EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
- Jag ville bara kolla hur ni hade det. - Han är tillbaka.
- Vem är tillbaka? - Tommy.
Han överlevde.
- Han grävde sig ut. Han är tillbaka. - Det är helt otroligt.
Är han...?
- Hur mår han? - Utmärkt. Dr Phibes undersökte honom.
Jag blir så glad och lättad.
Jag med.
Ännu mer när chocken har gått över, om några dagar.
Chocken?
Ja, det var traumatiskt att sitta fast, men dr Phibes säger att det är normalt.
Han borde börja äta och prata när som helst.
Pratar han inte?
Är det han? Får jag träffa honom?
Kanske inte i kväll. Han skulle vila.
Javisst.
Men Sabrina... Han är tillbaka. Min bror är tillbaka.
Vad säger du, faster Hilda?
För min första dag på akademin tänkte jag lite Carnaby Street.
För mycket?
Nej. Man får aldrig en andra chans att göra ett första intryck.
Okej. Grytan är nästan klar. Kan du duka och kalla på alla?
Ja... Sabrina är hos Harvey... och faster Zee har varit borta jättelänge.
Jaså? Så konstigt. Jag undrar vart hon har tagit vägen.
Om jag hade vetat att den här sortens bikt var möjlig
för församlingsmedlemmar så hade jag gjort det för länge sen.
Jag känner mig som pånyttfödd i eld.
Ja.
Köttets botgöring är den renaste formen av andakt.
Det erbjuder oss både straff och njutning.
Jag önskar att vi kunde göra det där det är mindre... fuktigt.
Tyvärr måste våra andaktsövningar förbli en hemlighet.
Lady Blackwood är inte lika frisinnad som jag skulle vilja.
Jag saknar hur det var förr.
När alla häxor var polyamorösa, och monogami bara var för dödliga.
Ännu en av den falske gudens puritanska påbud.
Det finns en poäng med att ha en partner
som man utforskar alla världar av vånda och extas.
Zelda... Som du vet är inget viktigare för mig än mina tvillingsöners födsel.
Jag oroar mig för att Lady Blackwood inte är en passande mor.
Kan du tänka dig att bli deras oheliga gudmor?
Ja. Det vore en ära att bli dina pojkars Nattmoder.
Sen har ju Lady Blackwood lektioner på akademin.
Kan du ta över dem? Hon blir lätt trött nu för tiden.
Och dirigera den sataniska kören?
Det fungerade. Tommy är hemma hos Harvey, och han är så lycklig.
Och hur mår Tommy själv?
Bra.
Vet han vad som hände honom?
- Oklart. - Sabrina...
Jag pratade inte med Tommy.
Han är i chocktillstånd, vilket doktorn säger är normalt.
Jag skulle be en häxdoktor kolla det.
Jag visste att du skulle ha låtit bli. Alla sa det.
Tommy är snart sig själv igen och börjar prata och äta...
Äter han inte?
- Vi måste säga till fastrarna. - Nej!
De får snart veta. Det är en liten stad.
Återuppståndelse är en stor sak.
Han är inte återuppstånden. Han grävde sig ut ur gruvan.
Ja, de kommer att få veta, men då är Tommy sig själv igen.
Ja, de kommer att bli arga, men de kan ju inte göra nåt åt det.
Snälla, Ambrose... Harvey har fått tillbaka sin bror.
Det är det viktiga.
O, mörke Herre, som sätter allt i brand
må Din kraft bli min väg och Din vilja min önskan
i helvetet så som på jorden.
Pris ske Satan. Amen.
Vad är det, Agatha?
Vad är det, Salem?
Vad är det?
Jag gör honom nog nervös.
Vad gör du här, Nicholas?
- Hur kom du in på mitt rum? - Det gjorde jag inte.
Du astralprojicerar.
Agatha är sjuk. Riktigt sjuk. Prudence säger att hon kräks jord.
Vad har det med mig att göra?
Vi dödade, begravde och återuppväckte henne.
Att Agatha hostar upp gravjord kan inte vara en slump.
- Hur mår Tommy? - Bara bra. Han är uppe och rör på sig.
- Du är en hemsk lögnare. Vet du det? - Du måste gå.
Du måste verkligen älska den dödlige, för att riskera allt för honom.
Vad heter han nu igen? Harry?
Harvey. Och ja, det gör jag.
Jag hoppas att han var tacksam för det du gjorde.
Jösses...
Han vet inte. Det är väldigt farligt om nåt går snett med hans bror.
Tommy mår bra.
Det Agatha har kommer att gå över.
Hoppas du.
Jag hör av mig.
Salem, du måste gå och hålla vakt hemma hos Harvey.
För att se till att Harvey är okej.
Det är säkert ingen fara, men gå nu.
Tommy?
Hej.
Är du okej?
Vad sägs om att titta på lite foton? Dr Phibes sa att det kan hjälpa.
Titta.
Det var när vi var på karneval.
Jag gick vilse i spegelsalen, men du räddade mig.
Minns du hur arg pappa var?
Ja.
Ja, det är du. Du var en stjärna.
Bäste spelare tre år i rad. Vi gick på alla dina matcher.
Jag har aldrig gjort nåt liknande.
Du föddes för att spela den här rollen.
- Jag kan inte. Tänk om jag... - ...åker fast?
Då springer du.
Om min pappa får veta får jag utegångsförbud för alltid.
Ja?
- Får jag komma in, Susie? - Javisst.
Vem pratade du med?
Ingen, pappa.
Spellmans begravningsbyrå.
Jaha, jag förstår.
Ja.
Nej, vi tar hand om de stackarna.
Tack.
Ja, Hilda?
Man har tydligen hämtat upp de flesta av gruvarbetarnas kroppar.
De kommer senare i dag.
Om Satan vill kan det ge de unga männens familjer lite lindring.
- Hur går det för Harvey, förresten? - Han kämpar på.
När sa du att kropparna skulle komma?
- I eftermiddag. Jag är i bokhandeln då... - Jag kan ta emot dem.
Jag tar hand om dem när jag kommer från akademin.
Jag ska också dit senare i dag.
Översteprästen har utsett mig till dirigent för den sataniska kören.
När gjorde han det?
Strunta i det, Hilda.
Fortsätt moppa golvet vid hylla fem, eller vad du nu är gör i den där affären.
Så länge ska Ambrose, Sabrina och jag återställa namnet Spellmans forna glans.
Det är goda ting på väg.
Jag känner det i mina ben.
Kände du det också?
Ms Wardwelll...
- Kände vad då? - Santa Diabla.
Den onda vind som blåste genom Greendale i går kväll
som en elektrisk rysning.
Som om förlåten mellan världarna hade rämnat.
Kände du inget?
Jag tror inte det.
Jag...
Jag var mest hemma i går kväll.
Du måste väl ha hört hundarna?
Det lät som om alla Greendales hundar ylade hela natten lång. Det var...
...inspirerande.
Verkligen vederkvickande.
Du hade väl aldrig tänkt låna De dödas bok utan tillstånd, eller hur?
Du vet att du bara behöver fråga.
Varsågod. Ta den.
- Ms Wardwell... - Ja?
Jag tog fel bok.
Jag letade efter... Den ockulta almanackan...
...för ett arbete åt Fader Blackwood...
Får jag låna den?
Sabrina? Stämmer det som alla säger? Att Harveys bror lever?
Vet alla redan?
Mr Baterman körde ut ett paket till huset mitt emot och såg Tommy i fönstret.
Ja, det är ett mirakel.
- Eller tvärtom... - Varför säger du det, Roz?
Jag drömde en otroligt märklig dröm i natt.
Det snöade.
Jag gick genom skogen när jag hörde ett fruktansvärt ljud.
Jag kom fram till en glänta...
Där såg jag hundar som slogs över...
Vad då, Roz?
Hundarna slet Tommy Kinkle i stycken.
Var den här drömmen som...
...synen som du fick?
Av flickorna i gruvan?
Okej, Roz, nu är det allvar. Jag är orolig för Harvey
och mer specifikt att det är nåt fel på Tommy.
- Som vad då? - Jag vet inte än.
Du kanske kan hjälpa till att ta reda på det.
Hur då?
Med... Vad kallade du det?
- Jag har ingen kontroll över kunnandet. - Är du säker?
Du såg flickorna när du rörde vid Tommys hjälm. Om du kommer nära Tommy...
...och får kontakt med honom...
...så kanske du kan se om det är nåt fel på honom.
Vad säger du om akademin?
Befriande.
Fullständigt befriande, ers excellens.
Det kan jag tänka mig.
Jag har en present. Ett tecken på brödraskap.
Du har förvägrats att vara häxmästare alltför länge.
Ett eget andedjur.
En vätte med de bästa anor.
Han heter...
...Leviathan.
Tack, Fader Blackwood. Det är en stor ära.
Det är stora tider för Nattens kyrka, Ambrose.
Jag känner det.
Din vän Lucas har hjälpt mig med planer för att...
...reformera häxgruppen...
...dess lagar och regler och dess själva grundvalar.
Vad ni än vill, ers excellens.
Vi får se.
Så länge kanske du kan börja
med att hjälpa Lucas översätta de nio volymerna av de fallna evangelierna
som han har haft problem med.
- Javisst. - Jag går på rond.
Var så goda och sprid ut er.
Javisst.
Broder Ambrose...
...välkommen hem.
Luke... Tack för att du gör det här möjligt.
Tacka inte mig. Det är Blackwood. Han ser nåt särskilt i dig.
Var är översteprästen?
Han gör sin rond.
Du kanske kan hjälpa oss. Du är en Spellman.
Vad är problemet?
- Agatha är sjuk. - Hon kräks jord.
Er jord, från den där Kaingropen.
Du såg oss. Vi gjorde allt rätt, och Thomas Kinkle är tillbaka och mår bra.
Varför hostar Agatha upp jord och rovor?
Ingen aning. Vem sa att Tommy mår bra?
Sabrina.
- Gör han inte det? - Det vet vi inte än.
Jag bryr mig inte om honom, bara om min syster.
Vi återuppväckte henne på er mark, och nu har nåt gått väldigt fel.
- Du ska hjälpa oss ordna det. - Jag är ingen expert på Kaingropen, men...
...jag vet nån som är det.
Var så god.
- Nej, men ser man på. Den lilla flatan. - Det var ett tag sen. Hur är läget?
Vad håller du på med?
- Inget. Handlar. - Vad har du under skjortan?
Definitivt inga tuttar, men du har nånting.
Vi får se.
Ursäkta? Ursäkta!
Håll dina händer i styr.
Hon började.
- Nej, det gjorde hon inte, Billy Marlin. - Vet du vad jag heter?
Ja... Jag vet allt om dig, Billy.
Jag vet varför du mobbar folk.
Det är fruktansvärt, det som hände på sommarlägret när du var 11.
Det var hemskt, det de pojkarna gjorde, och hur inga lägerledare trodde dig
eller din pappa heller och hur din mamma tvättade din mun med rengöringsmedel.
Men det ger inte dig rätt att trakassera de som är mindre än du.
Så du och din kompis, som förresten väldigt gärna vill ha dig...
...kan lämna min affär innan jag berättar för alla vad som hände. Kom igen.
Skynda på...
Akta dörren på vägen ut.
Är du okej?
Ja. Tack.
Du är Sabrinas kompis, va? Susie Putnam?
Vad har du där? Är det en bok?
Jag kan bjuda på den, om du vill.
Gå inte...
Ginnie Woolf.
Hon visste hur man festade.
Dr Cerberus böcker och drycker.
Det började i går kväll.
Jag förstår... Ja.
Jaha... Kaingropen är ett äkta mirakel,
men om man är för snabb blir man sjuk.
Det är ett slags dykarsjuka.
Om man är för snabb kräks man upp halva kyrkogården.
Vad kan vi göra?
Jag tror att hon har för mycket jord i systemet
så vi måste balansera hennes element.
Jag skulle föreslå kolsyrat vatten, som ger vatten och luft
och lite cayennepeppar för eld
tre gånger om dagen i en vecka räcker nog.
Är det allt?
Kolsyrat vatten?
Ja, om du ger henne det med kärlek.
Jag vill inte ifrågasätta dig, faster, men det där kan inte hjälpa.
Nej, men nu har de nåt att göra.
Den jord som hon hostar upp
är i princip grus, vilket betyder att hon inte borde ha kommit tillbaka alls.
Nån är skyldig jorden en själ, och den tänker ta en.
Så berätta för mig, snälla: vad gjorde Agatha i Kaingropen till att börja med?
Tommy?
Han svarar inte.
Hur mår han?
Jag ska visa.
Titta.
Herregud!
Först trodde jag att han höll på att bli bättre.
Att han mindes. Men det är allt han gör.
Han reagerar, som en robot.
Harvey...
Var är din pappa?
I gruvan. Han vill få i gång den igen, men han kan komma hem när som helst.
Har Tommy ätit nåt än?
Inte än. Bara vatten.
- Har ni nån soppa? - Kanske.
- Han kanske kan börja med det. - Jag ska se.
Ser du nåt, Roz?
Ser du Tommy?
Sabrina?
Vad hände? Är du okej?
Jag vet inte.
Vad såg du? Såg du nåt?
Jag såg Tommy.
Han var vilse i skogen, och det var dimma.
- Han var förvirrad. - Var nån med honom?
Nej.
Nej, han var ensam.
Men... jag hörde ett barn som grät.
Ett barn?
Vad händer här? Var är Harvey?
I köket. Vi ville se hur Harvey och Tommy hade det.
- De hjälpte till. - Som om de skule veta mer än dr Phibes.
Vi hörs, Harvey.
Javisst.
Jag förstår inte vad det gråtande barnet betyder.
Inte jag heller.
Är du okej, Roz?
Såg du nåt som du inte vill berätta?
Nej.
Bara det jag sa.
Vad hände när pojkarna hade överraskat dig?
Ms Spellman överraskade dem.
Hon började säga saker.
Hemliga saker.
Men det var sant...
...och pojkarna blev rädda och sprang.
Spellman...
Ja, min vän Sabrinas faster.
Säg mig, är de fortfarande häxor...
...familjen Spellman?
Jag har hittat det, Ambrose. Det kallas "själseparation".
Tommys själ kom inte tillbaka. Den är fången i...
Ambrose är i källaren med liken, som har börjat lukta ganska rejält.
Jag kan förklara allt, faster Hilda.
Nej, din kusin har redan gjort det.
Men du ljög för mig.
Du gjorde det som jag sa åt dig att inte göra.
- Dessutom felaktigt. - Jag stod inte ut med att se Harvey lida.
Jag tror att jag kan lösa allting. Jag måste förena Tommys själ och kropp...
Det är för sent.
Nej, det är det inte.
Roz sa att hon såg hur Tommy var vilse i en dimmig skog
och att hon hörde ett barn som grät. Det är limbo. Tommy är i limbo.
Där hamnar odöpta barns själar, och själar som dör innan det är dags.
Jag behöver bara ta mig dit...
...och hämta Tommys själ.
Hjälper du mig?
Till att börja med finns det två limbo, Sabrina.
Ett för häxor, ett för dödliga. Tommy är i de dödligas limbo.
Det är omöjligt för häxor att ta sig dit.
Men jag är bara till hälften häxa, så därför kan jag göra det.
Du tror det. Samtidigt blir häxan som du dödade...
...och återuppväckte, bara allt sjukare.
Det är Liemannen. Han vill ha en kropp.
Hon blir inte frisk förrän han får en, förrän balansen återställs.
Det går inte att "lösa". Du har öppnat Pandoras ask.
Hör ni...
Ni måste se det här. I balsameringsrummet.
Do - var det som hände då
Re - är repet som man drar
Mi - en mil att orka gå
Fa - är farfars farfars far
So - små blommor på en äng
La - kan har man i sin säng
Si - är si men inte så
Och sen upp till nästa...
Do-re-mi-fa-so-la-si-do...
Hjälp mig...
Hur blev Agatha ett levande lik?
Berätta allt, genast.
Allt är Sabrinas fel.
Hon ville återuppväcka en dödlig som dog i gruvan.
Gjorde Sabrina en återuppväckelse?
Med De dödas bok.
Hon skar halsen av Agatha så att Kinkle-pojken skulle komma tillbaka.
Sen återuppväckte hon Agatha i en Kaingrop hos Spellmans.
Men nåt har gått snett.
Pojken lever...
Lever Thomas Kinkle?
Men Agatha blir bara sjukare.
Jag svär att jag inte visste det här, men jag kan...
Vad då? Kontrollera Sabrina? Straffa henne? Nej.
Du har bevisat otaliga gånger att du inte kan det.
Ta med Agatha dit ni borde ha gått från början, till sjukstugan.
Jag tar hand om den återuppståndna pojken.
Jag får återställa balansen, och städa upp den här röran.
Snälla, Fader, tillåt mig...
Sabrina är min brorsdotter, mitt ansvar. Hennes överträdelse är min.
Vad hon än gjorde ska jag ställa till rätta.
Ge mig en chans att göra det. Jag tänker inte svika er igen.
Gör det.
Det där såret... och det?
Det är bitmärken.
De här tänderna, de är...
Människotänder.
Ja. Jag kan tänka mig att det är därför Tommy inte äter.
Han är inte hungrig... än.
Harvey...
Vad gör du här?
Jag har en fråga till dig. Varför berättar du inte vem du är?
- Sluta, du är full. - Så fan heller.
Jo, det är du.
Du har druckit ända sen olyckan, men du kan sluta nu. Tommy är tillbaka.
Tror du på det? Att den här grönsaken är Tommy?
Säg inte så.
Det är ju det han är.
Försvinn.
En jävla zombie.
- Skärp dig, för tusan! - Sluta, pappa.
- Är det nån hemma? - Låt Tommy vara!
Gärna, men det här är inte Tommy.
Jag vet inte vad det är, men det är inte min son.
Om du är det...
...hade du kunnat stanna i gruvan.
Lägg av!
Din lille skit.
Sluta, Tommy! Nej! Sluta!
Sluta, Tommy! Tommy! Tommy!
Mr Kinkle?
Gå inte in. Han är ett odjur! Han är inte min son.
Harvey?
Vad hände?
- Tommy försökte döda min pappa. - Va? Är du okej?
Ja. Jag försöker lugna ner honom.
Han kanske är törstig. Ge honom lite av det här.
Det är enda gången Tommy ser normal ut.
När han sover.
Tommy kommer att bli bättre. Som doktorn sa är han i chock.
Nej.
Det är nåt fel på honom.
Jag vet att jag borde vara tacksam.
Det är jag, men...
...jag kan inte låta bli att undra...
Hur kom Tommy ut?
Hur överlevde han?
Du såg hans hjälm. Den var täckt av blod.
Låg han under all den stenen...
...utan ett enda brutet ben?
Du kommer...
Vi kommer genom det här.
Lita på mig.
Det är inte över.
Sabrina...
Du måste vara försiktig.
Tommy sover nu.
Han sover säkert hela natten.
Men om han försöker göra dig illa, så måste du fly.
Harvey...
Lovar du det?
Fastrar?
- Är ni här? Jag behöver... - Jag struntar i vad du behöver.
Men själv behöver jag en förklaring
till varför en Spellman återuppväckte en dödlig pojke i Greendale.
Hon vet allt, raring.
Varför i Satans namn skulle hon blanda in andra häxor
i sina vårdslösa, dumma, själviska planer?
Jag gjorde det för Harvey.
Jaså? Och bad han dig göra det?
Nej, för ingen skulle försöka göra det du gjorde.
Hur visste du ens vilken formel du skulle använda?
- Ambrose säger att det inte var han. - Nej.
Ms Wardwell.
- Fick du den av henne? - Nej. Jag tog en bok från hennes kontor.
Du är både tjuv och mördare.
- Mördare? - Du dödade väl en häxa?
- Bara i några minuter. - Det är inte roligt, Sabrina.
Du har rubbat balansen.
Inte jag. Det var Agatha och Dorcas som dödade Tommy.
Det var ingen naturkatastrof. Jag ställde bara saker till rätta.
Du gjorde bara allting värre.
Jag ska ordna det här. Jag ska rädda Tommy.
Ordna? Det finns inget att ordna, och han är bortom räddning.
Det är över, Sabrina. Han är på väg ner i jorden där han hör hemma.
Inte om jag hämtar hans själ från de dödligas limbo.
Jag är till hälften dödlig. Jag kan göra det.
Om du vad då?
Jag behöver bara nån som fungerar som ankare.
Sabrina, jag har precis använt det sista av min trovärdighet hos översteprästen...
...till att be honom att låta oss ta hand om det här illdådet själva
för att rentvå vår familj i häxgruppens ögon.
Vi står i en grav, min unga dam, och du vill gräva djupare?
Jag bryr mig inte om översteprästen.
Jag bryr mig om det som är rätt. Och om Harvey. Och hans bror.
Jag tänker göra det.
Du har inte det som krävs för att korsa tröskeln.
- Du vet inte vad jag kan göra. - Du är ett barn, inte en stor magiker.
Och du är inte min mamma, så försök inte vara det.
Du! Du säger inte så till din faster Zelda! Aldrig!
Det är ingen fara. Du hörde henne.
Hon är inget barn, och jag är inte hennes mor.
Hon är en vuxen häxa nu, och hon måste lära sig hur världen
och de andra världarna, verkligen fungerar.
Allt har ett pris.
Edward lärde sig den läxan.
Jag också. Nu är det din tur.
Försök rädda den dödlige, även om du river sönder hinnan.
Låtsas inte att det inte är för din egen skull.
Och kom inte till mig när allt går i bitar.
Ingen kommer att hjälpa dig, precis som faster Zee säger.
Du har fel, Ambrose.
Det finns en.
Jag behöver hjälp, ms Wardwell.
Jag är ledsen för att jag ljög och för att jag stal De dödas bok från ditt kontor...
...men jag står för det jag gjorde.
Jag menar, hur skulle jag kunna se Harvey lida utan att försöka göra nåt?
Jag förstår.
Vi har alla gjort onämnbara saker för att hjälpa dem vi älskar.
Men limbo, oavsett om du är dödlig eller häxa, är en värld på dödens rand.
Själarna som är fast där är förlorade på sätt som vi inte kan förstå.
De jagas av ett monster...
...en själslukare...
...som förtär de som den fångar.
Vill du verkligen riskera att ta dig dit?
Harvey skulle göra det för mig.
I så fall vet jag en plats.
En portal, djupt inne i skogen.
Vi måste vara lätta och snabba, Sabrina.
Minsta lilla misstag...
...kan bli en katastrof för dig...
...och för stackars mr Kinkles bror.
Zelds?
Nej! Nej, nej, nej!
Korkad...
Nej, nej, nej!
Varför gör du så mot dig själv?
Så, ja...
- Vi hade fel. - Va?
Då, för länge sen.
Vi borde aldrig ha tagit hand om Sabrina.
Vi borde ha låtit Dianas familj få henne.
Jag var arrogant och trodde att jag kunde uppfostra henne och ledsaga henne.
Hon var så lik Edward...
Minns du?
Jag kunde inte säga nej.
Jag kunde aldrig säga nej till Sabrina.
Zelda...
Du säger alltid nej till Sabrina.
Hon låter bara bli att lyssna.
Kom, nu...
Kom...
Nu räcker det...
Prudence, Dorcas, lyssna på mig. Den återuppväckte är ett själlöst skal.
Med varje andetag riskerar han att avslöja Nattens kyrka och vår magi.
Trots Zeldas löfte kan vi inte lita på att familjen Spellman
kan nå en tillfredsställande lösning på den här situationen.
Men ni, flickor, var med och återuppväckte honom.
Ni måste göra slut på Thomas Kinkle.
Gör det snabbt.
Jag sliter nog ut hjärtat och ger det till Agatha. Hon förtjänar det.
- Vi kan spetsa hans huvud på en påle. - Du hörde min far. Vi får det överstökat.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte!
- Jag ber om ursäkt, mina damer. - Nicholas! Vad har du gjort?
En gammal fångstformel.
Med en spik i en häxas fotavtryck sitter hon fast tills man drar ut spiken.
Varför gör du det här? Min far gav oss order.
Familjen Spellman tar hand om det här.
Du, Dorcas och jag stannar här tills de är färdiga.
Inte så fort.
Ge mig din hand. Så att jag inte tappar bort dig.
Dra tre gånger på väg tillbaka, så öppnar jag portalen härifrån.
Förstår du?
Tack, ms Wardwell.
Ingen orsak, Sabrina.
Då så.
Uttala orden.
Redi ad periculum tuum.
Jag väntar på dig precis här.
Tommy?
Tommy!
Mamma? Vad gör du här?
Vem är du?
Mamma, det är jag. Sabrina.
Sabrina? Nej.
Nej, Sabrina var mitt barn. Hon blev döpt.
Bara odöpta barn hamnar i limbo.
Jag lovar att det är jag, mamma.
Men de tog henne.
De tog mitt barn efter dopet.
Vem då?
Mår du bra?
Häxorna kommer.
- Vad är det? - Själslukaren.
Låt honom inte ta dig. Rädda dig själv!
Sabrina?
- Tommy! Vi måste härifrån. - Var är vi? Jag var i gruvan...
Allt kommer att bli bra, men vi måste gå.
Nej!
Vi måste springa!
Ms Wardwell!
Jag har Tommy!
Öppna portalen!
Hör mig, ni dödas andar, och visa portalen!
Hjälp mig komma igenom med denna modiga dödlige!
Sabrina, vad...
Nej... Nej!
Nej, nej, nej...
Jag måste tillbaka, ms Wardwell.
Jag måste hitta Tommy igen.
Det går inte, Sabrina.
Det vi just såg tyder på att Själslukaren tog honom.
Vad innebär det?
Du vet vad det innebär.
Men jag lovade Harvey att ordna allt.
Det kan du fortfarande.
Det är smärtsamt, men det finns en väg kvar att följa.
Om jag berättar...
Om er kärlek är sann...
...så förstår han.
Nå, Stolas...
Det tog längre tid än jag eller vår mörke Herre hade velat, men...
...nu ska det äntligen ske.
Sabrinas viktigaste band till de dödligas värld, Harvey Kinkle...
...ska snart skäras av.
Pris ske Satan.
Hon har ingen att skylla på...
...förutom henne själv.
Ja, Stolas...
...vi borde se hur det går för hennes kompisar.
Susie... minns du när vi hälsade på Nana Ruth?
Så klart. Hon kallade mig en stilig gosse.
Ja, och så sa hon en massa saker om kunnandet och hur det är som ESP
och hur häxor förbannade vår familj och därför blir vi blinda.
Ja.
Jag tror att det kan vara sant.
Alltihop.
Jag kan se saker. Saker som jag inte borde kunna se.
Som spöken?
Snarare som... syner.
Och hemligheter.
Om människor.
Vad då för hemligheter? Om mig?
Nej, snarare om Sabrina.
Hon har dolt nånting för oss.
Nånting väldigt, väldigt stort.
- Jag vet... - Sabrina kan vara en häxa.
Jag vet...
Jag vet hur galet det låter, att vår bästa vän skulle vara...
Hela familjen Spellman är det. Dorothea skrev om dem i sin dagbok.
- Tror du mig? Tror du att det är möjligt? - Greendale är en märklig stad, Roz.
- Jag börjar tro att allt är möjligt. - Jag håller med.
Vad innebär det att vara häxa?
Är liksom Sabrina ond?
Eller farlig?
Jag vet inte.
Var är din pappa?
I baren.
Hur är det med Tommy?
Likadant. Han sover fortfarande.
Jag måste berätta en sak för dig, Harvey.
Nåt som jag inte kan dölja längre.
Vad då? Jag är beredd på nästan vad som helst just nu.
Tommy sover för att jag gav honom några droppar av en sömndryck.
Vad menar du med dryck?
Den fanns i vattnet som jag tog med mig.
Och...
Anledningen till att Tommy kom tillbaka...
...var att...
...jag... utförde en ritual för att återuppväcka honom.
Vad pratar du om, Sabrina?
Jag är en häxa, Harvey.
Du har...
Du har berättat det förut.
Precis före min sextonårsdag.
Men sen... fick jag dig att glömma...
...med en trollformel.
Hur ska jag kunna tro dig? Hur ska jag kunna tro på det?
När du var åtta såg du en demon i gruvan.
Du visste att Jesse Putnam var besatt före nån annan.
Du kommer från en familj av häxjägare.
Och din bror...
Vad då? Vad är det med Tommy?
Det där är inte han...
...i Tommys rum, i Tommys säng.
- Jo, det är det. - Nej.
Nej, jag...
Jag utförde en återuppväckningsritual...
...för att hjälpa Tommy... och dig.
För att...
...jag visste att du skulle göra detsamma för mig.
Men allt blev fel.
Jag återuppväckte Tommys kropp, men inte hans själ...
Inte det som är Tommy.
Vad pratar du om? Det är Tommy.
Nej, Harvey...
Det är det inte.
Det vet du.
Om det inte är Tommy, vem...
- Vad är det då? - Nåt annat.
Nånting... som jag måste...
...återföra till jorden.
Innan allt blir ännu värre.
- Varför, Sabrina...? - Jag ville ordna allt för dig.
Så att du inte hade ont.
- Du borde ha lämnat Tommy där han var. - Därför måste jag återställa allt.
Därför måste jag återföra det som finns på Tommys rum.
Återföra vart? Vad...?
- Sabrina... - Jag måste.
Det är det enda sättet.
Kommer det göra ont?
Nej.
Nej, jag tror inte att han känner som vi gör.
Hur? Hur tänker du göra det?
Jag... skulle kunna...
Jag vet inte.
- Jag gör det. - Nej, Harvey. Du ska inte...
Han är min bror, och jag...
Jag vill inte att du ska behöva göra det.
- Jag är så hemskt ledsen... - Du... Du måste gå.
Varför det? Jag vill inte.
Så att jag kan göra det innan min pappa kommer.
Innan jag... fegar ur. Jag...
Jag...
Jag kan inte prata med dig...
...på ett tag.
Snälla, låt mig stanna. Låt mig hjälpa dig.
Nej, Sabrina, du har... Du har gjort tillräckligt.
Är det gjort?
Det är över, faster Zelda.
Tommy är borta, och Harvey och jag...
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu