UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Du bacon, cousine ?
C'est dégueulasse. Non.
Après ce que j'ai vu hier soir, je jeûne.
Peut-être pour le reste de ma vie et certainement jusqu'à la nuit.
Tu planifies quoi ?
Quand Harvey quitte son travail, on ira au cinéma.
Tu le dis naturellement.
Bientôt, Luke et moi ferons la même chose.
Comment ça va se faire ?
Luke a des contacts.
Il veut bien parler au Père Blackwood
pour qu'ils annulent ma condamnation.
Ambrose, tu es amoureux.
Où est ta Tante Hilda ?
Elle travaille à la librairie. C'est Black Friday.
Bien sûr que non.
Pas celui des sorcières.
Mais celui des mortels, le jour des grosses ventes de l'année.
C'est aussi un moment important pour nous.
Les corps des Kemper sont déjà là,
et Satan sait qui d'autre.
Pompes funèbres, Zelda à l'appareil.
Nous ne savions pas.
Sabrina, il y a eu un accident dans les mines.
- Harvey... - Allez. Et prions Satan pour lui.
LIGNE KINKLE SUD 1693
Je cherche Harvey Kinkle. À qui puis-je parler...?
Pardon. Avez-vous vu Harvey Kinkle ?
Avez-vous vu Harvey Kinkle ? Il a les cheveux bruns...
Sabrina ?
Harvey ! Mon Dieu.
Oh, merci.
J'ai pu sortir à temps.
Mais cinq hommes sont toujours dedans, et Tommy est l'un d'entre eux.
- Non. - Je dois y retourner.
- Je peux pas le laisser là. - Attends.
Tu es en état de choc.
- Je dois trouver mon père. - Sabrina ! Harvey !
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Il était à l'intérieur.
- Mon Dieu. - On devrait...
Mettons-nous en place pour commencer à aider.
Sabrina.
Mon Dieu, nous vous demandons de nous entourer d'anges...
Harvey.
- Comment ça se présente ? - Mal.
Le passage est trop étroit.
Les gars sont trop grands.
Ils passeront pas. Pas même moi. J'ai essayé.
Harvey... Je veux pas que tu y ailles.
Mon frère est coincé là-bas.
Je le sais mais...
Mon Dieu, tu saignes beaucoup.
Je vais bien.
S'il te plaît.
On doit le trouver.
Tommy ne peut pas...
Je sais.
Tu dois te calmer, Harvey.
L'équipe fait des pauses.
Quand on aura retrouvé Tommy et les autres.
Mais avant...
Harvey, la plaie est assez profonde.
Tu as besoin de points de suture.
Reste ici. Je vais trouver un médecin.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Un garçon se serait faufilé dans la mine
quand personne ne regardait.
Sabrina, je ne sais pas où est Susie.
Oh non, tu penses que...
Excusez-nous.
- Susie ! Que se passe-t-il ? - Tu es folle ?
- Tu aurais pu mourir ! - Je pouvais entrer par le trou.
Ma Tante Dorothea m'a dit de le faire.
Que veux-tu dire ?
C'est ce qu'aurait fait ma Tante Dorothea.
Je n'ai trouvé personne.
- J'ai trouvé ça. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi.
C'est...
C'est celui de Tommy.
On l'a trouvé ?
Nous devons continuer à chercher.
Et on le trouvera.
Mais pas maintenant.
Là, c'est le chaos à l'intérieur.
Plus on creuse, plus le tunnel s'effondre.
On n'a pas le bon équipement, on l'aura demain.
Nous reviendrons demain.
Merci à tous d'être venus,
à moins d'être employés de la mine
ou sauveteurs de la ville de Greendale,
je vous demande de rentrer chez vous.
Vraiment, les amis. Merci pour le soutien.
À demain.
Et si c'est trop tard demain ?
Ne me cherche pas, mon garçon.
On fait tout ce qu'on peut.
Harvey.
Il m'a sauvé.
Tommy m'a sauvé.
Quand la mine a commencé à s'effondrer,
Tommy m'a poussé.
Il m'a dit de courir...
J'ai fait ça. J'ai couru.
- J'ai été lâche à nouveau. - Ce n'est pas vrai.
Je sais pas comment, mais le tunnel a tenu jusqu'à ce que je sois parti.
Ensuite, j'ai senti un rugissement derrière...
Comme si la Terre se fermait et voulait m'avaler.
Comment penses-tu que j'ai réussi à sortir de là ?
Quelqu'un te protège.
C'est Tommy.
Il a toujours pris soin de moi.
Les 12 premières heures après un accident, c'est crucial.
S'il n'y a pas de survivants pendant cette période,
il y a peu de chance de...
Tout va bien se passer.
Tu as froid.
Ça va.
Tu veux rester avec moi ?
Toute la nuit.
Sabrina.
Tu étais au travail jusqu'à maintenant, Tante Hilda ?
Oui. Dr Cee a gardé la librairie ouverte toute la nuit,
juste pour servir du café et du chocolat chaud aux volontaires.
Comment va Harvey ?
Il est allé chez lui.
Je vais me changer et aller le voir à la mine plus tard.
Bon. Viens.
Entrez toutes les deux.
Ambrose et moi avons des nouvelles.
Elles ne sont pas bonnes.
J'ai fait une projection astrale, Tante Zee me regardait.
Je suis entré dans les mines.
Il n'y a pas de survivants.
Tu es sûr ?
Assez sûr, oui.
Donc, nous devons leur dire.
Harvey devient fou.
Et les gens peuvent se blesser si la recherche continue.
Malheureusement, on ne peux pas leur dire.
C'est le danger d'être une sorcière et d'être avec des mortels.
Savoir des choses sans pouvoir leur dire.
Cela n'a aucun sens.
Ces choses arrivent.
Choses horribles. Des accidents.
Mais l'ordre naturel doit être maintenu.
C'est l'un de nos principes de base.
Les choses doivent évoluer sans notre intervention.
- Sinon... - Les mauvaises choses arrivent. Je sais.
C'est une terrible tragédie pour tout le monde.
Tu le connaissais bien, Sabrina ?
Tommy ?
Je l'ai vu plusieurs fois, mais...
il était tout pour Harvey.
Il...
Il sera dévasté.
Papa, on y va ?
C'est M. Morris, de la banque.
C'est Harvey, mon cadet.
- Bonjour. - Je suis désolé pour ton frère.
Nous... ne l'avons pas trouvé.
Je n'aime pas prendre cette décision et tu n'aimeras pas l'entendre.
Entendre quoi ?
Quelle décision ?
Je dois prendre en compte la sécurité des autres.
- Il a arrêté la recherche ! - Qui ?
Mon imbécile de père. Il ne veut pas risquer plus de vies,
mais je sais que c'est un mensonge.
Il parlait déjà à la banque et à la compagnie d'assurance,
parce qu'il se soucie plus de l'argent que de trouver Tommy.
Non, Harvey. Il est préoccupé. Comme toi.
Il viendra ici organiser les funérailles de Tommy demain.
Il est pressé car il pourra pas toucher le cheque d'assurance
jusqu'à ce qu'il ait fait les funérailles.
Et on n'a même pas son corps.
Quel genre d'homme fait ça
quand son propre fils pourrait être encore en vie et en train de souffrir ?
Les filles, avez-vous vu Sabrina ?
Ça fait deux jours qu'elle n'est pas là.
Tu n'es pas au courant ?
Il y a eu un accident à la mine.
Certains mortels sont morts.
Quoi ? Tu veux dire son petit ami ?
Le frère. C'est vraiment tragique.
En principe.
Si les Kinkle n'étaient pas des chasseurs de sorcières.
- Demain c'est l'enterrement. - Avec un cercueil vide.
- Tante ? - Oui chérie ?
Qu'arrive-t-il quand tu meurs ?
Où allons-nous ?
Je ne peux parler que pour les sorcières.
Mais je suppose que tu veux savoir
ce qui arrive aux mortels comme Thomas ?
Je ne sais pas.
Ça fait mal de mourir ?
Je veux dire toutes ces fois avec Zelda.
En fait, ça dépend de l'arme choisie.
Comment Tante Zelda te ramène à la vie ?
Est-ce un sort ?
Ou une malédiction ?
Non, rien de ça.
En réalité, cela a à voir avec le sol.
Plus spécifiquement, une parcelle de terrain
de notre cimetière.
Elle appartient à la famille Spellman depuis plusieurs générations.
Soi-disant, c'est de la terre extraite du jardin de Caïn,
trempée dans le sang d'Abel.
Le sol le plus fertile de la planète,
il abrite les mystères de la vie et de la mort.
C'est moi qui l'a faite.
Mets-la.
OK.
Un petit pied et l'autre petit pied.
Et voilà.
Je sais pourquoi tu demandes.
Mais ramener un mort, c'est non !
C'est plus facile avec les sorcières,
et tu ne devrais jamais l'essayer sur un mortel.
Ça nous regarde pas, comme l'a dit Tante Zelda.
Et le jardin de Caïn est réservé aux sorcières.
Ne t'inquiète pas, ma tante.
Je ne pense à rien.
Et même si c'était le cas, on n'a pas le corps de Tommy.
Seul son casque.
Désolée.
POMPES FUNÈBRES SPELLMAN
Dr Cee.
Hilda, je viens pour présenter mes condoléances.
Tommy amenait Harvey acheter des bandes dessinées, et maintenant...
Harvey appréciera le geste.
C'est très gentil.
Touchant, non ?
La ville entière se réunit pour la mort d'un fils.
C'est ça, les villes minières.
La souche la plus tenace.
Sabrina,
Je sais que Harvey a travaillé la nuit dans la mine.
Quand j'ai entendu parler de l'effondrement,
j'ai craint le pire.
Non, Il a réussi à sortir, Mlle Wardwell.
C'est à cause du sort de protection que je lui ai jeté.
Un sort de protection ?
Quand les Kinkle ont tué le cerf dans la vallée,
je craignais que les Soeurs du Destin se vengent, donc...
Attendez, vous ne pensez pas qu'elles... ?
Si je devais deviner, je dirais que non.
Nous voulons toujours un coupable,
même face aux tragédies naturelles.
C'est la nature humaine et celle des sorcières.
On n'est pas si différents.
Tante Zee,
est-ce que les mortels apprécient la vie pendant qu'ils la vivent ?
Le moindre moment passager ?
Non.
Sauf peut-être les poètes et les artistes.
Les sorcières ne sont pas mieux.
Tu pleures, Tante Zee ?
C'est du pollen.
Terminons avec ceci.
Harvey,
c'est ton tour, mon amour.
On...
Force de la nuit, force du jour, donnez-lui la force, et le courage.
On est ensemble aujourd'hui
pour dire au revoir à mon frère,
Thomas Kinkle.
Tommy.
Mon meilleur ami.
Il est...
était...
Dieu...
Je ne sais pas quoi dire.
C'est fou de prononcer un éloge sans être sûr...
Il m'appelait "l'intello".
Il m'achetait mes fournitures scolaires chaque année.
On parlait de tout.
On parlait des filles.
Eh bien, d'une fille.
Il me protégeait de tout ce qui est mauvais.
Une fois, je lui ai demandé quel était son rêve, et il m'a dit...
Il a dit que c'était que mes rêves se réalisent,
Il était comme ça. Et...
il me manque.
Merci.
Mon fils, Thomas Kinkle, était un homme bon et honnête.
On peut se consoler en sachant qu'il est avec sa mère au ciel.
Tommy mettait sa famille et le devoir avant toute chose.
Il faisait ce qu'on lui demandait et ne se plaignait jamais.
Il comprenait le danger.
Il savait aussi que les mines étaient l'âme de Greendale.
Et Tommy aimait les mines.
Ce n'est pas vrai.
- Harvey... - Tommy détestait les mines.
Il y était car tu l'as forcé.
C'est une tradition familiale idiote.
Tu as eu ton tour. Maintenant assieds-toi.
Par ta faute, Tommy est resté dans ce trou.
Mais tu ne l'as pas laissé partir.
Quelle image ça donnerait ?
Assez.
Assieds-toi.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Harvey.
Je peux pas vivre dans cette maison sans lui.
Je peux pas vivre avec mon père.
Je suis désolée, Harvey.
Et le pire, c'est qu'il est mort à cause de moi.
- C'est pas vrai. - C'est vrai, Brina ! Regarde ça !
Une lettre de Notre Dame ?
Une lettre d'admission pour Tommy.
Ils l'ont accepté il y a trois ans.
Avec une bourse complète pour jouer au football américain.
Je l'ai trouvé en cherchant une photo pour les funérailles.
Je ne comprends pas.
Il aurait pu partir de cette putain de ville,
mais il est resté pour me protéger. Je le sais.
Je l'ai tué.
J'ai tué mon frère.
Que vais-je faire ?
Tu dois rester fort.
Tu penses pouvoir me faire honte ainsi ?
Devant les autres ? Te moquer de la mémoire de Tommy ?
Lâchez-le, monsieur Kinkle.
Ça devait pas être Tommy.
- Ça aurait dû être toi. - J'aurais aimé que ce soit moi.
- J'ai prié Dieu pour cela. - Petite merde !
Pathétique, petite merde...
M. Kinkle,
c'est l'enterrement de votre fils.
Pouvons-nous honorer sa mémoire et rester serein ?
Je vous invite à partir, comme vos invités.
- Attends. Ne t'en vas pas. - Je veux être seul.
Laisse-le, Sabrina.
Donne-lui du temps.
Pauvre Harvey Kinkle.
Comment il va survivre dans cette maison ?
Seul avec son bulldozer de père.
Il ne survivra pas.
Pas sans son frère. C'est la vérité.
Mon père vous a demandé de prendre soin de moi.
Maintenant, je vais vous demander quelque chose d'autre.
Aidez-moi et ne le mentionnez pas à mes Tantes.
Non, bien sûr que non.
Tu penses à quoi ?
Je pensais...
J'arrête pas de penser...
Ils n'ont pas trouvé le corps de Tommy.
Oui ?
Alors... s'il pouvait... revenir...
...il y aurait des questions, mais pas trop.
"Revenir" ?
Tu penses à un sort de résurrection ?
Vous avez vu Harvey. Il a besoin de son frère.
La nécromancie est la plus sombre et la plus dangereuse des magies.
C'est...
- Eh bien, c'est la magie de la mort. - S'il vous plaît, Mlle Wardwell.
Je l'aime.
Et étant Sabrina, sa petite amie, je peux pas grand chose..
Étant Sabrina, la sorcière,
je pourrais réparer ça.
Si, si...
Si j'avais le pouvoir de soulager sa souffrance,
Pourquoi ne pas l'utiliser ?
Pour commencer, il y a des règles.
Et c'est une affaire épineuse.
La vie. La mort. L'au-delà. On ne joue pas avec ces choses-là.
- Est-ce compliqué ? - En fait non.
L'incantation que j'ai est simple et donne de bons résultats.
Je les ai vus moi-même.
Mais tu ne peux pas.
- Je t'en prie. - Attendez. Avez-vous l'incantation ?
Dans ma bibliothèque de bureau, à Baxter High.
Un livre des morts, plein de divers rites de nécromancie.
Mais si tu devais utiliser ce rite,
il y a une partie du sort qu'il ne faut pas dire.
- Quelle partie ? - Je peux pas le dire.
Le sortilège demande une offrande afin que les morts puissent revivre.
Pour équilibrer les forces cosmiques.
Quelqu'un doit mourir pour que Tommy puisse vivre.
Oeil pour oeil. La vie pour la vie.
Mais tu ne peux pas aller aussi loin.
Tu es beaucoup de choses, mais pas une meurtrière.
Père Blackwood !
Soeur Zelda.
On a eu une journée difficile, mais entrez.
Vous voulez des nouvelles de votre femme.
En fait, je viens voir votre neveu.
Frère Ambrose, je suis confus.
Quand Lucas m'a parlé, j'ai examiné votre dossier.
Vous êtes allé à Oxford et avez écrit un livre de poésie à 17 ans.
Vous avez peint avec les surréalistes, enseigné la magie à Houdini.
Comment avez-vous fini dans un complot pour faire sauter le Vatican ?
Mon père est mort jeune, tué par des chasseurs de sorcières.
Je suis allé d'une université à une autre,
à la recherche d'une figure paternelle.
Et puis j'en ai trouvé un.
Il était brillant, charismatique et fidèle au Seigneur Obscur.
Un jeune Crowley.
Et j'ai assumé sa mission.
Vous avez été le seul à être arrêté pour ce complot,
mais vous n'avez pas agi seul, Ambrose.
C'est certain. Non, je...
Ils m'ont proposé un marché.
L'immunité contre les noms de mes complices.
Mais malheureusement, je ne pouvais pas.
L'offre est toujours valable.
Donnez-moi les noms de vos complices,
et vous aurez votre liberté.
Je reviendrai pour connaître votre décision.
Votre Excellence.
Si vous avez un moment, je voudrais demander quelque chose.
J'ai besoin de votre aide spirituelle.
Je n'ai pas fait de confession satanique depuis longtemps.
Mais je crains que ma famille ne se soit trop écartée
du le Chemin de la Nuit.
Sans doute.
Il n'y a pas d'autre moyen de se racheter
qu'en s'inclinant devant le Seigneur Obscur.
Continuez.
J'ai lutté pour maintenir les Spellman sans Edward.
Mais nous sommes tombés en disgrâce.
Une demi-mortelle, un assigné à domicile, une excommuniée.
Je dirige un centre psychiatrique pour les sorcières fantaisistes.
Je suis un échec, mon Père.
Pour l'Église de la Nuit.
Et pour vous.
Contrairement au faux Dieu,
le Seigneur Obscur accepte nos faiblesses.
Il sait que nous sommes faits de chair et d'échecs.
C'est notre nature, Soeur Zelda.
Je connais aussi la peur...
et la souffrance.
Vous savez déjà que ma femme a menacé ma foi
avec sa transgression au tirage au sort.
Aussi, en attendant de connaitre le destin et le sexe de mes enfants,
Lady Blackwood...
se refuse à moi.
Non.
Si.
Depuis plusieurs mois.
Être délaissé, privé de caresses,
ce n'est pas le souhait du Seigneur Obscur
pour aucune personne.
Faustus.
Zelda.
Susie.
Dorothea.
Je suis entrée dans les mines, comme demandé.
Tu l'as fait.
Tu es un garçon très courageux.
Les Putnam étaient toujours courageux, depuis la création de la ville.
- Qu'as-tu ressenti ? - De la peur.
Mais je me sentais aussi bien.
Et ce n'était que le début.
Brina. Cela va paraître bizarre.
Très, très étrange.
C'est quoi ?
Je vais le dire.
Tu te souviens lorsque le cercueil de Tommy est tombé ?
Quand tu es allé chercher Harvey, J'ai pris le casque de Tommy.
Et quand je l'ai tenu dans mes mains, j'ai eu...
C'était comme...
Eh bien, c'était une vision.
Une projection.
Je sais que ça a l'air fou...
mais à un moment j'étais à l'enterrement.
Et soudain, j'étais dans les mines.
J'ai vu deux filles effrayantes
avec de vieilles robes et des cols en dentelle.
Deux filles ? Pas trois ?
Seulement deux. Et elles jouaient avec des poupées.
C'est étrange, non ?
Oui, c'est vraiment étrange.
Très bien, Roz, j'ai besoin que tu décrives les filles
avec le plus de détail possible.
C'est assez, Sabrina.
Tu m'as appelée.
Je suis ici. Que veux-tu ?
La vengeance.
Je suis partante. Sur qui ?
Tes soeurs toxiques qui ont attaqué mon petit ami et son frère.
Harvey vit, mais Tommy est mort.
Ainsi que quatre autres mortels.
Ce sont cinq vies innocentes perdues pour divertir Dorcas et Agatha.
Et que veux-tu, Sabrina ?
Faire revenir Tommy.
Aussi, tu me dois une faveur, je t'ai sauvée de Lady Blackwood.
Et j'ai une idée.
Agatha ! Dorcas !
Qu'est-ce qui ne va pas, Sabrina ?
Bonjour, Prudence.
Admettez la vérité !
Vous avez provoqué l'effondrement qui a tué Tommy Kinkle ?
Tu penses qu'on a fait une expiation de sang ?
Contre un chasseur de sorcière ?
Pour avoir tué un familier ?
Je pense que tout est possible.
Le sang pour le sang.
Tu vois ? Elles l'admettent.
C'est ce que vous complotiez ?
Quand vous remerciez le Seigneur Obscur pour moi ?
Tu es très compatissante.
Il fallait faire quelque chose.
Comme la mort de Tommy n'a pas été pas naturelle,
l'une de vous m'aidera à équilibrer la balance.
Une vie pour une autre vie.
Alors, qui ça sera ?
- Tu n'as pas le courage de tuer. - Pas elle.
Mais je le ferai.
Vous avez osé agir sans ma permission ?
Qui l'a planifié ?
Ou voulez-vous brûler ensemble ?
C'était Agatha !
C'était son idée ! Je ne voulais pas !
C'est vrai ?
Je suis déçue que l'autre Kinkle ne soit pas mort aussi.
Emmène-les à la forêt ce soir.
Agatha paiera ce qu'elle doit.
Meurtre et résurrection, Sabrina ?
Tu es devenue sombre.
Je suis prête à tout pour aider mes proches.
À quelle heure ?
Je peux regarder ?
Vous parlez de nécromancie, non ?
Je ne raterais pas ça. À quelle heure ?
- Quelle forêt ? - À minuit.
Dans la clairière, à côté du ruisseau.
- Prudence, je suis ta soeur. - Pas ce soir.
- Et le livre des morts ? - Je vais en prendre un.
Et la fille fait un autre pas
sur le chemin de la perdition.
Tu vas vraiment le faire ? C'est notre soeur.
Pars si tu veux.
Mais si tu restes, ferme-la ou on va te sacrifier aussi.
En tant qu'élève en nécromancie,
je vous suggère de réciter littéralement.
Au moindre écart, nous pouvons tous mourir.
Le rite de la résurrection consiste en trois étapes.
Premièrement...
nous invoquons les chiens.
"Les Chiens du Ciel, de l'Enfer et de la Terre.
Gardiens du Portail.
Nous les invoquons pour nous aider à ressusciter le fils mort."
Ciel impie, ça marche.
Dans la deuxième étape, nous ouvrons le portail entre les mondes.
"On s'incline devant le portail qui sépare le monde du vivant
du monde des morts.
Avec humble gratitude, nous demandons qu'il soit ouvert."
Attendez.
La porte est ouverte.
La troisième et dernière étape, le sacrifice.
Tu veux nous faire les honneurs ?
Avec plaisir.
C'est de ta faute tout ça.
Esprits profanes, on offre une vie en échange d'une autre !
Puissant Seigneur Obscur...
...générateur de feu,
Que ton pouvoir soit mon chemin.
Tu es sûre de toi, Sabrina ?
Je dois l'être.
J'ai convoqué les Chiens.
Le portail est ouvert.
Le prix a été payé en sang.
Thomas Kinkle, nous vous en supplions.
Lève-toi.
Lève-toi !
Et maintenant quoi ?
On attend.
Treize minutes.
Le temps que toute trace de l'âme de la sorcière aient quitté le corps.
Et après ?
Nous allons l'enterrer.
Couvrons tout.
Pourquoi ici ? Pourquoi ne pas le laisser dans la forêt ?
Ferme-la et creuse.
Sabrina.
Oh, mince.
Nécromancie ?
C'est stupide
La chose la plus irresponsable que tu puisses faire.
D'où t'es venu l'idée de faire un truc pareil ?
- D'un livre de zombies ? - Harvey a été dévasté.
Je devais faire quelque chose.
Tu as fait des bêtises
avec les forces les plus puissantes qui existent.
Plus puissant que le Seigneur Obscur. On parle de la mort.
J'ai suivi le rituel à la lettre.
Et qu'est-ce que toi et tes amis faites dans le puits de Cain ?
Le rite exigeait la mort de quelqu'un pour que Tommy revienne à la vie.
Agatha était cette personne.
Mais le rituel n'a pas dit que la personne sacrifiée
devait rester morte.
Pourquoi tu insistes toujours
que l'univers doit te faire des privilèges spéciaux ?
Tu bouleverses l'ordre naturel. Tu comprends ça ?
Il y a des règles. Tu ne peux pas tromper le destin.
À quoi bon être sorcière si je ne peux pas aider les miens ?
Cette fois, tu as franchi la ligne. Non, tu l'as complètement effacée.
Il n'y a aucune raison de penser que le sort échouera.
Voilà Agatha.
À l'heure prévue. Tu vois ?
Tout se passe comme prévu.
Derniers mots infâmes, cousine.
Dans 13 heures, Ambrose.
Tommy reviendra.
Tu verras.
Tout ira bien dans 13 heures.
Bienvenue, ma soeur.
Où suis-je ?
Où j'étais... ?
Alors elle n'est pas morte ?
On l'a tuée, mais Sabrina l'a fait revenir.
Agatha, tu étais morte.
Pendant 13 minutes.
Maintenant tu es de retour.
Les actes ont des conséquences.
En tuant ces mortels,
tu nous as exposés.
Imagine si mon père le découvre.
Tu serais toujours sous terre.
Donc...
Je te serai reconnaissante
de ne plus jamais refaire ça, sans ma permission.
Quelle belle lumière on a ce matin !
Oui, et ça me met de bonne humeur.
Je vais au travail. J'adore le dire. "Travail !"
Ne m'attendez pas pour le dîner.
Je peux encore être en retard.
Que vas tu faire aujourd'hui ?
J'ai bien peur que le Grand Prêtre ne m'appelle.
DÉBORDÉ ?
Tu te sens bien ?
Tu ne fais que regarder l'horloge.
Oui, Roz. C'est que...
J'espère que la cloche va sonner.
C'est bien que l'on sponsorise une collecte de fonds.
C'est pour les mineurs et leurs familles.
Pour nous, c'est fini. Mais pour eux, ça n'a pas de fin.
Oui, c'est effrayant.
Alors, Roz ?
Cette vision que tu as eue ?
Ma grand-mère Ruth a dit que, quand elle est devenue aveugle,
elle avait des visions tout le temps.
Des choses qu'elle aurait pas pu deviner.
Des choses qui étaient arrivées,
des choses qui allaient se passer.
Et le plus fou dans tout ça,
c'est que la cécité est une malédiction.
Elle perd peut-être un peu la tête,
mais elle croit que l'une de nos ancêtres a rencontré une sorcière.
Et cette sorcière l'a maudite avec la cécité.
La malédiction a été passée d'une génération à une autre.
Et les visions ?
Les intuitions, comme elle dit.
Un sens qu'on développe en devenant aveugle.
Je t'ai dit que c'était fou.
Ambrose, cher garçon.
Avez-vous pris une décision ?
Pardon. Je ne peux pas révéler
les noms de mes complices.
Je suis très heureux d'entendre cela.
Intégrité, honneur, loyauté.
L''Église de la Nuit doit valoriser cela.
Je ne peux pas annuler totalement votre peine, mais je peux la réduire.
Venez travailler pour moi à l'Academie.
Le tribunal l'acceptera, en tant que travail communautaire.
Ensuite, on verra ensemble pour une absolution et la liberté.
Faustus, je dois vous parler immédiatement.
Et en privé.
Qu'est ce que c'est ?
Un escargot symbolise le masculin, Faustus.
Les résultats sont prometteurs.
C'est probable que le Seigneur Obscur vous honore...
avec des garçons.
Des garçons jumeaux ?
Pour porter ensemble l'héritage Blackwood.
Louez Satan, vous avez été béni.
Je crains que vous ayez perdu le contrôle.
Mais merci pour votre service.
- Mais, Faustus, l'autre jour... - Oui.
Vous avez avoué des choses. Des faiblesses que j'ai aussi ressenties.
J'aurai dû nous imposer une pénitence.
- Une pénitence ? - La flagellation, ma soeur.
Pour renforcer le corps et la volonté. Avec 30 coups de fouet..
Avez-vous un fouet à neuf queues ?
Oui, quelque part.
Bien. Nous le ferons ici. J'imagine que votre porte a un verrou.
Oui, mais je ne comprends pas...
Vous me flagellerez et puis je vous flagellerai.
Et ensemble nous souffrirons dans l'exquise...
extase.
Qu'en pensez-vous ?
Absolument approprié.
Harvey.
Tu es de retour.
Ouais.
Pour m'éloigner de mon père.
Tous agissent bizarrement.
Ils me traitent différemment, comme...
le garçon qui a perdu son frère.
Ne perd pas encore espoir.
On ne sait jamais. Un miracle pourrait se produire.
Je ne sais pas, Brina.
S'il ne s'est pas produit jusqu'ici...
Oh, merde.
Que s'est-il passé avec Tommy ?
Rien, Ambrose.
Cela fait plus de 13 heures et ça n'a pas marché.
C'est une bénédiction.
Je suis allé à la forêt et l'effigie était là.
Comment ça, à la forêt ? L'âme retourne au corps,
où qu'il soit.
Quoi ? Mais le rite ne l'a pas dit.
Tu joues avec la vie et la mort,
et tu ne connais même pas les bases, cousine !
Mon Dieu.
Il est dans la mine.
Sous-titres : Lamine Mané