rồi.
Thành công rồi.
Thành công rồi!
- Các cậu không cần đến hết đây. - Cần chứ, Roz.
Bọn tớ sẽ không bỏ lỡ nó vì bất cứ gì.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ tuyệt vời. Em chỉ...
Nghe thì ngốc, nhưng em chỉ muốn nhìn anh.
Anh rất mừng cho em, Roz.
Em xứng đáng.
Và bác sĩ đó là người tạo ra phép lạ.
Chỉ có một người tạo ra phép lạ, đó là Thượng đế, con trai.
Vâng, dĩ nhiên ạ.
Nếu con cần cảm ơn ai, Rosalind, thì nên là giáo đoàn của chúng ta.
Họ cầu nguyện và quyên góp tiền phẫu thuật cho con.
Đừng quên họ.
Em xin lỗi chuyện bố em.
Cách xử sự của bố em tối qua.
Không sao đâu.
Ý anh là, anh hiểu mà.
Nếu có ai đó biết mấy lúc kỳ cục với bố.
Này.
Sao vậy?
Nói anh nghe đi.
Chỉ là...
Em đấu tranh với đức tin của em một thời gian dài rồi.
Không phải vì em không tin Chúa hay sức mạnh bề trên,
em tin, chỉ là...
- Sao? - Em không tin bố.
Ông ấy nhờ giáo hội để phẫu thuật cho em.
Ừ, họ quyên tiền giúp trả chi phí.
Không, họ chỉ đưa vì ông đòi.
Cũng như cách ông đòi tiền khi cần xe mới.
Hay khi ông muốn trả hết nợ nhà. Ông cứ thế đòi tiền cho mình.
Chỉ lần này là cho em. Em để ông đòi. Em lấy nó.
- Em không có lựa chọn mà. - Dĩ nhiên em có.
Có thể từ chối phẫu thuật.
Dù đúng là vậy, ý anh là, em có thể nhìn thấy lại.
Đây là món quà em không thể trả lại.
Nên em có thể... trả ơn bằng cách cho đi không?
Em có thể làm tình nguyện?
Như ở nhà trông trẻ khiếm thị.
Chào. Em là Audrey?
Vâng ạ.
Chào, Audrey, chị là Rosalind Walker.
Họ có nói hôm nay chị đến chơi với em không?
Có ạ. Mời vào.
Ừ.
Chị chỉ đến đây để làm quen và bầu bạn với em.
Hay đọc cho em, hay chúng ta có thể trò chuyện.
Xin lỗi, chị hơi lo lắng. Lần đầu tiên chị làm việc này.
Em cũng là lần đầu.
Ồ.
Em mới đến đây à?
- Họ không nói em ở bao lâu... - Vài tuần.
Chị xin lỗi.
Chị có thể hỏi...
nó xảy ra đột ngột không?
Vâng. Rất đột ngột.
Hy vọng em không phiền nếu chị nói chuyện này, nhưng vì sao em mù?
Chà, chị không biết sao?
Chị cướp mắt em đó.
Cái gì?
Chị cướp mắt tôi.
Em nói gì vậy? Chị mới gặp em thôi.
- Nói dối. - Chị không nói dối.
Kẻ cướp.
Nhìn tôi đi, Rosalind.
Nhìn đôi mắt mới của chị và xem chị đã làm gì tôi.
Bố chị trả cho bố tôi bằng tiền của giáo hội
và họ lấy chúng đi, lấy mắt của tôi đi.
Xin lỗi, chị rất xin lỗi.
Trả mắt lại cho tôi!
Không đúng, chuyện sẽ không như vậy.
Tarot chỉ là tấm gương. Bình tĩnh đi.
Số phận chúng ta luôn thay đổi.
Cháu vẫn có thể quyết định.
Bố, con nghĩ kỹ rồi,
con không muốn lấy tiền giáo hội để trả phí phẫu thuật.
Rosalind. Phẫu thuật đắt lắm.
- Nếu không có giáo hội giúp... - Con biết. Nhưng không sao.
Kiên nhẫn là đức tính tốt, đúng không?
Con đợi được, bố ạ.
- Nếu đó là điều con muốn. - Đúng ạ.
Được rồi.
ZELDA
Zelda! Mừng được gặp cô...
Miễn quyến rũ tôi đi, Tiến sĩ Ma cà rồng. Em gái tôi đâu?
Em ở đây, Zelds.
Dĩ nhiên ở đây vì em đâu có ở nhà
nơi cha Blackwood đợi nếm bảy cái bánh cưới
mà em hứa làm.
Ối trời, em ngớ ngẩn quá.
Chị thề, Hilda, em như đang phá đám cưới chị vậy.
Ta hơi lo lắng, đúng không?
Chị biết có gì giúp được không?
Phù dâu chính mới à?
Không, một chút vui, một chút thư giãn.
Kìa, bà McGarvey ở đó, bà ấy đang xem bài Tarot.
- Sẽ vui đó. - Chắc em đang đùa.
Ta cảm nhận được một người phụ nữ quyền năng
với một sự kiện tuyệt vời quan trọng phía trước.
Chẳng qua bà nghe tôi nói tôi sắp kết hôn.
NỮ TƯ TẾ
Chà, rất thích hợp đấy.
Nói thử xem.
Có gì đó chặn giữa cô và lễ cưới, một chướng ngại.
Chướng ngại gì? Ngoài tính lơ đãng của em tôi.
Một bí mật.
ẨN SĨ
Chị, chị nhìn tuyệt quá.
Em nổi hết da gà. Chị sẽ là Cô dâu Bóng đêm.
Giá như bố mẹ nhìn thấy.
Không, sai hết rồi.
Khốn kiếp.
Em tự tay may đó. Vậy sai chỗ nào? Đường viền áo à?
- Đường viền cổ? - Đứa bé.
Cái gì?
Chị không thể cưới Faustus, Hilda.
Cho đến khi thừa nhận việc đã làm với bé Leticia.
Việc chị tống con bé cho Dezmelda nuôi.
Nói cho chú rể biết chị trộm con anh ta không phải là ý hay.
Có thể anh ta sẽ nổi điên,
nhưng chị có thể làm anh ta hiểu, chị làm được.
Sau khi bọn chị kết hôn, mọi người sẽ ở bên nhau.
Một gia đình, không bí mật gì. Bố, mẹ và cặp sinh đôi.
- Xin lỗi, em không nghĩ đó là ý hay. - Không, chị quyết định rồi.
Chị sẽ mang đứa bé về.
Dezmelda!
Leticia?
Tôi là Zelda Spellman.
Cô là ai vậy?
Tôi cần nói chuyện với Dezmelda ngay!
Dezmelda.
Tôi đây, Zelda.
Bất ngờ chưa. Dezmelda.
Sao cô có thể là Dezmelda? Cô ấy hơn 400 tuổi rồi.
Nữ thần Thanh xuân phù hộ tôi.
Sau khi ăn tủy thiêng của phù thủy sơ sinh.
Cô... Đợi đã.
Cô đã ăn đứa bé?
Lẽ ra cô phải chăm sóc nó chứ.
Tôi có mà. Ăn đứa bé và hấp thụ tuổi trẻ của nó.
Nói xem, cô đến mời tôi dự đám cưới nhỉ?
Sao? Cô mất trí à?
Sau việc cô làm, cô mong tôi...
Tôi muốn tái nhập xã hội phù thủy, Zelda Spellman,
có cách nào tốt hơn là dự Đám cưới Đen chứ?
Mời tôi đi và tôi sẽ giữ bí mật sự phản bội của cô.
Từ chối tôi, tôi sẽ tố Linh mục Thượng phẩm việc cô làm.
Chúc mừng, Sơ Zelda.
Agatha. Dorcas. Hai em có gặp Linh mục không?
Không từ sau nghi lễ.
Cảm ơn. Chơi vui nhé.
Ambrose, cô đang tìm chồng cô. Cháu thấy anh ấy đâu không?
Thử đến văn phòng xem, cô Zee.
Faustus!
Không.
Dừng lại!
Zelda yêu quý, em đi đâu vậy? Khá náo nhiệt nhỉ?
Anh không thể làm vậy, không với cô ta.
Có thể chứ.
Theo luật Satan, vào ngày cưới,
chú rể pháp sư được hôn bao nhiêu phụ nữ tùy thích.
Đúng, nhưng không phải là cô ta! Cô ta là...
Chuyện cô làm quá tởm.
Ôi, Cha Blackwood, hình như bà vợ già xấu xí của anh đang ghen.
Không, Faustus, dừng lại. Em xin anh.
Cho tôi lý do hợp lý xem.
Thật là một mánh khóe bẩn thỉu để đùa cô dâu tương lai.
Mánh khóe bẩn thỉu?
Nhưng cô đã có câu trả lời, đúng không?
Vài bí mật vẫn nên là bí mật.
Ừ, có lẽ là đúng.
HARVEY
Chào.
Bà xem bói à?
CHÀNG KHỜ
Tuyệt.
Vâng, giống cháu đấy.
Cháu đung đưa giữa hai tương lai.
Một là ở nhà, hai là bay xa.
Đảo Rhode.
Cùng xem cái gì đang đợi cháu bên ngoài thị trấn Greendale nhé.
NGƯỜI TREO NGƯỢC
Khi nào anh mới nói với em?
Chào. Nói gì cơ?
Đừng giả điên, Kinkle.
Roz thấy rồi.
Kiểu như, tận mắt ấy.
- Với linh cảm. - Anh có thư.
Anh được nhận vào đâu đó.
À.
Anh đã định nói với em.
Anh được nhận vào Trường Nghệ thuật, vào hè này, nhưng nếu anh đi...
Anh sẽ đi.
Anh không thể. Anh không muốn xa em.
Harvey, đây là ước mơ của anh.
Và chỉ đi vào mùa hè thôi mà.
Với lại, Providence chỉ cách một chuyến tàu thôi.
Mừng đến Trường Nghệ Thuật Arkham, Harvey.
Chào, anh chắc là Howard.
Đều là tranh của anh sao? Không tin được.
Tôi cũng thích vẽ mấy thứ kinh dị.
Tôi vẽ không ngừng nghỉ sáu, bảy ngày rồi.
Hy vọng cậu không phiền vì giờ giấc tôi thất thường.
Không, không hề. Giờ tôi đi xếp đồ đây.
Vâng, tôi biết rồi.
Và tôi phục tùng.
Thế giới sẽ quỳ dưới chân nàng.
Howard?
Anh nói với ai vậy?
Ngủ tiếp đi, Harvey.
Cái gì vậy?
Nàng thơ của tôi.
Họ chỉ đến lúc đêm.
Ngủ tiếp đi.
Ai cho cậu nhìn tác phẩm của tôi?
Anh thấy nó ở đâu?
"Thấy"? Tôi tưởng tượng ra đấy.
Nhảm nhí. Không phải tưởng tượng.
Tôi biết vì tôi cũng thấy rồi.
Tất cả những thứ này là sao?
Tôi không biết.
Họ đến vào buổi đêm, xuất hiện trong đầu tôi.
Tôi không ngủ được nên vẽ ra.
- Ai đến với anh? - Sứ giả của cõi Hư không.
Những người xưa.
Quỷ và thần đó.
Nhiều lắm, họ còn thầm thì.
Và cho tôi thấy màu sắc.
Cái tủ, nó đại khái là cánh cửa.
Nó là một trong những cái hố, địa đạo bí mật,
mà đều dẫn đến...
Địa đạo? Giống như, hầm mỏ?
Ừ.
nơi tôi ở cũng có hầm mỏ. Nơi mà...tôi thấy mấy thứ đó.
Họ đang sẵn sàng làm gì đó.
Để...tái xuất, chắc vậy.
Tôi nghĩ bằng việc vẽ họ,
- tôi có thể nhốt họ hoặc... - Trói họ lại.
Ít ra kéo họ chậm lại.
Phải.
Sao? Chuyện này nghĩa là sao?
Cháu sẽ dằn vặt vì nghệ thuật,
nhưng cháu không cần phải rời nhà để thực hiện.
Cháu sẽ đào sâu...
để tìm ra tiếng gọi thật sự ở cháu.
ÁCH ĐẤT
Ngay đây...
ở Greendale.
Vâng, hợp lý đó ạ.
Cảm ơn bà.
AMBROSE
Chào.
Nhiều câu hỏi lơ lửng trong cháu quá, cậu bạn đẹp trai.
Không hẳn. Cháu có chính xác điều cháu muốn.
Tài năng, ưa nhìn, bạn trai nóng bỏng.
Cậu ấy đi rồi.
Anh ấy đi xa vì chuyện quan trọng.
- Anh ấy có nhiều mối quan hệ. - Cháu thì không.
Ít nhất là chưa.
Được rồi, cháu sẽ thử vậy.
Bài của bà thấy gì cho Luke và cháu?
Giáo hoàng.
Giờ giống hơn rồi đó.
ÁC QUỶ
Chắc cậu biết có hội Anh em riêng trong hàng ngũ Giáo hội Bóng đêm.
Bang hội Judas.
Một nhóm phù thủy được tuyển để phục tùng tôi,
người tin vào phong tục xưa.
Cậu Lucas là một trong những thành viên giỏi nhất,
cậu ta nói đỡ cho cậu suốt thời gian dài.
Nhưng tôi cần... lòng trung thành tuyệt đối.
Tôi đáng tin, thưa Cha.
Cậu sao?
Thời gian sẽ trả lời.
Nhưng trước tiên, tôi cần người giúp việc ở Nhà thờ Bất kính.
Tối nay, chúng ta sẽ rèn nên tương lai cậu, Ambrose.
Với thuật luyện kim và nghề luyện kim linh thiêng, bí ẩn,
chúng ta sẽ rèn nên công cụ có sức mạnh to lớn,
qua đó sẽ tiết lộ bản chất cơ bản của cậu,
cũng như giải phóng tiềm năng đầy đủ nhất của cậu.
Nhanh nào, cậu trai, để công việc tuyệt vời bắt đầu.
Giỏi. Giỏi lắm, cậu trai. Làm tốt lắm.
Có những chuyện cậu phải hiểu.
Nếu cậu muốn đứng cùng tôi trong Bang hội,
cậu cần phải biết sự thật ngay bây giờ.
Xin nói tôi nghe, thưa Cha.
Tôi tin thiệt hại Edward Spellman gây ra cho Giáo hội Bóng đêm
là không kể xiết.
Cậu yếu đuối lắm, Người anh em.
Cậu bị giam cầm suốt 75 năm.
Bị phụ nữ làm cho mềm yếu.
Cho đến khi tôi, và chỉ tôi, giải phóng cho cậu.
Cảm ơn, Cha.
Cậu phải cứng rắn. Và tôi có thể khiến cậu như thế.
Tôi có thể đúc cậu thành hình ảnh của Chúa tể Hắc ám.
Chúng ta đang rèn gì?
Nhưng trước tiên, cậu phải chỉnh đốn gia đình cậu.
Chỉnh đốn các cô?
Và đặc biệt là cô em họ Sabrina.
Cho đến khi điều đó xảy ra, cậu sẽ mãi là tù nhân của họ.
Nhưng vẫn còn hy vọng.
Nếu tôi đưa cậu...
chìa khóa nhà giam của cậu.
Nó có bảo cậu làm gì không?
Vậy lập lại trật tự gia đình đi, con trai.
Ambrose, cháu làm cái quái gì vậy?
Cháu nghe gì không?
Ambrose?
Anh... anh ổn không?
Cậu đã sửa chữa tình hình chưa?
Rồi, thưa Cha.
Cậu đã chứng minh giá trị Đứa con Bóng đêm.
Ambrose Spellman, chào mừng đến Bang hội Judas.
ÁC QUỶ
Điều đó liên quan gì đến Luke và cháu?
Anh ấy thậm chí còn không...
Lá bài đó là gì?
Ta nghĩ trong trường hợp này, có lẽ là...
không biết sự thật thì tốt hơn.
Đưa cháu xem lá bài.
Đưa cho cháu.
HIỆU SÁCH CERBERUS
Cảm ơn hai người rất nhiều.
- Bà đi sao? Sớm vậy? - Ừ, trời hết mưa rồi.
Có người đợi tôi ở nhà.
- Tôi vẫn chưa xem phần mình. - Lần tới nhé.
- Tôi sẽ xem cho cô trước. - Cảm ơn.
Cầu phúc cho hai người. Cặp đôi đáng yêu làm sao.
Làm ấm lòng bà lão như tôi.
Nghĩ gì vậy, Spellman?
Nick, anh có phải bạn trai em không?
Ừ, hy vọng thế.
Nếu là vậy,
em muốn anh làm việc này vì em.
Em cần anh tránh xa Chị em Kỳ dị.
Sao, em không tin anh?
Em tin anh, Nick.
Nhưng em không tin họ.
Vậy anh có làm không?
Vì em?
Vào luôn đi.
Tha lỗi cho tôi, thưa Ngài, tôi không có ý...
Cậu làm sao? Nói ra đi, cậu trai.
Ngài sẽ không bao giờ làm hại nhà Spellman, đúng không?
Hay bắt tôi làm tổn thương họ?
Tổn thương họ?
Cậu trai, tôi sắp cưới cô Zelda của cậu.
Tôi giải thoát cậu khỏi quản thúc tại gia.
Dĩ nhiên, là ngài.
Xin bỏ qua cho sự đường đột này.
Không có gì.
Thật ra có vài tin tôi cần nói với cậu.
Về cậu Lucas.
E là chúng ta đã mất cậu ấy.
Mất anh ấy?
Cậu ấy đã chết trong lúc phụng sự Chúa tể Hắc ám.
Trong lúc phụng sự tôi.
THẦN CHẾT
Luke là pháp sư thực thụ.
Một chiến binh trung thành trong cuộc chiến tội lỗi.
Cậu sẽ tôn vinh cậu ấy, ký ức của cậu ấy
bằng việc đảm nhận vị trí của cậu ấy trong Bang hội Judas chứ?
Im đi, Stolas.
Trước giờ mi chưa từng bị mặt nạ đánh lừa mà.
Chà, hôm nay ta có một ngày tuyệt vời.
Và hiệu quả, để kể ngươi nghe.
Ta trườn sâu vào tâm trí nhỏ bé của chúng,
nhổ hết tất cả miếng ngon quả ngọt.
Không, không chỉ bạn con bé Sabrina, mà cả gia đình nó.
Tội gì mà không mài sẵn dao.
Phòng khi ai đó muốn tự chuốc phiền phức.
Ở trận chiến phía trước, Stolas, không ai tin tưởng được.
Chính Chúa tể Hắc ám dạy ta điều đó.
Và ai biết được?
Nhưng nếu Tận thế xảy đến,
kế hoạch của Ngài cũng có thể thất bại.
Nếu vậy, mọi cánh cổng Địa ngục sẽ mở,
và mỗi người sẽ phải tự lực cánh sinh.
NỮ HOÀNG
Chuyển ngữ phụ đề bởi Han Ly