LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ngươi dám triệu tập ta à, Lilith?
Ngài giao tôi chăm sóc Sabrina.
Mới đây, ba vị Vua của ngài tấn công con bé.
Ai làm?
Không cần lo, họ được gửi về Địa ngục rồi.
Nhưng họ luôn khăng khăng "giống lai không được thăng cấp."
Làm sao tôi có thể bảo vệ Sabrina,
nếu tôi không biết kế hoạch của ngài cho con bé?
Cánh cửa Địa ngục sẽ được mở.
Sabrina sẽ là sứ giả của ta. Truyền nhân ở Trái Đất của ta.
Thật sao?
Ngươi có ganh tị không, Lilith?
Ngươi vẫn là số một giữa các phụ nữ.
Nhưng Chúa tể Hắc ám, con bé đó...không xứng đáng.
Lúc ta tìm thấy ngươi thì ngươi có xứng đáng không?
Ý tôi là, những việc mà đứa con lai sẽ làm vì ngài có giới hạn thôi.
- Ví dụ như con bé sẽ ngại làm điều xấu. - Điều xấu?
Từ đó chẳng có ý nghĩa gì với chúng ta.
Nhưng có ý nghĩa với con bé.
Con bé một nửa là người.
Ta biết con bé là gì, Lilith. Nhiều hơn ngươi.
Bản chất cốt yếu của con bé luôn hướng về Ánh sáng.
Chúng ta sẽ đánh cuộc.
Để khám phá bản chất thật sự của linh hồn Sabrina.
"Thiện" như con người hay nói, hay "ác"?
Và nếu tôi đúng, tôi sẽ là truyền nhân của ngài,
nữ hoàng của ngài.
Còn nếu ta đúng,
ngươi sẽ tiếp tục phục tùng và không chất vấn nguyện vọng của ta nữa.
2:59 SÁNG
3:00 SÁNG
Đã đến lúc ngươi thể hiện lòng thành đen tối với ta rồi.
Tôi sẽ không làm.
Không làm gì?
Bất cứ gì ông bảo.
Ta đã cảnh báo ngươi khi ngươi ký quyển sách.
Ngươi không thể từ chối ta.
Ông muốn tôi làm gì?
Ăn cắp một túi kẹo cao su.
Vậy thôi.
Cháu yêu, bữa sáng nguội rồi.
Xin lỗi cô Hilda, nhưng Chúa tể Hắc ám thăm cháu đêm qua.
Ra lệnh cho cháu làm một việc cho Ngài.
Chúa tể Hắc ám đã đến nhà ta hả?
Và cô ngủ lúc Ngài đến thăm? Ngài sẽ nghĩ gì về chúng ta.
Tưởng cháu ngửi thấy mùi diêm dưới sàn.
Ngài muốn gì?
Lạ lắm. Ngài bảo cháu...
Thôi, kệ đi.
Dù Ngài yêu cầu làm gì, đều là giao ước linh thiêng
giữa cháu và Chúa tể Hắc ám.
Cháu sẽ không phá vỡ nó vì cô.
Ngài có tìm mọi người không?
Sau khi mọi người ký Quyển sách Quái thú? Và bảo làm gì đó?
- Không hẳn. - Đang đợi.
Những việc mà Ngài bảo môn đồ thực hiện từ trước đến giờ,
đều là hành động thể hiện...
chứng tỏ lòng thành với Con đường Bóng đêm.
Lỡ cháu không muốn làm điều Ngài bảo?
Cháu sẽ sốc đấy, không được đâu, Sabrina.
Cháu được giao việc.
Không gì khác ngoài thể hiện lòng thành đen tối.
Tốt hơn hết với một nụ cười.
Trừ khi Ngài bảo cháu giết một ai đó.
Và ngay cả vậy, cháu phải làm điều Ngài bảo hoặc gánh hậu quả.
Hậu quả gì?
Những kẻ từ chối, điều xấu có thể đến với họ
và mọi người quanh họ.
Cái ác luôn có cách lan tỏa rất nhanh.
Từ chối Chúa tể Hắc ám rất nguy hiểm, Sabrina.
Sabrina.
Em không nghĩ đến việc trộm kẹo cao su chứ?
Đâu có giống em, Sabrina.
Ồ không, tất nhiên không...
Em cần tiền để trả không?
Thật ra? Em đổi ý rồi.
Em không thật sự muốn kẹo cao su chút nào.
Cho em ra ngoài nhé, cô Wardwell?
Tất nhiên rồi.
NHÀ GA GEHENNA
Shirley.
Dĩ nhiên là cô rồi, con thú lạnh lẽo của Ngài.
Chuyện là gì thế?
Biết đấy, Zelda, Học viện sẽ diễn vở kịch về đạo đức
để chỉnh sửa và chuyển hướng giao ước.
- Luôn là... - Khổ hình của Sao mai Lucifer.
Vâng, tôi đã diễn vai Eve, thời của tôi.
Khá tai tiếng, nếu tôi nhớ đúng.
Nhưng năm nay ta dùng biến thể mới.
Biến thể mới? Tôi tưởng anh theo chủ nghĩa truyền thống chứ, Faustus.
Tôi viết biến thể này, Zelda. Vô cùng tự hào.
Sơ Jackson, mặt khác,
luôn thấy cần phải góp ý về vở kịch.
Nên tôi đã yêu cầu cô ấy từ bỏ
việc đồng đạo diễn và huấn luyện diễn thuyết.
Ra vậy.
Cháu trai cô diễn Nguỵ Thần.
Cháu gái cô dự bị cho vai Lilith.
Cô sẽ thay thế Shirley chứ?
Không thì, Zelda, học sinh mới này sẽ làm hỏng kịch bản mất.
Và không ai có vốn từ phong phú hơn cô.
Ồ, đúng đấy.
Mừng gia nhập, Zelda.
Vở kịch chúng ta sẽ diễn tuần này là Romeo và Juliet của Shakespeare.
Tìm bạn diễn và chọn một cảnh. Cảnh làm các em cảm động.
Thảo luận, tập thử, thấu hiểu,
rồi diễn trước lớp.
Vâng, cậu Marlin, tôi e rằng em sẽ phải học thoại.
Làm Juliet của tớ không?
Chắc ta có thể diễn cảnh họ mới gặp?
Chắc rồi.
Là cảnh hôn phải không nhỉ?
Chắc vậy.
Có kỳ không?
Không, đâu có.
Chỉ là, tớ tự hỏi cậu có nói chuyện với Sabrina chưa?
Chưa, lâu rồi không nói.
Bọn tớ vẫn đang tháo gỡ khúc mắc.
Không phải ta đều vậy sao?
Không có gì, Harvey.
Được, tớ sẽ là Juliet cho Romeo của cậu.
Tuyệt vời.
Tớ vui lắm.
Tớ cũng vậy.
Cậu ganh tị đúng không?
Con bé Dorcas làm bạn diễn tình cảm với Nick.
Năm ngoái, tớ là Kim trong Tạm biệt Chim ở Baxter, Prudence. Tớ ổn.
Chia tay người thường đó để ở bên Nick mà?
Không, tớ chia tay Harvey là vì...
Không phải chuyện của cậu.
Về Nick, cậu ấy là...
Một người bạn. Phải, ai cũng nghe điều đó rồi.
Thôi nào, Sabrina.
Trong bóng tối, buổi đêm muộn, giữa tấm trải giường trinh trắng,
cậu đang nói là cậu chưa từng suy nghĩ gì kỳ lạ về Nick hả?
Tưởng tượng cậu ấy trườn qua khung cửa sổ giữa chân cậu?
Cậu y hệt tiểu thuyết lãng mạn dở ẹc Harlequin của cô Hilda.
Ham muốn không phải tội lỗi. Là cảm xúc.
Tớ không thể học thoại nếu cậu cứ thì thầm vào tai...
Như...
Chúa tể, ngài đày tôi khỏi vương quốc sao?
Lilith, ngươi mong Nguỵ Thần cho lời giải và thông suốt.
nhưng chẳng có gì cả.
Ngươi bị bỏ rơi trong mắt ngài.
Ông ấy đuổi ta, Lucifer, cũng như với ngươi,
khi ta không làm gì hơn ngoài yêu cầu bình đẳng.
Dorcas diễn tệ thật sự.
Vai diễn đó nên là của ngươi.
Chúa tể Hắc ám, tôi dự bị, Dorcas là nữ chính. Chuyện đó...
Nhìn sang bên trái ngươi đi.
Có một cây ghim đó. Kéo nó đi và vai diễn thuộc về ngươi.
Tôi sẽ không làm thế!
Sabrina?
Cháu đang nói chuyện với ai?
Không ai cả, cô Zelda.
Cháu xin lỗi.
Ăn trưa thôi, mọi người.
PHÒNG THAY ĐỒ NAM
Giờ cậu có vấn đề gì đây?
Đầu tiên là cậu muốn vào đội bóng rổ.
Giờ cậu muốn sử dụng phòng bọn tớ hả?
Có gì muốn nói không, Susie?
- Giờ là Theo. - À, phải rồi.
Chà, "Theo", đừng ngại bọn tớ, bọn tớ vẫn đang đợi cậu trình diễn.
Trình diễn gì?
Chắc cậu biết trình diễn gì mà, "Theo".
Cứ làm đi. Tự nhiên nhé.
Cởi ra đi. Cởi hết ra đi.
Sabrina, tớ tập thoại với cậu được không?
Được. Cậu không phải nên tập với Dorcas à?
Dorcas, ừ phải.
Tớ không có cảm xúc với cô ấy.
Ý là, đừng hiểu nhầm, cô ấy là cô gái tốt,
nhưng nói thật, tớ hy vọng cậu sẽ vào vai Lilith.
Tớ không chắc tớ có thể diễn nhân vật quỵ lụy như vậy.
Không hợp phong cách.
Không phải nhỉ. Cậu thích đứng đầu đúng không?
Cậu muốn tập cảnh nào, Nick?
Đêm đầu tiên bên nhau của Lilith và Lucifer thì sao?
Lilith, sao nàng lại nằm xa cách ta như vậy?
Lại gần hơn đi.
Ta sẽ không nằm dưới chàng, chỉ bên cạnh chàng thôi.
Đó là điều nàng nói với chồng, Adam?
- Nàng không lạnh sao? - Có.
Ta đã lạnh cóng từ hồi ở Khu vườn.
Vậy đến gần hơn đi.
Và ta sẽ sưởi ấm nàng.
Tôi tò mò về biến thể của anh, Cha Blackwood.
Có vài khác biệt với các văn bản Satan thiêng liêng.
Lilith...là ví dụ.
Tôi không nhớ là cô ấy lang thang bất lực trong hoang địa.
Cô ấy tự lo lấy thân, một kẻ sống sót.
Cô bắt đầu giống sơ Jackson rồi, Zelda.
Cô cũng đang nghĩ là tôi cần hỗ trợ góp ý kịch bản à?
Không hề.
Nhưng nếu anh cho phép, tôi tin rằng tôi cần hít thở trước khi tiếp tục tập.
Chắc có vết nứt trên nền cẩm thạch.
Cậu đang run rẩy.
Cậu đang sợ gì thế?
Cậu thật sự nên tập với Dorcas.
- Sabrina. - Xin lỗi Nick, nhưng tớ nên đi.
Sabrina, cậu ổn chứ?
Sabrina?
Sabrina, cậu đang nghẹn. Để tớ giúp.
Sabrina.
Chào cháu.
Cháu ngoan của cô đây.
Mang cho cháu tí trà cho dễ chịu đây, cho cổ họng của cháu.
Đây rồi.
Cô Hilda, có gì thế ạ?
Chuyện là cháu bị nghẹn táo đó.
Rồi cậu Nicholas Scratch đưa cháu về.
Tạ ơn Satan, rồi cô thực hiện thuật Heimlich với cháu.
Chuyện gì vậy cháu yêu? Táo đi lộn đường à?
Đó là Chúa tể Hắc ám, cô ơi.
Ngài vẫn săn lùng cháu.
Vì cháu chưa làm những gì Ngài bảo đúng không?
Thế thì khó khăn đấy.
Cô chưa kể với cháu, nhưng Ngài từng giao việc cho cô một lần.
Ngày nọ, sau lễ rửa tội của cô,
Ngài đưa cho cô hộp gỗ với một cái nút trên đó,
một nút để ấn.
Cô có làm không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Không gì cả.
Nó dằn vặt cô nhiều ngày.
Cô nghĩ: "Hẳn chuyện gì đó đã xảy ra, chuyện gì tệ lắm."
Nên cô đập vỡ hộp và xem có gì trong đó.
Và?
Trống rỗng.
Một hộp gỗ trống không.
Chẳng có máy móc gì bên trong.
Cháu không hiểu. Vậy chẳng có gì ạ?
Cô nghĩ Chúa tể Hắc ám muốn biết là cô sẽ làm điều đó.
Rằng cô sẵn sàng làm những gì Ngài bảo.
Có lẽ cháu không nên chống Ngài.
Sao cháu lại thế?
Nếu cháu nói "có" cho lần này, sẽ khó nói "không" cho lần sau.
Cô không thể bảo cháu làm gì.
Cháu biết đấy, có thể ảnh hưởng của Chúa tể Hắc ám mạnh mẽ hơn
ở Học viện và Giáo hội Bất kính.
Có lẽ sẽ dễ dàng chống lại Ngài hơn, nếu đó là việc cháu chọn làm,
nếu cháu về trường Baxter?
Ở quanh những người bạn phàm trần, Harvey, Rosalind và Theo.
Theo? Theo nào?
Bắt kịp thời đại đi nào. Susie giờ là Theo.
Cháu đã bỏ lỡ nhiều. Cháu đã rất mạnh mẽ vì các bạn.
Cháu đã bảo vệ và chống đỡ cho họ. Hãy để họ làm vậy vì cháu.
Có lẽ cô đúng, cô Hilda.
Có lẽ cháu nên quay về với bạn bè không quỷ quái.
Brina?
- Harvey. - Sabrina, cậu về rồi hả?
Đúng vậy.
Tớ về rồi.
Vậy chuyện ở trường kia thế nào? Trường... Tên gì ấy nhỉ?
Học viện Thuật vô hình. Ổn cả. Bọn mình đang diễn kịch.
Vở The Crucible à?
Harvey, cậu đùa à?
Chắc vậy. Mà không hẳn.
Mà thôi, không, nó giống chuyện kinh thánh hơn.
Bọn tớ đang tập, chả có gì ngạc nhiên, Romeo và Juliet trong lớp kịch.
Nữa hả? Đó là vở duy nhất cô Curtis dạy hả ta?
Thật nhỉ?
Roz và anh cùng diễn.
Bọn anh diễn Romeo và Juliet.
Nhưng tớ chắc là mình có thể tìm cảnh có ba người nếu cậu muốn tham gia.
Cõ lẽ là với nữ y tá.
À thôi. Nếu hai cậu đang tập một cảnh với nhau rồi,
thì đừng lo về tớ.
Chắc cô Curtis có thể ghép cặp tớ với ai đó.
Billy Marlin cần bạn diễn.
- Sao? - Không thể nào.
Kẻ phàm đó thuộc về ngươi, Sabrina.
Sabrina.
Susie. Tớ... Theo. Xin lỗi.
Ổn mà, mất thời gian để làm quen. Tớ nhớ cậu.
Tớ nhớ các cậu.
Roz và Harvey nói cậu ở đội bóng nam.
Chúc mừng nha, tuyệt vời.
Phải, trừ việc là tớ vẫn phải dùng phòng thay đồ nữ.
Phải. Có phải là vì...?
Billy và đám ngốc.
Ừ, tớ thử dùng phòng thay đồ nam, và họ chỉ đứng đó,
đợi tớ cởi áo ra để cười nhạo.
Brina, không phải có cách phù phép gì đó có thể trị được Billy sao?
Lần tới các cậu tập, hãy buộc một nút mới cho dây này.
Billy sẽ vấp ngã liên tục. Bầm dập cái tôi của cậu ta.
Cảm ơn, nhất cậu rồi.
Đã bỏ lỡ xem cậu tập thử, ít ra tớ làm được việc này.
Ôi Chúa ơi. Sabrina, lưng cậu.
Cái quái gì thế?
Được rồi, cô thấy đủ rồi.
Đây là Móng vuốt Quỷ, Sabrina.
Một biểu hiện thể chất về sự kìm kẹp của Ngài đối với tâm hồn em.
Tuyệt. Phù thủy nào cũng có một cái ạ?
Chà, không bị sưng lên như em, nghĩa là...
Em đang bất tuân Ngài theo cách nào đó?
Đúng vậy, cô Wardwell.
Ngài bảo em trộm kẹo cao su, không có gì to tát.
Ồ, nhưng có đấy. To lắm đấy.
Tuyết lở đều bắt đầu từ bông tuyết.
Tin cô đi, con đường trở thành ác quỷ là tích tụ dần, không phải đơn lẻ.
Hôm nay, chỉ là kẹo cao su, ngày mai, Ngài sẽ bảo em rải độc hồ chứa Greendale.
Vậy cô bảo em nên thách thức Ngài?
Cô bắt em vào rừng để ký Quyển sách Quái thú.
Đúng vậy, đó là phương án cuối cùng,
nhưng bắt em ăn cắp một túi kẹo thật nhỏ mọn và hiểm độc.
Và giờ, như lúc trước, cô tin rằng ta nên có ý chí tự do.
Lựa chọn của em là gì?
Ngài luôn rình rập quanh đây,
nhưng có cách nào lừa Ngài không?
Ý em lừa dối Thần Dối lừa?
Không, em bị nhốt trong một trận chiến của ý chí, e là vậy. Và cân não.
Móng vuốt đó là thước đo cho việc em đang thế nào.
Em có thể ít nhất là thu nhỏ nó không?
Đi theo Con đường Ánh sáng. Và suy nghĩ trong sạch.
Làm và hướng "thiện", Sabrina.
Có lẽ điều đó sẽ thu nhỏ vết tích của Quỷ.
Ad fidem tibi domino obscuro.
- Em đọc đúng chứ? - Chả đúng.
Em có hiểu nghĩa của nó không?
Nó nghĩa là: "Tôi nguyền rủa Chúa trời Giả
và nguyện trung thành với người, Chúa tể Hắc ám".
Coram me suscipies damnationem aeternam.
Rất tốt, Nicholas.
Nhưng cô sẽ nhấn mạnh ở...
Ai đã làm điều này?
Không phải tụi em.
Thú hầu cận đó thuộc về đồng nghiệp của cô.
Shirley.
Những giọt nước mắt không làm gì nhiều.
Mặt ta đã đủ xấu xí trước khi khóc.
Nói vậy thì nàng đang đối xử tệ với gương mặt mình.
Không phải nói quá, thưa ngài. Là sự thật.
Không phải bạn trai cậu à?
Cậu ấy không phải bạn trai tớ.
Nhưng đã từng, đúng không?
Giờ cậu ta ở cùng người cậu từng làm bạn.
Roz và tớ vẫn làm bạn, Billy. Bạn thân nhé.
Theo và tớ nữa.
Đừng phá cậu ấy ở phòng thay đồ nữa.
Chắc phải khó lắm.
Nhìn bạn trai cũ và bạn thân ở bên nhau.
Chắc cậu sẽ điên mất.
Không hề. Tớ...
chúc phúc cho họ.
Thật hả?
Vì tớ sẽ khá là bực.
Làm đi.
Sẽ rất dễ dàng thôi.
Tôi không làm!
Không làm gì? Cậu đang nói gì vậy?
Tớ phải đi rồi.
Chị nấu bữa tối?
Ừ. Em thấy sao về chân ếch?
Tùy vào con ếch.
Sơ Jackson quyết định phá chị, Hilda.
Cứ như ta là nữ sinh tầm thường vậy.
Chị né kịp khi cô ta cố giết chị với tượng đá,
cô ta còn biến thú hầu cận xuống tận cổ chị.
Làm nhục chị trước học sinh,
và chị không chịu nổi nữa.
Thú hầu cận nhỏ bé đáng thương vô tội mà.
Có ai thật sự vô tội ư?
Các cô, Ambrose có nhà không?
Ở phòng nó.
Cô không gặp cháu ở buổi diễn tập, Sabrina.
Cháu thuộc thoại của Lilith rồi, cô Zee.
Nói thật, nghe Dorcas đọc muốn chảy máu tai.
Không phủ nhận.
Chân ếch cho buổi tối, cháu thấy sao?
Không ăn pizza được ạ?
Ngon đó, một ít pizza.
Ngon hơn chân ếch.
Phải gửi thông điệp cho Shirley,
không thì chị sẽ không có chỗ đứng ở Học viện.
Phạt kẻ có tội, không phải kẻ vô tội.
Em nghĩ em sẽ gọi ít pizza.
Ừ. Vậy tốt không, nhóc?
Tao yêu mày.
Em cần Ngài cho em ít khoảng trống, Ambrose.
Hiểu rồi. Nói cách khác, em cần bùa để tránh Chúa tể Hắc ám?
Phải. Đến khi em tìm được cách thoát ra tình thế đạo đức khó xử này.
Ăn hành tây sống đi. Ngài không thích nó.
Em cũng vậy. Nhưng tại sao?
Làm Ngài khóc, nên không thích.
Lần cuối Chúa tể Hắc ám khóc, theo vở khổ hình, là khi
rơi từ Thiên đàng.
Hành tây. Rồi, đã hiểu.
Và móng ngựa trên cửa và cửa sổ của em.
Móng ngựa, được.
Ngài bắt em làm gì?
Ngài bắt anh làm gì?
Có đúng không?
Ngài muốn anh gửi một lá thư.
Một lá thư ngắn, vô hại.
Đến cho bạn học cũ của anh ở Oxford.
Một cậu bạn thích anh, nhưng chưa bao giờ thổ lộ.
Dù sao thì, bọn anh tốt nghiệp, và một ngày nọ,
nhiều năm kể từ đó, nhiều năm sau lễ rửa tội,
Chúa tể Hắc ám bắt anh viết thư cho cậu ta...
giờ đã là người đàn ông có vợ và hai con.
Trong thư viết gì?
Nói cũng vậy thôi, em họ, anh thà không nói.
Có vẻ ngày càng lớn.
Nhưng sao thế được, cô Wardwell? Em không làm gì sai cả.
Thật ra, tối qua em ẩn dật nên em không làm gì sai cả
kể cả vô tình, với em hay với người khác.
Để cô nghĩ. Em có để sót lại câu thần chú nào không?
Không.
Ôi trời ơi.
Khoan, em có.
Cậu ấy đâu?
Billy đâu?
Billy!
Billy, có sao không?
Bình tĩnh. Cho cậu ấy chút không khí.
Ai đó gọi y tá hay ai đi.
Tớ chỉ rất giận Billy.
Giận hơn bao giờ hết.
Và tớ nắm sợi dây...
Lẽ ra tớ không nên đưa nó cho cậu, Theo, tớ vô trách nhiệm quá.
Tớ chưa bao giờ thấy thế này.
Tớ muốn hại cậu ta, Sabrina, muốn cậu ta chịu khổ.
Như có giọng nói trong đầu bảo tớ cứ làm thế đi.
Sẽ rất dễ dàng thôi.
Rồi. Đầu con mụ đó bị cắt rồi. Giờ làm gì?
Giờ chị có một con sâu tai rất đáng yêu
và khâu nó vào đầu búp bê của sơ Jackson.
Và hát nào.
Con sâu bò vào Con sâu lại bò ra
Bọn sâu chơi bài pinocle trên mũi bạn
Chúng ăn mắt bạn Chúng ăn mũi bạn
Chúng ăn thịt mềm giữa những ngón chân bạn
Sabrina. Harvey. Cảm ơn đã đến gặp cô.
Hai em sẽ cùng làm cho hết nhiệm vụ này.
Vì tai nạn của Billy?
Roz có chuyện gì?
Em Walker bị thủy đậu.
- Sao? - Hôm qua vẫn ổn mà.
Ừ, nhưng hôm nay em ấy bị thủy đậu.
Đi làm việc đi.
Đừng để Bard chờ.
Brina. Anh hiểu được nếu em không muốn diễn cùng anh.
Sao anh lại nói vậy?
Em có vẻ khó chịu.
Vì em lo quá thôi.
Nhưng anh biết không?
Có lẽ em cần chút Romeo và Juliet.
Anh diễn, em diễn.
Được rồi.
Nếu bàn tay trần tục của ta có gì mạo phạm.
Đền thánh này, hình phạt nhẹ nhàng là đây.
Đôi môi ta, hai người hành hương đỏ mặt đứng sẵn đó.
Sẽ xóa cảm giác thô ráp đi bằng nụ hôn nồng nàn.
Người hành hương đáng mến, anh nói xấu bàn tay mình rồi.
Nó chỉ tỏ lòng sùng kính thôi.
Vì bậc thánh vẫn để tay mình chạm tay người hành hương.
Và cái bắt tay là cái hôn của người sùng đạo.
Các vị thánh và người sùng đạo đều không có môi sao?
Có chứ, người hành hương, nhưng môi của họ dùng để cầu nguyện.
Nếu thế, thánh nữ yêu quý,
hãy để đôi môi thay đôi tay trần tục.
Harvey?
Sabrina.
- Em nhớ anh lắm, Harvey. - Anh cũng nhớ em, Sabrina.
Sao? Gì vậy?
Harvey.
Gì trên ngực anh vậy?
Sao?
Có gì vậy?
Ta chậm lại nhé.
Chậm lại? Anh chỉ nhanh bằng em thôi.
Đây là sai lầm.
- Sai cái gì? Đến đây? - Trong một giây, quên đi mình là ai.
Anh không quan tâm em là ai.
- Anh không muốn em đẩy anh ra. - Nếu em không đẩy, anh sẽ bị độc.
Bị độc? Là sao? Em đang nói quái gì vậy?
- Hoặc em làm hoặc là Ngài. - Làm gì chứ?
Em đưa dây thừng cho Theo. Ngài thì thầm vào tai cậu ấy.
Và em biết, tại em mà Roz bị thủy đậu.
Gì chứ?
Sao, em phù chú cô ấy?
Không, nó truyền nhiễm.
- Là cái gì? - Tội ác.
Em phải đi.
Sabrina, nếu em đi...
Em không thể.
Em không thể cứ làm vậy, làm rối đầu óc anh.
Anh đang cố quên em.
Anh cố hết sức để quên em và chuyện này xảy ra.
Không đâu. Sẽ không tái diễn, Harvey.
Em hứa. Em sẽ...
Sao, em "bảo vệ" anh?
Anh mặc kệ "sự bảo vệ" của em.
Em đúng, Sabrina... chuyện này sẽ không tái diễn.
Harvey.
Tìm Linh mục Thượng phẩm à, sơ Zelda?
Cô thấy đó, đúng vậy, sơ Jackson. Cô thấy ông ấy không?
Không phải cô hay gặp ông ấy ở tòa giải tội hả?
Và quỳ xuống?
Ôi Shirley, sao cô không lên ban công
và nhảy xuống đi.
Con sâu bò vào Con sâu lại bò ra
Bọn sâu chơi bài pinocle trên mũi bạn
Chúng ăn mắt bạn Chúng ăn mũi bạn
Ăn phần thịt mềm giữa những ngón chân
Đủ rồi đó, Shirley.
Giờ cô xuống được rồi.
Lần sau cô ta vô lễ với tôi, tôi sẽ không cản.
Và cả những kẻ ruồi muỗi nữa.
Gặp ở đêm khai mạc.
Salem.
Salem? Sao vậy?
Salem!
Không.
Tại sao? Sao Ngài làm vậy, trừng phạt Salem?
Ngài cũng làm Roz bệnh?
Và cào móng lên Harvey?
Tại sao?
Ngươi từ chối ta.
Kẹo cao su đó?
Nếu Ngài quá muốn nó. Được, tôi sẽ đi trộm.
Không, quá trễ rồi.
Ta cần nhiều hơn thế. Cần hiến dâng nhiều hơn.
Ngài muốn gì?
Ta muốn ngươi phóng hoả một tòa nhà.
- Sao cơ? - Một tòa nhà trống.
Và Salem sẽ không chết...
và Roz sẽ khỏe lại?
Vết cào đó không to dần trên người Harvey?
Phải. Mọi chuyện.
Vết cào của ngươi cũng sẽ biến mất.
Và không ai bị thương hay chết vì đám cháy?
Không lình hồn nào cả.
Tòa nhà nào?
Ngôi đền viễn vông của cái thiện mà ngươi chạy đến để được bảo vệ.
Để ngươi sẽ không chạy đến đó nữa.
- Chờ đã. - Trường Baxter.
Trường tôi? Ngài muốn tôi đốt trường tôi?
Hết giờ đàm đạo rồi.
Đốt trường Baxter đi, Sabrina,
hoặc lần sau ta sẽ bắt ngươi hiến dâng nhiều hơn.
Hãy nhớ, ngươi thề sẽ sẵn sàng làm bất cứ gì ta yêu cầu.
Con bé sẽ không làm.
Sẽ không bao giờ làm.
TRƯỜNG TRUNG HỌC BAXTER
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Dừng lại.
Ngươi đã chứng minh trái tim mình.
Ngươi hoàn thành rồi.
Tạm thời.
Ôi, Salem.
Con bé đây rồi. Một ngôi sao sắp nở rộ.
Hy vọng em không sợ sân khấu.
Sabrina, Cha Blackwood vừa gọi đến cho cô.
Vai diễn đó nên là của ngươi.
Dorcas, có vẻ xảy ra trường hợp bất ngờ...
Để con đoán, bệnh thủy đậu.
Đúng, là thế.
Có nghĩa con sẽ đóng Lilith trước toàn thể giáo hội tối nay.
Không tuyệt vời sao?
KHỔ HÌNH CỦA SAO MAI LUCIFER CHA FAUSTUS BLACKWOOD
THIÊN ĐƯỜNG
Chúa trời nào lại phủ nhận niềm vui của con chiên?
Chúa trời duy nhất. Chúa trời đích thực.
Thấu hiểu hết và toàn năng.
Nhưng nếu Chúa trời không ngăn được tội ác thì Ngài không toàn năng.
Dị giáo.
Nếu Chúa trời không ngăn cái ác thì Ngài chẳng tốt gì.
Dị giáo.
Ngươi là Nguỵ Thần.
Ta trục xuất ngươi khỏi thiên đường vĩnh viễn, Sao Mai.
Ta sẽ đi, vui vẻ đi.
Bọn cừu sẽ theo ngươi,
nhưng ta sẽ đưa Những đứa trẻ Bóng đêm đến với tự do.
Bà Lilith, đợi đã.
Ôi, Stolas, Khu vườn là nhà hợp pháp của tôi,
nhưng tôi bị trục xuất vì từ chối nằm dưới Adam
và quỳ gối trước Nguỵ Thần.
Tôi không bao giờ làm hai việc đó.
Không cần đi lang thang trên đất hoang,
không cần đói khát đến chết.
Ngươi là ai?
Tôi là Lucifer.
Từng được gọi là Sao Mai.
Chúng ta có kẻ thù chung.
Ông ta là người, giống như ngươi.
Không, ta là thiên thần sẽ giúp cô trả thù.
Quỳ xuống, và thừa nhận ta là Chúa tể Hắc ám của cô,
và ta sẽ cho cô sức mạnh, cuộc sống vĩnh cửu và cuối cùng,
nếu phục tùng tốt, cô sẽ có ngai vàng bên cạnh ta ở Địa ngục.
Bà nghĩ sao, Stolas?
Có vẻ là một cái giá quá nhỏ để quỳ xuống.
Anh ta cho cô quá nhiều.
Đừng trả lời ta.
Theo ta về nhà trong lửa của Gehenna
và cô sẽ nếm được vị ngọt của cuộc sống mới.
ĐẤT HOANG
GEHENNA
Có ngươi, cuộc sống nơi hang động chẳng còn xáo trộn, Sao Mai Lucifer
Sự khôn ngoan của cô làm ta bất ngờ.
Cô thấy điều bí ẩn và biết điều bí mật.
Nhưng trái tim và ý nghĩ của ta trôi về nơi Khu vườn...và Adam.
Sao chúng ta không ở đây?
Nơi thoát khỏi phép thử của Nguỵ Thần?
Cùng nhau, chúng ta mang đến Sự thật về Sao Mai cho thần dân,
và cùng ta trị vì, làm nữ hoàng của ta.
Ước gì ta xứng đáng với vị trí đó.
Ôi, Lilith.
Hiến dâng cho ta, và ta sẽ khiến nàng xứng đáng.
Maledictus vir Dei et falsa iugo prebeo.
Ad fidem tibi domino obscuro eo.
Coram me suscipies damnationem aeternam.
Ôi, tuyệt vời.
Người ta thật sự tin anh là Nguỵ Thần trong vở kịch.
Có làm cô muốn đổi đạo không?
Tôi có làm anh muốn đổi đạo không?
Không cần.
Tôi luôn là người đa thần.
Chà, tiện cho chúng ta quá.
Tối nay cậu tuyệt lắm, Sabrina.
Cảm ơn, Nick.
Đúng ra, lúc này cậu nên nói theo thoại chứ,
- "Cậu cũng tuyệt vời". - Xin lỗi, tớ đang suy nghĩ.
Lilith và Chúa tể Hắc ám có chuyện vậy thật hả?
Hay chỉ là thỏa mãn mong ước bệnh hoạn của Cha Blackwood?
Tớ thắc mắc, Chúa tể Hắc ám bắt cô ta làm gì?
Là gì đi nữa, tớ mong nó đáng.
Chúa tể Hắc ám từng bắt cậu làm gì sao?
Ý là, về cá nhân.
Có đấy.
Và cậu có làm không?
Tớ không làm.
Ngài ngăn tớ trước khi kịp làm.
Nhưng cậu sẽ làm, đúng không?
Spellman, cậu chơi dại với Chúa tể Hắc ám?
Cô Hilda nói cô ấy nghĩ Chúa tể Hắc ám thích
sự sẵn lòng làm gì đó của cô hơn là việc cô thực sự làm,
nên...tớ đã thử vận may của mình.
Nếu đã leo lên lưng cọp, cậu sẽ làm, đúng không?
Chúng ta sẽ không biết, đúng không?
Sao cũng được, Móng vuốt Quỷ trên người tớ đã bị xóa.
Nhưng trong tâm hồn vẫn còn.
Ta đều có Móng vuốt Quỷ. Bất kỳ ai trong phòng này.
Của tôi là bức tranh, phản chiếu chân thật tâm hồn tôi.
Làn da cô có thể hoàn hảo như tuyết,
nhưng chỉ vì vết cào đang ẩn trong cô.
Bọn tôi đâu gọi món đó, Dorian.
Không, đây là lời khen của Chúa tể Hắc ám.
Ngài muốn tôi chuyển lời rằng Ngài rất thích buổi diễn tối nay.
Sự ăn ý giữa hai người.
Tớ không biết phải nghĩ gì bây giờ.
Nếu cậu đã làm điều Ngài yêu cầu,
có nghĩa cậu đã bước xa hơn trên Con đường Bóng đêm,
như tất cả bọn tớ.
Chuyện đó tệ lắm không?
Giờ cô khúm núm sao, Lilith?
Nhắc cho cô nhớ, ta luôn thắng.
Ngài là nhà cai trị thần thánh duy nhất.
Ngài tinh tường.
Lilith đáng thương.
Cô cô đơn quá.
Có lẽ cần có phần thưởng an ủi vì cô đã làm rất tốt.
Stolas.
Vậy hãy để trò chơi tiếp tục.
Ta sẽ bị nguyền rủa, Slolas, trước khi Sabrina trở thành truyền nhân của Ngài.
HIỆU SÁCH CERBERUS
Harvey.
Sabrina.
Anh đi đâu với đống đồ ăn vậy?
Mang bữa trưa cho Roz.
Ồ. Cậu ấy chưa khỏi bệnh à?
Ừ, nhưng thấy khỏe hơn rồi.
Tốt. Mừng quá.
Giúp em chào cậu ấy nhé?
Ừ.
- Harvey. - Gặp em sau, Sabrina.
BẠC HÀ LA HÉT KẸO TRÁI CÂY MẶT QUỶ
Chuyển ngữ phụ đề bởi Han Ly