1
00:00:01,660 --> 00:00:06,659
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:06,883 --> 00:00:11,883
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:12,107 --> 00:00:19,107
ترجمه از ناصر اسماعیلی

4
00:01:47,566 --> 00:01:50,127
‫اندازه‌ی قبلاً اتفاق نمیفته

5
00:01:50,777 --> 00:01:52,379
‫اینکه با هم پیاده میریم تا خونه

6
00:01:53,013 --> 00:01:55,172
‫- خیلی خوبه
‫- موافقم

7
00:01:56,033 --> 00:01:59,201
‫- برای شکرگزاری چیکار میکنید؟
‫- مناسبت مهمی برامون حساب نمیشه

8
00:01:59,202 --> 00:02:02,079
‫من و عمه هیلدا صبح،
‫رژه‌ی روز شکرگزاری میسی رو می‌بینیم

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,124
‫و عمه زی هر فوتبالی باشه می‌بینه

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,103
‫- عمه‌ی زلدات طرفدار فوتباله؟
‫- تمام ورزش‌هایی که درگیری داره

11
00:02:08,462 --> 00:02:12,065
‫بعدش، فیلم می‌بینیم و
‫غذای چینی می‌خوریم. شما چی؟

12
00:02:12,257 --> 00:02:15,593
‫پدربزرگم میاد، که یعنی
‫کلی آبجو می‌خوریم و شکار آهو میریم

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,303
‫- از کِی تا حالا تو...
‫- من نه

14
00:02:17,304 --> 00:02:20,949
‫ولی ازاونجایی که الان تو معدن کار میکنم،
‫به "میراث کینکل" ارج می‌ذارم،

15
00:02:21,141 --> 00:02:23,841
‫- گفتن می‌تونم بهشون بپیوندم
‫- فقط قول بده مراقب هستی

16
00:02:23,935 --> 00:02:25,035
‫هستم

17
00:02:26,188 --> 00:02:28,915
‫- یجورایی براش هیجان‌زده‌م
‫- میخوای بیای تو؟

18
00:02:29,232 --> 00:02:30,332
‫تا یه سلامی بکنی؟

19
00:02:30,525 --> 00:02:31,625
‫حتماً

20
00:02:35,072 --> 00:02:39,200
‫راستش هاروی، یادم رفت،
‫عمه‌هام چند تا مهمون دارن

21
00:02:39,201 --> 00:02:40,719
‫میشه یه کار دیگه بکنیم؟

22
00:02:40,952 --> 00:02:44,622
‫- آره، البته، ولی...
‫- خیلی ممنون که درک میکنی

23
00:02:44,623 --> 00:02:46,600
‫فردا تو مدرسه می‌بینمت. خدافظ

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,393
‫خدافظ

25
00:02:56,927 --> 00:03:00,405
‫عمه‌ها؟ امبروز؟

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,642
‫کسی می‌تونه توضیح بده که چرا انگار
‫فیلم کشتار با اره‌برقی در تگزاس

27
00:03:04,643 --> 00:03:06,143
‫به درمون میخ شده؟

28
00:03:06,144 --> 00:03:07,436
‫عزیزم

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,563
‫من میرم یکم صابون و ابر میارم

30
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
‫و من یه کیسه‌ی پلاستیکی میارم
‫تا دل و روده‌های بره رو جمع کنم

31
00:03:12,943 --> 00:03:15,171
‫یه پیام از طرف شورا ست سابرینا.

32
00:03:15,772 --> 00:03:19,725
‫یعنی خانواده‌ی ما انتخاب شده تا در
‫جشن جشن‌های امسال شرکت کنه

33
00:03:20,992 --> 00:03:25,371
‫جشن جشن‌ها سابرینا، یکی از
‫مقدس‌ترین تعطیلات محفل ماست

34
00:03:25,372 --> 00:03:28,874
‫شبیه جشن شکرگزاری انسان‌هاست، ولی...

35
00:03:28,875 --> 00:03:31,436
‫مِنوش یکم فرق داره

36
00:03:31,753 --> 00:03:36,864
‫برای بزرگداشت بزرگ‌ترین جان‌فشانی‌ای
‫هست که یه ساحره برای نجات محفلش کرد

37
00:03:37,259 --> 00:03:40,362
‫ستایش میکنیم خواهر «فریا» رو.
‫باشد که دوباره هم رو ببینیم

38
00:03:41,012 --> 00:03:42,112
‫فریا کیه؟

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,348
‫یه ملکه در بین ساحره‌ها

40
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
‫قرن‌ها پیش

41
00:03:45,684 --> 00:03:49,611
‫چهارده زن که عضو نخستین
‫تجسم‌های کلیسای شب بودن

42
00:03:49,612 --> 00:03:52,565
‫از محدوده‌ی شهر گرین‌دیل بیرون رانده شدن

43
00:03:52,566 --> 00:03:54,626
‫به سمت تپه‌ها و جنگل

44
00:03:54,901 --> 00:03:56,001
‫هیلدا

45
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
‫مردان گرین‌دیل همه‌ی حیوونا رو شکار کردن

46
00:03:59,114 --> 00:04:01,323
‫پس می‌دونی، واقعاً چیزی برای خوردن نبود

47
00:04:01,324 --> 00:04:05,951
‫اگه بخاطر جان‌فشانی‌های فریا،
‫جوان‌ترین و قوی‌ترین جادوگر نبود،

48
00:04:05,952 --> 00:04:08,890
‫جادوگرها اون زمستون از گرسنگی می‌مردن

49
00:04:09,124 --> 00:04:10,392
‫اون...

50
00:04:13,295 --> 00:04:16,881
‫فریا گلوی خودش رو برید و
‫بدنش رو پیشکش کرد تا محفل

51
00:04:16,882 --> 00:04:19,526
‫در طول ماه‌های سرد زمستون غذا داشته باشن

52
00:04:19,885 --> 00:04:22,094
‫- ستایش فریا را
‫- ستایش فریا را

53
00:04:22,095 --> 00:04:25,806
‫وایسین، ما واقعاً داریم
‫درباره‌ی آدم‌خواری حرف میزنیم؟

54
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
‫با مُرده‌خواری فرقی نداره

55
00:04:27,476 --> 00:04:30,227
‫جشن جشن‌ها نمایش سالانه‌ی

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,039
‫ارادت ما به ارباب تاریکی هست

57
00:04:33,774 --> 00:04:39,921
‫چهارده خانواده از محفل
‫انتخاب شدن تا شرکت کنن در...

58
00:04:40,739 --> 00:04:41,839
‫یک قرعه‌کشی

59
00:04:41,907 --> 00:04:44,492
‫بعدش خانواده‌ها یک نفر رو
‫انتخاب میکنن تا نماینده‌شون باشه

60
00:04:44,493 --> 00:04:47,369
‫- یه پیشکش سالانه، مثل همیشه
‫- فقط خانم‌ها می‌تونن انتخاب بشن چون...

61
00:04:47,370 --> 00:04:48,996
‫خواست ارباب تاریکی همینه

62
00:04:48,997 --> 00:04:50,498
‫در هر صورت...

63
00:04:50,499 --> 00:04:54,783
‫چهارده پیشکش قرعه میندازن تا ببینن
‫کی افتخار ملکه بودن رو پیدا میکنه

64
00:04:54,836 --> 00:04:56,378
‫ملکه بشی چی گیرت میاد؟

65
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
‫میشی غذای اصلی

66
00:04:59,216 --> 00:05:03,236
‫ملکه خورده میشه؟
‫و ساحره‌ها با خواست خودشون...

67
00:05:03,678 --> 00:05:04,595
‫توش شرکت میکنن؟

68
00:05:04,596 --> 00:05:06,323
‫این یه رسم مقدس هست

69
00:05:07,057 --> 00:05:12,061
‫وظیفه‌ی ما اینه که زیر سوال نبریمش،
‫فقط اطاعت و مشارکت هست.

70
00:05:12,062 --> 00:05:14,063
‫ولی دیگه کسی گرسنگی نمیشه که

71
00:05:14,064 --> 00:05:16,357
‫و داریم درباره‌ی قتل حرف میزنیم

72
00:05:16,358 --> 00:05:19,276
‫قربانی آیینی. یکم فرق داره

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,489
‫از اونجایی که هیلدا طرد شده،
‫فقط من و سابرینا واجد اینیم که

74
00:05:23,490 --> 00:05:25,991
‫در قرعه‌کشی شرکت کنیم، که یعنی...

75
00:05:25,992 --> 00:05:28,911
‫من نماینده‌ی خانواده
‫در قرعه‌کشی فردا شب خواهم بود

76
00:05:28,912 --> 00:05:32,432
‫نه نه نه نه. عمه زلدا، نمی‌تونین

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,517
‫اگه انتخاب بشین چی؟

78
00:05:35,168 --> 00:05:37,479
‫عمه هیلدا؟ امبروز؟ یه چیزی بگین دیگه!

79
00:05:37,879 --> 00:05:41,107
‫ما اسپل‌من ها گونه‌ی در خطری هستیم

80
00:05:41,675 --> 00:05:43,193
‫من مامان و بابام رو از دست دادم...

81
00:05:44,928 --> 00:05:46,571
‫نمی‌خوام شما رو هم از دست بدم

82
00:05:49,850 --> 00:05:51,493
‫چه مهربونی سابرینا...

83
00:05:53,228 --> 00:05:54,812
‫ولی من و عمه هیلدات...

84
00:05:54,813 --> 00:05:58,566
‫تو این سال‌ها تو قرعه‌کشی‌های
‫زیادی شرکت کردیم،

85
00:05:58,567 --> 00:06:03,797
‫ارباب تاریکی هیچوقت ما رو قابل ندونسته
‫تا با ملکه شدن پاداشمون رو بده

86
00:06:04,489 --> 00:06:07,550
‫دلیلی نداره که باور کنم
‫امسال متفاوت خواهد بود

87
00:06:08,076 --> 00:06:10,786
‫پس خواهش میکنم،
‫جشن جشن‌ها برگزار میشه

88
00:06:10,787 --> 00:06:14,015
‫و خوشت بیاد یا نه، ما توش شرکت میکنیم

89
00:06:17,252 --> 00:06:18,770
‫یادت نره...

90
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
‫این هفته شکرگزاری رو داریم بچه‌ها،

91
00:06:24,885 --> 00:06:27,612
‫و میخوام درباره‌ی شما
‫و این شهر صحبت کنم

92
00:06:27,804 --> 00:06:31,408
‫شجره‌نامه‌ی خانوادگی شما
‫داستان گرین‌دیل رو تعریف میکنه

93
00:06:31,892 --> 00:06:36,997
‫خب، شما چقدر ریشه‌های خودتون رو می‌شناسید؟

94
00:06:37,230 --> 00:06:40,625
‫مثلاً، شما آقای کینکل

95
00:06:41,276 --> 00:06:43,837
‫خانواده‌ی شما کِی به گرین‌دیل اومد؟

96
00:06:44,029 --> 00:06:45,338
‫کاملاً مطمئن نیستم

97
00:06:45,488 --> 00:06:48,299
‫چطور شد که صاحب معادن شدن؟ و چرا؟

98
00:06:48,909 --> 00:06:50,552
‫من نمی... نمی‌دونم

99
00:06:50,619 --> 00:06:52,595
‫خب، باید یکم تحقیق کنی

100
00:06:52,829 --> 00:06:54,097
‫همتون

101
00:06:55,165 --> 00:06:59,501
‫تکلیف این هفته اینه که درباره‌ی
‫تاریخ خانواده‌ی خودتون جستجو کنید

102
00:06:59,502 --> 00:07:04,149
‫وقتشه که خودمون و
‫همدیگه رو بهتر... بشناسیم

103
00:07:05,634 --> 00:07:07,652
‫کلاس تعطیله

104
00:07:08,470 --> 00:07:12,932
‫خانم وردول، تا حالا شنیدید
‫که ساحره‌ها چیزی به اسم

105
00:07:12,933 --> 00:07:15,318
‫جشن جشن‌ها رو جشن بگیرن؟

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,037
‫همم

107
00:07:17,729 --> 00:07:22,107
‫محفل قبلیم، کلیسای سایه‌ها،
‫یه همچین آیینی داشت

108
00:07:22,108 --> 00:07:24,669
‫راهی رو می‌شناسین که...

109
00:07:25,278 --> 00:07:26,629
‫بتونی توش مشارکت نکنی؟

110
00:07:26,905 --> 00:07:28,798
‫یا جلوش رو بگیری؟

111
00:07:28,990 --> 00:07:31,408
‫الان که چیزی به ذهنم نمیاد،

112
00:07:31,409 --> 00:07:33,762
‫ولی اگه میخوای می‌تونم یکم تحقیق بکنم

113
00:07:33,837 --> 00:07:37,140
‫این عالی میشه خانم وردول،
‫و منم همین‌کارو میکنم

114
00:07:39,584 --> 00:07:40,727
‫ممنون

115
00:07:41,544 --> 00:07:45,464
‫بله سابرینا. من تحقیق میکنم،

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,279
‫و می‌بینم که آقای کینکل...
‫مورد بخصوصی دارن یا نه

117
00:07:52,138 --> 00:07:55,241
‫بابابزرگ، بهم گفتن یه مقاله
‫درباره‌ی تاریخ خانواده‌مون بنویسم

118
00:07:55,475 --> 00:07:56,993
‫ما از اول معدن‌چی بودیم؟

119
00:07:57,769 --> 00:08:01,230
‫همیشه نه. قدیما، وقتی وان‌کانکل بودیم،

120
00:08:01,231 --> 00:08:02,582
‫تعقیبمون کردن و محاصره‌مون کردن

121
00:08:03,525 --> 00:08:06,211
‫و بعد، اون زمستون وحشتناک

122
00:08:06,861 --> 00:08:09,405
‫- و اون آدما
‫- کدوم آدما؟

123
00:08:09,406 --> 00:08:13,218
‫خب، هیچکس نمی‌دونست اهل کجا بودن،
‫ولی تو حاشیه‌ی شهر زندگی می‌کردن

124
00:08:13,368 --> 00:08:18,056
‫و اهالی شهر می‌گفتن که
‫دارن رو تپه‌هاشون حفاری میکنن

125
00:08:18,498 --> 00:08:21,166
‫ادعا کردن ما زمینشون رو دزدیدیم

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,627
‫اینطور بود؟ زمینشون رو دزدیده بودیم؟

127
00:08:23,628 --> 00:08:26,147
‫مردم تپه اهالی شهر رو ترسوندن

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,967
‫و تصمیم گرفتیم که یکی
‫باید از دستشون خلاص بشه،

129
00:08:29,968 --> 00:08:31,319
‫و اون وظیفه به گردن ما افتاد

130
00:08:32,220 --> 00:08:34,346
‫و بعد اینکه اونا رفتن،
‫ما از اون زمین استفاده کردیم

131
00:08:34,347 --> 00:08:37,367
‫چی سر اون آدما اومد؟ آدمای تپه؟

132
00:08:38,101 --> 00:08:40,537
‫امسال باهامون به شکار میای، مگه نه؟

133
00:08:42,355 --> 00:08:44,165
‫بهت نشون میدم چی شد

134
00:08:46,901 --> 00:08:49,504
‫عمو جسی تو تاریخ خانواده رو نگه داشته

135
00:08:49,738 --> 00:08:52,549
‫چیزهایی که بیشتر آدما
‫دور میندازنشون، اون نگه داشته

136
00:08:53,825 --> 00:08:55,969
‫اون دوروتی پاتنم هست

137
00:08:56,119 --> 00:08:59,079
‫اولین عضو خانواده‌مون که از اروپا اومد
‫و تو گرین‌دیل ساکن شد

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,431
‫دوروتی؟

139
00:09:02,167 --> 00:09:04,561
‫ولی مثل مردها لباس پوشیده

140
00:09:05,045 --> 00:09:06,521
‫اونجا مرز بود

141
00:09:07,672 --> 00:09:09,256
‫یه مدتی تنها زندگی می‌کرد

142
00:09:09,257 --> 00:09:13,736
‫به گمونم اون موقع‌ها برای یه زن امن‌تر بود
‫که... لباس مردها رو بپوشه

143
00:09:17,348 --> 00:09:20,309
‫این‌ها دفاتر ثبت وقایع اون هستن

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,370
‫خودم هم هیچوقت کامل نخوندمشون

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,914
‫ننه روث؟

146
00:09:25,982 --> 00:09:29,151
‫منم. رازلند

147
00:09:29,152 --> 00:09:31,111
‫بیا بغلم عزیزم

148
00:09:31,112 --> 00:09:33,381
‫خیلی وقته ندیدمت

149
00:09:34,657 --> 00:09:37,719
‫خدا نگهت داره دختر خوشگلم

150
00:09:37,786 --> 00:09:43,791
‫ننه، تو مدرسه، ازمون خواستن تا
‫درباره‌ی تاریخ خانواده‌هامون تحقیق کنیم

151
00:09:43,792 --> 00:09:48,796
‫فکر کردم اومدی با من صحبت کنی
‫چون می‌ترسی که،

152
00:09:48,797 --> 00:09:52,108
‫ایمان کافی نداشته باشی، که چرنده

153
00:09:52,509 --> 00:09:54,510
‫- بابا بهت زنگ زد؟
‫- زنگ؟

154
00:09:54,511 --> 00:09:56,112
‫نه

155
00:09:57,263 --> 00:10:01,517
‫فراست چیزی که باید بدونم رو بهم میگه

156
00:10:01,518 --> 00:10:05,646
‫فراست... یعنی چی؟

157
00:10:05,647 --> 00:10:08,666
‫یه... شّم

158
00:10:09,567 --> 00:10:14,714
‫یه حس ششم تو وجودت که
‫کمکمون میکنه تا چیزهایی رو ببینیم...

159
00:10:15,115 --> 00:10:20,470
‫وقتی بقیه، مثل بابات، نمی‌تونن ببینن

160
00:10:21,496 --> 00:10:26,851
‫فراست من وقتی درست
‫هم‌سن تو بودم خودش رو نشون داد

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,853
‫و مال تو...

162
00:10:29,712 --> 00:10:32,774
‫برا تو باید الان شروع بشه...

163
00:10:34,342 --> 00:10:36,152
‫اگه تا الان نشده باشه

164
00:10:41,141 --> 00:10:43,684
‫باورم نمیشه تو یکی
‫از 14 پیشکش هستی پرودنس

165
00:10:43,685 --> 00:10:44,643
‫چرا نمیشه؟

166
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
‫مگه تمام شب برای ارباب تاریکی دعا نمی‌کردم؟

167
00:10:47,564 --> 00:10:49,815
‫- بله، ولی منم کردم
‫- منم کردم

168
00:10:49,816 --> 00:10:53,694
‫حسودی نکنین دخترا. شاید
‫سال دیگه نوبت شما بشه

169
00:10:53,695 --> 00:10:56,655
‫وایسا، پرودنس، تو
‫بخشی از قرعه‌کشی هستی؟

170
00:10:56,656 --> 00:11:00,343
‫رو تختش دل و روده ریخته بودن،
‫ولی همیشه از این شانس‌ها میاره

171
00:11:00,493 --> 00:11:02,553
‫شانس؟ صبر کنین

172
00:11:02,912 --> 00:11:04,305
‫واقعاً اینو میخوای؟

173
00:11:04,497 --> 00:11:06,206
‫میخوای قربانی بشی؟

174
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
‫بیشتر از هر چیزی که تو زندگیم می‌خواستم

175
00:11:08,543 --> 00:11:11,170
‫ولی این دیوانگیه. چرا؟

176
00:11:11,171 --> 00:11:13,672
‫تو درک نمی‌کنی دورگه،
‫تو یه ساحره‌ی واقعی نیستی

177
00:11:13,673 --> 00:11:16,383
‫ولی افتخاری بزرگ‌تر از این نیست

178
00:11:16,384 --> 00:11:19,094
‫تصور کن، یه یتیم ملکه میشه

179
00:11:19,095 --> 00:11:22,031
‫تو تاریخ کلیسای شب اولین نمونه از این دست ِ

180
00:11:23,099 --> 00:11:24,993
‫نیکلاس وایسا. صبر کن

181
00:11:26,311 --> 00:11:29,289
‫نظر تو درباره‌ی جشن جشن‌ها چیه؟

182
00:11:29,564 --> 00:11:31,374
‫من یه اعتراض‌کننده‌ی باوجدانم

183
00:11:31,900 --> 00:11:33,358
‫فکر میکنم دیوانگیه

184
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
‫ممنون

185
00:11:34,360 --> 00:11:37,630
‫حقیقتش وقتی پدرت کشیش اعظم بود
‫جشن جشن‌ها رو ممنوع کرد

186
00:11:37,864 --> 00:11:40,824
‫- گفت این وحشیانه‌ست
‫- پس چرا دوباره داره برگزار میشه؟

187
00:11:40,825 --> 00:11:43,761
‫خب، بلک‌وود همون سالی که
‫کشیش اعظم شد دوباره برگردوندش

188
00:11:44,204 --> 00:11:48,655
‫یه وحی از ارباب تاریکی دریافت کرد
‫که به سنت‌های قدیمی‌مون بازگردیم

189
00:11:50,293 --> 00:11:52,628
‫وایسا، تو که پیشکش نیستی، هستی؟

190
00:11:52,629 --> 00:11:55,398
‫نه. عمه زلدام داره
‫خودش رو پیشکش میکنه...

191
00:11:58,009 --> 00:12:02,002
‫ولی برام سواله اگه قرار باشه من قربانی بشم
‫نظرش درباره‌ی جشن فرق میکنه یا نه

192
00:12:02,388 --> 00:12:03,488
‫همم

193
00:12:09,646 --> 00:12:12,248
‫بگذار برگه‌ی من سفید بسوزد ارباب تاریکی

194
00:12:13,149 --> 00:12:14,334
‫منو انتخاب کن

195
00:12:14,567 --> 00:12:16,544
‫از دیدنت خوشحالم خواهر میلدرد

196
00:12:24,244 --> 00:12:27,263
‫امشب یک سنت دراز رو جشن می‌گیریم

197
00:12:27,538 --> 00:12:31,893
‫جشن جشن‌ها یک یادآوری هست...

198
00:12:32,377 --> 00:12:35,355
‫که حتی فرومایه‌ترین فرد بین ما
‫هم می‌تونه به سطحی برسه...

199
00:12:35,713 --> 00:12:37,982
‫که کنار ارباب تاریکی بنشینه

200
00:12:38,299 --> 00:12:43,092
‫و اینکه بقای محفل مهمتر از
‫جان تک‌تک ساحره‌هاست

201
00:12:44,806 --> 00:12:50,119
‫خواهران، بگذارید که
‫اراده‌ی ارباب تاریکی آشکار گردد

202
00:12:51,104 --> 00:12:53,039
‫صبر کنید!

203
00:13:01,531 --> 00:13:02,631
‫من شرکت میکنم

204
00:13:03,241 --> 00:13:05,218
‫من از طرف خانواده‌ی اسپل‌من شرکت میکنم

205
00:13:05,868 --> 00:13:08,679
‫سابرینا، محض رضای شیطان داری چیکار میکنی؟

206
00:13:09,080 --> 00:13:12,850
‫دارم از یه سنت عزیز حمایت میکنم عمه زلدا،

207
00:13:13,418 --> 00:13:18,463
‫مگه اینکه البته، بخوای اعتراف کنی
‫که این سنت وحشیانه‌ست،

208
00:13:18,464 --> 00:13:20,358
‫همونطور که پدرم معتقد بود

209
00:13:21,009 --> 00:13:23,152
‫خواهر زلدا، مشکلی هست؟

210
00:13:33,021 --> 00:13:34,414
‫نه عالی‌جناب

211
00:13:35,231 --> 00:13:38,734
‫خواهرزاده‌ی شجاعم امسال میخواد
‫نماینده‌ی خانواده باشه

212
00:13:38,735 --> 00:13:41,254
‫پس سابرینا، بفرما

213
00:13:45,033 --> 00:13:46,342
‫کاغذت رو انتخاب کن

214
00:14:06,763 --> 00:14:07,864
‫بسوزونینشون

215
00:14:32,663 --> 00:14:34,182
‫پرودنس ملکه میشه

216
00:14:39,670 --> 00:14:41,898
‫بهت گفتم

217
00:14:41,923 --> 00:14:43,733
‫ساحره‌ی خوش‌شانس

218
00:14:49,472 --> 00:14:51,407
‫نوبت من کِی میشه؟

219
00:14:58,981 --> 00:15:01,626
‫درود تمام بر ملکه‌ی جشن!

220
00:15:01,776 --> 00:15:04,962
‫درود تمام بر ملکه‌ی جشن!

221
00:15:06,614 --> 00:15:08,716
‫جلوی ملکه‌تون زانو بزنید!

222
00:15:21,671 --> 00:15:24,131
‫می‌دونی چقدر به اینکه
‫قربانی بشی نزدیک بودی؟

223
00:15:24,132 --> 00:15:26,591
‫فکر نمی‌کردم بذاری
‫تو قرعه‌کشی شرکت کنم!

224
00:15:26,592 --> 00:15:32,362
‫اوه، پس تقصیر منه که تو خواستی جلوی
‫تمام محفل منو به بازی بگیری. چه جالب

225
00:15:32,390 --> 00:15:33,974
‫باشه، خب، تمام شده و رفته

226
00:15:33,975 --> 00:15:37,370
‫بیاید از شیطان تشکر کنیم. اون تصمیم گرفت
‫از جون جفت‌تون بگذره

227
00:15:37,520 --> 00:15:38,645
‫نه کاملاً

228
00:15:38,646 --> 00:15:40,730
‫سابرینا قرعه‌ی کنیز آورد

229
00:15:40,731 --> 00:15:42,357
‫چوپان بودن بهتر از بره بودنه

230
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
‫که دقیقاً یعنی چی؟
‫عمه زلدا هنوز بهم نگفته

231
00:15:45,111 --> 00:15:48,714
‫بره ملکه‌ست و چوپان کنیز

232
00:15:48,990 --> 00:15:51,575
‫تجلیل از ملکه بالاترین افتخاره،

233
00:15:51,576 --> 00:15:53,076
‫پس برای سه روز دیگه،

234
00:15:53,077 --> 00:15:55,763
‫درحالیکه محفل برای جشن آماده میشه،

235
00:15:56,080 --> 00:15:59,183
‫کنیز باید به تمام
‫خواست‌های ملکه رسیدگی کنه

236
00:15:59,417 --> 00:16:02,794
‫عالیه! پس من باید کلفتی
‫دختری رو بکنم که زخمیم کرد

237
00:16:02,795 --> 00:16:06,816
‫ترجیحاً با انجیر و تمشک
‫تا گوشتش رو تا قبل جشن شیرین کنی

238
00:16:07,216 --> 00:16:09,176
‫این اصلاً خنده‌دار نیست امبروز

239
00:16:09,177 --> 00:16:11,303
‫بی‌خیال دختر دایی، یکم خنده‌داره

240
00:16:11,304 --> 00:16:15,491
‫پرودنس با تبدیل شدن به خود دسر،
‫دسرهای مورد علاقه‌ش رو می‌خوره

241
00:16:25,693 --> 00:16:27,253
‫سلام علیک

242
00:16:27,570 --> 00:16:29,046
‫شما کی باشین؟

243
00:16:29,280 --> 00:16:30,965
‫من ملکه‌ی جشن هستم

244
00:16:32,408 --> 00:16:34,343
‫در اون صورت، بفرمایین تو

245
00:16:34,744 --> 00:16:36,554
‫- پرودنس
‫- کنیز

246
00:16:38,706 --> 00:16:40,558
‫اتاقم بالاست؟

247
00:16:41,334 --> 00:16:44,812
‫دلم خیلی یه وان شیر و کره میخواد

248
00:16:45,505 --> 00:16:47,231
‫و یه بشقاب بیسکوییت کرم‌دار

249
00:17:11,072 --> 00:17:12,673
‫الان می‌تونی پشتم رو لیف بکشی

250
00:17:19,914 --> 00:17:23,472
‫بگو ببینم کنیز، این اولین بارت هست
‫که گوشت یه ساحره رو می‌خوری؟

251
00:17:23,501 --> 00:17:27,438
‫چی!؟ من تو رو نمی‌خورم پرودنس

252
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
‫می‌دونی که مجبور نیستی
‫این دیوانگی رو ادامه بدی

253
00:17:30,591 --> 00:17:33,426
‫منظورم اینه، بین خودمون بمونه، تو که
‫واقعاً نمیخوای ملکه بشی، میخوای؟

254
00:17:33,427 --> 00:17:34,761
‫البته که میخوام

255
00:17:34,762 --> 00:17:38,723
‫ولی اگه خواستی فرار کنی،
‫خوشحال میشم خودم رو به ندیدن بزنم

256
00:17:38,724 --> 00:17:40,660
‫چرا باید بخوام فرار کنم؟

257
00:17:41,018 --> 00:17:43,412
‫قراره به جسم دیگه‌ای تبدیل بشم

258
00:17:47,233 --> 00:17:48,333
‫یعنی چی؟

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,443
‫بعد اینکه محفل بدن من رو بخوره،

260
00:17:50,444 --> 00:17:55,782
‫من تا ابد بخشی از وجود تک‌تک
‫ساحره‌های کلیسای شب میشم

261
00:17:55,783 --> 00:17:57,301
‫ولی بهترین بخشش این نیست

262
00:17:57,535 --> 00:18:02,370
‫روح من در کنار سایر ملکه‌ها
‫در قلب ارباب تاریکی منزل میکنه،

263
00:18:02,373 --> 00:18:04,958
‫در آتش باشکوهش حمام میکنه،

264
00:18:04,959 --> 00:18:07,752
‫تا اینکه شیپور آخرالزمان به صدا در بیاد

265
00:18:07,753 --> 00:18:09,087
‫و تو به این باور داری؟

266
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
‫با قطعیت تمام

267
00:18:10,840 --> 00:18:13,359
‫ولی اگه این اتفاق نیفته چی؟

268
00:18:15,011 --> 00:18:18,239
‫اگه قربانی بشی و...

269
00:18:19,181 --> 00:18:21,534
‫هیچ اتفاقی نیفته؟

270
00:18:21,809 --> 00:18:23,202
‫این اعتقادیه که داری؟

271
00:18:23,936 --> 00:18:26,288
‫نمی‌دونم وقتی می‌میریم
‫چه اتفاقی میفته. این...

272
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
‫نمیشه فهمید

273
00:18:27,690 --> 00:18:29,917
‫آره، ولی به چی اعتقاد داری؟

274
00:18:30,651 --> 00:18:31,752
‫ها؟

275
00:18:32,695 --> 00:18:34,088
‫خیلی برات ناراحتم

276
00:18:35,489 --> 00:18:37,425
‫به هیچی باور نداری

277
00:18:46,709 --> 00:18:48,310
‫میخوای کجا بخوابی؟

278
00:19:18,763 --> 00:19:19,763
امبروز؟

279
00:19:32,588 --> 00:19:33,688
‫نیکلاس؟

280
00:19:35,466 --> 00:19:36,692
‫اینجا چیکار میکنین؟

281
00:19:37,301 --> 00:19:38,718
‫من دعوتش کردم کنیز

282
00:19:38,719 --> 00:19:42,615
‫و هیچ فرد عادی‌ای نمی‌تونه ملکه‌ای رو که
‫چند روز دیگه قراره قربانی بشه رو نخواد

283
00:19:42,932 --> 00:19:46,410
‫همینطور نشون داد نیکی خیلی حشری ِ

284
00:19:47,895 --> 00:19:49,038
‫بهمون بپیوند سابرینا

285
00:19:52,274 --> 00:19:54,585
‫- نیکلاس
‫- یا می‌تونیم بریم اتاق تو

286
00:19:56,070 --> 00:19:57,379
‫فقط ما دو تا

287
00:19:59,490 --> 00:20:01,282
‫من...

288
00:20:01,283 --> 00:20:03,177
‫داری حسمون رو می‌پرونی چوپان

289
00:20:03,536 --> 00:20:06,263
‫یا بیا تو یا برو بیرون

290
00:20:18,008 --> 00:20:19,235
‫خوب خوابیدی پرودنس؟

291
00:20:19,927 --> 00:20:21,904
‫انگار مرده بودم

292
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
‫داشتم درباره‌ی سوالی
‫که پرسیدی فکر می‌کردم

293
00:20:25,933 --> 00:20:28,702
‫و هنوز نمی‌دونم وقتی از مرگ
‫سوال بشه، چه اعتقادی دارم

294
00:20:28,978 --> 00:20:31,664
‫ولی اعتقاد دارم اون زندگی،
‫همه‌ی زندگی‌ها...

295
00:20:32,648 --> 00:20:35,209
‫حتی زندگی کسی که سعی کرد منو بکشه...

296
00:20:36,068 --> 00:20:37,168
‫ارزشمنده

297
00:20:37,236 --> 00:20:39,237
‫زندگی ساحره‌ها، زندگی انسان‌ها

298
00:20:39,238 --> 00:20:42,949
‫زندگی ابدی، چیزی که
‫بعد جشن در انتظار منه

299
00:20:42,950 --> 00:20:45,660
‫و چیزی نیست که بتونم بگم
‫یا بکنم، که نظرت رو عوض کنه؟

300
00:20:45,661 --> 00:20:46,846
‫نه

301
00:20:47,538 --> 00:20:49,723
‫خیلی‌خب، پس...

302
00:20:51,459 --> 00:20:53,477
‫اگه نمیشه منصرفت کنم

303
00:20:53,878 --> 00:20:56,897
‫وایسا. داری کجا میری کنیز؟

304
00:20:57,047 --> 00:20:58,274
‫دبیرستان بکستر

305
00:20:58,591 --> 00:20:59,942
‫تا زندگیم رو بکنم

306
00:21:00,009 --> 00:21:02,969
‫به بهترین شکل ممکن، و
‫به طولانی‌ترین شکل ممکن

307
00:21:02,970 --> 00:21:05,096
‫چوپان باید از بره مراقبت کنه

308
00:21:05,097 --> 00:21:06,197
‫همم

309
00:21:07,475 --> 00:21:10,578
‫- اگه بخوای می‌تونی با من بیای
‫- چرا باید اینکارو بکنم؟

310
00:21:10,686 --> 00:21:11,787
‫پسرا

311
00:21:12,855 --> 00:21:15,583
‫کلی پسر فانی

312
00:21:15,733 --> 00:21:16,917
‫برای اینکه شکنجه‌شون کنی

313
00:21:17,109 --> 00:21:18,335
‫و اغوا

314
00:21:18,903 --> 00:21:20,003
‫یا جفت‌شون

315
00:21:20,279 --> 00:21:24,449
‫کی می‌دونه پرودنس، شاید معنای زندگی رو
‫تو دبیرستان بکستر پیدا کردی

316
00:21:24,450 --> 00:21:26,051
‫با همون شکنجه‌ی پسرا مخم رو زدی

317
00:21:28,621 --> 00:21:32,182
‫خانم وردول، ببخشید که سرزده اومدم

318
00:21:35,419 --> 00:21:37,938
‫چیکار می‌تونم...

319
00:21:40,257 --> 00:21:42,693
‫براتون بکنم، مدیر هاوثورن؟

320
00:21:42,927 --> 00:21:45,446
‫برنامه‌ی خاصی برای مناسبت آخر هفته دارید؟

321
00:21:45,888 --> 00:21:49,617
‫چون خوشحال میشم در منزلم پذیراتون باشم

322
00:21:50,893 --> 00:21:53,120
‫من مراسم خودم رو دارم

323
00:21:55,898 --> 00:21:57,124
‫غذا سفارش میدم

324
00:21:57,942 --> 00:21:59,251
‫شاید دفعه‌ی دیگه

325
00:22:00,319 --> 00:22:02,630
‫وقتی حس و حال یه غذای
‫واقعی رو داشته باشم

326
00:22:02,988 --> 00:22:04,173
‫آره

327
00:22:07,701 --> 00:22:10,387
‫بچه‌ها، این پرودنسه

328
00:22:10,496 --> 00:22:12,973
‫اون دخترخاله‌ی منه
‫که برای شکرگزاری اومده

329
00:22:13,290 --> 00:22:16,167
‫پرودنس، این دوست‌پسر من هاروی هست

330
00:22:16,168 --> 00:22:18,771
‫و دو تا بهترین دوستام، روزالند و سوزی

331
00:22:19,922 --> 00:22:22,966
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.
‫بهم قول پسر دادی

332
00:22:22,967 --> 00:22:24,926
‫خواستم اول دوستام رو ببینی

333
00:22:24,927 --> 00:22:27,863
‫خب، درباره‌ی چی حرف میزدید؟

334
00:22:28,389 --> 00:22:30,849
‫جد من دوروتی

335
00:22:30,850 --> 00:22:34,435
‫اون جزء اولین ساکنین گرین‌دیل بود،
‫و همینطور یه دزد دریایی هم بود

336
00:22:34,436 --> 00:22:38,106
‫که به یه گروه از زنان کمک کرد که از
‫تعقیب مذهبی در اسکاتلند فرار کنن

337
00:22:38,107 --> 00:22:41,734
‫دوروتی پاتنم؟ تو مدرسه‌م دربار‌ه‌ش خوندیم

338
00:22:41,735 --> 00:22:45,798
‫اون یه متحد واقعی برای اون
‫زنان بود. یه قهرمان واقعی

339
00:22:46,031 --> 00:22:48,050
‫منم همین رو فهمیدم

340
00:22:48,450 --> 00:22:50,386
‫تو چیزی فهمیدی هاروی؟

341
00:22:51,161 --> 00:22:53,555
‫آره، ولی چیز جالبی نیست

342
00:22:54,039 --> 00:22:56,958
‫اساساً، کینکل‌ها مالکیت معادن رو...

343
00:22:56,959 --> 00:23:01,021
‫زوری گرفتن. یه سری آدم که رو تپه‌ها
‫زندگی می‌کردن رو حذف کردن و گرفتنشون

344
00:23:01,255 --> 00:23:03,965
‫- این یعنی چی؟
‫- از "حذف کردن" منظورش کشتنه

345
00:23:03,966 --> 00:23:05,901
‫و از "گرفتن" منظورش دزدیدنه

346
00:23:07,011 --> 00:23:08,696
‫گفتی فامیل خانواده‌تون چیه؟

347
00:23:08,888 --> 00:23:09,989
‫- هاروی؟
‫- کینکل

348
00:23:10,180 --> 00:23:12,408
‫پس از نوادگان وان‌کانکل هستی

349
00:23:13,601 --> 00:23:16,978
‫اون "آدم‌های روی تپه" که
‫اجدادت کشتن ساحره بودن

350
00:23:16,979 --> 00:23:18,479
‫که خانواده‌ی تو رو میکنه ساحره‌کُش...

351
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
‫بس کن پرودنس، همه می‌دونن
‫ساحره‌ها واقعی نیستن

352
00:23:20,524 --> 00:23:24,235
‫خانواده‌ی تو مرتکب جنایت شدن،
‫و باید تقاص پس بدن

353
00:23:24,236 --> 00:23:26,380
‫- شوخی میکنه! داره شوخی میکنه
‫- وایسا، صبر کن

354
00:23:26,572 --> 00:23:31,326
‫من میرم بقیه‌ی مدرسه رو بهش نشون بدم،
‫ولی بعداً می‌بینیمتون!

355
00:23:31,627 --> 00:23:33,454
‫خدافظ

356
00:23:33,913 --> 00:23:36,373
‫واقعاً فکر کردی
‫من معنای زندگی رو اینجا پیدا میکنم؟

357
00:23:36,498 --> 00:23:38,416
‫بین دوستان فانیت؟

358
00:23:38,417 --> 00:23:41,311
‫اونا حتی حقیقت افتخارآمیز
‫اصل وجودیت رو نمی‌دونن

359
00:23:41,420 --> 00:23:44,005
‫- و دوست‌پسرت یه شکارچی ساحره‌ست!
‫- نه نیست

360
00:23:44,006 --> 00:23:47,842
‫من و خواهرم وقتی صحبت از شکارچیان ساحره
‫میشه، یه فلسفه‌ی ساده داریم:

361
00:23:47,843 --> 00:23:50,219
‫قبل اینکه فرصت کشتن ما رو پیدا کنن بکششون

362
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
‫پرودنس، اگه کوچکترین صدمه‌ای به هاروی بزنی،
‫به شیطان قسم تیکه تیکه‌ت میکنم

363
00:23:54,183 --> 00:23:56,309
‫- برای روز جشن نگهش دار
‫- تو زده به سرت

364
00:23:56,310 --> 00:23:58,037
‫دخترا، دخترا

365
00:24:00,272 --> 00:24:03,292
‫بیاین اینطوری به هم نپرین، خب؟

366
00:24:04,818 --> 00:24:09,423
‫سابرینا، نمیخوای منو به
‫دوست دختر جدیدت معرفی کنی؟

367
00:24:10,491 --> 00:24:12,367
‫و می‌دونم یه سنت ساحره‌هاست،

368
00:24:12,368 --> 00:24:16,287
‫ولی میشه یکم سرعقل بیارینش خانم وردول؟

369
00:24:16,288 --> 00:24:20,792
‫و بهش بگین که جشن
‫واقعاً هیچ هدفی نداره؟

370
00:24:20,793 --> 00:24:23,878
‫نه وقتی که هزینه‌ش جان گران‌بهاست

371
00:24:23,879 --> 00:24:27,691
‫ولی پاداشش افتخار ابدی در قلب ارباب تاریکی ِ

372
00:24:28,384 --> 00:24:31,886
‫و این زن کیه که داریم رسوممون
‫رو باهاش در میون می‌ذاریم؟

373
00:24:31,887 --> 00:24:33,221
‫می‌تونیم به خانم وردول اعتماد کنیم

374
00:24:33,222 --> 00:24:36,283
‫اونم یه ساحره‌ست، از یه محفل دیگه طرد شده

375
00:24:38,435 --> 00:24:41,663
‫میخوای از یه مطرود نصیحت قبول کنم؟

376
00:24:42,022 --> 00:24:46,734
‫انقدر بی‌ادب نباش پرودنس.
‫خانم وردول خیلی باسواده

377
00:24:46,735 --> 00:24:51,280
‫و، طبق قولم، درباره‌ی جشن جشن‌ها یکم تحقیق کردم

378
00:24:51,281 --> 00:24:54,676
‫و یه... مسئله‌ی پیچیده‌ست

379
00:24:55,077 --> 00:24:59,998
‫حالا، شاید نخوای به حرف‌های
‫یه مطرود گوش بدی،

380
00:24:59,999 --> 00:25:03,936
‫ولی شاید یکی باشه که بخوای ببینیش

381
00:25:05,212 --> 00:25:10,609
‫ساحره‌ای که زمانی ملکه‌ی جشن بود،
‫تا اینکه تاج رو رد کرد.

382
00:25:10,968 --> 00:25:14,571
‫تو اعماق جنگل گرین‌دیل زندگی میکنه

383
00:25:15,264 --> 00:25:19,851
‫مون ولی، اگه شجاعت پیدا کردنش رو داشته باشین

384
00:25:19,852 --> 00:25:22,329
‫یه ساحره بی‌خیال ملکه بودن شد؟

385
00:25:22,646 --> 00:25:24,331
‫باور نمیکنم

386
00:25:25,274 --> 00:25:28,502
‫خب، اگه ایمانت اینقدر
‫محکمه که میگی پرودنس...

387
00:25:29,278 --> 00:25:31,255
‫شنیدن داستانش چه ضرری داره؟

388
00:25:34,408 --> 00:25:35,801
‫اگه من برم...

389
00:25:36,994 --> 00:25:38,846
‫میخوام خواهرام هم باهام بیان

390
00:25:38,954 --> 00:25:40,806
‫هر چه بیشتر بهتر

391
00:25:41,165 --> 00:25:45,352
‫و شیطان می‌دونه توی جنگل
‫ممکنه با چی روبرو بشیم

392
00:25:48,464 --> 00:25:50,899
‫شکرگزاری مناسبت مورد علاقه‌ی کانر بود

393
00:25:51,425 --> 00:25:53,819
‫خانم کمپر، اصلاً نمی‌تونم تصور کنم،

394
00:25:54,178 --> 00:25:57,197
‫این زمان از سال چقدر می‌تونه
‫براتون سخت باشه

395
00:25:58,515 --> 00:26:01,743
‫ولی احتمالاً جاش خیلی راحته...

396
00:26:03,228 --> 00:26:06,623
‫تو این کوزه‌ی خوشگل کوچیکی که
‫برای خاکسترش انتخاب کردین

397
00:26:07,483 --> 00:26:09,710
‫بذارمش رو طاقچه‌ی بالای بخاری، آره؟

398
00:26:10,110 --> 00:26:14,381
‫سرنخی هست درباره‌ی...

399
00:26:15,199 --> 00:26:17,718
‫از پلیس که هیچی

400
00:26:18,202 --> 00:26:23,539
‫ولی... من یه چیزایی پیدا کردم

401
00:26:23,540 --> 00:26:25,374
‫چجور چیزایی خانم کمپر؟

402
00:26:25,375 --> 00:26:26,876
‫یه جعبه پیدا کردم

403
00:26:26,877 --> 00:26:30,171
‫چیزهای مرموزی توش بودن

404
00:26:30,172 --> 00:26:32,399
‫طلسم، شیشه‌های خون

405
00:26:32,925 --> 00:26:36,010
‫فکر میکنیم که کانر عضوی از
‫یه فرقه‌ی شیطانی بوده،

406
00:26:36,011 --> 00:26:39,239
‫- و برا همین به قتل رسیده
‫- شاید من بتونم کمکی کنم

407
00:26:39,431 --> 00:26:43,327
‫فکر می‌کنین می‌تونین
‫اون وسایل رو بیارید اینجا؟

408
00:26:46,438 --> 00:26:48,916
‫چه فکر خوبی

409
00:27:08,210 --> 00:27:10,562
‫- اگه خونه نباشه چی؟
‫- همیشه خونه‌ست

410
00:27:11,380 --> 00:27:13,106
‫درست نیست دزملدا؟

411
00:27:15,759 --> 00:27:18,111
‫ما ساحره‌ایم، مثل تو...

412
00:27:19,471 --> 00:27:20,697
‫و دنبال مشورتیم

413
00:27:22,558 --> 00:27:24,576
‫چی باعث شد از ارباب تاریکی،

414
00:27:25,102 --> 00:27:26,328
‫فرار کنی دازملدا؟

415
00:27:26,478 --> 00:27:29,623
‫من از ارباب تاریکی فرار نکردم

416
00:27:30,232 --> 00:27:32,876
‫از کشیش اعظمم فرار کردم

417
00:27:33,986 --> 00:27:35,545
‫یه بچه بودم

418
00:27:35,737 --> 00:27:40,676
‫هممون بودیم. همه‌ی ما چهارده نفر
‫که توی قرعه‌کشی بودیم

419
00:27:40,993 --> 00:27:42,761
‫جوان‌تر از شما بودیم

420
00:27:43,078 --> 00:27:46,164
‫هیچکس اصل وجودش رو زیر سوال نبرد

421
00:27:46,165 --> 00:27:50,686
‫و من برای ملکه شدن انتخاب شدم

422
00:27:51,086 --> 00:27:52,562
‫و بعد...

423
00:27:54,715 --> 00:27:58,110
‫کشیش اعظمش یه وحی بهش رسید...

424
00:27:59,136 --> 00:28:03,115
‫که گفته میشه که خود ارباب تاریکی
‫بهش وحی رو رسونده

425
00:28:03,515 --> 00:28:05,183
‫شب قبل از جشن،

426
00:28:05,184 --> 00:28:07,160
‫کشیش اعظم می‌خواست...

427
00:28:09,771 --> 00:28:10,956
‫بکارتش رو برداره

428
00:28:12,608 --> 00:28:15,085
‫من یه بچه بودم

429
00:28:15,277 --> 00:28:21,925
‫بجای اینکه اجازه بده که بهش تجاوز بشه،
‫دزملدا به داخل جنگل... فرار کرد

430
00:28:23,160 --> 00:28:25,095
‫از اونموقع اینجا زندگی کرده

431
00:28:25,829 --> 00:28:28,915
‫اونموقع چه اتفاقی افتاد که
‫پدر بلک‌وود الان نمیخوادش؟

432
00:28:28,916 --> 00:28:30,726
‫خودت گوش کن چی میگی

433
00:28:31,084 --> 00:28:35,171
‫پدر بلک‌وود داره ازت میخواد
‫اینکارو کنی، نه ارباب تاریکی

434
00:28:35,172 --> 00:28:37,215
‫پدر بلک‌وود یه پیام‌رسان درست‌کاره

435
00:28:37,216 --> 00:28:38,608
‫ولی فرشته که نیست

436
00:28:38,800 --> 00:28:42,637
‫از گوشت و خونه، درست مثل من و تو

437
00:28:42,638 --> 00:28:45,574
‫که یعنی اشتباهاتی داره
‫و گناه مرتکب میشه

438
00:28:45,933 --> 00:28:48,618
‫می‌تونه اشتباه کنه، می‌تونه فاسد بشه

439
00:28:53,482 --> 00:28:58,128
‫این بخش از جنگل جاییه که
‫مردان کینکل همیشه شکار می‌کردن

440
00:28:58,987 --> 00:29:01,715
‫بهش می‌گفتن مون ولی

441
00:29:02,491 --> 00:29:03,675
‫باور کنین...

442
00:29:04,326 --> 00:29:07,554
‫چیزهای عجیبی اینجا دیدم

443
00:29:17,839 --> 00:29:19,191
‫چه خوشگله

444
00:29:23,512 --> 00:29:25,030
‫این اولین شکار هاروی ِ

445
00:29:25,514 --> 00:29:27,199
‫باید افتخارش مال اون باشه

446
00:29:30,018 --> 00:29:32,937
‫داری میگی که پدر بلک‌وود
‫طبق خواست خودش عمل میکنه،

447
00:29:32,938 --> 00:29:34,272
‫جدا از دستور ارباب تاریکی؟

448
00:29:34,273 --> 00:29:36,333
‫- دارم میگم ممکنه
‫- ولی چرا؟

449
00:29:37,317 --> 00:29:39,694
‫مشخصه که کشیش اعظم دزملدا نقشه‌ای داشته

450
00:29:39,695 --> 00:29:41,862
‫ولی مرگ من به چه درد پدر بلک‌وود می‌خوره؟

451
00:29:41,863 --> 00:29:46,242
‫اون ازم مراقبت کرده، بزرگم کرده،
‫مثل دخترش باهام برخورد کرده

452
00:29:46,243 --> 00:29:48,953
‫که باعث میشه کاری که میکنه
‫توطئه‌آمیزتر باشه

453
00:29:48,954 --> 00:29:52,557
‫اون کاری جز اجرای خواست
‫ارباب تاریکی نمی‌کنه

454
00:29:53,000 --> 00:29:56,478
‫و سابرینا، من میخوام ملکه بشم

455
00:29:56,670 --> 00:29:58,063
‫رویاش رو دیدم

456
00:29:58,422 --> 00:29:59,898
‫چرا نمی‌تونی اینو قبول کنی؟

457
00:30:01,091 --> 00:30:03,843
‫چیکار کردین؟ دیگه کی رو آوردین اینجا؟

458
00:30:03,844 --> 00:30:05,344
‫قسم میخورم هیچکس

459
00:30:05,345 --> 00:30:07,447
‫برین، و هیچوقت برنگردین

460
00:30:08,890 --> 00:30:12,452
‫- خانم وردول، این چیه؟
‫- این یکی از ما بود

461
00:30:12,978 --> 00:30:14,496
‫خیلی‌هاشون تو مون ولی بودن

462
00:30:20,360 --> 00:30:21,878
‫کی همچین کاری میکنه؟

463
00:30:23,405 --> 00:30:24,505
‫انسان‌ها

464
00:30:24,948 --> 00:30:28,718
‫- هی بابا، اینطرف!
‫- سریع، نخ پشمی رو بگیرین

465
00:30:30,454 --> 00:30:32,580
‫یه پنج‌ضلعی دور جانور شکل بدین

466
00:30:32,581 --> 00:30:34,516
‫وایسا خانم وردول، داریم چیکار می‌کنیم؟

467
00:30:35,000 --> 00:30:37,144
‫چشماشون رو می‌پوشونیم

468
00:30:37,377 --> 00:30:38,477
‫حرف نزنین

469
00:30:38,670 --> 00:30:41,440
‫خیلی ساکت بمونید،
‫وگرنه پنهان‌سازی جواب نمیده

470
00:30:49,890 --> 00:30:51,283
‫رد خون اینجا تموم میشه

471
00:30:52,476 --> 00:30:54,494
‫اون لعنتی کدوم گوریه؟

472
00:30:59,566 --> 00:31:03,753
‫اون شلیک کشنده‌ای بود.
‫تا اینجا هم نباید می‌رسید.

473
00:31:03,862 --> 00:31:05,088
‫الان چیکار کنیم؟

474
00:31:06,239 --> 00:31:08,341
‫بازم می‌گردیم. اون شکار رو میخوام

475
00:31:36,228 --> 00:31:38,104
‫یه بار که شکارچی باشی
‫همیشه شکارچی‌ای

476
00:31:38,105 --> 00:31:39,980
‫هاروی یه شکارچی نیست

477
00:31:39,981 --> 00:31:43,943
‫گرچه باید اعتراف کنی، شبیه
‫یه شکارچی بود سابرینا

478
00:31:43,944 --> 00:31:45,170
‫بیشتر از شبیه بود

479
00:31:45,612 --> 00:31:48,197
‫اون یه شکارچی ساحره‌ست.
‫خانواده‌ش شکارچی ساحره‌ان

480
00:31:48,198 --> 00:31:49,573
‫خودش بهت گفت

481
00:31:49,574 --> 00:31:51,992
‫پس خون خون می‌طلبه، قانون همینه

482
00:31:51,993 --> 00:31:54,888
‫تقاص خونی برای قتل این خودی

483
00:31:56,039 --> 00:31:59,226
‫شاید بجای اینکه بذارم
‫منو اینور اونور بکشونی،

484
00:31:59,459 --> 00:32:03,087
‫بهتره آخرین ساعات زندگیم صرف این بشه
‫که پوست دوست‌پسرت رو زنده‌زنده بکنم

485
00:32:03,088 --> 00:32:04,755
‫تیکه تیکه‌ش کنیم

486
00:32:04,756 --> 00:32:07,716
‫ازش فاصله بگیرین. هاروی قاتل نیست

487
00:32:07,717 --> 00:32:09,236
‫به این باور داری سابرینا؟

488
00:32:09,845 --> 00:32:11,488
‫حتی با چیزی که الان دیدیم؟

489
00:32:11,721 --> 00:32:14,032
‫بله. بله

490
00:32:14,349 --> 00:32:18,620
‫ایمانت به این پسر فانی چه فرقی
‫با ایمان من به ارباب تاریکی داره؟

491
00:32:19,521 --> 00:32:21,957
‫چرا ایمان تو از من بااعتبارتره؟

492
00:32:25,902 --> 00:32:28,213
‫سردخونه‌ی اسپل‌من، زلدا هستم

493
00:32:29,990 --> 00:32:33,301
‫بانو بلک‌وود. الان میام

494
00:32:35,412 --> 00:32:39,099
‫ننه روث، این دوستم از مدرسه‌ست

495
00:32:39,958 --> 00:32:41,625
‫سلام پسر خوشتیپ

496
00:32:41,626 --> 00:32:45,504
‫نه ننه. اسمش سوزی ِ

497
00:32:45,505 --> 00:32:46,856
‫نه، اشکالی نداره راز

498
00:32:48,175 --> 00:32:51,677
‫از سوزی خواستم بیاد چون...

499
00:32:51,678 --> 00:32:55,073
‫چون دفعه‌ی پیش ترسوندمت

500
00:32:56,475 --> 00:32:57,575
‫ننه...

501
00:32:58,727 --> 00:33:02,747
‫ما زنان «واکر» چطور این فراست رو...

502
00:33:04,232 --> 00:33:05,332
‫بدست آوردیم؟

503
00:33:05,442 --> 00:33:07,085
‫نسل‌ها پیش...

504
00:33:08,487 --> 00:33:13,258
‫یکی از اجداد ما زنی رو
‫به ساحره بودن متهم کرد

505
00:33:13,825 --> 00:33:16,177
‫بقیه‌ی ساحره‌های گرین‌دیل،

506
00:33:16,369 --> 00:33:20,724
‫با نفرین خودشون ما زنان واکر رو نابینا کردن

507
00:33:22,209 --> 00:33:25,353
‫ولی ساحره‌ها واقعی نیستن، هستن ننه؟

508
00:33:26,588 --> 00:33:29,858
‫و نابینا بودن چه ربطی به فراست داشتن داره؟

509
00:33:30,842 --> 00:33:35,137
‫نمی‌دونم نفرین شدن فراست رو بهمون داده،

510
00:33:35,138 --> 00:33:38,158
‫یا فقط چیزی رو نمایان کرده که از قبل داشتیم

511
00:33:40,352 --> 00:33:45,123
‫ولی می‌دونم بیناییت رو از دست میدی

512
00:33:46,566 --> 00:33:48,293
‫ولی با فراستت...

513
00:33:49,653 --> 00:33:53,673
‫می‌تونی چیزهایی رو ببینی که بقیه نمی‌تونن

514
00:33:54,574 --> 00:33:58,762
‫و اون جونت رو نجات میده

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,437
‫هاروی

516
00:34:10,590 --> 00:34:14,694
‫فکر می‌کردم امسال پیش
‫بابام و بابابزرگم متفاوت میشه

517
00:34:15,804 --> 00:34:17,906
‫اتفاقی افتاده؟

518
00:34:18,265 --> 00:34:20,200
‫همگی رفتیم به مون ولی تا شکار کنیم

519
00:34:22,435 --> 00:34:26,539
‫یه آهو دیدیم... و بابابزرگ گفت
‫نوبت منه شلیک کنم

520
00:34:28,233 --> 00:34:29,334
‫ولی من...

521
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
‫نتونستم شلیک کنم

522
00:34:31,736 --> 00:34:36,156
‫برا همین بابابزرگ شلیک کرد، ولی من...
‫باید جلوش رو می‌گرفتم. اینکارو نکردم

523
00:34:36,157 --> 00:34:38,242
‫- باید جلوش رو می‌گرفتم، ولی نگرفتم
‫- اشکالی نداره

524
00:34:38,243 --> 00:34:39,719
‫این خیلی بده سابرینا

525
00:34:40,120 --> 00:34:43,139
‫غیر از تامی، من... با بقیه‌شون جور در نمیام

526
00:34:45,917 --> 00:34:47,185
‫تو مثل اونا نیستی

527
00:34:49,129 --> 00:34:50,522
‫حتی یه ذره

528
00:34:55,594 --> 00:34:56,903
‫آزارت به مورچه هم نمی‌رسه

529
00:34:58,972 --> 00:35:00,281
‫برا همین دوستت دارم

530
00:35:21,411 --> 00:35:24,413
‫- سابرینا، بعلزبوب رو شکر، بهت نیاز دارم
‫- برا چی؟

531
00:35:24,414 --> 00:35:26,790
‫بانو بلک‌وود پایینه و نزدیکه تشنج کنه،

532
00:35:26,791 --> 00:35:28,500
‫عمه هیلدات تو اون
‫کتاب‌فروشی مسخره‌ست،

533
00:35:28,501 --> 00:35:31,503
‫ولی یه قوری از چای آرامش‌بخشش
‫رو گازه. بریز و بیار پایین.

534
00:35:31,504 --> 00:35:33,797
‫اولش گرفتگی‌های شکمم بود،
‫بعدش خون دیدم

535
00:35:33,798 --> 00:35:36,216
‫لکه‌بینی داشتم. بچه‌هام خوبن؟

536
00:35:36,217 --> 00:35:38,761
‫افکارتون رو آرام کنید
‫بانو بلک‌وود، مشکلی ندارین

537
00:35:38,762 --> 00:35:41,805
‫نباید بچه‌هام رو از دست بدم.
‫فاستوس هیچوقت منو نمی‌بخشه

538
00:35:41,806 --> 00:35:44,475
‫- نمی‌خوام سرافکنده‌ش کنم
‫- چرند نگو. سابرینا، چای رو بریز

539
00:35:44,476 --> 00:35:47,227
‫- ریختم عمه زی
‫- سمی که نیست نه؟

540
00:35:47,228 --> 00:35:50,773
‫البته که نیست.
‫بابونه‌ست با یه عطر آرامش‌بخش

541
00:35:50,774 --> 00:35:52,041
‫بخور

542
00:35:53,151 --> 00:35:55,253
‫همش رو بخور، چه دختر خوبی

543
00:35:55,820 --> 00:35:57,863
‫داره چه اتفاقی میفته؟ چه مشکلی دارم؟

544
00:35:57,864 --> 00:36:00,741
‫فشار خونت بطور غیرعادی بالاست

545
00:36:00,742 --> 00:36:02,576
‫حمله‌ی عصبی بهت دست داده

546
00:36:02,577 --> 00:36:04,870
‫تازگی‌ها از طلسم قدرتمندی استفاده کردی؟

547
00:36:04,871 --> 00:36:06,872
‫گاهی اوقات می‌تونه
‫برای بارداری خطر داشته باشه

548
00:36:06,873 --> 00:36:10,059
‫خطرناک بود، ولی باید انجامش می‌دادم

549
00:36:11,711 --> 00:36:13,229
‫تو درک میکنی، مگه نه؟

550
00:36:16,883 --> 00:36:19,468
‫البته بانو بلک‌وود. درک‌تون میکنم

551
00:36:19,469 --> 00:36:21,738
‫تو می‌دونی درواقع چه شکلی هستن

552
00:36:22,055 --> 00:36:25,641
‫همیشه نجوا میکنن...
‫و دسیسه‌چینی میکنن و...

553
00:36:25,642 --> 00:36:27,893
‫و فکر میکنم میخوان بچه‌های منو بکشن

554
00:36:27,894 --> 00:36:29,853
‫هیچکس نمیخواد آسیبی به بچه‌هات بزنه

555
00:36:29,854 --> 00:36:33,249
‫تو فقط دچار دوره‌ی سه ماهه‌ی
‫سوم تشنج شدی، همین

556
00:36:33,608 --> 00:36:34,900
‫کی داره دسیسه‌چینی میکنه؟

557
00:36:34,901 --> 00:36:39,047
‫اون خواهرای عجیب و غریب. اون هرزه‌ها

558
00:36:41,825 --> 00:36:45,744
‫نمی‌ذارم علیهم دسیسه چینی کنن.
‫بچه‌هام زودتر دنیا میان.

559
00:36:45,745 --> 00:36:48,080
‫چرا؟ چرا یتیم‌ها باید بخوان بهت آسیب برسونن؟

560
00:36:48,081 --> 00:36:51,476
‫سه تایی‌شون، فکر میکنن خیلی باهوشن

561
00:36:51,960 --> 00:36:54,270
‫نقشه دارن چیزی که
‫متعلق به بچه‌هامه ازم بگیرن

562
00:36:54,504 --> 00:36:57,899
‫می‌تونن هر کاری بکنن.
‫بهشون آسیب بزنن، نفرین‌شون کنن

563
00:36:59,968 --> 00:37:01,820
‫پس من باید زودتر بهشون آسیب میزدم

564
00:37:03,847 --> 00:37:08,618
‫یکیشون رو کشتم، و بقیه‌شون
‫در نتیجه تهدیدی نیستن

565
00:37:13,898 --> 00:37:17,627
‫منظور بانو بلک‌وود چی بود که گفت
‫"بچه‌های اون" زودتر دنیا بیان؟

566
00:37:18,236 --> 00:37:23,049
‫بنظرم «کانستنس» فکر میکنه پدر بلک‌وود
‫بچه‌های دیگه هم داره

567
00:37:24,534 --> 00:37:26,160
‫اون اولین کشیش اعظمی نیست که

568
00:37:26,161 --> 00:37:29,413
‫بچه‌های حروم‌زاده‌ی عجیب اینور و اونور داره

569
00:37:29,414 --> 00:37:32,916
‫ولی اون بچه‌های دیگه چطور می‌تونن
‫تهدیدی برای دوقلوهای بانو بلک‌وود باشن؟

570
00:37:32,917 --> 00:37:36,712
‫بچه‌های کشیش اعظم،
‫حلال‌زاده باشن یا نه،

571
00:37:36,713 --> 00:37:38,881
‫می‌تونن ادعای جانشینیش رو بکنن

572
00:37:38,882 --> 00:37:42,443
‫پس اگه پدر بلک‌وود بچه‌های
‫دیگه‌ای هم داشته باشه...

573
00:37:43,178 --> 00:37:45,446
‫همشون می‌تونن ادعای
‫جانشینیش رو داشته باشن

574
00:37:53,813 --> 00:37:56,332
‫پرودنس، باید باهات صحبت کنم

575
00:37:56,733 --> 00:37:58,817
دارم لباس روز جشنم رو تن میزنم

576
00:37:58,818 --> 00:38:02,696
‫وقتی به پدر بلک‌وود اتهام زدم
‫که وقتی تو رو بعنوان ملکه

577
00:38:02,697 --> 00:38:04,215
‫انتخاب کرد برنامه داشت، اشتباه کردم

578
00:38:04,616 --> 00:38:05,866
‫بالاخره سر عقل...

579
00:38:05,867 --> 00:38:09,661
‫در عوض، فکر میکنم شاید
‫بانو بلک‌وود باشه که میخواد تو بمیری

580
00:38:09,662 --> 00:38:11,288
‫عجب موجود کُفرگویی هستی

581
00:38:11,289 --> 00:38:13,999
‫تو گفتی پدر بلک‌وود
‫مثل دخترش باهات برخورد میکنه

582
00:38:14,000 --> 00:38:16,853
‫امکانش هست که شما واقعاً دخترش باشین؟

583
00:38:18,880 --> 00:38:21,840
‫چون اگه بودی، بانو بلک‌وود
‫تو رو تهدیدی برا خودش می‌دونست

584
00:38:21,841 --> 00:38:23,926
‫پاک عقلت رو از دست دادی؟

585
00:38:23,927 --> 00:38:26,553
‫شاید، ولی چرا پدر بلک‌وود
‫ازت سرپرستی میکرد؟

586
00:38:26,554 --> 00:38:28,013
‫چون آدم نیکوکاری هست

587
00:38:28,014 --> 00:38:30,098
‫اگه دختر پدر بلک‌وود باشی،

588
00:38:30,099 --> 00:38:32,768
‫می‌تونی یه روز رو کلیسای شب ادعا کنی

589
00:38:32,769 --> 00:38:34,746
‫این مدرسه، همه چیز

590
00:38:34,979 --> 00:38:38,065
‫ولی اول باید از شر
‫وراث قانونیش خلاص بشی

591
00:38:38,066 --> 00:38:40,025
‫بس کن. خواهشاً تمومش کن

592
00:38:40,026 --> 00:38:43,654
‫اگه بانو بلک‌وود همچین نقشه‌ای برات داشت،
‫براش راحت‌تر نبود که،

593
00:38:43,655 --> 00:38:46,031
‫تو جشن جشن‌ها قربانی بشی؟

594
00:38:46,032 --> 00:38:47,383
‫برا بار آخر میگم...

595
00:38:48,034 --> 00:38:51,036
‫این خواست ارباب تاریکی ِ که من ملکه بشم

596
00:38:51,037 --> 00:38:53,455
‫اگه خواست یه ساحره باشی چی؟

597
00:38:53,456 --> 00:38:58,728
‫یه ساحره‌ی باردار که نسبت
‫به تو و خواهرهات کینه داره؟

598
00:38:59,671 --> 00:39:01,797
‫الان تو خونه‌مون پیشش بودم

599
00:39:01,798 --> 00:39:05,133
‫داد و هوار راه انداخته بود
‫که علیهش دسیسه داری،

600
00:39:05,134 --> 00:39:08,762
‫و چقدر لازمه که قبل اینکه
‫بهش آسیب بزنی، بهت آسیب بزنه

601
00:39:08,763 --> 00:39:10,573
‫هیچ مدرکی برای اثباتش داری؟

602
00:39:10,807 --> 00:39:13,409
‫غیر از پریشان‌گویی‌های بانو بلک‌وود؟

603
00:39:13,601 --> 00:39:16,663
‫نه... فقط شمّم اینو میگه

604
00:39:19,607 --> 00:39:23,378
‫ولی جعبه‌ی قرعه‌کشی دست بانو بلک‌وود بود

605
00:39:24,362 --> 00:39:27,614
‫لطفاً پرودنس، می‌دونم که کاملاً ایمان داری

606
00:39:27,615 --> 00:39:29,616
‫که این تماماً خواست ارباب تاریکی هست،

607
00:39:29,617 --> 00:39:32,136
‫و همه چیز طبق برنامه‌ی اون پیش میره...

608
00:39:32,996 --> 00:39:36,623
‫ولی حتی اگه ذره‌ای شک تو ذهنت هست،

609
00:39:36,624 --> 00:39:38,184
‫نمیخوای حقیقت رو بدونی؟

610
00:39:38,710 --> 00:39:41,604
‫جلوی تمام محفل تو رو به قتل می‌رسونه

611
00:39:47,385 --> 00:39:52,532
‫اگه بخوام... این خیال تو رو قبول کنم...

612
00:39:55,351 --> 00:39:57,578
‫پیشنهاد میدی چیکار کنیم کنیز؟

613
00:40:00,356 --> 00:40:03,459
‫تمام ملکه‌های جشن
‫یه شام آخر میخورن، درسته؟

614
00:40:27,717 --> 00:40:28,860
‫دوروتی؟

615
00:40:33,348 --> 00:40:34,490
‫سوزی!

616
00:40:35,224 --> 00:40:36,367
‫شام آماده‌ست!

617
00:40:43,608 --> 00:40:45,192
‫این اتفاق هر سال میفته

618
00:40:45,193 --> 00:40:47,945
‫صبحونه نخورده شروع به مشروب خوردن میکنن
‫و قبل ناهار بیهوش میشن

619
00:40:47,946 --> 00:40:49,213
‫پس فقط من و توییم

620
00:40:49,989 --> 00:40:51,089
‫مشکلی ندارم

621
00:40:52,033 --> 00:40:53,760
‫شکرگزاری مبارک تامی

622
00:40:54,911 --> 00:40:56,345
‫شکرگزاری مبارک خر خون

623
00:40:58,039 --> 00:41:00,850
‫پدر بلک‌وود، بانو بلک‌وود، لطفاً بفرمایید تو

624
00:41:01,334 --> 00:41:04,169
‫مبارک باشه شکر... جشن جشن‌ها

625
00:41:04,170 --> 00:41:05,772
‫جشن مبارک

626
00:41:06,255 --> 00:41:09,025
‫امشب تو اتاق نشیمن شام می‌خوریم

627
00:41:10,718 --> 00:41:11,885
‫واو!

628
00:41:11,886 --> 00:41:15,806
‫پرودنس، چه خیره‌کننده شدی.
‫باید سرشار از...

629
00:41:15,807 --> 00:41:18,159
‫سرشار از خوشی‌ام بانو بلک‌وود، بله

630
00:41:18,893 --> 00:41:20,203
‫بخوریم؟

631
00:41:21,396 --> 00:41:22,538
‫اگه اجازه هست،

632
00:41:27,944 --> 00:41:31,297
‫از ملکه پرودنس بابت جان‌فشانی‌ای
‫که امشب میکنه تشکر کنم...

633
00:41:31,906 --> 00:41:33,216
‫برای محفل

634
00:41:36,744 --> 00:41:38,971
‫و خواهرتون هیلدا کجاست؟

635
00:41:39,163 --> 00:41:41,373
‫با توجه به وضعیت نامناسبی که داشتن،

636
00:41:41,374 --> 00:41:44,126
‫فکر کردم عدم حضورشون بهتر باشه

637
00:41:44,127 --> 00:41:46,229
‫همچنین، داره دسر درست میکنه

638
00:41:55,013 --> 00:41:57,031
‫چه جشنی داریم استولاس

639
00:41:57,682 --> 00:42:00,118
‫همم!

640
00:42:00,685 --> 00:42:02,912
‫این باید غذایی باشه که سفارش دادم

641
00:42:03,896 --> 00:42:07,291
‫اگه مودب باشی باهات... تقسیم میکنم

642
00:42:17,660 --> 00:42:21,180
‫وای... بنظر پیتزای سنگینی میاد

643
00:42:21,873 --> 00:42:24,934
‫میشه برام بذاریدش اونجا؟

644
00:42:27,086 --> 00:42:29,480
‫خیلی خوشحالم که اینجایین

645
00:42:30,089 --> 00:42:32,191
‫نمی‌تونم بگم چقدر گرسنه‌ام

646
00:42:33,176 --> 00:42:34,443
‫ضعف کردم

647
00:42:41,642 --> 00:42:43,852
‫عمه هیلدا، چه کردین

648
00:42:43,853 --> 00:42:48,446
‫امیدوارم. این دستور پخت مخفی مادرمه
‫وقتی فکر میکرد پدرم با یکی رابطه داره

649
00:42:48,608 --> 00:42:51,711
‫- چقدر میکشه تا اثر کنه؟
‫- باید فوراً اثر کنه

650
00:42:57,408 --> 00:43:00,303
‫و حالا، برای بهترین بخش امشب،

651
00:43:00,787 --> 00:43:04,682
‫کیک کاکائویی و کره‌ای و مارسپان
‫عمه هیلدام با کشمش‌های برندی

652
00:43:05,041 --> 00:43:07,185
‫بنظر خوشمزه میاد...

653
00:43:07,752 --> 00:43:10,897
‫ولی میخوام برا بعد جا نگه دارم

654
00:43:12,256 --> 00:43:16,152
‫چرند نگو بانو بلک‌وود. جای
‫سه نفر غذا می‌خورین، یادتونه؟

655
00:43:16,886 --> 00:43:17,986
‫فاستوس؟

656
00:43:21,599 --> 00:43:25,411
‫اگه کسی تو جشن جشن‌ها پرخوری نکنه
‫کجا میخواد بکنه؟

657
00:43:26,104 --> 00:43:27,580
‫موافقم

658
00:43:29,440 --> 00:43:30,540
‫عمیقاً

659
00:43:41,285 --> 00:43:44,246
‫بعنوان یه تغییر معکوس تازه
‫پدر بلک‌وود، من کنجکاوم،

660
00:43:44,247 --> 00:43:47,892
‫چرا تصمیم گرفتین بعد از اینکه
‫پدرم جشن رو منع کرد برگردونینش؟

661
00:43:49,001 --> 00:43:52,355
‫من بعد مرگ ادوارد که کشیش اعظم شدم،

662
00:43:53,047 --> 00:43:54,523
‫ارباب تاریکی بهم وحی فرستاد،

663
00:43:54,966 --> 00:43:59,028
‫که من باید به سنت‌های باستانی‌مون برگردم

664
00:44:00,972 --> 00:44:03,991
‫بعضی وقتا،‌ روش‌های قدیمی بهترینن

665
00:44:05,226 --> 00:44:06,994
‫چه وحی ملکوتی‌ای

666
00:44:08,771 --> 00:44:11,666
‫از روز جشن امسال لذت می‌برین بانو بلک‌وود؟

667
00:44:12,525 --> 00:44:15,002
‫خیلی بابتش هیجان دارم

668
00:44:15,778 --> 00:44:16,878
‫خب...

669
00:44:17,655 --> 00:44:20,574
‫امیدوارم شام آخرت خیلی
‫بهت چسبیده باشه پرودنس

670
00:44:20,575 --> 00:44:23,219
‫هممون وقتی مُردی دلمون
‫برات تنگ میشه، مگه نه؟

671
00:44:23,536 --> 00:44:24,971
‫در جسم و روحمون

672
00:44:25,621 --> 00:44:26,705
‫بیشتر جسممون

673
00:44:26,706 --> 00:44:28,432
‫خیلی دلم برات تنگ میشه

674
00:44:28,875 --> 00:44:30,017
‫منم همینطور

675
00:44:30,126 --> 00:44:31,435
‫من نمیشم

676
00:44:35,965 --> 00:44:37,299
‫و چرا؟

677
00:44:37,300 --> 00:44:39,819
‫تو یه ننگی و بهتره از شرت خلاص بشیم

678
00:44:42,388 --> 00:44:45,432
‫کنستانس، پرودنس ملکه‌ی ماست

679
00:44:45,433 --> 00:44:48,744
‫نه، اون ملکه‌ی من نیست،
‫اون یه حروم‌زاده‌ست

680
00:44:53,566 --> 00:44:56,735
‫آخرین باری که از یه طلسم
‫استفاده کردین کِی بوده بانو بلک‌وود؟

681
00:44:56,736 --> 00:44:58,421
‫شب قرعه‌کشی روز جشن

682
00:45:00,531 --> 00:45:02,199
‫و از چه طلسمی استفاده کردین؟

683
00:45:02,200 --> 00:45:05,720
‫جعبه‌ی قرعه‌کشی رو افسون کردم
‫تا پرودنس رو بعنوان ملکه انتخاب کنه

684
00:45:07,830 --> 00:45:09,348
‫چرا همچین کاری کردی؟

685
00:45:12,335 --> 00:45:14,979
‫چون اون و خواهرهای هرزه‌ش
‫از تخم تو هستن

686
00:45:15,713 --> 00:45:18,733
‫چون تو خودت یه هرزه‌ی حریصی...

687
00:45:21,427 --> 00:45:23,112
‫و این یعنی دردسر برای بچه‌هام

688
00:45:25,473 --> 00:45:26,932
‫خیلی متاسفم شوهر

689
00:45:26,933 --> 00:45:31,495
‫نمی‌دونم چرا دارم اینطوری
‫خودم رو تخلیه میکنم

690
00:45:31,812 --> 00:45:37,126
‫برا اینه که ملکه‌تون درخواست
‫یه کیک ویژه برا شام آخرش داده

691
00:45:39,695 --> 00:45:41,130
‫کیک حقیقت عمه هیلدا

692
00:45:42,281 --> 00:45:44,383
‫یه گاز بزنی نمی‌تونی دروغ بگی

693
00:45:49,956 --> 00:45:54,226
‫کنستانس، چطور جرئت میکنی
‫تو اراده‌ی ارباب تاریکی دخالت کنی

694
00:45:54,585 --> 00:45:56,604
‫اصلاً می‌دونی که چه رسوایی،

695
00:45:57,046 --> 00:45:59,607
‫و اهانتی به کلیسا کردی؟

696
00:46:02,343 --> 00:46:03,569
‫متاسفم

697
00:46:06,055 --> 00:46:07,907
‫یعنی شما پدر من هستید؟

698
00:46:15,439 --> 00:46:16,540
‫بله

699
00:46:18,025 --> 00:46:19,210
‫و مادرم؟

700
00:46:19,527 --> 00:46:20,628
‫مُرده

701
00:46:20,861 --> 00:46:22,755
‫- توسط شما؟
‫- سابرینا

702
00:46:23,656 --> 00:46:24,882
‫بطور غیرمستقیم

703
00:46:30,663 --> 00:46:33,432
‫خودش رو انداخت تو یه رودخونه

704
00:46:34,292 --> 00:46:37,019
چون باهاش ازدواج نمی‌کردم

705
00:46:40,131 --> 00:46:41,231
‫عجب

706
00:46:42,550 --> 00:46:44,402
‫ما هم دختران تو هستیم؟

707
00:46:45,261 --> 00:46:46,361
‫همم؟

708
00:46:46,637 --> 00:46:48,322
‫نه، شما فقط یتیم هستید

709
00:46:51,976 --> 00:46:53,160
‫پرودنس؟

710
00:46:54,520 --> 00:46:56,539
‫پس حق با تو بود سابرینا

711
00:46:56,856 --> 00:46:59,417
‫ارباب تاریکی نمیخواد تا ملکه‌ش باشم

712
00:47:00,318 --> 00:47:01,585
‫محفل...

713
00:47:01,944 --> 00:47:03,754
‫محفل باید سریعاً تشکیل جلسه بده

714
00:47:04,989 --> 00:47:06,966
‫تا برای یه ملکه‌ی جدید دوباره قرعه بگیریم

715
00:47:07,408 --> 00:47:12,304
‫یا... ارباب تاریکی می‌تونه
‫بهتون یه وحی جدید بده

716
00:47:12,621 --> 00:47:16,183
‫یکی که مجبورتون کنه جشن رو منع کنید

717
00:47:17,001 --> 00:47:20,104
‫امسال و تمام سال‌های آینده

718
00:47:21,756 --> 00:47:24,483
‫و چیزی که امشب سر این میز آشکار شد...

719
00:47:25,593 --> 00:47:27,403
‫دیگه صحبتی ازش نمیشه

720
00:47:29,096 --> 00:47:33,117
‫هر اتفاقی که بیفته...
‫میخوام این لباس رو بپوشم...

721
00:47:35,311 --> 00:47:38,080
‫و... و روی تخت جمجمه‌ها بنشینم

722
00:47:40,066 --> 00:47:43,294
‫میشه لطفاً... پدر؟

723
00:48:10,596 --> 00:48:12,781
‫چند روزه چیزی نخوردم

724
00:48:21,524 --> 00:48:25,336
‫برادران و خواهران، این شب شیطانی
‫بر همه‌ی شما مبارک باد

725
00:48:25,736 --> 00:48:27,671
‫و همینطور به شما

726
00:48:27,905 --> 00:48:31,574
‫هر سال، جشن جشن‌ها یاد

727
00:48:31,575 --> 00:48:34,720
‫از خود گذشتگی‌ای که محفل‌مون
‫رو نجات داد زنده نگه می‌داره

728
00:48:35,204 --> 00:48:40,476
‫ستایش فریا را! ستایش فریا را!

729
00:48:41,419 --> 00:48:42,895
‫اگرچه...

730
00:48:44,880 --> 00:48:49,527
‫امشب، من بایست امشب با بی‌میلی
‫حامل اخبار تاریکی باشم

731
00:48:50,803 --> 00:48:52,804
‫در رویدادی غیرمنتظره،

732
00:48:52,805 --> 00:48:57,201
‫از طریق شرایطی که به کل
‫از کنترل ما خارجه...

733
00:49:01,981 --> 00:49:03,624
‫پرودنس نایت...

734
00:49:05,151 --> 00:49:08,087
‫نمی‌تونه وظیفه‌ش بعنوان
‫ملکه‌ی جشن رو به انجام برسونه

735
00:49:14,994 --> 00:49:16,202
‫کفرگویی!

736
00:49:16,203 --> 00:49:17,829
‫ما کاملاً گرسنه‌ایم

737
00:49:17,830 --> 00:49:19,056
‫باید جشن بگیریم!

738
00:49:20,416 --> 00:49:22,351
‫بعلاوه! بعلاوه!

739
00:49:22,626 --> 00:49:24,853
‫ارباب تاریکی بهم وحی فرستاد...

740
00:49:28,632 --> 00:49:29,775
‫که امسال...

741
00:49:30,426 --> 00:49:31,526
‫جشن...

742
00:49:33,345 --> 00:49:35,823
‫نخواهیم...

743
00:49:38,851 --> 00:49:41,287
‫زنده باد فریا! ستایش باد شیطان را!

744
00:50:10,382 --> 00:50:14,028
‫درود همه بر میلدرد! ملکه‌ی جشن!

745
00:50:14,386 --> 00:50:16,054
‫درود بر میلدرد!

746
00:50:16,055 --> 00:50:17,906
‫ملکه‌ی جشن!

747
00:50:59,473 --> 00:51:01,116
‫چی شد؟

748
00:51:01,433 --> 00:51:04,203
‫دفتر پزشک قانونی بود

749
00:51:05,229 --> 00:51:08,248
‫دارن دو تا جسد میارن اینجا

750
00:51:09,108 --> 00:51:10,149
‫یه زوج

751
00:51:10,150 --> 00:51:13,820
‫خودکشی... کردن

752
00:51:13,821 --> 00:51:15,280
‫این موقع از سال همیشه اتفاق میفته

753
00:51:15,281 --> 00:51:17,841
‫توی مناسبت‌ها انسان‌ها
‫می‌تونن خیلی بی‌حوصله باشن

754
00:51:18,325 --> 00:51:19,968
‫آقا و خانم کمپر هستن

755
00:51:32,881 --> 00:51:34,066
‫عمه زلدا؟

756
00:51:34,717 --> 00:51:36,360
‫بله سابرینا؟

757
00:51:36,760 --> 00:51:40,781
‫اگه جای پرودنس من بعنوان ملکه
‫انتخاب میشدم چی میشد؟

758
00:51:42,224 --> 00:51:44,743
‫می‌ذاشتی کاری که
‫با میلدرد کردن رو با من بکنن؟

759
00:51:46,270 --> 00:51:47,370
‫هیچوقت

760
00:51:48,689 --> 00:51:50,833
‫ولی اگه خواست ارباب تاریکی بود چی؟

761
00:51:54,445 --> 00:51:57,715
‫فرق نداره. حالا لطفآً سابرینا. من خسته‌ام

762
00:52:09,877 --> 00:52:11,044
‫سلام خر خون

763
00:52:11,045 --> 00:52:14,047
‫می‌دونی بهترین چیز کار کردن
‫تو جمعه‌ی بعد شکرگزاری چیه؟

764
00:52:14,048 --> 00:52:15,274
‫از خونه بیرون زدن؟

765
00:52:16,133 --> 00:52:17,443
‫گرفتن اضافه‌کار

766
00:52:27,603 --> 00:52:28,746
‫خواهران

767
00:52:30,731 --> 00:52:31,874
‫دارین چیکار میکنین؟

768
00:52:32,608 --> 00:52:33,708
‫دعا میکنیم

769
00:52:34,068 --> 00:52:36,754
‫- از ارباب تاریکی تشکر میکنیم...
‫- که هنوز پیش مایی

770
00:52:47,873 --> 00:52:49,933
‫آگاتا، نباید دعوتش می‌کردیم؟

771
00:52:51,335 --> 00:52:52,436
‫نه دوروکس

772
00:52:53,379 --> 00:52:55,105
‫بهتره تو این قضیه قاطیش نکنیم

773
00:53:07,267 --> 00:53:10,078
‫خون، خون می‌طلبه

774
00:53:25,953 --> 00:53:29,640
‫باشد که چوب‌ها و سنگ‌ها استخون‌های
‫شکارچیان ساحره رو بشکنه

775
00:53:30,064 --> 00:53:37,064
ترجمه از ناصر اسماعیلی

776
00:53:37,288 --> 00:53:44,288
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

777
00:53:44,512 --> 00:53:49,512
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

778
00:54:35,272 --> 00:54:36,790
‫برت، سرت رو بکش کنار