UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ambrose, Luke non s'ingelosirà per via di te e Prudence?
Luke è fuori città, in missione per Padre Blackwood.
Rilassati, Sabrina.
Ci stiamo solo preparando ai Lupercali,
se il nome ti dice qualcosa.
Il San Valentino delle streghe, no?
I Lupercali coincidono col San Valentino dei mortali, sì.
Ma secondo me godono di fama esagerata.
Ti prego, Sabrina è meno ingenua e innocente di quanto sembri.
Nessuno lo è, dopo aver firmato il Libro della Bestia.
Zie, cosa sono esattamente i Lupercali?
Sono una festività pastorale lussuriosa
iniziata dalle streghe romane sotto il regno di Caligola.
Prende il nome dal Lupercale, la grotta in cui i gemelli che fondarono Roma,
Romolo e Remo, furono allattati dalla Lupa.
Fu istituita a scopo purificatore e per favorire la salute e la fertilità.
Oggi la fertilità è passata in secondo piano, rispetto al...
- Sesso, Hilda. - Sì.
- S-E-S-S-O. - So come si scrive.
All'Accademia saranno tutti eccitati per via dell'evento.
Padre Blackwood, ad esempio, sarà Maestro di Caccia.
Allora è una caccia?
La festività prevede tre eventi.
L'Incontro, durante il quale ti assegnano uno stregone a caso.
Il Corteggiamento, in cui tu e lo stregone
passate insieme una notte di profana astinenza.
E la Caccia, una corsa nei boschi
che culmina in una frenesia di carnalità orgiastica.
La partecipazione ai Lupercali è volontaria o obbligatoria?
- Volontaria. - Ma ci vanno tutti.
- Perché si tratta di... - Sì, zia Zelda,
ma io non faccio ancora S-E-S-S-O.
- È l'ideale per iniziare. - Zelda!
Come osi istigarla così.
Non faccio niente di simile, Hilda.
Sabrina, i Lupercali sono una sinfonia di sensualità e piacere,
non di vergogna e rimpianto come affermano il falso Dio e Hilda.
Sì, ma se non sei pronta...
Ha scritto il suo nome nel Libro della Bestia.
È una giovane donna molto forte, ormai.
La zia Hilda ha ragione, zia Zee. Non credo di essere pronta.
Ma non so nemmeno se non sono pronta.
Pensavo che la mia prima volta sarebbe stata con Harvey.
E ho accettato il fatto che non sarà così,
il che mi va bene.
Se capitasse con qualcuno che mi piace e di cui mi fido...
Ultimamente passi molto tempo con quell'affascinante Nicholas Scratch.
Secondo me è affidabile come un lupo.
E un'altra cosa. Leggi.
C'è scritto tutto quello che devi sapere sui rituali dei Lupercali.
I LUPERCALI
Letture notturne?
Nick!
Se stessi facendo qualcosa di privato?
A seconda di quanto privato sia, ne sarei davvero imbarazzato.
Prima bussa, ok?
Certo, ma sono in una proiezione astrale. La prossima volta non mancherò.
Volevo vedere come stavi dopo il Dorian's.
E dirti che non devi sentirti obbligata.
Se vuoi andare ai Lupercali, va bene.
Se vuoi rinunciare e guardare dei film horror insieme,
va bene lo stesso.
Purché possa stringerti la mano.
Come ho detto alle mie zie,
sono in sintonia con lo spirito dei Lupercali,
purché possa sperimentarlo con una sola persona.
Una persona speciale.
Mi sembra sensato.
E... potrei essere io, quella persona speciale?
Vediamo cosa accadrà all'Incontro. Forse ci metteranno in coppia.
Lascia fare a me.
BALLO DEGLI INNAMORATI
Quanto sono sciocchi questi mortali.
È terribile, Stolas, l'umiliazione che devo sopportare
dopo aver perso la scommessa col Signore Oscuro.
Anche se Sabrina non frequenta più la Baxter High,
Lui desidera preservare questa...
...umiliante messinscena in cui io sono una preside zitella, brutta e infelice.
Insomma!
Guardami.
Come dici?
Avvelenare il punch al Ballo?
Hai proprio ragione, Stolas.
Il Signor Oscuro ci proibisce di torcere anche un solo capello bianco a Sabrina,
ma non ha detto niente sui suoi ex compagni.
Certo, ucciderli non risolverebbe i miei problemi, ma...
...potrebbe aiutarmi a dimenticarli.
SII MIA
Harvey, mi hai fatto un biglietto!
Quanto sei gentile.
Grazie.
Non c'è di che.
Mi chiedevo...
Vai al Ballo?
Sì, io e Theo abbiamo già i biglietti. Ma possiamo andarci tutti e tre.
A meno che tu non mi chieda di uscire solo con te.
Quella era l'intenzione, ma...
...non voglio che cambi i piani con Theo.
Quindi sì, possiamo andarci tutti e tre come amici.
I Lupercali.
Fanno pulsare il sangue in un modo
che le tradizioni più formali non fanno.
Proprio così.
Tu sembri ringiovanita di 70 anni, Sorella Zelda,
sei splendente, radiosa, feconda.
È meglio se procediamo. D'accordo, Eccellenza?
Diamo il benvenuto a tutti ai Lupercali, la Festa dei lupi.
Fratello Ambrose.
D'accordo, gente, mettetevi in posizione per l'Incontro.
Non ci pensare nemmeno, mezzosangue.
Ai Lupercali di due anni fa Prudence ha fatto coppia con Nick.
L'anno scorso è toccato ad Agatha. Quest'anno toccherà a me.
D'accordo, signore, conoscete la procedura.
Quando finirà la musica, sedetevi sullo stregone più vicino.
Spiacente, Sabrina.
Ma allora chi...
Cosa?
Melvin?
Nick mi ha pagato per dissimulare il mio aspetto.
Pensava che avresti giocato sporco.
LIBRI DI CERBERUS
Hilda? Oggi non sei di turno.
No, infatti.
È da prima delle feste che mi assegni pochi turni.
Tra noi c'è stato...
C'è stato un attimo...
...dopo il temporale...
...ma da allora...
È stato un attimo, Hilda, appunto. Che non avrebbe dovuto verificarsi.
E perché? L'abbiamo sentito entrambi, no?
Io sono il capo, tu sei mia dipendente.
Allora mi licenzio. Problema risolto.
Hilda.
Ok, non è quello il problema, vero?
Certo che no.
Ok. Beh, ti lascio questo, allora.
Tolgo il... disturbo.
Che bello, Roz, non lo facevamo da una vita.
È vero.
Ma ho una cosa da chiederti e volevo farlo faccia a faccia.
Nelle ultime settimane, io e Harvey ci siamo frequentati molto.
E lui mi chiesto di andare al Ballo degli innamorati con lui.
Non ho ancora accettato, perché siamo amiche.
Roz...
Io e Harvey abbiamo chiuso.
Sul serio, stavolta.
- 'Brina, sei sicura? - Al 100 percento.
E anch'io sto frequentando uno.
Cosa?
Raccontami tutto.
È uno stregone. Si chiama Nicholas Scratch.
- Dev'essere sexy. - Lo è.
'Brina, stai facendo attenzione, vero?
Sì. Andiamo coi piedi di piombo,
ma lui mi piace davvero, Roz.
Hai ricevuto dei biglietti di San Valentino a scuola?
Non lo facciamo più, papà. Però ci sarà un ballo.
- Vado con Harvey e Roz. - Bello.
Vuoi comprarti un vestito nuovo?
Ti stanno sempre tanto bene.
In realtà pensavo di mettermi un completo per andare al ballo.
E perché mai?
Mi sento più a mio agio così.
Mi sento più a mio agio vestito da maschio.
A dire il vero,
non credo di essere una femmina.
- Susie. - Papà.
Non sono una ragazza.
Anche se ho l'aspetto e il nome da ragazza,
e tu mi hai sempre considerata una ragazza.
Sono un ragazzo.
Ma sei sempre stata la mia ragazza preferita.
Guardati!
Mi sento a mio agio quando usano il "lui" e mi chiamano "giovanotto".
Come faceva la nonna di Roz.
Non posso continuare a vivere da ragazza.
Non ce la faccio.
- Susie, io non... - Theo.
Forse potresti cominciare chiamandomi Theo.
Come Dorothea.
E forse...
...potresti portarmi dal barbiere.
Vieni.
Streghe e stregoni. Congratulazioni, siete stati abbinati.
Andrete nei boschi col vostro amante per ricreare il Corteggiamento.
Ciò significa che ogni coppia andrà nei boschi, si spoglierà,
si ungerà e si stenderà sotto questa luna lupercaliana,
assorbendo la forza della Dea Selene stessa.
L'astinenza è incoraggiata...
...in attesa dello sfogo dirompente che concluderà i Lupercali.
Comunque, qualora le coppie scegliessero di congiungersi...
...il Signore Oscuro non avrebbe da ridire.
Il latte e il sangue sono per la purificazione.
Le ostriche e i fichi sono per la fertilità e la virilità.
Le ciliegie sono per... essere gustate.
Un paio di avvertimenti.
Ogni coppia deve restare unita per l'intera notte.
E soprattutto, non allontanatevi dal sentiero.
Ogni sorta di creatura bramosa infesta i boschi durante i Lupercali.
E ora, con la benedizione del Signore Oscuro, sia dato inizio al Corteggiamento.
Devono aver sbagliato i conti.
È stato preparato un cestino degli unguenti di troppo.
Sarebbe un peccato sprecarlo.
Nervosa?
Un pochino.
A proposito di che?
Di tutto.
Insomma, non siamo nemmeno una coppia ufficiale
e domani prenderemo parte a un baccanale sfrenato.
Se ti fa star meglio,
io sono terrorizzato.
Come no!
Ti ho trovato con mio cugino in un'orgia.
Ok, quello era diverso.
In che senso?
Credo c'entri il fatto che non sono mai stato con una mortale.
O una mezza mortale.
E tu sei davvero speciale, Spellman.
Non voglio rovinare tutto.
Mi fa piacere trovarmi di nuovo in questi boschi con te.
Anche se viola i termini che hai prestabilito.
Sul mantenere un rapporto professionale.
Si stanno svolgendo i Lupercali.
Una notte di carnalità non ci farà male.
Non credo proprio.
Per il sangue di Lilith.
Per l'amore di Lucifero.
Oh, e non dimenticare di ridere.
Cosa?
Di ridere. Devi ridere mentre togli il sangue col latte.
Ad ogni modo, è solo parte della celebrazione.
- Beh, è ridicolo. - Già, non trovi?
Però, se sei in ballo...
E adesso?
Ci stendiamo l'uno accanto all'altro e assorbiamo i raggi lunari.
Per quanto dobbiamo farlo?
Tutta la notte... fino all'alba.
Che bello.
- Ma era... - Un lupo.
- Quello era... - Un lupo?
Senza dubbio.
In genere non si avvicinano tanto alla città.
Sembra molto vicino, Nick.
Sono d'accordo. Andiamocene di qui, Sabrina.
M'è venuta un'idea folle.
Se lasciassimo perdere i boschi, i rituali
e tutti gli... ululati dei Lupercali
e invece celebrassimo il San Valentino dei mortali?
Non resterai deluso se non potrai fare certe cose?
I Lupercali torneranno l'anno prossimo.
Pensi che l'anno prossimo staremo ancora insieme.
Lo spero.
Se non fossi all'Accademia, cosa faresti a San Valentino?
Non saprei. Di solito c'è un ballo alla Baxter High.
Perfetto.
Santo cielo. Hilda, che ti prende?
Ho dato il cuore al dottor Cee.
Gli ho chiesto se voleva essere il mio innamorato,
ma mi ha rifiutata.
Riprenditi, sorella.
Tu, Hilda Spellman, non sei una donna qualsiasi
da mettere da parte come le ceneri del rogo del sabba di ieri.
Tu, Hilda, sei una cacciatrice.
Non prendermi in giro, non posso sopportarlo.
Non ti prendo in giro, ti incoraggio.
Rendi febbricitante di lussuria questo giostraio gonfiato che tu adori.
Seducilo.
Pratica l'incantesimo del secolo, entra in quel negozio
e prenditi ciò che ti spetta!
Perché abbiamo letti così alti?
Preside Wardwell, ha un ospite speciale.
Mary.
Ti avevo detto che sarei tornato per San Valentino.
Sì, e mantieni sempre le promesse, non è vero?
Non so cosa dire.
Volevo aspettarti a casa, ma non ho resistito.
Meglio così.
Sei cambiata tantissimo.
- Non approvi? - Certo che sì.
Ma non riesco a credere di poterti rivedere dopo...
...quanti mesi?
Sembra un'eternità.
Perché non ne parliamo quando torniamo al cottage?
Ho un sacco di cose da fare.
È ovvio, ora sei preside.
Tolgo il disturbo.
Ci vediamo al cottage.
A presto.
Signora Meeks?
Mi dica tutto quello che sa riguardo a quell'uomo che è appena venuto qui.
Vuol dire il suo fidanzato Adam?
Adam?
Ehi, Harvey, posso parlarti un attimo?
Sabrina, sei tornata? Di nuovo?
No, non sono tornata, ma mi chiedevo se ti sembrasse strano,
oppure no, che io venissi al ballo stasera.
Con quel Nick Scratch?
So che tu e Roz ci andate.
Sì, puoi venire al ballo.
E porta pure chi vuoi. Noi due non siamo più una coppia.
Fantastico.
A stasera.
Ehilà.
Adam.
Mary, la cena è quasi pronta.
E ho sistemato un po' di cose.
Il lavandino perdeva e la croce era capovolta.
Wow. Ti sei dato da fare.
Perché non ti siedi, tesoro, così ti massaggio il collo?
Beh, visto che abbiamo tempo...
Certo.
Allora...
Adam. Fai il volontario per quell'associazione.
Medici Senza Frontiere.
E stiamo insieme da tre anni,
ma sei spesso fuori città, in viaggio.
Non più. Ti ho promesso che questo viaggio sarà l'ultimo.
Ti ho portato un regalo.
Inquietante.
E anche bella.
È una bambola vudù del popolo Shona.
Devo ammettere che...
...l'adoro.
Beh, io adoro te.
Quand'ero alla Baxter High,
ho visto i poster del Ballo di stasera.
- Purtroppo dovrò fare da supervisore. - Perfetto. Vengo con te.
Sarà come ai vecchi tempi.
E poi fai passare la pala della cravatta attraverso l'anello...
Così?
Sì. E poi stringi. Perfetto.
Non sono mai riuscito a fare un nodo migliore di questo.
Sei un talento naturale.
Che bei giovanotti!
Bell'acconciatura, Theo.
Grazie, Roz. Sei...
Che bello smoking, Nick.
Anche tu ti prendi una pausa dai Lupercali?
Conservo le energie per la Caccia.
Ho chiesto ad Ambrose se voleva venire con noi, ma ha rifiutato.
Sabrina. Sei incantevole.
Sul serio. Sono incantato.
Beh, grazie. Grazie mille.
Sabrina.
Nicholas.
Divertitevi al ballo.
E ricorda, Hilda: sei una cacciatrice e lui è la tua preda.
- Buon Satana, sì! - Cacciatrice.
Buona caccia.
Spiacente, è chiuso.
Ho detto che...
Hilda, che ci fai qui?
Non dovresti essere qui, non così.
E perché no?
Voglio dire...
Tu mi piaci, io ti piaccio.
Lo so che è così.
Quindi perché non facciamo quello che due adulti maturi
consenzienti e appassionati vogliono fare?
- No, non posso. - Perché?
Devi andartene.
Perché?
Guardami. Ti prego.
Mary Wardwell, stai correggendo il punch?
I supervisori devono fare il contrario, accertarsi che non venga corretto.
Non giudicarmi.
Giudicarti? Mary, io voglio ballare con te.
Permetti?
Ti sembra strano? Io e te?
In confronto a molte cose che sono successe quest'anno?
No, non è strano.
Parlando come persone normali, sì. Un pochino.
Ma è anche bello.
Sì, sono d'accordo.
Benvenuto alla Baxter High.
Non è esattamente magico come l'Accademia.
Vuoi scherzare?
Essere qui con te e vedere un altro aspetto di te è...
...più magico di qualsiasi cosa dell'Accademia.
Mi concede questo ballo, milady?
Assolutamente.
Bell'acconciatura.
Billy, non cominciare.
No, davvero.
Dico sul serio.
Bell'acconciatura. Tosta.
Grazie.
Come va la gamba?
Beh, quest'anno non giocherò a basket.
E stasera non ballerò.
Mi dispiace, Billy.
Non è colpa tua.
E mi dispiace, Theo. Per aver fatto lo stronzo con te.
Perché ti scusi con me?
Il dottore ha detto che ho avuto fortuna a non spezzarmi il collo, cadendo.
E sono stufo che mi accadano cose brutte.
Scuse accettate.
A che pensi?
Vuoi vedere il resto della scuola?
Vuoi che c'intrufoliamo in un luogo appartato?
Fammi strada, Spellman.
- Roz. - Sì?
Harvey, aspetta.
Ho già vissuto questo bacio.
Mentalmente? Anch'io.
No, ho avuto una visione di noi due che ci baciavamo.
E, oddio, devo dirti una cosa.
Parole che non vorresti mai sentire.
Io ho delle visioni.
Tipo premonizioni.
Ma non solo di cose che sono già accadute.
A volte di cose che accadranno.
Ha senso quello che dico?
È più intimo della biblioteca dell'Accademia.
Non trovi?
Nick? Hai sentito?
Sabrina.
Corri!
Vobis non transeat.
Nick, che diavolo era?
Amalia, ti prego, ascoltami.
Ma come, sai che cos'è?
Lunga storia. Te lo dico appena la scaccio.
Ergo draco maledicte, tollere lux in carne hac nocte.
Signorina Spellman.
E signor Scratch, presumo.
Vediamoci nel mio studio.
È complicato. Speravo non fosse lei, invece sì.
- E... - Nick, com'è che conosci il licantropo?
È il mio famiglio.
Si chiama Amalia.
Mi fu assegnata alla nascita.
Quando i miei morirono, mi rimase solo lei.
Cosa le è successo?
All'Accademia non potevo portarmela dietro
e ha iniziato a manifestarsi dappertutto.
Nel dormitorio, in aula, al Dorian's.
Ovunque guardassi, vedevo nell'ombra i suoi occhi gialli che mi fissavano.
Quando ho iniziato a uscire con le ragazze, s'è ingelosita.
In modo terrificante.
Beh, i lupi sono animali territoriali.
Ma la sua gelosia era ossessiva.
Non permetteva a nessuno di avvicinarsi.
Così l'ho... bandita.
Anni fa.
Nelle foreste oscure delle Montagne della Follia.
Ma sono in un altro continente. Come e perché è tornata?
Ho avuto altre ragazze, ma non s'è mai manifestata.
Forse sente la nostra connessione.
Sabrina.
Il mio Sommo Sacerdote nella Chiesa delle Tenebre aveva un famiglio.
Un puma.
Dilaniò così selvaggiamente la moglie e il bimbo del Sommo Sacerdote
che di loro rimase ben poco da seppellire.
Quel famiglio era infetto.
Rabbioso di gelosia.
Purtroppo c'è solo una soluzione.
Perdoni il mio linguaggio insolente, signor Scratch, ma...
...deve sopprimere quella cagna.
Immagino che la mia prima domanda, quella principale, sia...
...sei una strega?
Non lo sono affatto.
Maledetta dalle streghe, sì, ma strega, no al 100 percento.
Mia nonna ci chiamava "donne perspicaci".
Non volevo che noi facessimo...
...senza che sapessi la verità.
E so che le cose strane possono farti scattare.
Grazie di avermelo detto.
E sì, le cose strane mi fanno scattare.
Ma la sincerità è la cosa che apprezzo di più, ultimamente.
Allora siamo a posto?
Lo saremo.
Non appena...
Cosa?
È stato... come nella tua visione?
Di solito le mie visioni preannunciano un evento negativo.
Ma stavolta...
Non è successo nulla di brutto, Rosalind.
Devo ammettere che non pensavo che la serata sarebbe finita così.
Davvero?
E come, allora?
Mi crederesti se dicessi "con una strage"?
Attento.
Potrei farci l'abitudine.
Io voglio che tu ci faccia l'abitudine, Mary. Sono tornato.
Per sempre.
E voglio trattarti...
...come la dea che sei.
Non credo di piacere al tuo corvo.
Lascia perdere Stolas. Continua a fare quello che stai facendo.
Nick?
Non vuoi che ti accompagni?
Ho bisogno di farlo da solo.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpiqu.
Mi hai convocata, Eccellenza?
Sì.
Come ben sai, dopo la morte di mia moglie,
ho esitato a rendere "ufficiale" la nostra relazione, come hai detto tu.
In parte perché il mio matrimonio con Constance mi ha esaurito.
Non sarei un peso per te, Padre Blackwood.
Anzi, potrei aiutarti a realizzare i tuoi progetti di Sommo Sacerdote.
Come ho fatto per mio fratello Edward, quando lo era.
È l'altro motivo della mia riluttanza.
Quand'eravamo all'Accademia e io ero mentore di Edward
e lui il mio protetto,
gli confidai che intendevo chiederti di sposarmi.
E tuo fratello...
..beh, mi rimproverò.
Edward? Davvero?
Però confesso di aver percepito il suo spettro aleggiare sopra di noi,
anche nei boschi ieri notte.
Ma stamattina, dopo aver pregato e riflettuto,
ho avuto una rivelazione da parte del Signore Oscuro.
Mi ha rivelato che il nostro momento è giunto.
Cuori di colomba.
Faustus, mi stai chiedendo di sposarti?
È il volere del Signore Oscuro.
Lo sappiamo entrambi. Forse è sempre stato così.
A prescindere dal Signore Oscuro, considererò la tua proposta
e ti farò sapere.
Non avvicinarti.
Ti devo delle scuse e una spiegazione.
Lo credo bene.
Colleziono libri rari. Per la libreria.
E qualche anno fa ho trovato un tomo sull'occultismo,
che conteneva un incantesimo per evocare un demone.
L'ho provato così, per scherzo.
Non credevo che avrebbe funzionato, ma...
È successo.
Quindi ora... il demone è ancora dentro di te?
Sì. E per quanto folle possa sembrare
a qualcuno che non conosce il satanismo...
Io sono... posseduto da un Incubo, che non riesco a scacciare.
Quello che è successo prima capita solo quando m'infiammo di passione.
Quindi è per questo che non hai aperto il mio biglietto?
E non posso più stare in tua presenza, Hilda.
Mi ecciti troppo.
Sono malato, Hilda,
e non c'è cura.
Capisco se vuoi scappare a gambe levate,
ma la verità è...
...che ti amo.
Ma non posso aspettarmi che ami un mostro.
Mi ami?
Beh, allora...
Devo dirti una cosa su di me.
Nicholas.
Mi dispiace tanto, Nick.
La Wardwell aveva ragione.
Amalia era folle di rabbia e gelosia.
Avrebbe fatto di tutto per tenerci separati,
anche farti del male.
E non potevo permetterlo.
L'hai uccisa... per me?
Perché potessimo stare insieme.
E stanotte, l'ultima notte dei Lupercali,
voglio che noi due stiamo soli, Sabrina.
Lontano dagli altri.
Quando inizierà la Caccia, ti aspetterò al ceppo muschioso.
Non c'è più niente da temere.
Possiamo allontanarci dal sentiero.
Mi piacerebbe tanto, Nick.
Blackwood mi ha chiesto di sposarlo.
Cosa?
Cosa! Non ci credo! Zelda.
E io che credevo di avere grandi novità! Ti sposi con un Sommo Sacerdote!
Ci sarà un Matrimonio Nero. Preparerò la torta.
- Sei entusiasta? - Entusiasta?
Non sembri entusiasta.
Sono molto soddisfatta.
Bene. Si vede.
Tu non lo ami?
No, Hilda.
Non amo Faustus.
Sono un po' confusa.
Lo rispetto.
Accetterò la sua proposta, ma non per amore.
Per il potere.
Io e Faustus siamo compatibili.
Sarà un degno oppositore nel matrimonio.
E al suo fianco, io lo sosterrò,
ripristinerò il prestigio della nostra famiglia
e al contempo perseguirò la mia gloria.
Zelda...
E tu che novità hai?
Hai conquistato il libraio col tuo incantesimo?
Non esattamente.
È un Incubo. Un demone sessuale.
Oh, Hildie!
Mi sto documentando su come... domarlo.
Ti servono delle catene di acciaio Damasco,
così forti da contenere l'Incubus più aggressivo.
Ti avverto: dovrà portarle ogni volta che...
Come fai a essere così esperta di acciaio Damasco, catene e Incubi?
Ho avuto una discreta quantità di demoni sessuali, nella mia vita.
- Basta così. - Ti andrà bene.
Andrà bene a entrambe.
Quando la Caccia sarà terminata... Povero Melvin!
Non sa cosa l'attende, stanotte.
Ma vi pare? Ancora vergine, alla sua età?
Ci andrai piano con lui, vero, Sorella?
E dopo, ce lo spartiremo.
- Non ci capita uno vergine da anni. - Arrivate tardi.
Ho "iniziato" Melvin al Corteggiamento.
Non ti sei astenuta?
Certo che no.
E tu?
Non ci si vanta delle conquiste.
Ma sbrigatevi, Sorelle, è ora di riunirsi fuori.
Una Caccia fruttuosa a tutte noi.
Vieni, Sabrina?
Devo prendere le mie bacche di filassi.
Andate, vi raggiungo dopo.
- Quindi non sei davvero qui? - È una proiezione astrale.
Il mio corpo è all'Accademia, circondato da candele,
ma questa è una conversazione faccia a faccia.
E c'entra qualcosa il fatto che tu sia vestita come Cappuccetto Rosso?
Sì. È la notte finale della festività dei Lupercali.
Per farla breve, stanotte potrei perdere la verginità.
- Ok. E con chi? - Quel ragazzo di cui ti parlavo.
Ok, ma frequentarsi è una cosa e fare sesso un'altra, 'Brina.
Ti senti pronta?
Non ne sono certa.
Sono nervosa.
Come si fa a capirlo?
Quando persi la verginità con Jordan Bixby, al ritiro sulla Bibbia,
ero molto spaventata.
Non sapevo cosa stessi facendo. Solo che mi piaceva tanto.
Eravamo soli e... ricordo di aver provato questa sensazione,
come un formicolio lungo la schiena.
E anche se avevo paura,
il mio corpo prese il sopravvento e sapeva cosa fare.
Ti piace questo Nick?
È un ragazzo davvero fantastico.
Permettimi una domanda. Ti fidi di lui?
- Credo di sì. - Non ti mette pressione?
No, assolutamente.
'Brina... capirai quando sarai pronta.
Guarderai Nick e capirai.
Eri bellissima al ballo, ieri sera.
Sembravate divertirvi, tu e Harvey.
Sì, è vero.
Anzi, tra non molto io e lui ci vediamo.
Allora è meglio che vada. Grazie, Roz.
Domani mi chiami, comunque vada?
Certo. Promesso.
Forte.
Benvenuti alla notte finale dei Lupercali.
I cappucci cacciano i lupi, le streghe cacciano gli stregoni.
L'esito della caccia determinerà l'anno a venire.
Sarà un anno di prosperità o di carestia?
Fruttuoso o sterile?
Stanotte cacceremo e saremo cacciati,
rilasciando nella notte i nostri benedetti poteri magici.
Stregoni, siete pronti?
E streghe, siete pronte?
Dorcas.
Non t'imboschi con la mezzosangue, prima del mio turno.
Pensavo che mi avessi invitata qui per mostrarmi dei nuovi disegni.
Sì, anche per quello.
Resta dove sei.
Posso dirti un segreto?
Ho mandato i miei disegni a una scuola d'arte del Rhode Island.
Mi ha spinto Tommy. Vogliono farmi conoscere alcuni membri della facoltà
per un corso estivo oppure un apprendistato...
Harvey.
Che c'è?
Qualcosa non va. È tutto buio.
Cosa? Che vuoi dire?
Non ci vedo più.
Nick?
Amalia.
Sei viva.
Nicholas mi ha parlato di te.
So che eri la sua famiglia. E che è stato tanto fortunato ad averti.
E io non sono tua nemica.
Non sono una minaccia.
Capisco bene cosa provi per lui.
È una cosa naturale.
Non sei solo il suo famiglio, sei molto di più.
Possiamo sistemare le cose, ne sono certa.
Sabrina, Amalia.
Ti prego, non farle del male.
Io la amo.
Perché ti sei intromessa?
Sabrina, corri.
Nick, non ti lascio solo. Però parlale.
Ergo draco maledicte.
Amalia, fermati!
Non fargli male!
Perché non l'hai uccisa?
Perché mi hai mentito?
Perché lei era il tuo famiglio?
Quando i miei morirono,
non mi restò nessuno.
Amalia mi tenne in vita.
Mi trattò come un suo cucciolo.
Non potevo sopprimerla.
L'ho incatenata in una grotta.
E ho...
...ucciso un altro lupo per il cuore.
Però Amalia dev'essersi liberata. Non so come.
L'amore per te le ha dato forza.
Ti ho deluso, Sabrina.
Sono stato debole.
Non potevi uccidere l'unico familiare che avevi.
Le volevi bene.
Non è una debolezza.
È una virtù.
Però ti ho mentito.
Sabrina.
Sottotitoli: Fabrizio Majer