EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här händer inte lika ofta som förr.
Att vi går hem tillsammans.
- Det är så bra. - Jag håller med.
- Vad gör ni på Thanksgiving? - Vi firar inte så mycket.
Faster Hilda och jag tittar på paraden på morgonen
och faster Zee tittar på amerikansk fotboll.
- Är hon ett fan? - Hon gillar all kontaktsport.
Sen blir det bio och kinamat. Ni då?
Min farfar kommer, så det blir mycket öl och jakt.
- Sen när? - Det gör jag inte.
Eftersom jag jobbar i gruvan nu, som en äkta Kinkle, får jag vara med.
Lova att du är försiktig.
Det ska jag. Det ska faktiskt bli lite spännande.
Vill du följa med in? Och säga hej?
Visst.
Jag glömde att mina fastrar ska få besök. Kan vi ta det en annan gång?
Visst, men...
Tack för att du förstår. Vi ses i skolan i morgon. Hej då.
Hej då...
Fastrar! Ambrose!
Varför har Motorsågsmassakern spikats upp på vår ytterdörr?
Jösses...
Jag hämtar lite såpa och svampar.
- Jag tar en plastpåse till lamminälvorna. - Det är ett meddelande från rådet.
Vår familj har blivit utvald att delta i Festernas fest i år.
Festernas fest är en av våra heligaste helgdagar.
Det påminner om de dödligas Thanksgiving...
...men med en lite annan meny.
Man hedrar det absolut största offer en häxa har gjort för sin häxgrupp.
Prisad vare syster Freya. Må vi ses igen.
- Vem är Freya? - En drottning bland häxor.
För flera hundra år sen blev de 14 första kvinnorna i Nattens kyrka
utjagade ur Greendale upp i bergen och skogarna.
Hilda...
Männen i Greendale hade jagat alla djur, så det fanns inget att äta.
Alla häxorna hade svultit ihjäl
om det inte hade varit för att Freya, den yngsta, starkaste häxan offrade sig.
Hon...
Freya skar halsen av sig och gav sin kropp
så att häxgruppen skulle kunna överleva till våren.
- Pris ske Freya. - Pris ske Freya.
Pratar vi på allvar om kannibalism här?
Sånt har ju hänt förut...
Under Festernas fest visar vi varje år vår hängivenhet för vår mörke Herre.
Fjorton familjer väljs ut för att delta...
...i ett lotteri.
Familjerna väljer representanter, tributer.
- Bara damer, för... - Det är vår mörke Herres vilja.
I alla fall, de 14 representanterna drar lott om vem som blir drottning.
Vad får drottningen?
Hon får bli huvudrätten.
Äter man drottningen?
Går häxor med på det här frivilligt?
Det är en helig tradition.
Vår plikt är inte att ifrågasätta, utan att lyda och delta.
Men ingen svälter längre. Det handlar ju om mord.
Ett rituellt offer. En liten skillnad.
Eftersom Hilda är bannlyst är bara Sabrina och jag kvalificerade.
Därför ska jag representera familjen vid dragningen i morgon natt.
Nej... Det får du inte, faster Zelda.
Tänk om du blir vald?
Faster Hilda? Ambrose? Hjälp mig.
Vi Spellmans är utrotningshotade. Jag förlorade mina föräldrar...
Jag vill inte förlora dig också.
Så fint av dig, Sabrina...
Din faster Hilda och jag har deltagit i många lotterier under årens lopp
men vår mörke Herre har aldrig belönat oss med drottningkronan.
Jag tror inte att det blir annorlunda i år.
Så Festernas fest kommer att bli av, och oavsett vad du tycker, så deltar vi.
Det är snart Thanksgiving, och jag vill prata om er och den här staden.
Era släktträd berättar Greendales historia.
Nå?
Hur väl känner ni till era rötter?
Till exempel du, mr Kinkle?
När kom din familj till Greendale?
Jag vet inte riktigt.
När blev de ägare till gruvan, och varför?
Jag vet inte...
Du måste nog gräva lite.
Det måste ni alla.
Veckans uppgift är att utforska er egen familjehistoria.
Det är dags att lära känna oss själva, och varandra... bättre.
Tack för i dag.
Ms Wardwell, har du hört talas om nåt som kallas Festernas fest?
Min förra häxgrupp, Skuggornas kyrka, hade en motsvarande ritual.
Vet du om det finns nåt sätt att...
...slippa vara med?
Eller stoppa det?
Inget som jag spontant kommer på, men jag kan forska lite om du vill.
Gärna, ms Wardwell. Jag ska göra detsamma.
Tack.
Ja, Sabrina, jag ska utforska saken
och se om mr Kinkles efterforskningar leder nånstans.
Jag ska skriva om vår familjehistoria. Har vi alltid varit gruvarbetare?
Inte alltid. Förr i tiden, när vi hette von Kunkle, var vi jägare.
Sen kom den där fruktansvärda vintern... och de där människorna.
- Vilka människor? - Ingen visste var de kom från.
De levde i utkanten av staden.
Folk brukade säga att de grävde i bergen.
De sa att vi stal deras mark.
Gjorde vi det? Stal vi mark?
Bergsfolket skrämde stadsborna.
Det bestämdes att nån skulle jaga bort dem, och det blev vårt jobb.
När de var borta tog vi deras mark.
Vad hände med bergsmänniskorna?
Du följer med och jagar i år, va?
Då ska jag visa vad som hände.
Din farbror Jessie höll koll på familjens historia. Han behöll en massa skräp.
Det där är Dorothea Putnam.
Den första i familjen som bosatte sig i Greendale.
Dorothea?
Hon är klädd som en man.
Ja... De var ju nybyggare...
Hon levde ensam ett tag.
Det var väl säkrare för en kvinna att ha på sig manskläder.
Det där är hennes dagböcker. Jag kom aldrig genom dem själv.
Nana Ruth?
Det är jag, Rosalind.
Kom närmare, sötnos.
Det var alltför länge sen.
Välsigna dig, min söta flicka.
Nana, i skolan fick vi i uppdrag undersöka våra familjers historier...
Jaså? Jag trodde att du ville prata med mig för att du var orolig
att din tro inte är stark nog. Det är bara trams.
- Har pappa ringt dig? - Ringt mig? Nej.
Kunnandet berättar vad jag behöver veta.
Kunnandet... Vad är det?
Det är en känsla... Ett sjätte sinne som sitter i benen
och som hjälper oss att se saker...
...när andra, som din pappa, förblir blinda.
Mitt kunnande började visa sig när jag var runt din ålder.
Och ditt...
Ditt borde börja visa sig nu.
Om det inte redan har gjort det.
Tänk att du är en av de 14, Prudence.
Ja, jag bad ju till vår mörke Herre hela natten, eller hur?
- Det gjorde jag också. - Och jag.
Var inte avundsjuka, tjejer. Det kanske blir er tur nästa år.
Är du med i det här lotteriet, Prudence?
Det låg inälvor på hennes säng. Hon har alltid tur med sånt.
Tur? Vänta lite...
Vill du det här?
Vill du bli offrad?
Mer än nåt annat i hela mitt liv.
Men det är ju vansinne. Varför det?
Du skulle inte förstå, halvblod, men det finns ingen större ära.
Tänk om en föräldralös blir drottning? Det vore första gången i historien.
Vänta, Nicholas. Vänta.
Vad tycker du om Festernas fest?
Jag är samvetsvägrare.
Det är helt vansinnigt.
Tack.
Som överstepräst förbjöd din far Festernas fest och kallade det barbariskt.
Varför firar man det igen?
Blackwood återinförde det när han blev överstepräst efter en "uppenbarelse"
från vår mörke Herre om att återgå till gamla ritualer.
Du är väl ingen tribut i år?
Nej. Min faster Zelda har anmält sig...
Jag undrar om hon skulle känna annorlunda om mitt liv stod på spel.
Låt mig brinna, mörke Herre.
Låt det bli jag.
Trevligt att ses, syster Mildred.
I kväll firar vi en uråldrig tradition.
Festernas fest...
...är en påminnelse om att den minsta av oss kan bli upphöjd...
...till vår mörke Herres sida.
Häxgruppens överlevnad är viktigare än en enskild häxas liv.
Mina systrar, må vår mörke Herres vilja ske.
Vänta!
Jag drar.
Jag drar för familjen Spellman.
Vad i Satans namn gör du, Sabrina?
Jag vidmakthåller en kär tradition, faster Zelda.
Om du inte vill erkänna att alltihop är barbariskt, som min far tyckte!
Är det nåt problem, syster Zelda?
Nej, ers excellens.
Min modiga brorsdotter representerar familjen i år.
Varsågod, Sabrina.
Välj din lott.
Bränn dem.
Prudence är drottning!
- Vad var det jag sa... - Vilken lyckost...
När blir det min tur?
Hell, festens drottning!
På knä inför er drottning!
Inser du hur nära du kom att bli offrad?
Jag trodde att du skulle stoppa mig.
Så det är mitt fel att du bestämde dig för att utmana mig
inför hela häxgruppen?
Det som är gjort är gjort.
Pris ske Satan att han valde att skona er båda.
Inte helt och hållet.
- Sabrina blev tjänarinna. - Hellre herden än lammet.
Vad menar du? Faster Zelda har inte sagt nåt.
Lammet är drottningen och herden är tjänarinnan.
Drottningens upphöjelse är en stor ära
så under tre dagar, medan häxgruppen fastar och förbereder sig
måste tjänarinnan utföra drottningens alla önskningar.
Så nu ska jag skämma bort tjejen som prövade mig?
Helst med fikon och vilda bär för att möra henne inför festen.
Det är inte roligt, Ambrose.
Kom igen, kusin. Det är lite roligt.
Prudence får sina fiskar varma genom att själv bli en varmrätt.
Hej på dig...
Och vem är du?
Jag är Festens drottning.
Kom in, för all del.
- Prudence. - Tjänarinna.
Är mitt rum där uppe?
Jag längtar efter ett varmt mjölkbad.
Och ett fat med makroner.
Du kan ta ryggen nu.
Berätta, tjänarinna, blir det första gången du äter häxkött?
Va? Jag tänker inte äta dig, Prudence.
Du behöver inte heller göra det här.
Egentligen vill du väl inte bli drottning?
Så klart jag vill.
Om du skulle vilja fly, skulle jag gärna titta bort.
Varför skulle jag vilja fly? Jag kommer snart att bli förvandlad.
Vilket innebär?
När häxgruppen har förtärt min kropp
blir jag en del av alla Nattens kyrkas häxor för evig tid.
Det är inte det bästa.
Min ande får bo i vår mörke Herres hjärta, med de andra drottningarna
där vi solar oss i hans härliga eld tills domedagens trumpeter ljuder.
Tror du på det?
Helt och fullt.
Men tänk om det inte är det som händer?
Tänk om du blir offrad och...
...allting bara tar slut?
Är det vad du tror?
Jag vet inte vad som händer när vi dör. Det kan ingen veta.
Ja, men vad tror du?
Så tråkigt för dig...
Att inte tro på nånting.
Var ska du sova?
Ambrose?
Nicholas?
Vad gör du här?
Jag bjöd in honom.
Ingen får säga nej till en drottning under hennes sista dagar.
Dessutom är Nicky här kåtare än en bock.
Kom, Sabrina.
- Nicholas... - Vi kan gå till ditt rum.
Bara du och jag.
- Jag... - Du sabbar stämningen, herde.
Kom in eller försvinn.
Har du sovit gott?
Som en död.
Jag funderade på det du frågade. Jag vet inte vad jag tror om döden.
Men jag tror att livet, allt liv...
...till och med nån som försökte döda mig...
...är värdefullt. Häxors liv och dödligas liv.
Evigt liv, vilket väntar mig efter Festen.
Kan jag inte få dig att ändra dig?
Nej.
Okej. I så fall...
Om jag inte kan övertala dig...
Vänta. Vart är du på väg, tjänarinna?
Till Baxter High. För att leva mitt liv.
Så mycket som möjligt, så länge som möjligt.
Herden ska sköta om lammet.
- Du kan följa med, om du vill. - Varför det?
Pojkar.
Massor med dödliga pojkar...
Att plåga.
Och förföra.
Eller både och.
- Du kanske upptäcker meningen med livet... - Det räckte med "pojkar att plåga".
Jag ber om ursäkt för att jag tränger mig på, ms Wardwell.
Vad kan jag...
...göra för dig, rektor Hawthorne?
Har du några planer för helgen?
Du får gärna komma hem till mig.
Jag har mina egna ritualer.
Jag beställer hem mat.
Kanske nästa gång.
När jag är sugen på en riktig måltid.
Allihop... det här är Prudence.
Hon är min kusin, som är på besök över helgen.
Prudence, det här är min pojkvän, Harvey
och mina bästa vänner, Rosalind och Susie.
- Trevligt att träffas. Var är pojkarna? - Jag ville presentera mina vänner först.
Vad pratar vi om?
Min anmoder Dorothea.
Hon var en tidig nybyggare i Greendale.
Hon var även pirat och hjälpte kvinnor fly religiös förföljelse i Skottland.
Dorothea Putnam? Vi har läst om henne.
Hon var en sann allierad till de kvinnorna. En äkta hjälte.
- Jag börjar förstå det. - Har du hittat nåt, Harvey?
Ja, men det är lite knäppt.
Det verkar som om familjen Kinkle stal gruvan.
- De kastade ut folket där och tog över. - Vad betyder det?
Det betyder att de dödade dem och stal gruvan.
Vad sa du att du hette?
- Harvey... - Kinkle.
En ättling till von Kunkles, alltså.
Det där bergsfolket som dina förfäder dödade var häxor.
Din familj är häx...
- Sluta. Alla vet att häxor inte finns... - Blodshämnd måste utkrävas på din familj.
- Skojar! Hon skojar! - Vänta lite...
Jag ska visa resten av skolan, men vi ses senare.
Hej då.
Trodde du att jag skulle hitta mening här? Bland dina dödliga vänner?
De vet inte ens vad du är, och din pojkvän är häxjägare!
Nej, inte alls.
Mina systrar och jag har en enkel filosofi angående häxjägare:
Döda dem innan de kan döda oss.
Om du lägger ett finger på Harvey ska jag slita dig i stycken.
Vänta till Festen.
- Du är ju helt galen... - Flickor, flickor...
Var inte elaka mot varandra...
Ska du inte presentera mig för din nya tjejkompis, Sabrina?
Jag vet att det är häxtradition
men kan du inte försöka få henne att förstå
och berätta att Festen inte tjänar nåt som helst syfte?
Inte när priset är ett värdefullt liv.
Men belöningen är evig ära i vår mörke Herres hjärta.
Och varför ska vi prata om våra traditioner med henne?
Vi kan lita på ms Wardwell. Hon är häxa, bannlyst från en annan häxgrupp.
Ska jag lyssna på en bannlysts råd?
Var inte så snobbig, Prudence. Ms Wardwell är otroligt lärd.
Och som jag lovade har jag gjort lite efterforskningar om Festernas fest.
Det är en komplicerad sak.
Du kanske inte vill lyssna på en bannlysts råd
men det finns nån som du kanske borde träffa.
En häxa som var Festens drottning tills hon avsade sig kronan.
Hon bor djupt inne i Greendale-skogen.
I Måndalen, om du vågar leta upp henne.
En häxa som inte ville bli drottning?
Det tror jag inte på.
Om din tro är så stark som du säger, Prudence...
...kan det väl inte skada att lyssna?
Om jag går... vill jag att mina systrar följer med.
Ju fler, desto bättre.
Satan vet vem vi kan hitta i skogen...
Thanksgiving var Connors favorithögtid.
Jag kan inte föreställa mig, mrs Kemper, hur svårt det måste vara så här års.
Men han ligger säkert skönt...
...i den här fina urnan som ni valde åt hans aska.
Den gör sig fint på spiselkransen, va?
Finns det några spår gällande hans...?
Nej, inte från polisen.
Men... jag har hittat några... saker.
Vad då för saker?
Jag hittade en ask.
Den innehöll ockulta föremål.
Talismaner, flaskor med blod...
Vi tror att Connor blev mördad för att han var med i en satanistisk kult.
Jag kanske kan hjälpa till.
Tror ni att ni kan ta med er föremålen hit?
Vilken bra idé.
- Tänk om hon inte är hemma? - Det är hon alltid. Eller hur, Dezmelda?
Vi är häxor, som du.
Vi söker råd.
Vad fick dig att fly från vår mörke Herre, Dezmelda?
Jag flydde inte från vår mörke Herre.
Jag flydde från min överstepräst.
Jag var ett barn.
Det var vi alla. Alla 14 som deltog i lotteriet.
Yngre än ni.
Ingen ifrågasatte varför det var så, och...
Jag blev utvald att bli drottning.
Och sen...
Hennes överstepräst fick en "uppenbarelse".
Från vår Mörke herre, enligt vad han sa.
Natten före Festen skulle översteprästen...
... "inviga" henne.
Jag var ett barn.
Dezmelda flydde till skogen för att undkomma övergreppet.
Hon har bott här sen dess.
Det är inte samma sak som Fader Blackwood ber om nu.
Lyssna på vad du säger.
Det här är Fader Blackwoods vilja, inte vår mörke Herres.
- Fader Blackwood är en god budbärare. - Han är ingen gud.
Han är gjord av kött och blod precis som du och jag.
Han har brister och han syndar. Han kan ha fel, han kan bli korrumperad.
I den här delen av skogen har familjen Kinkles män alltid jagat.
Det brukade kallas för Måndalen.
Jag ska säga er...
Jag har sett märkliga saker här ute.
Vilken skönhet.
Det är Harveys första jakt. Han ska få den äran.
Menar du att Fader Blackwood agerar ensam, utan vår mörke Herres vetskap?
- Det är en möjlighet. - Men varför?
Dezmeldas överstepräst hade en baktanke.
Vad tjänar Blackwood på min död?
Han har tagit hand om mig och uppfostrat mig som sin egen dotter.
Vilket gör det ännu mer försåtligt.
Det enda han gör är att utföra vår mörke Herres vilja.
Jag vill bli drottning, Sabrina.
Jag har drömt om det. Varför kan du inte acceptera det?
Vad har ni gjort? Vem har ni tagit med er hit?
Ingen. Jag svär.
Gå. Kom aldrig tillbaka!
Vad är det, ms Wardwell?
Det var ett andedjur. Många lever här i Måndalen.
Vem skulle göra nåt sånt?
Män.
Skynda er och ta tag i ullgarnet.
Forma ett pentagram runt varelsen.
Vad gör vi, ms Wardwell?
Vi förleder dem.
Säg inget. Var väldigt tysta, annars fungerar det inte.
Blodspåret slutar här.
Var i helvete är fanstyget?
Du dödade den. Den borde inte ha kommit så här långt.
Vad gör vi nu?
Vi letar vidare. Jag vill ha trofén.
En gång jägare, alltid jägare...
Harvey är ingen jägare.
Du måste hålla med om att det ser så ut, Sabrina.
Mer än så.
Han är häxjägare och hans familj är häxjägare. Han sa det själv.
Blod kräver blod. Sån är lagen.
Blodshämnd för mordet på det här andedjuret.
I stället för att följa med dig på meningslösa utflykter
borde jag kanske flå din pojkvän levande.
Slita honom i stycken...
Håll er borta från honom. Harvey är ingen mördare.
Tror du på det, Sabrina?
Trots det vi precis såg?
Ja.
Hur skiljer sig din tilltro till honom från min till vår mörke Herre?
Varför är din tro mer äkta än min?
Spellmans begravningsbyrå, det är Zelda.
Lady Blackwood... Kom omedelbart.
Nana Ruth, det här är min skolkamrat.
Hej, stilige gosse.
Nej, Nana. Hon heter Susie.
Det är okej, Roz.
Jag bad Susie följa med för att...
...för att jag skrämde dig sist vi pratade.
Mormor...
Hur fick vi Walkerkvinnor det här... kunnandet?
För flera generationer sen...
...anklagade en av våra anmödrar en kvinna för att vara häxa.
De andra häxorna i Greendale
förbannade oss Walkerkvinnor med blindhet.
Men häxor finns väl inte, Nana?
Vad har blindhet med kunnandet att göra?
Jag vet inte om det var förbannelsen som skapade det
eller om den bara väckte nåt som redan fanns där.
Men jag vet att du kommer att förlora din syn.
Men med kunnandet...
...kommer du att kunna se saker som andra inte kan.
Det kommer att rädda ditt liv.
Harvey?
Jag trodde att det skulle bli annorlunda med min pappa och min farfar.
Hände det nåt?
Vi skulle jaga i Måndalen.
Vi såg en bock, och farfar sa att det var min tur.
Men jag...
Jag kunde inte.
Farfar fick göra det, men...
Jag borde ha stoppat honom, men det gjorde jag inte...
- Det är okej... - Det är hopplöst.
Förutom Tommy passar jag inte in med dem.
Du är inte som de.
Inte ens i närheten.
Du skulle inte göra en fluga förnär. Det är därför jag älskar dig.
Qui affecto protego, mixtisque iubas
serpentibus et posteris meis stirpiqu.
Tack Belsebub, Sabrina. Jag behöver dig. Lady Blackwood är hysterisk där nere.
Hilda är i sin dumma bokhandel, men jag håller på att koka te.
Ta med det ner.
Först fick jag kramper, sen såg jag blod. Mår mina barn bra?
Lugna tankar, Lady Blackwood. Du mår bra.
Jag kan inte förlora dem. Faustus skulle aldrig förlåta mig...
Trams. Teet, Sabrina.
- Här kommer det. - Det är väl inte gift?
Nej, det är kamomill med en lugnande tinktur.
Drick upp alltihop.
Varje droppe. Duktig flicka.
- Vad händer? Vad är det för fel? - Du har onormalt högt blodtryck.
Du har en panikattack.
Har du sysslat med kraftfull magi? Ibland kan det störa en graviditet.
Det var farligt, men jag var tvungen att göra det.
Du förstår, eller hur?
Självklart, Lady Blackwood. Jag förstår.
Du vet ju hur de är.
Hur de hela tiden viskar och konspirerar.
- De tänker döda mina barn. - Ingen kommer att skada dina barn.
Du är bara havandeskapshysterisk, det är inte värre än så.
- Vem konspirerar? - De fasliga systrarna.
De slamporna.
Jag tänker inte låta dem konspirera mot mig. Mina barn kommer först.
Varför skulle de vilja skada dig?
De tror att de är så smarta, alla tre.
De vill ta det som tillhör mina barn.
De skulle göra vad som helst. Skada dem, förbanna dem...
Jag var tvungen att agera först.
Om en är död är de andra två inget hot längre.
Vad menade Lady Blackwood med att hennes barn kommer först?
Jag undrar om Constance tror att Fader Blackwood har andra barn.
Han vore inte den första översteprästen med oäktingar här och där.
Hur skulle de barnen kunna hota Lady Blackwoods tvillingar?
En översteprästs barn kan, även om de är oäktingar, göra anspråk på titeln.
Så om Fader Blackwood hade fler barn...?
De skulle kunna göra anspråk på titeln.
Jag måste prata med dig, Prudence.
Jag provar min klänning.
Det var fel att tro att Fader Blackwood hade baktankar med ditt drottningval.
Äntligen...
Jag tror att det är Lady Blackwood som vill se dig död.
Vilken hädare du är...
Fader Blackwood behandlar dig som sin dotter. Kan du kanske vara det?
Om du är det ser Lady Blackwood dig som ett hot.
Har du blivit helt galen?
- Kanske. Varför tar Blackwood hand om dig? - Av barmhärtighet?
Om du var hans dotter skulle du kunna göra anspråk på Nattens kyrka
den här skolan, allting.
Men då måste hans äkta arvingar försvinna först.
Sluta, snälla.
Om Lady Blackwood ville döda dig
vore det inte praktiskt för henne om du offrades på Festernas fest?
För sista gången...
Det är vår mörke Herres vilja att jag blir drottning.
Tänk om det är en häxas vilja?
En gravid häxa som har ett horn i sidan till dig och dina systrar?
Hon är hemma hos mig.
Hon yrade om hur ni konspirerade mot henne
och hur hon måste skada er innan ni kan skada henne.
Har du nåt bevis, förutom Lady Blackwoods hysteriska yrande?
Nej... Bara en känsla.
Men Lady Blackwood höll i lotteriilådan.
Snälla, Prudence...
Jag vet att du tror att det här är vår mörke Herres vilja
och att allt går enligt Hans plan...
...men om du ens hyser en skugga av tvivel vill du då inte veta sanningen?
Hon kan mörda dig inför hela häxgruppen.
Om jag skulle gå med på dina fantasier...
...vad ska vi göra då, tjänarinna?
Festens drottning förtjänar en sista måltid, eller hur?
Dorothea?
Susie!
Maten är klar!
Samma varje år. De börjar dricka före frukost och däckar före lunch.
Så det är bara du och jag. Det är okej.
Glad Thanksgiving, Tommy.
Glad Thanksgiving, nörd.
Fader Blackwood, Lady Blackwood, kom in.
Glad Thanks... Festernas fest.
Välsignad fest.
Vi äter middag i salongen i kväll.
Wow!
Du ser fantastisk ut, Prudence. Du måste vara uppfylld av...
Jag är uppfylld av extas, ja.
Ska vi sätta oss?
Tillåt mig...
Tack till drottning Prudence för hennes offer i kväll.
För häxgruppens skull.
Och var är din syster Hilda?
Med tanke på hennes status tyckte jag inte att det var passande att hon var med.
Dessutom gör hon efterrätten.
En tyst fest för oss, Stolas...
Det måste vara min mat.
Om du är snäll... delar jag med mig.
Jösses... Det ser ut som en tung pizza.
Kan du ställa den där borta åt mig?
Jag är så glad att du här här.
Jag är väldigt hungrig.
Utsvulten.
Ett mästerverk, faster Hilda.
Det är min mammas hemliga recept, från när hon trodde att pappa var otrogen.
- Hur lång tid tar det att verka? - Det verkar omedelbart.
Och här kommer kronan på verket...
Min faster Hildas marsipantårta med svarta vinbär i konjak.
Den ser utsökt ut...
...men jag vill ha plats för senare.
Trams, Lady Blackwood. Du äter ju för tre.
Faustus?
När ska vi frossa, om inte på Festernas fest?
Jag håller med.
Av hela mitt hjärta.
Som ny medlem undrar jag, Fader Blackwood
varför ni började med Festernas fest när min far hade förbjudit det?
När jag blev överstepräst, efter Edwards död...
...visade vår mörke Herre att jag måste återgå till våra uråldriga traditioner.
Ibland är det gamla sättet det bästa.
En gudomlig uppenbarelse.
Har ni en bra Fest, Lady Blackwood?
Ja, det är väldigt spännande.
Nå...
Jag hoppas att du är nöjd med din sista måltid.
Vi kommer alla att sakna dig, eller hur?
Till kropp och själ.
Mest kropp.
- Jag kommer att sakna dig så mycket... - Jag med.
Inte jag.
Varför inte?
Du är en skamfläck. Vi har det bättre utan dig.
Constance... Prudence är vår drottning.
Nej, hon är inte min drottning. Hon är en oäkting.
När läste ni en trollformel senast?
Vid festlotteriet.
Vad var det för formel?
Jag förtrollade lådan så att Prudence skulle bli drottning.
Varför gjorde du det?
För att hon och hennes slampiga systrar är din avkomma. För att du är en slampa.
Det skapar problem för mina barn.
Jag är ledsen, make... Jag vet inte varför jag säger allt det här.
Det är för att din drottning ville ha en särskild tårta till sin sista måltid.
Hildas sanningstårta.
Efter en tugga kan man inte ljuga.
Constance... Hur vågar du gå emot vår mörke Herres vilja?
Förstår du inte vilken skandal, vilken hädelse det är mot kyrkan?
Jag är ledsen.
Är ni min far?
Ja.
Och min mor?
Död.
Gjorde ni det?
Sabrina...
Indirekt.
Hon kastade sig själv i floden...
...när jag inte ville gifta mig med henne.
Jag förstår.
Är vi också era döttrar?
Nej, ni är bara föräldralösa.
Prudence?
Du hade rätt, Sabrina. Vår mörke Herre vill inte ha mig som sin drottning.
Häxgruppen...
Vi måste ha ett möte omedelbart.
Vi måste välja en ny drottning.
Eller så kan vår mörke Herre ge er en ny uppenbarelse...
...som gör att ni måste förbjuda Festernas fest.
I år... och alla andra år.
Då kommer ingen att få höra talas om det som har kommit fram här i kväll.
Vad som än händer... vill jag ha på mig klänningen...
...och sitta på Skallarnas tron.
Får jag det... far?
Ta hungern inom dig
Förvisa den ut i kylan
Ditt kött åt oss Din själ åt Honom
Vår mörke Herres val
Drottning Freya, vi prisar dig
Jag har fastat i flera dagar.
Bröder, systrar, jag önskar er alla en ohelig natt.
Detsamma till er.
Varje år firas Festernas Fest
till minne av det osjälviska offer som räddade vår häxgrupp.
Pris ske Freya!
Men...
I natt måste jag tyvärr komma med mörka tidender.
Genom en oväntad tilldragelse
och på grund av omständigheter helt bortom vår kontroll...
...kan Prudence Night...
...inte göra sin plikt som Festens drottning.
Hädelse!
Vi är utsvultna.
Vi måste frossa!
Dessutom... har vår mörke Herre uppenbarat för mig...
...att i år...
...så...
...blir det ingen...
Freya lever! Pris ske Satan!
Hell, Mildred! Festens drottning!
Hell Mildred!
Festens drottning!
Vad är det?
Det var rättsläkaren.
De kommer med några kroppar.
Ett par. Det är... självmord.
Det händer alltid vid den här tiden. Dödliga blir så dystra.
Det är mr och mrs Kemper.
Faster Zelda?
Ja, Sabrina?
Vad hade hänt om jag hade blivit utvald och inte Prudence?
Hade du låtit dem göra som med Mildred?
Aldrig.
Men om det var vår mörke Herres vilja?
Det hade inte spelat nån roll. Snälla, Sabrina, jag är trött.
Vet du vad det bästa är med att jobba dagen efter Thanksgiving?
Att komma hemifrån?
OB-tillägg.
Systrar...
Vad gör ni?
- Vi ber. Vi tackar vår mörke Herre... - ...att du är kvar.
Borde vi inte ha bjudit in henne?
Nej, Dorcas.
Vi blandar inte in henne.
Blod kräver blod...
Må gren och sten knäcka häxjägarnas ben.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu