LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Thịt muối không, em họ?
Kinh quá. Không.
Sau những gì em thấy ở Giáo hội Bóng đêm hôm qua, em sẽ nhịn ăn.
Có lẽ là đến hết đời, nhưng chắc chắn là đến tối nay.
Có kế hoạch quan trọng à?
Sau ca làm của Harvey, bọn em sẽ đi xem phim.
Em nói nghe đơn giản thật đấy.
Chẳng mấy mà Luke và anh cũng có thể làm vậy.
Vui thật, nhưng bằng cách nào?
Luke quen biết Linh mục Thượng phẩm.
Cậu ấy sẽ nói với Cha Blackwood về chuyện của anh.
Để lật lại bản án của anh.
Ambrose, anh đang yêu rồi.
Cô Hilda của cháu đâu rồi?
Cô ấy làm việc ở hiệu sách, cô Z. Hôm nay là Thứ Sáu Đen mà.
Chắc chắn là không phải.
Đâu phải Thứ Sáu Đen của phù thủy.
Thứ Sáu Đen của con người. Ngày mua sắm náo nhiệt nhất trong năm.
Cũng là thời gian bận nhất của chúng ta.
Xác của nhà Kemper đang được đưa đến,
và Satan mới biết được còn ai nữa.
Nhà tang lễ Spellman, tôi là Zelda.
Chúng tôi chưa nghe.
Sabrina, đã có tai nạn ở hầm mỏ.
- Nhưng Harvey. - Đi mau. Và cầu Satan cho cậu ấy vẫn ổn.
Tôi đang tìm Harvey Kinkle. Tôi phải hỏi ai...?
Xin lỗi. Anh có thấy Harvey Kinkle không?
Cô thấy Harvey Kinkle không? Anh ấy tóc nâu và...
Sabrina?
Harvey! Ôi, Chúa ơi.
Ôi, cảm ơn anh.
Anh đã kịp chạy ra ngoài.
Nhưng còn năm người chưa ra được. Sabrina, trong đó có Tommy.
- Ôi, không. - Anh phải quay vào.
- Không thể bỏ anh ấy trong đó. - Chờ đã.
Harvey, trông anh đang bị sốc.
- Anh phải đi tìm bố. - Sabrina. Harvey.
- Cậu ấy ổn chứ? - Tớ không biết. Anh ấy
ở trong mỏ lúc xảy ra tai nạn.
- Ôi, Chúa ơi. - Chúng ta phải...
Ta tìm chỗ nào đó sắp xếp đồ để còn giúp mọi người.
Sabrina.
Xin Chúa hãy gửi thiên thần đến cạnh những người thân yêu của chúng con...
Harvey.
- Trong đó thế nào? - Không ổn.
Lỗ khoan đến chỗ những người còn sống sót là quá nhỏ.
Ai cũng to quá cỡ.
Không ai chui qua được, kể cả anh. Anh đã cố.
Harvey, em không muốn anh quay lại đó.
Anh trai anh đang kẹt dưới đống đá đó.
Em biết, nhưng...
Ôi chúa ơi, anh chảy máu nhiều lắm.
Không sao đâu.
Thôi mà.
Ta phải tìm anh ấy.
Tommy không thể...
Em biết.
Nhưng anh phải giữ sức, Harvey.
Mọi người đều đang nghỉ ngơi.
Sau khi tìm được Tommy và những người khác.
Nhưng trước tiên...
Harvey, vết cắt này sâu lắm.
Em nghĩ có thể cần phải khâu đấy.
Anh ở lại đây. Em sẽ đi tìm bác sĩ.
Khoan, đằng kia có chuyện gì vậy?
Không rõ. Họ nói có đứa trẻ nào đó nảy ra ý điên rồ và chui vào hầm mỏ
lúc không ai để ý.
Sabrina, tớ không biết Susie ở đâu.
Ôi, không. Cậu không nghĩ là...?
Xin lỗi.
- Susie! Chuyện gì vậy? - Cậu điên à?
- Sẽ chết đấy! - Tớ có thể chui qua cái lỗ.
Và bà Dorothea đã bảo tớ làm vậy.
Nghĩa là sao chứ?
Ý tớ là, bà Dorothea của tớ cũng sẽ làm vậy.
Tớ không tìm thấy ai cả.
- Chỉ tìm thấy cái này. - Chúa ơi.
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi.
Đó là...
Đó là mũ của Tommy.
Có tìm thấy anh ấy không?
Vậy thì ta phải tiếp tục tìm, phải...
Chúng ta sẽ tìm.
Nhưng không phải bây giờ.
Trong đó bây giờ đang rất hỗn loạn.
Chúng ta càng đào nhanh, đường hầm càng dễ sập.
Chúng ta không có thiết bị thích hợp, nhưng mai sẽ có.
Khi đó chúng ta sẽ tiếp tục.
Cảm ơn mọi người đã đến,
nhưng nếu không phải nhân viên mỏ,
hoặc nhân viên cứu hộ của Greendale,
thì tôi cần mọi người về nhà.
Thật đấy, cảm ơn các bạn đã giúp đỡ.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Bố, nếu ngày mai là quá muộn thì sao?
Con trai, đừng gây chuyện với bố.
Chúng ta đang làm hết sức rồi.
Harvey.
Anh ấy đã cứu anh.
Tommy đã cứu anh.
Khi hầm mỏ bắt đầu sập xuống,
Tommy đã đẩy anh ra.
Anh ấy bảo anh chạy, nên...
Anh đã chạy. Anh cứ thế... chạy.
- Anh lại hèn nhát rồi. - Không đâu.
Bằng cách nào đó đường hầm đủ sức giữ cho anh kịp chạy thoát.
Rồi anh nghe thấy tiếng nổ phía sau như thể...
Như thể trái đất đang đóng lại và muốn nuốt trọn lấy anh.
Em nghĩ vì sao mà anh có thể thoát ra khỏi đó?
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpiqu
Có lẽ có ai đó luôn bảo vệ anh.
Đó là Tommy.
Vẫn luôn là vậy.
Họ nói rằng 12 tiếng đầu tiên sau tai nạn hầm mỏ là quan trọng nhất.
Nếu không tìm thấy người sống sót trong thời gian đó,
cơ hội của họ còn rất nhỏ...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em lạnh đấy.
Em không sao.
Em sẽ ở lại với anh chứ?
Cả đêm nay.
Sabrina.
Cô Hilda? Cô làm việc đến giờ này sao?
Phải. Tiến sĩ C mở hiệu sách qua đêm
để phát cà phê và cacao nóng miễn phí cho tình nguyện viên.
Harvey thế nào rồi?
Anh ấy về nhà với bố rồi.
Cháu sẽ thay đồ, rồi chúng cháu lại gặp ở mỏ.
Được rồi, đi thôi.
Vào nhà đi, cả hai đứa.
Ambrose và cô có tin này.
Hãy chuẩn bị tinh thần, không dễ chịu đâu.
Anh đã xuất hồn trong khi cô Z trông chừng,
và anh đã xuống hầm mỏ.
Không người nào còn sống.
Lucifer ơi, cháu chắc chứ?
Vâng, tương đối chắn chắn.
Nếu vậy, chúng ta nên nói với họ.
Harvey đang lo lắng đến phát điên.
Và có thể có người bị thương nếu cuộc tìm kiếm tiếp tục.
Không may, chúng ta không thể làm thế, Sabrina.
Đây là những khó khăn khi cháu là một phù thủy kết giao với con người.
Biết những điều họ không biết, không được hành động hay chia sẻ.
Điều đó thật vô lý.
Mọi thứ vẫn xảy ra.
Những thứ kinh khủng. Tai nạn.
Nhưng trật tự tự nhiên phải được duy trì.
Đó là một giáo lý cơ bản của chúng ta.
Mọi thứ phải diễn ra đúng như khi không có chúng ta can thiệp.
- Nếu không... - Điều tồi tệ sẽ xảy ra, cháu biết.
Đó là một bi kịch khủng khiếp cho tất cả những người dưới đó.
Em có thân với anh ấy không, Sabrina?
Tommy?
Em gặp anh ấy vài lần, nhưng...
anh ấy là tất cả với Harvey.
Anh ấy...
Anh ấy sẽ suy sụp.
Bố, chúng ta sẽ quay lại...?
Harvey, đây là chú Morris, từ ngân hàng.
Anh Morris, đây là con trai út của tôi, Harvey.
- Chào anh. - Tôi rất tiếc về chuyện anh trai cậu.
Chúng tôi... vẫn chưa tìm thấy anh ấy.
Harvey, việc bố phải quyết định cũng không dễ chịu gì hơn việc con phải nghe.
Nghe cái gì cơ?
Quyết định gì hả bố?
Bố phải cân nhắc đến an toàn của những người khác.
- Ông ấy đã ngừng tìm kiếm. - Ai cơ?
Ông bố khốn kiếp của anh. Ông ấy nói "không thể mạo hiểm thêm tính mạng",
nhưng anh biết đó là điều nhảm nhí.
Ông ấy đã nói chuyện với ngân hàng và công ty bảo hiểm,
vì quan tâm đến tiền hơn là đi tìm Tommy.
Không, Harvey, ông ấy lo lắng thôi. Giống anh.
Không, Sabrina, ông ấy sẽ đến đây đặt tang lễ cho Tommy, vào ngày mai.
Ông ấy vội vì sẽ không thể nhận séc bảo hiểm
cho đến khi tổ chức tang lễ.
Và chúng ta vẫn còn chưa tìm thấy xác của anh ấy.
Loại người nào lại làm như vậy
khi con trai của chính ông ấy có thể vẫn còn sống và đang đau đớn?
Các cậu vẫn không thấy Sabrina à?
Hai ngày rồi cậu ấy không đến lớp.
Ồ, cậu chưa nghe à?
Có một tai nạn khủng khiếp trong hầm mỏ.
Một đám người thường đã chết.
Gì cơ, ý cậu là bạn trai cậu ấy?
Anh trai hắn. Vô cùng bi thảm.
Hoặc có thể là vậy...
Nếu nhà Kinkle không phải một lũ thợ săn phù thủy đê tiện.
- Tang lễ ngày mai. - Nghe nói chúng chôn quan tài rỗng.
- Cô à? - Sao, cháu yêu?
Điều gì xảy ra khi ta chết?
Ta sẽ đi đâu?
Chà, cô chỉ có thể nói về phù thủy.
Nhưng cô nghĩ là cháu tò mò muốn biết
điều gì xảy ra với người thường như Thomas Kinkle.
Cô không biết.
Khi chết có đau không?
Ý cháu là những lần với cô Zelda.
Chà, thực ra điều đó phụ thuộc vào vũ khí mà cô ấy chọn.
Và cô Zelda mang cô về bằng cách nào?
Cô ấy đọc thần chú?
Hay là cô bị nguyền rủa?
Không, không hề như vậy.
Thực ra đó là nhờ đất.
Cụ thể hơn là mảnh đất
trong nghĩa địa, đằng trước nhà.
Đã tồn tại trong nhà Spellman qua nhiều thế hệ.
Mảnh đất đó được cho là lấy từ khu vườn của Cain,
ngâm với máu của Abel.
Loại đất màu mỡ nhất trên trái đất,
chứa đựng mọi bí ẩn về sự sống và cái chết.
Xong rồi này.
Cháu nên mặc vào đi.
Được rồi.
Cái chân nhỏ này.
Nào.
Cô biết vì sao cháu hỏi vậy.
Nhưng hồi sinh người chết về cơ bản là điều cấm kỵ.
Với phù thủy thì dễ dàng,
nhưng không bao giờ được thử với người thường.
Đó không phải chỗ của chúng ta, như cô Zelda vẫn nói.
Và khu vườn của Cain, nơi đó chỉ dành cho phù thủy.
Đừng lo, cô Hilda.
Cháu chưa có ý tưởng gì đâu.
Mà nếu có, ta cũng chẳng có xác của Tommy để chôn.
Chỉ có mũ của anh ấy.
Cô rất tiếc.
NHÀ TANG LỄ SPELLMAN CHÔN CẤT, MAI TÁNG & NGHI LỄ
Tiến sĩ C.
Hilda, tôi đến để kính viếng.
Tommy từng đưa Harvey đến cửa hàng để mua truyện tranh, vậy mà giờ...
Cậu ấy sẽ cảm kích vì anh đã đến.
Anh thật... tử tế.
Thật ấm lòng phải không?
Cả Greendale đến viếng một cậu con trai của thị trấn ngã xuống.
Nhưng đây là thị trấn khai thác mỏ mà.
Dòng dõi kiên cường nhất.
Sabrina,
cô biết Harvey Kinkle có làm thêm ở khu mỏ.
Cô phải thừa nhận, khi nghe tin về vụ sập hầm, cô...
Cô đã lo sợ điều tệ nhất.
Không, anh ấy đã thoát ra được, cô Wardwell.
Em nghĩ là vì em đã yểm bùa bảo vệ lên anh ấy.
Thần chú bảo vệ?
Sau khi nhà Kinkle bắn con thú hầu cận tại Moon Valley,
em sợ rằng hội Chị em Kỳ dị có thể sẽ trả đũa, nên...
Đợi đã, cô không nghĩ là bọn họ...
Nếu cô phải đoán, cô sẽ nói là không.
Tất nhiên, chúng ta luôn muốn đổ lỗi cho ai đó,
ngay cả khi đó là những bi kịch do tự nhiên gây ra.
Đó là bản chất của con người, và cả phù thủy.
Ý cô là, theo nghĩa đó, chúng ta không khác nhau mấy.
Ôi, cô Z,
có con người nào nhận thức được cuộc sống khi họ đang sống không?
Từng khoảnh khắc thoáng qua, quý giá?
Không.
Nhà thơ và nghệ sĩ thì có thể. Họ nhận thức được.
Nhưng nhớ là chúng ta cũng chẳng khá hơn.
Cô Z, cô khóc đấy à?
Do phấn hoa thôi.
Kết thúc chuyện này thôi nào.
Harvey,
đến lượt cháu đấy.
Chúng ta...
Sức mạnh ban ngày, sức mạnh ban đêm, hãy ban cho anh sức mạnh và quyền năng.
Chúng ta đến đây hôm nay
để chào tạm biệt anh trai tôi,
Thomas Kinkle.
Tommy.
Người bạn thân của tôi.
Anh ấy là...
đã là...
Chúa ơi...
Tôi không biết phải nói gì.
Thật điên rồ khi đọc điếu văn lúc còn chưa biết chắc...
Anh ấy gọi tôi là "đồ lập dị".
Năm nào anh ấy cũng mua đồ dùng học tập cho tôi.
Chúng tôi nói về mọi thứ.
Nói chuyện về con gái.
Thực ra là một cô gái.
Anh ấy bảo vệ tôi khỏi mọi điều xấu.
Có một lần, tôi hỏi giấc mơ của anh ấy là gì, và anh ấy nói...
anh ấy nói giấc mơ của anh ấy là giấc mơ của tôi thành hiện thực,
anh ấy vẫn vốn như vậy. Và tôi...
Tôi nhớ anh ấy.
Cảm ơn.
Con trai tôi, Thomas Kinkle, là một người tốt, đáng kính trọng.
Chúng ta có thể nhẹ lòng khi biết thằng bé sẽ đoàn tụ với mẹ trên Thiên đường.
Tommy coi trọng gia đình và trách nhiệm hơn mọi thứ khác.
Nó luôn hoàn thành nghĩa vụ và không bao giờ phàn nàn.
Nó hiểu rõ những nguy hiểm,
nhưng cũng biết rằng khu mỏ là nguồn sống của Greendale.
Và Tommy, nó yêu khu mỏ của chúng ta.
Không, không phải.
- Con trai... - Bố, Tommy ghét khu mỏ.
Anh ấy làm việc ở đó vì bị bố ép buộc.
Vì thứ di sản gia đình ngu ngốc.
Con đã nói phần của mình, Harvey. Giờ ngồi xuống đi.
Tommy đã có thể thoát khỏi nơi này nếu không phải vì bố.
Nhưng bố không cho anh ấy đi, đúng chứ?
Vì như vậy trông sẽ ra sao?
Đủ rồi.
Ngồi xuống.
Bố bảo con ngồi xuống!
Harvey.
Không có Tommy, anh không thể sống ở đó.
Một mình anh không thể sống với bố.
Em rất tiếc, Harvey.
Và điều tệ nhất là anh chính là lý do anh ấy chết.
- Anh biết đó không phải sự thật. - Có đấy! Sabrina, em nhìn đi!
Thư của Đại học Notre Dame?
Đó là thư nhập học gửi cho Tommy.
Anh ấy nộp đơn và được chấp nhận ba năm trước.
Anh ấy đã có thể nhận học bổng bóng bầu dục toàn phần.
Anh thấy trong phòng anh ấy khi tìm ảnh cho tang lễ.
Em không hiểu.
Anh ấy đã có thể rời khỏi thị trấn kinh tởm này,
nhưng anh ấy ở lại để bảo vệ anh. Anh biết điều đó.
Anh đã giết anh ấy.
Anh đã giết anh trai mình.
Anh sẽ phải làm gì?
Mày sẽ phải đàn ông lên, đó là những gì mày phải làm.
Mày nghĩ có thể làm bẽ mặt bố như thế sao?
Trước mặt mọi người? Phỉ báng ký ức về Tommy như vậy?
Thả anh ấy ra, chú Kinkle.
Đáng ra đó không nên là Tommy.
- Đáng ra phải là mày. - Con cũng ước gì đó là con!
- Con đã cầu xin Chúa đó là con! - Mày là thằng khốn!
Mày là thằng ranh tệ hại...
Anh Kinkle,
đây là tang lễ con trai anh.
Ta có thể tôn trọng ký ức về cậu ấy và kiềm chế bản thân chứ?
Khách của anh đang về. Tôi khuyên anh cũng về đi.
- Đợi đã. Harvey, đừng đi. - Anh cần ở một mình, Sabrina, xin em.
Thời gian, Sabrina.
Cho cậu ấy thời gian.
Tội nghiệp Harvey Kinkle.
Cậu ấy sẽ sống thế nào trong căn nhà đó?
Một mình với ông bố đáng sợ đó?
Anh ấy sẽ không sống nổi.
Nếu không có anh trai, sự thật là vậy.
Cô Wardwell, bố em nhờ cô trông chừng cho em, và cô đã làm.
Bây giờ em muốn nhờ cô... thêm nữa.
Nhờ cô giúp. Và cô không thể nói cho các cô của em chuyện em sắp nói.
Không. Tất nhiên cô sẽ không nói.
Vậy em đang nghĩ gì?
Em đang nghĩ...
Em cứ nghĩ đến việc...
xác của Tommy vẫn chưa được tìm thấy.
Thì sao?
Vậy... nếu anh ấy có thể... trở lại,
sẽ có một số nghi ngờ, nhưng cũng không quá nhiều.
"Trở lại"?
Em đang nói đến thần chú hồi sinh sao?
Cô thấy Harvey đấy, cô Wardwell. Anh ấy cần anh trai trở về.
Thuật gọi hồn là loại ma thuật đen tối và nguy hiểm nhất.
Đó là...
- Đó là ma thuật chết chóc. - Xin cô, cô Wardwell.
Em yêu anh ấy.
Và em là Sabrina, bạn gái của anh ấy, ít nhất em có thể làm điều đó.
Phù thủy Sabrina.
Em có thể sửa chữa chuyện này.
Nếu em, nếu...
Nếu chúng ta có sức mạnh có thể giảm bớt đau đớn cho anh ấy,
sao em không được dùng nó?
Chà, đầu tiên là có những luật lệ.
Và đó là một chuyện nguy hiểm.
Sự sống. Cái chết. Kiếp... sau. Đó là những thứ không thể đùa giỡn.
- Tại sao? Phức tạp đến vậy à? - Thực ra là không.
Câu thần chú cô biết khá đơn giản và mang lại kết quả như ý.
Cô đã tận mắt chứng kiến.
Nhưng em không thể.
- Cô cầu xin em. - Đợi đã, cô biết câu thần chú đó?
Đâu đó trên giá sách trong văn phòng của cô ở trường Baxter.
Cuốn sách của Người chết, có đủ các kiểu nghi lễ gọi hồn.
Nhưng Sabrina, ngay cả khi em sử dụng nghi lễ này,
có một phần trong câu thần chú là không thể nói ra.
- Phần nào? - Cô ghét phải nói ra điều này.
Câu thần chú cần vật dâng hiến để người chết có thể sống lại.
Cân bằng năng lượng của vũ trụ.
Ai đó sẽ phải chết để Tommy có thể sống lại.
Một đổi một. Mạng đổi mạng.
Nhưng em không thể vượt qua ranh giới đó.
Em có thể làm nhiều thứ, Sabrina Spellman, nhưng giết người thì không.
Cha Blackwood!
Chị Zelda.
Chúng tôi đã có một ngày bận rộn, nhưng mời anh vào.
Tôi cho là anh đến để cập nhật tình hình về vợ anh.
Thực ra, tôi đến để gặp cháu trai của chị.
Cậu Ambrose, tôi thực sự khó xử.
Ngay khi Lucas nói chuyện về cậu, tôi đã xem xét hồ sơ của cậu.
Cậu học ở Oxford và xuất bản một tập thơ năm 17 tuổi.
Cậu vẽ tranh với những nhà siêu thực, dạy ảo thuật cho Houdini.
Con trai, sao cậu có thể tham gia vào âm mưu đánh bom tòa thánh Vatican?
Bố tôi mất sớm, bị thợ săn phù thủy giết chết.
Tôi trôi dạt khắp các trường đại học,
mong tìm kiếm một hình ảnh người cha.
Và rồi tôi đã tìm được một người.
Ông ấy vô cùng xuất sắc, đầy sức hút, và trung thành với Chúa tể Hắc ám.
Crowley thời trẻ.
Và sứ mệnh của ông trở thành sứ mệnh của tôi.
Cậu là phù thủy duy nhất bị bắt vì âm mưu đó,
nhưng cậu không hành động một mình, cậu Ambrose.
Đúng vậy. Không, tôi...
Tôi nhận được một đề nghị.
Quyền miễn trừ nếu tôi khai ra tên của các đồng phạm.
Nhưng than ôi, tôi không thể làm được.
Chà, đề nghị đó vẫn còn.
Hãy cho tôi biết tên của những kẻ đồng lõa,
và cậu sẽ được tự do.
Tôi sẽ quay lại để nghe quyết định của cậu.
Thưa ngài.
Nếu ngài có thời gian, tôi muốn làm phiền ngài một chút.
Tôi cần được chỉ bảo về tâm linh.
Đã rất lâu rồi tôi chưa thú tội với đấng Satan.
Nhưng tôi phải thú nhận gia đình tôi có lẽ đang đi lạc quá xa
khỏi Con đường Bóng đêm.
Đúng vậy.
Không có cách cứu vãn nào khác ngoài việc phủ phục
dưới chân Chúa tể Hắc ám.
Tiếp tục đi.
Con đã nỗ lực giữ vững thanh danh của nhà Spellman từ khi Edward qua đời.
Nhưng chúng con là một gia đình sa ngã.
Dòng máu nửa người, quản thúc tại gia, vạ tuyệt thông.
Nhiều lúc con thấy như đang chèo lái gia đình lai căng đầy phù thủy cứng đầu.
Con đang thất bại, thưa Cha.
Phụ lòng Giáo hội Bóng đêm.
Phụ lòng ngài.
Không như Chúa giả mạo,
Chúa tể Hắc ám chấp nhận những khuyết điểm của chúng ta.
Ngài biết chúng ta là những kẻ trần tục kém cỏi.
Đó là bản chất của chúng ta, chị Zelda.
Cả tôi cũng biết sợ hãi...
và đau khổ.
Tất nhiên là chị biết, vợ tôi đe dọa đức tin của tôi
với hành vi sai trái ở cuộc xổ số.
Thêm nữa, trong khi tôi chờ đợi số phận và giới tính của các con tôi,
Phu nhân Blackwood...
đã cự tuyệt tôi.
Không.
Có đấy.
Đã nhiều tháng rồi.
Bị bỏ rơi, không được động đến,
đó không phải ý chí của Chúa tể Hắc ám
cho bất cứ ai trong chúng ta.
Faustus.
Zelda.
Susie.
Bà Dorothea.
Cháu đã làm theo lời bà. Cháu đã xuống hầm mỏ.
Đúng vậy.
Cháu là một cậu bé dũng cảm.
Nhà Putnam vẫn luôn dũng cảm như vậy từ khi thị trấn này được thành lập.
- Cảm giác thế nào? - Đáng sợ.
Nhưng cũng rất tuyệt.
Và đó mới là khởi đầu thôi.
Sabrina. Được rồi, việc này nghe sẽ rất kỳ quặc.
Thực sự, thực sự kỳ quặc.
Là gì?
Được rồi, tớ sẽ nói luôn.
Cậu nhớ lúc quan tài của anh Tommy bị đổ không?
Khi cậu chạy theo Harvey, tớ đã nhặt cái mũ sắt của anh Tommy.
Và trong lúc tớ cầm nó trên tay, tớ...
Nó...
Nó giống như một mộng cảnh.
Một cảnh hồi tưởng.
Và tớ biết chuyện này nghe thế nào...
nhưng vừa lúc trước, tớ còn ở tang lễ.
Và lúc sau, tớ đã ở hầm mỏ.
Tớ nhìn thấy hai đứa con gái ghê rợn
mặc váy kiểu xưa với cổ viền ren.
Chỉ có hai đứa con gái? Không phải ba à?
Chỉ có hai đứa. Và bọn chúng đang nghịch búp bê.
Kỳ quặc phải không?
Phải, rõ ràng là kỳ quặc.
Được rồi, Roz, tớ cần cậu miêu tả hai đứa con gái đó
chi tiết nhất có thể theo những gì cậu nhớ được.
Hic ante circulum appareatis prudentiae, Prudence.
In pulchra figura humana,
and tortuositate aliqua.
Đủ rồi, Sabrina.
Ngươi triệu hồi ta.
Ta đến rồi. Ngươi muốn gì?
Trả thù.
Ta có thể giúp được. Trả thù ai?
Mấy đứa em gái nham hiểm của cậu đã hãm hại bạn trai tôi và anh trai.
Harvey còn sống, nhưng Tommy đã chết.
Và cả bốn người thường khác.
Đó là năm sinh mạng vô tội chỉ để Dorcas và Agatha tiêu khiển.
Ngươi muốn gì, Sabrina?
Tôi muốn Tommy trở về.
Hơn nữa, cậu còn nợ tôi chuyện tôi cứu cậu khỏi tay Phu nhân Blackwood.
Và tôi đã có kế hoạch.
Agatha! Dorcas!
Sao vậy, Sabrina?
Chào chị, Prudence.
Khai thật ngay đi!
Là các ngươi gây ra vụ sập hầm đã giết chết Tommy Kinkle?
Ngươi nghĩ bọn ta đã bắt chúng chuộc tội bằng máu?
Tên thợ săn phù thủy ngạo mạn đó?
Vì giết một thú hầu cận?
Ta nghĩ mọi thứ đều có thể.
Máu phải trả bằng máu.
Thấy không? Chúng thừa nhận rồi.
Mấy đứa âm mưu như vậy hả?
Trong lúc mấy đứa nói mình đang tạ ơn Chúa tể Hắc ám vì đã cứu chị?
Chị đã mềm yếu, Prudence.
Phải có người làm việc đó.
Vì cái chết của Tommy không hề tự nhiên,
nên một trong hai ngươi sẽ phải giúp ta thăng bằng cán cân.
Một mạng đổi một mạng.
Vậy, kẻ đó sẽ là ai?
- Ngươi không có gan giết ai cả đâu. - Cô ta có thể không.
Nhưng chị thì có.
Sao mấy đứa dám hành động mà không xin phép chị?
Vậy đứa nào là chủ mưu?
Hay mấy đứa muốn cháy cùng nhau?
Là Agatha!
Đều là ý chị ấy! Em không hề muốn làm.
Đúng vậy không?
Em chỉ thấy tiếc tên Kinkle kia không chết cùng.
Tối nay đưa chúng đến khu rừng, Prudence.
Agatha sẽ phải trả món nợ này.
Giết người và hồi sinh sao, Sabrina?
Ngươi theo phe hắc ám rồi đấy.
Không có giới hạn cho những thứ tôi sẽ làm để giúp những người tôi yêu.
Mấy giờ?
Tớ đến xem được không?
Các cậu đang nói đến thuật gọi hồn?
Không đời nào tớ lại bỏ lỡ đâu, vậy mấy giờ?
- Khu rừng nào? - Nửa đêm.
Tại bãi đất trống gần con suối.
- Prudence! Em là em chị! - Tối nay thì không.
- Cậu sẽ cần Cuốn sách của Người chết. - Sẽ có.
Và đứa trẻ tiến thêm một bước
gần hơn với kiếp đày địa ngục.
Em không thể tin chị làm thế với Agatha. Ta là chị em mà.
Nếu muốn thì về đi, còn nếu ở lại, Dorcas,
ngậm miệng vào không thì chị sẽ cúng tế cả em đấy.
Là người học thuật gọi hồn,
tớ khuyên cậu đọc chính xác từng từ.
Đọc sai một chút thôi là ta có thể bỏ mạng.
Có ba giai đoạn trong Nghi lễ Hồi sinh.
Đầu tiên...
chúng ta triệu hồi Chó ngao.
"Chó ngao Thiên đường, Chó ngao Địa ngục, Chó ngao Trái đất,
Kẻ canh gác cửa,
chúng ta triệu hồi ngươi để giúp hồi sinh đứa con trai đã khuất."
Nos si vocare te.
Quỷ thần ơi, được rồi kìa.
Giai đoạn thứ hai, ta phải mở cánh cửa giữa hai thế giới.
"Chúng tôi quỳ trước cánh cửa phân chia thế giới người sống
và thế giới người chết.
Với lòng biết ơn hèn mọn, xin cánh cửa hãy mở ra."
Aperi ianuam.
Hãy chờ đợi.
Cánh cửa đã mở.
Giai đoạn thứ ba và cuối cùng, lễ cúng tế.
Ngươi nhận vinh dự này chứ?
Rất sẵn lòng.
Hãy nhớ, chính ngươi tự chuốc lấy điều này.
Những linh hồn phi thần thánh, chúng tôi xin đổi một mạng lấy một mạng!
Ôi Chúa tể Hắc ám quyền năng...
Vita est vita.
...người đốt cháy vạn vật.
Sức mạnh của người là con đường, ý chí của người là khao khát của con.
Vita est vita.
Sabrina, ngươi chắc chắn về việc này chứ?
Ta phải làm.
Chó ngao đã được triệu hồi.
Cánh cửa đã được mở.
Cái giá được trả bằng máu.
Thomas Kinkle, chúng tôi gọi tên anh.
Hãy sống lại.
Hãy sống lại!
Giờ thì sao?
Ta chờ đợi.
Mười ba phút.
Đủ thời gian để mọi dấu vết của linh hồn phù thủy rời khỏi thân xác.
Và sau đó?
Chúng ta chôn cô ta.
Lấp đầy đất vào.
Sao lại chôn chị ấy ở đây? Sao không để chị ấy trong rừng?
Im mồm và đào đi.
Sabrina.
Ôi, tệ thật.
Thuật gọi hồn sao, Sabrina?
Đây là trò ngu ngốc nhất,
vô trách nhiệm nhất mà em đã từng làm.
Em lấy đâu ra cái ý tưởng như thế này chứ?
- Ôi Lucifer ơi, từ Bàn tay khỉ chắc? - Ambrose, Harvey đau khổ lắm.
Em phải làm gì đó.
Phải, em đã giỡn mặt
với thế lực hùng mạnh, độc ác nhất tồn tại trên thế giới.
Hùng mạnh hơn nhiều so với Chúa tể Hắc ám. Là Thần chết đấy.
Em làm đúng các bước của nghi lễ.
Vậy em và lũ bạn đang làm gì với Hố đất Cain trong nhà chúng ta?
Nghi lễ yêu cầu có kẻ phải chết để Tommy có thể sống lại.
Agatha là kẻ đó.
Nhưng nghi lễ không nói gì đến việc vật cúng tế bị giết
phải chết luôn như vậy.
Sao em luôn phải đòi hỏi
vũ trụ ban cho em những đặc quyền vậy?
Em đã phá vỡ trật tự tự nhiên. Em hiểu điều đó chứ?
Rằng có những luật lệ. Không thể có định mệnh gian lận.
Vậy làm phù thủy thì có ích gì nếu không thể giúp những người em yêu?
Lần này em đã vượt quá giới hạn. Không, em đã xóa sạch giới hạn.
Không có lý do nào để nghĩ rằng câu thần chú sẽ thất bại.
Và đó là Agatha.
Đúng như lịch hẹn. Thấy không?
Mọi thứ đều đang theo kế hoạch.
Lời trăn trối được đấy, em họ.
Mười ba tiếng nữa, Ambrose.
Tommy sẽ trở lại.
Rồi anh sẽ thấy.
Mọi việc sẽ ổn sau 13 tiếng nữa.
Chào mừng em gái trở lại.
Em đang ở đâu?
Em đã ở đâu...?
Vậy là chị chưa giết chị ấy?
Có chứ, nhưng vì Sabrina đã có kế hoạch đưa Agatha trở lại.
Em, Agatha, đã chết.
Trong 13 phút.
Giờ thì sống lại rồi.
Hành động luôn kéo theo hậu quả.
Vì hấp tấp giết những tên người thường đó,
em suýt khiến chúng ta lộ danh tính.
Hãy tưởng tượng nếu bố chị phát hiện ra.
Thì bây giờ em vẫn sẽ nằm dưới đất.
Vậy...
Chị sẽ rất cảm ơn
nếu em không bao giờ hành động như vậy mà không được chị trực tiếp cho phép nữa.
Sáng nay trông chị vui vậy!
Mùa này hợp với chị mà, Hilda.
Em đi làm đây. Em thích từ đó quá. "Đi làm!"
Tối nay chị không cần chờ em về ăn đâu.
Chị biết đấy, chắc em lại về muộn.
Vậy hôm nay chị định làm gì?
Chắc là Linh mục Thượng phẩm sẽ gọi điện.
CẢM THẤY CHOÁNG NGỢP?
Cậu ổn chứ, Sabrina?
Cậu cứ nhìn đồng hồ suốt.
Ồ phải, Roz. Chỉ là...
Tớ chỉ đợi chuông reo thôi.
Nhưng tớ phải nói là, WICCA tổ chức gây quỹ là một ý tưởng tuyệt vời.
Đó là điều tối thiểu ta có thể làm cho các thợ mỏ và gia đình họ.
Với chúng ta thì đã kết thúc. Nhưng với họ, việc đó còn kéo dài mãi.
Phải, thật khủng khiếp.
Vậy, Roz này?
Mộng cảnh mà cậu nhìn thấy?
Bà Ruth của tớ nói rằng từ lúc bà bị mù,
bà bắt đầu thường xuyên nhìn thấy những mộng cảnh đó.
Những thứ mà trước đó bà không thể thấy.
Những thứ đã xảy ra rồi,
những thứ sắp xảy ra.
Điều điên rồ nhất?
Bà nói bệnh mù đó là một lời nguyền.
Có thể chỉ là vì bà đã mất trí nhớ,
nhưng bà tin có một tổ tiên nhà chúng tớ đã gặp phù thủy.
Tớ biết. Và phù thủy đó đã nguyền rủa bà bị bệnh mù.
Và lời nguyền đó đã truyền qua các thế hệ phụ nữ nhà Walker.
Còn những mộng cảnh?
Đó là trí khôn, bà gọi như vậy.
Một giác quan mà chúng tớ có được sau khi bị mù.
Tớ đã bảo cậu là rất điên rồ mà.
Ambrose, chàng trai của tôi.
Cậu đã có quyết định chưa?
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng tôi không thể khai ra
tên của các đồng phạm.
Tôi rất vui khi nghe vậy.
Lòng chính trực, danh dự, trung thành.
Đó là những đức tính được coi trọng ở Giáo hội Bóng đêm.
Tôi không thể xóa hoàn toàn bản án của cậu, nhưng có thể giảm nhẹ.
Hãy đến làm việc cho tôi ở Học viện Thuật vô hình.
Tòa án sẽ cho phép đó là một hình thức lao động công ích.
Sau đó, cậu và tôi sẽ cùng nỗ lực để có được lệnh ân xá và tự do hoàn toàn.
Faustus, tôi cần nói chuyện với anh ngay.
Trong phòng riêng.
Cái này nghĩa là sao?
"Những con ốc sên", Faustus.
Một kết quả đầy hứa hẹn.
Chúa tể Hắc ám có lẽ đã ban cho anh...
những đứa con trai.
Hai cậu bé sinh đôi?
Để cùng nhau thừa kế di sản của nhà Blackwood.
Satan đáng kính, anh thực sự đã được ban phúc!
Tôi e là chị đã quên mất bản thân, chị Zelda.
Nhưng tôi cảm ơn vì chị đã giúp đỡ.
- Nhưng, Faustus, chuyện hôm trước... - Vâng.
Chị đã thổ lộ nhiều điều với tôi. Cả những yếu đuối mà tôi cảm nhận được.
Tôi đã tắc trách vì không yêu cầu chị sám hối.
- Sám hối? - Hình phạt roi, chị Zelda.
Để rèn luyện thể xác và ý chí. Ba mươi roi là đủ.
Tôi cho là chị có roi da chín đuôi?
Tôi có, ở đâu đó.
Tốt. Vậy chúng ta sẽ thực hiện ở đây. Tôi chắc là cửa phòng chị có khóa.
Có khóa, nhưng tôi không hiểu...
Chị sẽ đánh roi tôi, và sau đó tôi sẽ đánh roi chị.
Và chúng ta sẽ cùng chịu đựng cảm giác...
mê ly tuyệt vời.
Chị thấy thế nào?
Hoàn toàn thích hợp.
Harvey.
Anh quay lại rồi.
Phải.
Chủ yếu là để tránh xa bố anh.
Mọi người đều cư xử kỳ lạ.
Đối xử khác với anh, như thể...
giờ anh là thằng bé có anh trai chết trong hầm mỏ.
Đừng từ bỏ hy vọng vội, Harvey.
Anh không thể biết. Một phép màu có thể xảy ra.
Anh không biết nữa, Sabrina.
Nếu nó vẫn chưa xảy ra...
Ôi, địa ngục tươi đẹp.
Tommy thế nào rồi?
Chưa có gì cả, Ambrose.
Đã hơn 13 tiếng rồi, và thần chú không hiệu nghiệm.
Hãy coi đó là phúc lành.
Em đã quay lại khu rừng và cái hình nộm vẫn chỉ nằm đó.
Ý em là sao, quay lại khu rừng? Không, linh hồn sẽ quay về thân xác,
dù nó đang ở đâu.
Gì cơ? Nhưng nghi lễ không nói vậy.
Em đùa giỡn với sự sống và cái chết,
và em thậm chí không hiểu những thứ cơ bản, em họ!
Ôi, chúa ơi.
Anh ấy dưới hầm mỏ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi PN