SERI ASLI NETFLIX
Kenapa, lihat waktunya.
Hampir tengah malam.
Sangat dekat dengan waktu penyihir.
Cukup waktu untuk satu cerita lagi tentang Sabrina
sembari ia melangkah untuk memenuhi ramalan Dark Lord.
Suatu keheranan, warga Greendale terkejut dengan kejadian
malam badai.
Semua tanda sudah ada
jika kau tahu arah melihatnya.
Burung mati yang dibawa kucing.
Botol tinta yang tumpah.
Kaca pecah di ruang kosong.
Roti yang terbelah tepat di tengah-tengah.
Astaga.
Wanita buta yang merajut selimut kematiannya sendiri
sadar apa yang akan terjadi.
Nenek.
Seperti yang kau ramalkan.
Aku mulai melihat hal-hal aneh.
Hal yang mustahil.
Salah satu yang kulihat...
Ada tanda-tanda Tommy?
Kupikir, temanku, Sabrina Spellman
seorang penyihir.
Bisa jadi.
Sangat mungkin terjadi.
Nek, kau bilang bahwa para penyihir mengutuk wanita Walker
karena itu banyak dari kita yang buta.
Begitulah ceritanya.
Apakah keluarga Spellman yang mengutuk kita?
Oh, tidak, Nak.
Jangan berpikir hal buruk.
Kau tahu temanmu.
Dalam hatimu tahu jika ia baik atau jahat
dan kau tak perlu ramalan untuk mengetahuinya.
Yang jelas...
Aku tak yakin lagi.
Lihatlah ia
dan kau akan tahu.
Selain itu...
Yang ramalan katakan padaku adalah
temanmu bukan penyihir yang harus kau takuti.
Yang tiga belas akan datang, Nak.
Seperti kemurkaan
bukan Tuhan, tapi sesuatu yang hampir sama kuatnya
tapi tak terduga.
Tiga belas?
Penyihir.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa kita.
Buruk!
Seseorang akan punya bayi.
Apa? Demi Setan, apa maksudmu, Hilda?
Kau tahu perkataan jika sendok jatuh maka bayi menangis.
Mungkin Lady Blackwood.
Jelaskan kisah istri tuamu, Hilda.
Lady Backwood belum sampai trimester keempat.
Masih lama.
Di mana Sabrina? Ambrose?
Di kamarnya, mungkin.
Masih di kamar?
Sudah berhari-hari.
Ya, mengingat yang telah dilaluinya.
Aku tahu itu dengan jelas, Ambrose.
Aku di sana untuk membereskannya, 'kan?
Ia harus sekolah.
Orang-orang akan bergosip.
Aku membuatkannya obat.
Untuk patah hatinya.
- Aku akan memberikannya. - Tidak, aku saja.
Kau tak bisa di kamar selama hidupmu.
Kau harus sekolah.
Bagaimana jika aku lihat dia? Kalau dia lihat aku?
Akan sangat berat.
Bibi Hilda membuatkanmu obat.
Untuk mematikan rasa di hatimu.
Oleskan di dadamu tiga kali sehari atau seperlunya.
Aku tak ingin berhenti merasakan, aku ingin sakitnya berhenti.
Itu salah.
Hentikan rasa sakit Harvey.
Tak ada obat untuk itu, jika ada kita pasti sudah sekaya Midas.
Apa yang harus kulakukan, Bibi Zee?
Hari ini, kau akan sekolah.
Dan mengobrol dengan teman-temanmu.
Duduk di kelas dan menjawab pertanyaan.
Lalu, pergi ke Academy.
Setelah itu, pulang.
Kita akan makan malam bersama.
Lalu, kau akan tidur.
Aku dan Bibi Hilda akan duduk di sampingmu hingga kau tertidur.
Keesokan harinya, kau melakukan hal yang sama dan sakitnya akan berkurang.
Hari berikutnya, akan lebih berkurang.
Setelah yang kulakukan pada Harvey
bagaimana mungkin aku melihatnya lagi?
Kau...
Aku tak yakin.
Aku tak pernah di posisimu.
Mungkin kau harus melakukannya, Sabrina.
Seberani dan sejujur mungkin.
- Sabrina. - Sabrina.
Roz. Susie.
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Ya, kau terlihat kebingungan, Sabrina.
Aku menghubungimu sepanjang akhir pekan.
Aku juga.
Aku tak merasa kurang sehat.
'Brina, kami ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau penyihir?
Apa?
Kalian, jika ini lelucon?...
Bukan lelucon.
Ramalan menunjukkanku sesuatu.
Penglihatan.
Bibiku Dorothea
menulis tentangmu di catatannya.
katanya keluarga Spellman adalah penyihir.
Itu hanya...
'Brina?
Aku ingin mengatakannya berulang kali, tapi
bagaimana mungkin?
- Sekarang, Harvey tahu. Semuanya... - Harvey tahu?
Berakhir.
- Kami putus. - Apa? Kenapa?
Karena semuanya.
Kebohongan.
Aku telah sembunyikan hidup lain ini, pergi ke sekolah yang berbeda.
Apa maksudmu?
Untuk penyihir. Tapi aku masih orang yang sama.
Meski setelah kejadian Tommy.
- Sabrina? - Aku yang melakukannya.
Aku membangkitkan Tommy.
Aku ingin membantu.
Tapi semuanya jadi sebaliknya.
Semua salahku. Dan Harvey...
Harvey terpaksa membunuhnya.
Oh Tuhan.
Sabrina...
Maksudku, ia takkan memaafkanku. Bagaimana bisa?
Maafkan aku.
Aku tak pernah ingin membohongi atau menyakitimu. Kalian semua.
- Itulah yang kulakukan. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kami di sini, Sabrina. Akan selalu di sini untukmu.
Terima kasih. Kalian terbaik.
Aku tak bisa katakan betapa kecewanya aku mendengar
Teman-teman manusia Sabrina bersatu dengannya.
Meski setiap manipulasiku
semua yang mereka tahu tentang Sabrina
teman-temannya tak mau dipisahkan dengannya.
Dark Lord mulai tak sabar denganku.
Aku harus mengubah taktik.
Membuat ancaman di Greendale agar Sabrina terpaksa mengambil beberapa pilihan
itu akan
memaksanya untuk berpisah dengan mereka.
Untuk ancamannya, aku punya satu atau dua ide
atau tiga belas
terpendam dengan jelas.
Tapi aku harus menunggu hingga tengah malam di saat waktu penyihir.
Dan memerlukan tubuh hangat.
Itu dia.
STASIUN GEHENNA
Sabrina?
Aku ingin inta maaf
atas semua yang terjadi dengan kebangkitan.
Bagaimana kau tahu?
Berita buruk cepat beredar.
Itu yang semuanya bicarakan.
Kegagalanmu dengan kebangkitan.
Berpikir dan berdoa.
Begitukah manusia menyebutnya?
Bagaimana manusia itu?
Namanya Harvey dan ia hancur.
Kami putus.
Kau sangat mencintainya, 'kan?
Itu hal yang membuatku iri dengan manusia.
Cara mereka menyerahkan diri satu sama lain.
Penyihir hebat dalam hasrat dan nafsu, tapi
dengan cinta, cinta sejati
mereka tak begitu hebat.
Kenapa?
Dark Lord kita pencemburu.
Ia ingin kita hanya mencintai-Nya saja.
Egois, 'kan?
Ya, tapi akan lebih mudah dalam beberapa cara.
Tidak, aku akan menukar seluruh pesta penyihir di dunia
dengan ikatanmu dan manusia itu.
Dulu.
Kau akan melewatinya, Sabrina.
Jika kau butuh bahu untuk menangis...
Pertanda buruk.
Steve. Stevie, pelan-pelan.
Kau yang ajak aku kencan, 'kan?
Kau yang ingin kita pergi ke hutan.
Benar.
Berhenti bermain jinak-jinak merpati.
Kenapa perjaka selalu agresif?
- Apa? Aku bukan... - Oh, Tn. Loomis.
Aku tahu perjaka seperti anjing gila melihat darah.
Tapi jangan malu.
Perjaka cocok untukku malam ini.
Aku memanggil Greendale Thirteen!
Untuk penyihir yang diburu manusia!
Dikhianati oleh jenisnya.
Gantung lehernya dari pohon ini.
Bangkitlah.
Selamat datang kembali.
Di mana kita?
Greendale.
Waktu penyihir hampir tiba.
Malam ini dan besok selama satu jam, dari tengah malam hingga jam satu
kau boleh berjalan di tanah lagi, untuk balas dendam.
Majulah, Saudaraku.
Ambil jalan yang sepi.
Kenalkan dirimu dengan kota yang sangat kau hina.
Dan panggil jagal
yang akan mengakhiri Greendale sekarang dan selamanya.
BUKU CERBERUS
- Minggirlah. - Nyonya.
Terima kasih.
Hilda?
Kau merasakannya?
Seperti kereta melewati kuburan.
Siapa?
Tunjukkan dirimu.
Kubilang, tunjukkan dirimu!
Bangun, Susie.
Apa-apaan ini?
Mereka kembali.
Siapa, Bibi Dorothea?
Tiga belas wanita, digantung mati sebagai penyihir.
Wanita yang kubawadi New World untuk hidup bebas.
Wanita yang sama kukubur di tanah kita ini.
Di kebun kita?
Tak ada orang lain yang akan menurunkan mereka dari pohon di hutan.
Mereka berhak mendapat tempat istirahat.
Kenapa mereka kembali?
Mereka diburu dan dikhianati.
Mereka seharusnya dikubur oleh jenisnya.
Di antara jenisnya.
Kemurkaan
mereka datang untuk balas dendam.
Ada cara untuk menghentikannya?
Kita tak perlu berjalan ke hutan setelah tengah malam hanya untuk seks.
Bukan itu.
Aku ingin tunjukkan tempat favoritku.
Aku sudah tahu tempat favoritmu, ada di antara...
Tempat favorit untuk melihat bintang, bodoh.
Ambrose? Apa?
- Apa yang terjadi? - Ka tak dengar?
Apa itu?
Di sana. Lihat.
Lingkaran penyihir.
Dari perkumpulan kita?
Berkumpul untuk apa?
Sepertinya
mantra pemanggil.
Mereka memanggil sesuatu. Ambrose, kita harus pergi.
Kenapa? Jika mereka penyihir, sama dengan kita.
Mungkin mereka hanya bersenang-senang.
Bagaimana jika tidak?
Penyihir pria
bawa peringatan ini pada pemimpin Church of Night.
Tak apa-apa, aku janji.
Tommy, hentikan! Tommy!
Hai.
Bagaimana kabarmu, Harvey?
Lebih baik dari ayahku.
Apa yang kau katakan padanya?
Tommy yang melakukannya.
Untuk keluar dari penderitaan.
Ia hanya mengangguk dan berkata bahwa dia adalah Tommy-nya.
Lalu kami memanggil rumah duka, tapi bukan kalian, tempatnya di Riverdale.
Itu masuk akal.
Ya.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu, Harvey.
Aku sangat ingin menghubungimu, tapi kupikir aku tak seharusnya...
Kau tahu, ini lucu
mengetahui kau seorang penyihir
masuk akal juga.
Banyak hal yang tak kumengerti sebelumnya.
Tentangmu.
Tentang kita.
Kupikir aku terlalu bodoh untuk mengerti.
Tidak.
Harvey, aku sakit kau merasakan hal itu.
Aku hanya tak bisa mengatakannya sebelumnya.
Aku harusnya mempercayaimu.
Aku tahu sekarang.
Kau pasti sangat membenciku.
Aku takkan bisa membencimu.
Ingat.
Aku berjanji padamu di ulang tahunmu.
Tapi tiap aku melihatmu, yang kupikirkan adalah kakakku.
Hai. Maaf mengganggu.
Harvey, aku turut berduka untuk kakamu.
- Terima kasih, Nn. Spellman. - Ada apa, Bibi Hilda?
Kau harus ke Church of Night sekarang juga.
Bapa Blackwood panggil untuk pertemuan darurat.
Di siang hari?
Keadaan genting.
Jadi, temui aku di sana.
Maaf.
Bibimu, ia tak benar-benar ke sini, 'kan?
Tidak, ia meraga sukma.
Dan Church of Night?
Perkumpulan kami.
Benar.
Sepertinya lebih baik kau berangkat.
- Harvey... - Maksudku, harus.
Itu perkumpulanmu.
Ya.
Kuharap kita bisa bicara lagi.
Saat kau siap.
Saudaraku, tadi malam aku menyaksikan pertanda.
Seperti yang kalian juga.
Pertanda dahsyat yang bisa dikatakan satu hal.
Api dari Neraka sudah disiapkan.
Lubang terbuka lebar di bawah kita.
Dark Lord telah melihat kelemahan kita yang hina.
Pengabaian terang-terangan kita terhadap hukum penyihir dan doktrin.
Setan, Tuhan pendendam berencana menghukum kita!
Bapa Blackwood!
Bukan kemurkaan Dark Lord yang mendatangi kita
itu Greendale Tigabelas.
Kami tak sengaja lihat mereka di hutan
mereka sedang melakukan ritual.
Mantra pemanggil.
Mereka masuk ke dalam pikiran. Memantrai kami.
Kami hidup karena mereka ingin kami menyampaikan pesan.
Pesan apa? Katakan.
Mereka kembali untuk mengunjungi kematian Greendale.
Tadi malam, mereka memanggil Crimson Avenger.
Malam ini, di waktu penyihir, Ia menunggang kuda!
Siapa, Ambrose? Apa yang kau katakan?
Red Angel of Death, Bibi.
Tigabelas itu akan mengetuk semua pintu di kota untuk-Nya
dan waktu-Nya
yang lahir pertama di Greendale, manusia dan penyihir, keduanya akan mati!
Diam!
Kau telah melakukan hal benar, Ambrose.
Tapi jika ini kemurkaan Tigabelas itu dan utusan Crimson Death yang kita hadapi
Aku, Imam Besarmu, akan melindungimu.
Dengan segala hormat, Yang Mulia, mengetahui
bahwa saya dikucilkan, melindungi bagaimana?
Perkumpulan akan berkumpul di tembok Academy.
Terbentengi dan tertutup kesatuan kita, sihir yang tak dapat ditembus
kita akan bertahan bersama
hingga penunggang kuda merah darah melewati Greendale.
Bagaimana dengan manusia?
Warga Greendale?
Biar mereka lari pada Tuhan palsu mereka, menggertakkan gigi dan meratapi
atau apa pun itu.
Saudaraku, datang ke Academy saat tengah malam.
Atau hadapi Tigabelas itu dan malaikat pembalas dendamnya sendiri.
Aku tak mengerti.
Kenapa Greendale Tigabelas marah pada kita?
Sangat kacau yang terjadi pada Tigabelas itu
sejarah paling hina di Church of Night
tapi itu sejarah kita dan tak bisa menolaknya.
Saat penyihir uji Salem, semua penyihir
bagian negara ini ketakutan.
Masalah timbul di Greendale
para manusia mengenali dan menahan para penyihir
termasuk yang asli, Tigabelas itu.
Saat mereka duduk di sel, penyihir yang lain bertemu dan memutuskan...
Tigabelas itu akan dikorbankan.
Untuk memenuhi tuntutan manusia.
Disaat 13 wanita itu disiksa dan digantung
penyihir yang tersisa membakar anak mereka dan mengubur kuali mereka.
Mereka dikorbankan untuk akhiri naiknya histeria penyihir.
Perkumpulan bisa bersama selamatkan Tigabelas itu.
tapi mereka, kita, leluhur kita
memutuskan tak ingin mengambil risiko.
Jadi, kita semua keturunan penyihir yang berbalik punggung pada Tigabelas itu
dan membiarkan mereka mati?
Tak heran membenci kita.
Dan manusia yang memburu dan menggantung mereka.
Kau lebih baik percaya aku takkan tinggalkan temanku
untuk sembunyi di tempat ajaib hari kiamat.
Dan sebelum kau coba menghentikanku, Bibi Zee...
Sebaliknya, kupikir kita semua harus bertahan dan lindungi kota.
- Benarkah? - Aku tak menyangka.
Kenapa tidak? Greendale Thirteen dikorbankan agar perkumpulan bertahan.
Tapi kita tak perlu mengulang kesalahan yang sama lagi.
Kita Spellman.
Artinya kita berani dengan harga diri.
Dan kita lakukan hal yang benar.
Seperti yang selalu ayahmu lakukan, Sabrina.
Manusia mungkin lemah tapi mereka tak berhak mendapat takdir suram ini.
Malapetaka dilepas oleh penyihir dan harus dihindarkan pula oleh penyihir.
Baiklah, tapi melindungi mereka bagaimana?
Kita tak bisa di semua tempat sekali waktu.
Tak bisa lindungi seluruh kota.
Bisa jika kita melakukan hal seperti Bapa Blackwood.
Kita kumpulkan manusia bersama.
Zelda, kupikir aku punya jawabannya.
Dr. Cerberus memberitahuku jika ia dulunya peramal cuaca lokal.
Demi Setan.
Katanya jika terjadi tornado atau cuaca buruk
tempat perlindungan kota adalah ruang bawah tanah Baxter High.
Itu ide hebat, Bibi Hilda.
Kita hanya butuh tornado.
Itu cukup mudah.
Boreas, Angin Utara, aku memanggilmu.
Euros, Angin Timur, aku memanggilmu.
Notos, Angin Selatan, aku memanggilmu.
Zephuros, Angin Barat, aku memanggilmu.
Apa berhasil? Bagaimana kita tahu?
Tunggu sebentar.
Berdoalah pada Setan, manusia memperhatikan pertanda.
Dan keseluruhan, mereka melakukannya.
Warga Greendale berkumpul untuk mengungsi di Baxter High.
Baiklah. Pelan saja. Pelan dan pasti.
Masih banyak ruang untuk semuanya di perlindungan badai.
Bukankah ini menyegarkan, Nn. Wardwell?
Aku selalu tertarik dengan tornado.
Sejak saat film The Wizard of Oz.
Dan si sini lah kita.
Sekolah kita, tempat teraman di Greendale.
Aku sangat bersemangat.
Tn. Hawthorne.
Mungkin, setelah semua ini berakhir, kau dan aku bisa minum?
Bapa Blackwood?
- Semua tercatat. - Bagus sekali.
Dengan energi kolektif kita
kita bisa cegah penyihir atau Red Angel
melintasi ambang pintu kita.
Semua kecuali para Spellman.
Tak satu pun di sini.
Bahkan Ambrose.
Kasihan.
Aku berharap pada anak lelaki itu.
Tak masalah.
Ia memilih pilihannya.
Susie, kau lihat Harvey?
Tidak, aku melihat ayahnya Roz tapi Roz tak disini.
- Aku akan ke rumah Harvey. - Aku Roz.
Tapi, Susie, kau harus kembali sebelum tengah malam.
Kenapa kau tak di sekolah? Kau tak dengar sirene?
Aku dengar, tapi kami punya ruang bawah tanah dan ayahku tak bisa pergi.
- Jadi, kita tetap di sini. - Tak bisa.
Bukan tornado yang datang, sesuatu yang sangat lebh buruk dari itu.
Maksudmu penyihir.
Ya dan yang biasa disebut Red Angel of Death
kami bisa melindungimu.
Kau, penyihir akan melindungiku dan ayahku dari penyihir lain?
Baiklah, kuhargai tawaranmu, tapi aku akan melindungi diriku.
Aku akan lindungi ayahku dan rumah ini.
- Harvey, bukan saatnya... - ITommy akan melakukan ini.
Kau paham alasanku tak ingin bergantung pada penyihir agar dilindungi.
- Aku tahu tapi... - Jangan melawanku kali ini.
Aku bilang akan tetap di sini.
Aku berhenti jadi pengecut.
Nenek Ruth tak ingin pergi dan aku tak bisa meninggalkannya sendiri.
Tapi semuanya di sekolah, Roz, akan ada tornado.
Nak, tolonglah.
Kami wanita Walker.
Kami wanita peramal.
Kami tahu yang akan datang dan bukan tornado.
Penyihir, Susie.
Pria berpakaian merah menunggang kuda putih.
Bertambah alasanmu untuk pergi ke Baxter High.
Dengar, anak muda.
Aku telah menghabiskan 30 tahun terbaikku duduk di kursi ini.
Tak ada alasan meninggalkannya sekarang.
Roz?
Maaf, Susie.
Kalau begitu, aku juga.
Susie.
Aku tetap di sini, Roz.
Itu yang akan Dorothea lakukan.
Itu yang ia ingin aku lakukan.
Aku tahu itu.
Sabrina, kemana saja kau?
Para manusia di tempat perlindungan, ini hampir waktu penyihir.
Aku ke rumah Harvey dan harus memutar untuk minta bantuan.
Bantuan? Oleh siapa?
Hai. Harvey, 'kan?
- Ya, kau siapa? - Aku Nick Scratch.
Sabrina mengirimku. Aku temannya dan bantuanmu malam ini.
Aku perlu melihat seluruh jendela dan pintu di rumah ini
agar bisa kusegel dan kuikat untukmu.
Teman apa?
[Bahasa Latin]
- Kau akan lakukan sesuatu? - Aku lakukan itu.
Bahkan kau tak berhak. Kau pemburu penyihir, 'kan?
Ia masih mencintaimu.
[Bahasa Latin]
Susie, kau melihatnya?
Namaku Susie Putnam
keturunan Dorothea Putnam
yang memberimu jalan menyeberangi lautan
yang menurunkanmu dari pohon dan tak seorang pun mau.
Keluarga Walker adalah temanku.
Jangan sakiti mereka.
Berhasil, 'kan? Mantra perlindungan, Bibi Zelda?
Ya, selama kita berempat tetap fokus.
Faustus, kau membawaku ke sini?
- Ya, Zelda. Kau harus membantuku. - Keluargaku butuhkan aku.
Sumpah kewajibanmu di sini, Zelda!
Lady Blackwood akan melahirkan.
Sialan kau, Faustus.
Aku butuh handuk bersih, air segar dan Prudence.
Prudence?
Ya, aku butuh bantuan dan ini bukan untuk pria.
Dan itu termasuk kau.
Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Ke mana Bibi Zelda pergi? Ada apa ini?
Bisakah mantranya ditahan hanya kita bertiga?
Sedikit cerdik, tapi jika kita bertiga mengencangkan tali tanpa menghilang...
Tidak!
Luke, apa yang kulakukan?
Aku memindahkanmu. Tak ada gunanya pergi.
Kau terikat dengan Academy, tetap di sini.
- Kenapa kau lakukan? - Tempatmu seharusnya di sini.
Dengan jenismu, aman di dalam sini.
Bersama perkumpulan dan penyihir pria.
Denganku, Ambrose.
- Kau tak mengerti, aku harus... - Kau tak mengerti.
Aku tak bisa membiarkanmu mati, Ambrose.
Karena aku mencintaimu.
BAXTER
Penyihir jadi lebih kuat di sana, aku merasakannya.
Nn. Wardwell! Hanya aku dan Bibi Hilda sekarang.
Aku melemah, Sayang, Aku tak bisa menahannya.
Sabrina, jika kau dan bibimu tak bisa pertahankan mantra
Tigabelas itu akan buka seluruh pintu dan jendela.
Manusia takkan terlindungi saat Red Angel tiba
dan takkan bisa kabur dari pedangnya.
Bantu aku kapan pun.
Aku takut kita masih lemah sebelum waktu penyihir habis.
Lalu masalah Tn. Kinkle, Nn. Putnam dan Nn. Walker.
Mereka di luar menghadapi serangan sendiri.
Tidak, waktu pertahanan sudah habis.
Waktunya menyerang.
Bagaimana mungkin melakukannya?
Aku punya ide, tapi Bibimu Hilda tetap di sini
menahan benteng sendirian sebentar.
- Sendiri? Tak bisa! - Sabrina, kita kehabisan waktu.
Baiklah. Bibi Hilda, bertahan. Salem, tetap di sini dan jaga Bibi Hilda.
Lakukan, Salem! Aku akan kembali secepatnya.
Pada akhirnya, hanya ada satu cara untuk memenuhi keiginan Dark Lord.
Membuat Sabrina tak ada pilihan lain.
Hanya ada satu cara menyelamatkan manusia.
Jalur Penyihir.
Jadi, kami kembali ke pembukaan hutan
saat kisahnya dimulai 16 tahun lalu.
Tunggu, Nn. Wardwell, ini tempat Pembaptisan Gelapku...
Hampir, tapi bukan tepatnya.
Nn. Wardwell, untuk apa Buku Beast di sini?
Kekuatan yang kau butuhkan untuk menyelamatkan Greendale mengharuskanmu...
Menulis namaku?
Menukar kebebasanku dengan kekuatan?
Aku sudah bilang tidak untuk ini, Nn. Wardwell.
Ini yang akan ayah dan ibumu inginkan untukmu.
Yang dikatakan Bibimu bukan kebohongan.
Keadaannya, kau harus setuju untuk menukarnya.
Kau bukan gadis yang sama
bukan penyihir yang sama saat malam pembaptisan takdir buruk.
Kau berpotensi menjadi penyihir terhebat dalam generasimu.
Ada pengorbanan untuk itu.
Pasti ada cara lain.
Tak ada lagi yang bisa kupikirkan.
Kau harus menulis namamu.
Satu-satunya cara agar kau cukup kuat untuk menghentikan...
Itu dia sekarang.
Red Angel of Death.
Kau mendengarnya?
BIARKAN GREENDALE MEMANTRAIMU!
Aku tahu kau takut, Sabrina.
Semua wanita diajarkan untuk takut kekuatan.
Miliki kekuatanmu.
Jangan menerimanya dari Dark Lord, ambil lah.
Gunakan.
Selamatkan teman-temanmu.
Nn. Wardwell.
Kau belum menulisnya.
Tapi...
Apa lagi yang lebih penting?
Pertandingan amarahmu dengan Dark Lord, atau keselamatan temanmu?
Jika aku menulis...
Itu takdirmu.
Jika tidak, Harvey akan mati.
Rosalind dan Susie akan mati.
Bibi dan sepupumu juga kan mati.
Aku akan mati.
Tolong, Sabrina
demi kita semua.
Aku akan menulis.
Apa kau melakukannya atas keinginanmu sendiri?
Dan kau paham apa maksudnya?
Saat aku bertanya padamu, kau harus menjawab.
PEMBAPTISAN GELAP USIA KE-16
Akan kuberikan Sabrina padamu.
Ayah? Ibu?
Oh, Putriku, kau tak tahu betapa spesialnya dirimu, 'kan?
Takkan ada kebahagiaan di hidupku tanpamu.
Happy birthday to you
SELAMAT ULANG TAHUN SABRINA
Kau harus menulis nama di Buku Beast!
Aku tak bisa.
Sabrina Spellman akan mempertahankan kehidupan manusianya
sama dengan keadaan yang dilakukannya di Academy of Unseen Arts.
- Kau siap menemui takdirmu? - Prudence, kumohon.
Aku mohon padamu, tinggalkan aku sendiri.
Tak ada harapan di neraka, manusia campuran.
Bagaimana aku akan melawan Dark Lord?
Orang tuamu mati karenamu.
Menyedihkan sekali kau
tak punya keyakinan pada apa pun
Ibu, ini aku.
Mereka mengambil bayiku setelah pembaptisan.
Katanya putriku sudah mati.
Lebih baik melupakan dunia manusia.
Harvey, biarkan aku tetap di sini. Biarkan aku membantu...
Tidak Sabrina. Kau sudah cukup melakukannya.
Kau harus pergi.
Semua ada akibatnya.
Edward belajar dari pengalamannya.
Giliranmu sekarang.
Sabrina.
Bernapas. Biarkan masuk.
Kau merasakannya?
Ya.
Waktu kita sebentar.
Ke mana kita pergi sekarang?
Bagaimana menghentikan Tigabelas itu?
Dan Red Angel?
Bukan kita, kau.
Kekuatannya milikmu, bukan kita.
Ke mana aku pergi?
Apa yang kulakukan?
Kau tak tahu, Sabrina?
Bukankah Dark Lord menunjukkanmu apa yang harus dilakukan?
Apa yang kau?...
Aku tidak...
Aku di pohon untuk menggantung.
Tempat penyihir mati.
Di sana terbakar.
Hampir, Lady Blackwood.
Satu dorongan lagi.
Dan ini lah yang pertama...
Apa itu?
Tidak. Kau baik-baik saja, Lady Blackwood.
Pikirkan betapa bangganya Imam Besar.
Apa putraku baik-baik saja?
Baik dan kuat, Lady Blackwood.
Nn. Spellman, Lady Blackwood berdarah terlalu banyak.
Kita akan mengatasinya.
Bayiku, Zelda, bayi-bayiku.
Mereka pasti bertahan demi apa pun.
Hilda, kau di sana.
Dr. Cee?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus di bawah. Aku sangat khawatir.
Aku hanya berdoa melawan tornado.
Kau ingin aku tetap di sini?
Pegang tanganku. Hanya sebentar.
Apa itu akan membantu?
Tak sakit, 'kan?
Susie? Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Mungkin ia lelah dan pulang.
Tidak, Nak, ia pergi.
Ia pergi karena kini giliran yang lain.
Crimson Rider.
Pencabut Nyawa.
Kau mendengarnya?
Kudanya?
Apa lagi sekarang?
Itu namanya, Acara Utama.
Kehancuran Greendale.
Kau bukan anak pertama ayahmu, 'kan?
Tidak, Tommy yang pertama.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ia putra pertama. Ya.
Bagaimana aku melakukannya, Nn. Wardwell?
Gali lebih dalam.
Itu tak hanya kekuatan, Sabrina.
Itu kemarahan.
Hasrat untuk mengubah dunia.
Dan kekuatan melakukannya.
Perintahkan Greendale Thirteen.
Aku perintahkan agar Greendale Thirteen berhenti.
Pergi dengan damai atau hadapi kemurkaanku!
Itukah? Badainya berlalu?
Belum, baru dimulai.
Katakan. kau bukan anak pertama, 'kan?
Tertua dari tiga bersaudara.
Dengar, perhatikan aku. Lari, hiduplah untuk hari esok.
Lari. Pergi. Aku akan menyusulmu.
[Bahasa Latin]
Kau siapa berani memerintah kami?
Kami merasakan kemurkaan Greendale sekali, Nak.
- Kami takkan digantung lagi. - Tidak, bukan digantung.
Dibakar.
Membakar kami, setengah penyihir?
Kami tak di bumi.
Tak ada bumi yang akan membakar kami.
Tidak, bukan api bumi, tapi, api neraka.
Tak ada yang paling kuat untuk memanggilnya kecuali Iblis.
Dalam sejarah penyihir, hanya tiga...
Akan menjadi empat.
Aku, Sabrina Spellman, putri dari Edward Spellman
Child of Night, memanggil Api dari Tanah.
[Bahasa Latin]
Dan mereka terbakar api neraka.
Neraka jahanam
memakan jiwanya.
Melepaskan kemarahan mereka
hingga tubuh hangus mereka jatuh dari langit
seperti abu.
Dan saat penyihir yang memanggil Red Death pergi
dan kemarahan yang menyebabkannya, menghilang
Malaikat, juga, menghilang
seperti tak pernah di sana.
Hanya begitu lah, waktu penyihir berakhir.
Hampir semua orang bertahan dalm badai
tak mengerti betapa dekatnya mereka dengan kematian.
Apa yang terjadi malam ini?
Aku yakin kekasihmu baru saja menyelamatkan seluruh kota.
Ia bukan kekasihku.
Tidak lagi.
Kenapa kau muncul ke sini?
Ia memintaku, jadi aku ke sini.
Tidak, tapi, kenapa?
Apa kalian?...
Ia mencintaimu, manusia.
Ia rela mati demi kau.
Mungkin itu layak untuk memaafkannya.
Faustus, maaf, tapi kau benar.
Lady Blackwood terlalu lemah untuk melahirkan bayimu.
Bayi? Kau bilang kembar.
Sesuatu yang aneh, tapi dikenal, terjadi.
Satu dari putramu, yang kuat
memakan yang lain
yang lemah, di dalam kandungan.
Hanya ada satu putra
dibentengi oleh saudara yang dimakannya.
Seperti seharusnya.
Biar aku gendong.
Putra keturunanku
dan waris.
Aku tak tahu apa doamu malam ini, tapi itu berhasil.
Semua awan menghilang.
Hari- hari akan indah, Hilda Spellman.
Selamat malam.
Apa yang terjadi padamu tadi?
Tak penting. Semuanya berakhir indah, aku yakin.
Hilda.
Ya?
Aku menuruti kata hatiku.
Kau membuat bayi ajaib?
Bayinya Lady Blackwood.
Perempuan. Aku bohong pada Bapa Blackwood. Kubilang ia hanya punya satu anak.
Kenapa?
Untuk melindungi bayi itu, Hilda.
Ia gadis, lahir sebelum saudara lelakinya.
Dan Imam Besar, aku takut apa yang akan dilakukannya.
Kita bisa membesarkannya. Kita sudah pernah melakukannya.
Kita jaga rahasia ini. Kau dan aku. Bersama sebagai saudara.
Selamanya!
Aku keluar.
Apa?
Aku keluar, dari kamar ini.
Kupikir sudah saatnya punya kamar sendiri.
Church of Night adalah milik kita.
Ini pertanda dari Dark Lord.
Berkat-Nya bahwa kita benar.
Puji untuk putra pertamaku.
Puji Judas!
Puji Judas! Puji Setan!
Puji Judas! Puji Setan! Puji Judas!
Kau, megubah rambutmu.
Ya.
Terima kasih sudah mengirim Nick.
Ia...
Ia bilang kau menyelamatkan seluruh kota.
Itu usaha kelompok.
Aku ingin melihatmu.
Dan minta maaf lagi, Harvey.
Untuk semua rahasia, untuk Tommy
untuk semuanya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu.
Bagaimana jika kita mulai lagi?
Tak ada lagi rahasia, kita...
Aku tidak...
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
Aku tak tahu apakah aku aman di dekatmu.
Atau Roz
atau Susie.
Kenapa tidak?
Aku harus melakukan sesuatu tadi malam
yang menakutkanku.
Harvey
itu menyentuh sesuatu
yang kelam di dalam diriku.
Aku terlalu mencintaimu untuk mengambil risiko sesuatu terjadi padamu.
Boleh aku...
Boleh aku mendapat ciuman terakhir?
Dan begitulah, seperti yang mereka bilang.
Semuanya berjalan sesuai rencana-Nya.
Meski aku tak mendapat pujian yang seharusnya.
Hal terbaik dan terburuk terjadi dalam bayangan.
Semua ini cara terpanjangku untuk memberitahumu bahwa
aku guru yang hebat, Kepala Sekolah Hawthorne.
Tak seorang pun kecuali aku yang bisa membuat Sabrina masuk ke Jalur Penyihir.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku?
Aku bukan Mary Wardwell.
Meski aku menggunakan tubuhnya.
Aku Mother of Demons, Awal Kehancuran
selirnya Setan.
Aku Lilith, istri pertama Adam
diselamatkan dari patah hati oleh malaikat jatuh.
Aku menyebut diriku Madam Setan, dalam kehormatan-Nya.
Tapi tak lama lagi
segera
aku akan memiliki nama baru.
Kau lihat
setelah aku selesai mengurus Sabrina untuk mengambil alih tempatku
aku akan mendapat mahkota dan takhta di samping-Nya.
Siapa aku?
Aku calon Ratu Neraka.
Aku menyisakanmu.
Berhenti mengeluh, dan katakan.
Maafkan aku, Nyonya, bukankah sepertinya Setan menginginkan Sabrina
untuk memerintah di sampingnya, bukan kau?
Dark Lord takkan mengkhianati jasa abadiku seperti itu, Stolas.
Meskipun iya
ada cara sederhana untuk mengurus Sabrina.
Ia masih Sabrina, Harvey.
Ia masih gadis yang kita kenal.
Aku tak tahu, Susie, sesuatu berubah
bukan hanya rambutnya.
Tapi ia masih datang ke sekolah, 'kan?
Maksudku, kita masih temannya?
Cause I am, I am
A little wicked
I am, I am
Hands red, hands red
Just like he said
I am a little wicked
Uploaded by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman