SERI ASLI NETFLIX
Ini tak sering terjadi.
Kita pulang bersama.
Inilah terindah.
Setuju.
- Melakukan apa saat Thanksgiving? - Bukan liburan besar bagi kami.
Bibi Hilda dan aku nonton Parade Thanksgiving Macy pagi
dan Bibi Zee nonton pertandingan sepak bola.
Bibi Zelda suka sepak bola?
Semua olahraga kontak fisik.
Nonton film dan makanan Cina saja!
Kalau kalian?
Kakekku datang, artinya banyak minum bir dan berburu rusa.
- Sejak kapan kau? -Tidak.
Tapi karena aku kerja di tambang, aku hormati Warisan Kinkle
jadi bisa bergabung.
Berjanjilah berhati-hati.
Pasti.
- Aku sangat senang. - Kau mau ikut?
Untuk menyapa?
Tentu.
Sebenarnya, Harvey, aku lupa bibiku mengundang beberapa orang.
Bisa kita jadwal ulang?
- Ya, tapi... - Terima kasih sudah mengerti.
Sampai ketemu di sekolah. Dah.
Dah.
Bibi? Ambrose?
Ada yang tahu kenapa "Pembantaian dengan Gergaji Texas" ditempelkan
di pintu?
Oh, tidak.
Akan kuambil sabun dan spons.
Aku ambil katong plastik untuk mengumpulkan isi perut.
Pesan dari Dewan, Sabrina.
Artinya, keluarga kita terpilih
bergabung Feast of Feasts tahun ini.
Feast of Feasts adalah liburan perkumpulan kita yang paling suci.
Sama seperti Thanksgiving untuk manusia, tapi...
Menunya sedikit berbeda.
Untuk menghormati pengorbanan paling besar penyihir
dalam menyelamatkan perkumpulan.
Puji Freya. Semoga kita bertemu lagi.
Siapa Freya?
Ratu di antara penyihir.
Berabad-abad lalu, 14 wanita termasuk dalam penjelmaan paling awal
Church of Night dikejar keluar dari kabupaten Greendale
ke bukit, hutan.
Hilda.
Para pria Greendale memburu seluruh hewan.
Jadi, benar-benar tak ada makanan.
Di musim dingin, penyihir kelaparan dan mati
jika bukan karena pengorbanan Freya, penyihir termuda dan terkuat.
Ia...
Freya menyembelih lehernya sendiri dan berikan tubuhnya agar perkumpulan
dapat makanan selama musim dingin hingga panas.
- Puji Freya! - Puji Freya!
Tunggu, kita bicara tentang kanibalisme?
Tak seperti pesta Donner.
Feast of Feasts adalah perayaan tahunan
kesetiaan kita pada Dark Lord.
Empat belas keluarga dari perkumpulan dipilih untuk berpartisipasi dalam
undian.
Kemudian mereka memilih seseorang sebagai wakil.
- Persembahan. - Hanya wanita yang penuhi syarat karena
Itu keinginan Dark Lord.
Empat belas persembahan dikumpulkan untuk mengetahui siapa yang menjadi Ratu.
Sebagai ratu kau dapat apa?
Kau jadi hidangan utama.
Ratunya dimakan?
Para penyihir bersedia berpartisipasi?
Itu tradisi sakral.
Kewajiban kita tidak untuk bertanya, tapi mematuhi dan berpartisipasi.
Tapi tak seorang pun kelaparan.
Kita bicara pembunuhan di sini.
Ritual pengorbanan. Sedikit berbeda.
Karena Hilda dikucilkan, hanya Sabrina dan aku yang memenuhi syarat
untuk undian, artinya
aku mewakili keluarga di perkumpulan besok malam.
Tidak Bibi Zelda, kau tak bisa.
Jika kau terpilih?
Bibi Hilda? Ambrose? Bantu aku!
Kita, Spellman adalah spesies berbahaya.
Aku kehilangan ayah dan ibu
aku tak mau kehilanganmu juga.
Setuju, Sabrina
tapi Bibi Hilda dan aku sudah banyak berpartisipasi dalam undian
beberapa tahun.
Dark Lord tak pernah memilih kami menjadi Ratu.
Tak ada alasan untuk percaya tahun ini berbeda.
Feast of Feasts akan berlangsung
suka atau tidak, kita berpartisipasi.
Ini minggu Thanksgiving.
Aku ingin bicara tentangmu dan kota ini.
Silsilah keluarga kalian menceritakan kisah Greendale.
Seberapa baik kalian mengenal asal kalian?
Misalnya, kau, Tn. Kinkle.
Kapan keluargamu datang ke Greendale?
Aku tak begitu yakin.
Bagaimana mereka bisa memiliki tambang? Kenapa?
Aku tak tahu.
Begitu, kau harus mencari tahu.
Kalian semua.
Tugas minggu ini meneliti sejarah keluarga kalian.
Waktunya kita mengenal diri sendiri dan orang lain lebih baik lagi.
Kelas dibubarkan.
Nn. Wardwell, kau tahu para penyihir merayakan
Feast of Feasts?
Perkumpulanku sebelumnya, Church of Shadows, memiliki ritual sama.
Kau tahu caranya untuk
tak mengikutinya?
Atau menghentikannya?
Tak pernah terpikirkan
tapi aku cari tahu, jika kau mau.
Baiklah, Nn. Wardwell, aku juga akan melakukannya.
Terima kasih.
Ya, Sabrina, aku akan cari tahu
dan lihat jika tugas Tn. Kinkle ada catatan penting.
Kakek, aku harus menulis sejarah keluarga.
Apakah kita dulu penambang?
Tidak. Awalnya dulu, kita Von Kunkles
kita berburu dan menjerat.
Lalu, musim dingin dahsyat.
Dan orang-orang itu.
- Siapa? - Tak ada yang tahu asalnya
mereka tinggal di pinggiran kota.
Warga kota bilang mereka membangun terowongan di bukit mereka.
Menuntut kita mencuri tanah mereka.
Benarkah? Kita mencuri tanah mereka?
Warga bukit takut dengan warga kota.
Diputuskan agar seseorang memindahkan mereka
itu jadi kewajiban kita.
Setelah mereka pergi, kita gunakan tanahnya.
Apa yang terjadi dengan warga bukit?
Kau ikut berburu tahun ini, 'kan?
Akan kutunjukkan kejadiannya.
Pamanmu Jessie mencatat sejarah keluarga.
Hal-hal yang kebanyakan orang buang, disimpannya.
Itu Dorothea Putnam.
Keluarga pertama kita dari Eropa menetap di Greendale.
Dorothea?
Ia berpakaian pria.
Daerah perbatasan.
Ia tinggal sendiri di sana.
Wanita lebih aman berpakaian pria, menurutku.
Itu pasti catatannya.
Aku tak pernah menyelesaikannya.
Nenek Ruth?
Itu aku. Rosalind.
Mendekatlah, Sayang.
Sudah lama sekali.
Semoga diberkati, Sayang.
Nek, dari sekolah menugaskanku untuk mencari tahu sejarah keluarga kita...
Oh. Kukira kau kesini karena khawatir
kau tak cukup tulus, tak masuk akal.
- Apakah Ayah telpon kamu? - Meneleponku?
Tidak.
Ramalan membaritahu apa yang seharusnya aku tahu.
Ramalan, apa itu?
Itu firasat, indra keenam dalam dirimu
yang akan membantumu melihat
saat orang lain, seperti ayahmu, tetap buta.
Ramalanku mulai nyata saat usiaku sepertimu.
Dan milikmu...
ramalanmu harusnya mulai saat ini
jika belum terjadi.
Tak kupercaya kau termasuk 14 persembahan, Prudence.
Kenapa tidak?
Aku berdoa semalaman pada Dark Lord, 'kan?
- Ya. - Aku juga melakukannya.
Jangan cemburu. Mungkin giliran kalian tahun depan.
Tunggu, Prudence, kau bagian dari undian?
Isi perut di kasurnya, tapi karena itu ia selalu beruntung
Beruntung? Tunggu dulu.
Kau sungguh ingin?
Kau ingin dikorbankan?
Lebih dari yang pernah ku dalam hidup.
Tapi itu gila. Kenapa?
Kau bukan penyihir asli, jadi takkan paham.
Tapi tak ada penghormatan yang lebih besar.
Bayangkan, seorang yatim piatu jadi Ratu.
Akan jadi sejarah di Church of Night.
Nicholas, tunggu.
Apa posisimu di Feast of Feasts?
Aku penentangnya.
Kupikir itu gila.
Terima kasih.
Ayahmu melarang Feast of Feasts saat jadi Imam Besar.
Menurutnya itu biadab.
Kenapa terjadi lagi?
Blackwood memberlakukan lagi saat jadi Imam Besar.
Ia menerima wahyu
dari Dark Lord kembali ke ritual lama kita.
Kau bukan persembahan, 'kan?
Bukan. Bibi Zelda mempersembahkan dirinya
tapi mungkin ia merasa berbeda
soal Feast jika aku yang jadi persembahan.
Biar milikku terbakar, Dark Lord.
Jadikan aku saja.
Senang bisa bertemu, Mildred.
Malam ini kita merayakan tradisi penghormatan
Feast and Feasts adalah pengingat
bahwa orang yang paling sederhana bisa dijunjung
untuk bersanding dengan Dark Lord.
Dan hidupnya perkumpulan lebih besar
daripada hidup penyihir itu sendiri.
Mari kita lihat keinginan Dark Lord.
Setop!
Aku akan ikut.
Jadi persembahan keluarga Spellman.
Sabrina, demi Setan apa yang kau lakukan?
Aku menjunjung tinggi tradisi tercinta, Bibi Zelda
kecuali kalian mengakui bahwa semua ini biadab
seperti kepercayaan ayahku!
Zelda, ada masalah?
Tidak, Yang Mulia.
Keponakanku yang berani mau jadi wakil keluarga tahun ini.
Sabrina, dengan hormat, silakan.
Pilih kertasmu.
Bakarlah.
Prudence ratunya.
Sudah kubilang, beruntungnya dia.
Kapan giliranku akan tiba?
Puji Ratu Feast!
Berlututlah dihadapan Ratu!
Kau sadar nyaris dikorbankan?
Aku pikir kau takkan mengizinkanku ikut.
Jadi, ini salahku jika kau memutuskan menjadi pengecut
di depan perkumpulan. Hebat.
Apa yang terjadi sudah terjadi.
Mari memuji Setan ia telah menghindarkan kalian.
Tidak sepenuhnya.
Sabrina ikut bersama Pelayan.
Mending Gembala ketimbang Domba.
Arti sebenarnya apa? Bibi Zelda belum memberitahuku.
Domba adalah Ratu, Gembala adalah Pelayan.
Kemuliaan Ratu adalah penghormatan tertinggi, jadi untuk tiga hari
saat perkumpulan berpuasa dan siapkan Feast
Pelayan harus menuruti seluruh keinginan Ratu.
Bagus, jadi aku harus memanjakan gadis yang menggangguku?
Disarankan pohon ara dan buah berry agar dagingnya manis.
Tidak lucu, Ambrose.
Ayo lah, itu agak lucu.
Prudence dapatkan makanan penutup dengan ia yang jadi makanan penutup.
Hai.
Kau siapa?
Aku Ratu Feast.
Kalau begitu, masuklah.
- Prudence. - Pelayan.
Kamarku pasti di atas, 'kan?
Aku sangat ingin mandi susu hangat.
Dan sepiring makaroni.
Shiny, shiny Shiny boots of leather
Whiplash girl child in the dark
Comes in bells
Gosok punggungku.
Pelayan, katakan!
Ini pertama kali kau makan daging penyihir?
Apa? Aku takkan memakanmu, Prudence.
Dan kau tak perlu melalui kegilaan ini.
Antara kita, kau sebenarnya tak ingin jadi Ratu, 'kan?
Tentu aku ingin.
Tapi jika kau ingin kabur, aku akan membantumu.
Kenapa aku ingin kabur?
Aku akan ditransubstansiasi.
Maksudnya?
Setelah perkumpulan makan tubuhku
aku akan jadi bagian dari seluruh penyihir di Church of Night, selamanya.
Itu bukan bagian terbaiknya.
Jiwaku akan tinggal di hati Dark Lord, bersama Ratu lainnya
menikmati kehangatan cahaya api-Nya
hingga sangkakala dibunyikan saat hari kiamat.
Kau percaya itu?
Aku percaya sepenuhnya.
Bagaimana jika bukan begitu yang terjadi?
Bagaimana jika kau dikorbankan dan
selesai begitu saja?
Itu yang kau percaya?
Aku tak tahu apa yang terjadi saat mati
Mustahil untuk tahu.
Ya, apa yang kau percaya?
Menyedihkan sekali.
Tak punya keyakinan apa pun.
Di mana kau akan tidur?
Ambrose?
The devil wants to know
What I need is a good...
Nicholas?
Kau sedang apa?
Aku undang dia, Pelayan.
Tak seorang pun menolak Ratu saat mendekati hari pengorbanannya.
Apa lagi Nicky sayang sudah amat tersangsang.
Ayo gabung, Sabrina.
- Nicholas... - Atau ke kamarmu saja.
Hanya kita berdua.
Kau kacaukan suasana, Gembala.
Pilih masuk atau keluar!
Nyenyak, Prudence?
Seperti orang mati.
Aku kembali ke pertanyaanmu.
Masih tak tahu apa yang kupercaya soal mati.
Tapi kupercaya bahwa hidup, semua kehidupan
bahkan hidup seorang yang coba membunuhku
itu berharga.
Hidup penyihir, hidup manusia.
Hidup kekal yang menungguku setelah Feast.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk ubah keputusanmu?
Tidak.
Okay, kalau begitu
jika tak ada pembicaraan lagi.
Tunggu. Kau mau kemana, Pelayan?
ke Baxter High.
Menikmati hidupku.
Sepenuhnya dan selama mungkin.
Gembala harus menjaga Domba.
- Kau boleh ikut, jika ingin. - Kenapa?
Para lelaki.
Sangat banyak manusia laki-laki.
Untuk digoda.
Dan dirayu.
Atau keduanya.
Siapa tahu, Prudence, kau akan tahu Makna Kehidupan di Baxter High.
Aku ikut menggoda lelaki.
Nn. Wardwell, maaf mengganggu.
Apa yang
bisa kubantu, Kepala Sekolah Hawthorne?
Ada acara besar untuk liburan akhir pekan?
Karena Anda dipersilakan datang ke rumah.
Saya memiliki ritual sendiri.
Saya yang meminta.
Mungkin lain waktu.
Saat ingin makanan yang sesungguhnya.
Teman-teman, ini Prudence.
Sepupuku yang berkunjung untuk Thanksgiving.
Prudence, ini pacarku, Harvey.
Dan sahabatku, Rosalind dan Susie.
Senang bertemu kalian.
- Janjimu laki-laki. - Aku mau kau bertemu temanku dulu.
Apa yang kita bicarakan?
Leluhurku, Dorothea.
Ia penghuni awal di Greendale dan juga seorang bajak laut
ia bantu kelompok wanita yang kabur atas kekejaman agama dari Skotlandia.
Dorothea Putnam? Kami mempelajarinya di sekolah.
Ia sekutu setia dari para wanita itu. Seorang pahlawan.
Jadi, aku temukan...
Kau menemukan sesuatu, Harvey?
Ya, tapi sedikir kacau.
Pada dasarnya, keluarga Kinkle dapat hak pertambangan di tanah rampasan.
Mengusir warga yang tinggal di bukit dan ambil alih.
- Apa maksudnya? - Mengusir artinya membunuh.
Mengambil alih artinya mencuri.
Apa nama keluargamu?
- Harvey? - Kinkle.
Jadi kau keturunan Von Kunkles.
Warga bukit yang dibunuh leluhurmu itu penyihir.
Bikin keluargamu jadi penyihir.
Ah, semua tahu penyihir tak nyata.
Keluargamu berbuat kekejaman dan penebusan darah diperlukan.
- Dia cuma bercanda. - Tunggu dulu.
Aku akan menunjukkan sekolah padanya tapi kita bertemu lagi nanti!
Dah.
Kau yakin aku akan menemukan makna di sini?
Di antara teman manusiamu?
Mereka bahkan tak tahu kebenaran dirimu.
- Dan pacarmu pemburu penyihir. - Tidak.
Filosofiku dan saudaraku sederhana soal pemburu penyihir.
Bunuh dulu mereka sebelum mereka membunuhmu.
Prudence, jika kau sentuh Harvey, sumpah demi Setan, kau akan kuhancurkan.
Simpan untuk Feast.
Kau tertipu.
Hai, hai.
Jangan banyak bicara, hmm?
Sabrina, kau akan mengenalkanku dengan teman barumu?
Aku tahu itu tradisi penyihir
tapi bisakah kau menasihatinya, Nn. Wardwell?
Dan jelaskan padanya bahwa tak ada tujuan sama sekali di Feast?
Tidak saat gantinya kehidupan berharga.
Tapi hadiahnya kemuliaan abadi di hati Dark Lord.
Siapa wanita ini hingga kita membahas hal ini dengannya?
Ia bisa dipercaya.
Ia pun penyihir yang dikucilkan dari perkumpulan lain.
Kau ingin aku terima saran dari penyihir yang dikucilkan?
Jangan sombong, Prudence. Nn. Wardwell sangat berpengalaman.
Seperti yang kujanjikan, aku telah mencari tahu tentang Feast of Feasts
dan hal itu sangat rumit.
Mungkin sekarang kau tak ingin mendengar penyihir yang dikucilkan
tapi ada seseorang yang mungkin harus kau temui.
Penyihir yang dulunya Ratu Feast sebelum ia menolak mahkota.
Ia tinggal di tengah Hutan Greendale.
Moon Valley, jika kau cukup berani untuk menemuinya.
Penyihir menolak posisi ratu?
Aku tak percaya.
Jika keyakinanmu sekuat yang kau bilang, Prudence
apa ruginya mendengar ceritanya?
Jika aku pergi
aku ingin saudaraku ikut.
Lebih menyenangkan.
Setan tahu siapa yang mungkin kita temui di hutan.
Thanksgivig jadi liburan favorit Connor.
Ny. Kemper, aku tak bisa bayangkan
betapa sulitnya tahun ini bagimu.
Mungkin ia nyaman
di guci indah yang kau pilihkan untuk menyimpan abunya.
Pecahkan di rak tungku, eh?
Apakah ada langkah yang berkaitan dengan...?
Tidak ada dari polisi
tapi, aku menemukan sesuatu.
Apa itu, Ny. Kemper?
Aku menemukan kotak.
Isinya benda gaib.
Jimat, botol berisi darah.
Kami pikir Connor terlibat dengan pemujaan setan
- karena itulah ia dibunuh. - Mungkin aku bisa bantu.
Bisakah kau membawa benda itu ke sini?
Ide bagus.
- Mungkin tak di rumah? - Ia selalu di rumah.
Bukankah begitu, Dezmelda?
Kami penyihir, sepertimu
dan cari nasihat.
Apa yang bikin kamu kabur, Dezmelda
dari Dark Lord?
Aku tak kabur dari Dark Lord
aku lari dari Imam Besarku.
Aku masih anak-anak.
Keempat belas penyihir yang ikut undian semuanya masih muda.
Lebih muda darimu.
Tak ada yang bertanya alasannya.
Dan aku dipilih menjadi Ratu.
Lalu...
Imam Besarnya mendapat wahyu
disampaikan padanya oleh Dark Lord, kata orang-orang.
Malam sebelum Feast
Imam Besar
mengajukannya.
Aku masih anak-anak.
Daripada membiarkannya disakiti, Dezmelda melarikan diri ke hutan.
Ia tinggal di sini setelah itu.
Yang terjadi bukanlah yang Bapa Blackwood minta saat ini.
Dengarkan kata-katamu.
Bapa Blackwood memintamu untuk melakukan ini, bukan Dark Lord.
Bapa Blackwoodlah utusan yang benar.
tapi ia bukan Tuhan.
Ia darah daging, seperti kita.
Ia juga punya salah dan dosa.
Ia bisa salah dan jahat.
Bagian hutan ini lah di mana keluarga Kinkle selalu berburu.
mereka menyebutnya Moon Valley.
Aku kuberitahu...
Aku melihat hal aneh di sini.
Itu keindahan.
Perburuan pertama Harvey.
Ia yang harus lakukan.
Maksudmu Bapa Blackwood bertindak sendiri
tanpa Dark Lord?
- Aku bilang itu mungkin. - Kenapa?
Jelas Imam Besarnya Dezmelda ada rencana.
Bagaimana bisa Bapa manfaatkan kematianku?
Ia yang merawatku, membesarkanku, memperlakukan aku seperti putrinya.
Yang membuat tindakannya semakin buruk.
Ia tak lakukan apa pun kecuali membawa keinginan Dark Lord.
Dan, Sabrina, aku ingin menjadi Ratu.
Aku sudah memimpikannya.
Kenapa kau tak bisa terima?
Kau lakukan apa?
Siapa yang kau ajak ke sini?
Tak seorang pun, sumpah.
Pergi, jangan kembali!
Nn. Wardwell, apa ini?
Ini Familiar.
Banyak yang di Moon Valley.
Siapa yang lakukan ini?
Para pria.
Cepatlah, ambil benang wol.
Bentuk pentagram di sekitarnya.
Nn. Wardwell, kita lakukan apa?
Menutup penglihatan mereka.
Jangan bicara.
Tetap diam atau kita bisa terlihat.
Darah berhenti di sini.
Di mana hewan itu?
Tembakan itu membunuh.
Harusnya tak sejauh ini.
Kita harus apa?
Tetap cari. Aku ingin hadiah itu.
Sekali pemburu tetap pemburu.
Harvey bukan pemburu.
Kau harus akui, Sabrina. Ia pasti berperan dalam hal ini.
Lebih dari itu.
Ia pemburu penyihir. Keluarganya pun begitu.
Ia sendiri beritahu kamu.
Darah menuntut darah. Itu hukumnya.
Penebusan darah atas pembunuhan Familiar ini.
Daripada membiarkanmu menarikku kemana-mana
saat terakhirku mending dihabiskan menguliti pacarmu hidup-hidup.
Cincang dia hingga hancur.
Menjauhlah darinya. Harvey bukan pembunuh.
Percaya itu, Sabrina?
Juga setelah yang kita lihat?
Ya.
Bagaimana bisa keyakinanmu padanya berbeda denganku pada Dark Lord?
Kenapa kau lebih yakin daripada aku?
Rumah Duka Spellman, ini Zelda.
Lady Blackwood, datanglah langsung.
Nenek Ruth, ini teman sekolahku.
Halo, anak tampan.
Bukan, Nek. Namanya Susie.
Tidak apa-apa, Roz.
Aku meminta Susie ikut karena...
Karena aku menakutimu waktu itu.
Nek
bagaimana kita para wanita Walker mendapat ramalan ini?
Beberapa generasi yang dulu
keluarga kita menuduh wanita yang menjadi penyihir.
Para penyihir lain di Greendale
mereka mengutuk wanita Walker dengan kebutaan.
Tapi, penyihir tak nyata, 'kan, Nek?
Apa hubungannya menjadi buta dengan ramalan?
Aku tak tahu jika dikutuk memberi kita ramalan
atau memang memunculkan yang sudah ada.
Tapi aku tahu kau akan buta
tapi dengan ramalan
kau bisa melihat apa yang orang lain tak bisa ihat.
Dan ha itu akan menyelamatkan hidupmu.
Harvey.
Kupikir tahun ini aka berbeda karena ayah dan kakekku.
Apa sesuatu terjadi?
Kami semua berburu ke Moon Valley.
Ada seekor rusa dan itu giliranku, kata Kakek.
Tapi aku...
Tak bisa kulakukan.
Jadi Kakek melakukannya, tapi
harusnya kuhentikan. Tapi tidak.
- Harusnya kuhentikan. - Tak apa.
Itu sia-sia, Sabrina.
Selain Tommy, aku tak cocok dengan mereka.
Kamu tak seperti mereka.
Tak sedikit pun.
Kau takkan sakiti lalat.
Itu alasanku cinta kamu.
[Bicara bahasa Latin]
- Sabrina, aku perlu kamu. - Untuk apa?
Lady Blackwood di bawah, ia di ambang histeria
Bibi Hilda di toko buku aneh itu
ada teh penenang di atas kompor.
Ambil itu dan turun.
Awalnya kram, lalu, aku lihat darah.
Ada bercak. Kedua bayiku baik-baik saja?
Tenangkan pikiran, Lady Blackwood, kau baik-baik.
Aku tak mau kehilangan bayiku. Faustus takkan memaafkanku.
- Aku tak ingin kecewakan dia. - Sabrina, tuang tehnya.
- Sudah, Bibi Zee. - Bukan racun, 'kan?
Tentu, bukan. Kamomil dengan larutan penenang.
Minumlah.
Habiskan semua, bagus sekali.
Apa yang terjadi? Ada apa denganku?
Tekanan darahmu sangat tinggi.
Kau terkena serangan panik.
Akhir-akhir ini kau gunakan mantra kuat?
Kadang itu menekan kehamilan.
Berbahaya, tapi harus kulakukan.
Kau mengerti, 'kan?
Tentu, Lady Blackwood, aku mengerti...
Kau tahu yang sebenarnya mereka sukai?
Selalu berbisik dan membuat rencana.
Kupikir mereka akan bunuh bayiku.
Tak ada yang akan sakiti bayimu.
Kau dalam histeria trimester ketiga, itu saja.
Siapa yang bikin rencana?
Weird Sisters.
Wanita sialan itu.
Takkan kubiarkan mereka menentangku. Anak-anakku jadi prioritas.
Kenapa anak yatim piatu ingin lukai kamu?
Ketiganya, mereka pikir sangat pintar.
Berencana mengambil hak anak-anakku.
Mereka lakukan apa pun. Menyakiti dan mengutuk mereka.
Jadi aku harus sakiti mereka dulu.
Bunuh satu dan yang lain bukan lagi ancaman atau akibat.
Apa maksud Lady Backwood dengan anaknya jadi prioritas?
Kupikir Constance berpikir Bapa Blackwood memiliki anak lain.
Ia bukan Imam Besar pertama yang punya
anak haram di sana sini.
Bagaimana bisa anak yang lain jadi ancaman anak kembarnya?
Anak Imam Besar, sah atau tidak
bisa menuntut haknya.
Jika Bapa Blackwood memiliki anak lain...?
Mereka bisa menuntut haknya.
Prudence, kita harus bicara.
Aku sedang mencoba gaun Feast.
Aku terlalu gegabah menuduh Bapa Blackwood memiliki kepentingan
saat ia pilih kamu jadi Ratu.
Akhirnya, kau sadar
Tetapi, kupikir Lady Blackwood yang ingin kau mati.
Lancang sekali kau.
Katamu Bapa Blackwood rawat kamu bagai putrinya.
Mungkinkah kau benar-benar putrinya?
Karena jika benar, Lady Blackwood lihat kamu sebagai ancaman.
Kau benar-benar gila?
Mungkin. Tapi kenapa Bapa Blackwood rawat kamu?
Karena ia sangat baik.
Bila kau putri Bapa Blackwood
suatu saat nanti bisa tuntut hakmu pada Church of Night
sekolah ini, apa pun
tapi kau harus mengalahkan anak sahnya lebih dulu.
Hentikan semua ini.
Jika Lady Blackwood ingin kau mati, jadi lebih mudah baginya
jika kau dikorbankan di Feast of Feasts kan?
Untuk terakhir kali
aku menjadi Ratu karena keinginan Dark Lord.
Bagaimana jika itu keinginan penyihir?
Atau penyihir yang hamil dengan dendam padamu dan saudaramu?
Aku baru saja tinggalkan dia di rumahku.
Ia bicara tentang bagaimana kau berencana menentangnya
dan keinginannya menyakitimu sebelum kau menyakitinya.
Kau tak punya bukti apa pun?
Selain omongan histeris Lady Blackwood?
Tidak, hanya firasat.
Tapi Lady Blackwood yang memegang kotak undian.
Tolong, Prudence, aku tahu keyakinanmu sepenuhnya
bahwa ini keinginan Dark Lord
dan semuanya sesuai rencana-Nya
tapi jika ada sedikit keraguan di pikiranmu
kau tak mau tahu kebenarannya?
Ia akan membunuhmu di depan seluruh perkumpulan.
Jika aku menghibur khayalanmu
apa saranmu untuk mulai, Pelayan?
Setiap Ratu Feast berhak makan malam terakhir, 'kan?
Dorothea?
Susie!
Makanan siap!
Ini terjadi tiap tahun.
Belum sarapan mulai minum, dan mabuk sebelum makan siang.
Jadi hanya kita.
Tak masalah.
Selamat Thanksgiving, Tommy.
Selamat Thanksgiving.
Bapa Blackwood, Lady Blackwood, silakan masuk.
Selamat Hari Thanks ...Feast of Feasts.
- Selamat Feast. - Selamat juga
Kita akan makan malam di ruang tamu.
Wow!
Prudence, kau cantik sekali.
Kau pasti sangat...
Aku sangat bahagia, Lady blackwood.
Mari mulai makan?
Marilah.
Terima kasih Ratu Prudence atas korban yang diakukan malam ini
untuk perkumpulan.
Di mana Hilda?
Mengingat status dikucilkannya
kurasa ia tak pantas gabung dengan kita.
Lagi pula, ia bikin hidangan penutup.
Makan dalam hening untuk kita, Stolas.
Aku memesan makanan yang dikemas.
Jika kau bersikap baik, aku akan berbagi.
Oh, kelihatannya seperti pizza berat.
Bisakah kau meletakkannya di sana?
Aku senang kau di sini.
Tak bisa kujbilang betapa laparku.
Sangat kelaparan.
Bibi Hilda, kau pecahkan rekormu.
Kuharap begitu. Ini resep rahasia ibuku
saat ia megira ayahku berselingkuh.
- Berapa lama membuatnya? - Harus saat itu juga.
Dan sekarang untuk pièce de résistance
kue pasta krim cokelat dengan kismis brendi buatan Bibi Hilda.
Kelihatannya sangat lezat
aku ingin memakannya nanti.
Tidak perlu, Lady Blackwood. Ingat, kau makan untuk bertiga.
Faustus?
Kapan lagi makan sangat banyak jika tidak di Feast of Feasts?
Oh, setuju.
Sangat setuju.
Setelah perubahan, Bapa Blackwood, aku penasaran
kenapa kau putuskan melanjutkan Hari Feast setelah ayahku melarangnya?
Saat aku jadi Imam Besar
setelah Edward tiada
Dark Lord menyatakan
bahwa aku harus kembali pada tradisi berabad-abad lamanya.
Kadang-kadang, cara lama lah yang terbaik.
Wahyu Tuhan.
Apa kau nikmati Hari Feast tahun ini, Lady Blackwood?
Oh, aku sangat menikmatinya.
Kalau begitu
semoga kau puas dengan makan malam terakhirmu, Prudence.
Kami akan merindukanmu saat kau pergi, iya, 'kan?
Dalam tubuh dan jiwa.
Terutama tubuh.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Aku tidak.
Kenapa begitu?
Kau itu noda dan kami lebih baik tanpamu.
Constance, Prudence adalah Ratu kita.
Dia bukan ratuku, dia anak haram.
Oh.
Kapan terahir kali kau gunakan mantra, Lady Blackwood?
Saat undian Hari Feast.
Mantra apa yang kau pakai?
Aku pakai mantra untuk kotak undian agar Prudence menjadi Ratu.
Kenapa kau melakukannya?
Karena dia dan saudaranya adalah anakmu.
Karena kau pria rakus
itu artinya masalah untuk anakku.
Maaf, Suamiku.
Aku tak tahu kenapa mencurahkan isi hatiku seperti ini.
Karena Ratumu meminta kue spesial untuk makan malam terakhirnya.
Kue Kebenaran Bibi Hilda.
Satu gigitan, dan kau tak bisa bohong.
Constance, beraninya kau mencampuri keiginan Dark Lord?
Kau tahu akibat dari skandal
penghinaan yang kau bawa terhadap gereja?
Maafkan aku.
Kalau begitu, kau ayahku?
Ya.
Dan ibuku?
Mati.
Kau yang lakukan?
Sabrina.
Secara tak langsung.
Ia menceburkan diri ke sungai
karena aku tak ingin menikah dengannya.
Begitu.
Apakah kami juga putrimu?
Tidak, kalian yatim piatu.
Prudence?
Kau benar, Sabrina.
Dark Lord tak ingin aku menjadi Ratunya.
Perkumpulan...
Perkumpulan harus segera rapat.
Untuk tarik kembali Ratu baru.
Atau Dark Lord akan mendatangimu dengan wahyu baru.
Yang akan membuatu melarang Feast.
Tahun ini dan bahkan setiap tahun sesudahnya.
Dan apa yang telah terungkap di meja ini
takkan pernah dibahas lagi.
Apa pun yang terjadi,
aku ingin memakai gaun
dan duduk di takhta tengkorak.
Bolehkan, Ayah?
Take the hunger inside you
Banish it in the cold
Your flesh to eat Your soul to keep
The Dark Lord shall behold
Queen Freya we extol
Aku sudah puasa beberapa hari.
Saudara-saudara semuanya, malam yang gelap untuk kalian semua.
Dan juga untukmu.
Setiap tahun, Feast of Feasts memperingati
pengorbanan tanpa pamrih yang selamatkan perkumpulan kita.
Puji Freya!
Meski begitu
malam ini, aku dengan sungkan mengumumkan
kabar buruk.
Di tengan acara yang tak terduga
melalui keadaan yang sama sekali tak terkendali
Prudence Night
tak bisa penuhi kewajibannya sebagai Ratu dari Feast.
Astaga!
Kami sangat lapar.
Kami harus makan!
Terlebih lagi
Dark Lord mengatakan padaku
bahwa tahun ini
tidak
dilaksanakan
Hidup Freya! Puji Setan!
Puji Mildred! Ratu Feast!
Puji Mildred!
Ratu Feast!
Apa yang terjadi?
Itu kantor petugas kematian.
Mereka membawa sepasang mayat.
Sepasang.
Bunuh diri.
Selalu terjadi waktu begini.
Manusia bisa sangat muram selama liburan.
Itu Tn. dan Ny. Kemper.
Bibi Zelda?
Ya, Sabrina?
Apa yang terjadi jika aku yang terpilih jadi Ratu dan bukan Pudence?
Kau biarkan mereka perlakukan aku seperti Mildred?
Takkan pernah.
Tapi jika itu keinginan Dark Lord?
Itu tak penting.
Tolong, Sabrina. Aku lelah.
Hai.
Apa yang terbaik bila kerja hari Jumat setelah Thanksgiving?
Keluar dari rumah?
Naik gaji.
Saudaraku.
Kamu sedang apa?
Berdoa.
- Bersyukur pada Dark Lord - Kau masih hidup.
Agatha, haruskah kita undang dia?
Tidak, Dorcas.
Lebih baik tak libatkan dia.
Darah menuntut darah.
Perkataan apa pun takkan menyakitiku.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman