1
00:00:11,191 --> 00:00:13,193
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:48,747 --> 00:01:50,749
Vil du have noget?

3
00:01:51,500 --> 00:01:52,756
Lidt...

4
00:01:54,795 --> 00:01:57,607
- ...lækker mandel...
- Nej tak, ingen snack.

5
00:01:57,631 --> 00:01:59,132
Jeg vil have svar.

6
00:01:59,675 --> 00:02:01,134
Ja, selvfølgelig.

7
00:02:04,304 --> 00:02:06,431
Du spurgte, hvad jeg er.

8
00:02:07,182 --> 00:02:08,993
Men det har du vist længe.

9
00:02:09,017 --> 00:02:11,496
- Du er...
- En heks, ja.

10
00:02:11,520 --> 00:02:14,856
- Har du løjet for mig i al den tid?
- Beskyttet dig.

11
00:02:15,190 --> 00:02:16,543
Forsøgt på det.

12
00:02:16,567 --> 00:02:19,194
- Holdt øje på afstand.
- Hvordan?

13
00:02:20,612 --> 00:02:23,740
Jeg anvendte en indsigtsfortryllelse.

14
00:02:24,366 --> 00:02:25,510
På dine spejle.

15
00:02:25,534 --> 00:02:28,429
Derfor vidste jeg,
du var i Batibats vold.

16
00:02:28,453 --> 00:02:29,973
Har du udspioneret mig?

17
00:02:29,997 --> 00:02:32,624
Og min familie? Hvorfor?

18
00:02:34,167 --> 00:02:38,338
Nej. Det er bedst, du svarer
på spørgsmålene foran ypperstepræsten.

19
00:02:40,299 --> 00:02:44,970
Sabrina. Det var Edward,
der bad mig holde øje med dig.

20
00:02:46,513 --> 00:02:48,306
Hvad ved du om min far?

21
00:02:48,932 --> 00:02:50,188
Jeg...

22
00:02:52,227 --> 00:02:53,979
Jeg var hans messetjener.

23
00:02:56,481 --> 00:03:00,777
Hans elev og så... hans sekretær.

24
00:03:01,320 --> 00:03:03,965
Da han var ypperstepræst i Nattens Kirke?

25
00:03:03,989 --> 00:03:05,245
Ja.

26
00:03:07,242 --> 00:03:08,498
Vær venlig.

27
00:03:13,498 --> 00:03:14,791
Jeg...

28
00:03:16,001 --> 00:03:17,312
Jeg opsøgte ham.

29
00:03:17,336 --> 00:03:21,506
Jeg var blevet bandlyst
fra min egen heksecirkel,

30
00:03:22,215 --> 00:03:24,736
Skyggernes Kirke i New Hampshire.

31
00:03:24,760 --> 00:03:29,806
Jeg havde forelsket mig i en dødelig,
var forlovet og skulle giftes.

32
00:03:30,974 --> 00:03:37,123
Det var dumt, men der stod jeg,
en heks uden en cirkel.

33
00:03:37,147 --> 00:03:40,543
Ingen kunne forstå min situation.
Ingen, på nær...

34
00:03:40,567 --> 00:03:41,902
Min far.

35
00:03:44,154 --> 00:03:49,868
Jeg dukkede op på hans dørtrin,
ivrig efter at blive hans elev.

36
00:03:50,494 --> 00:03:51,912
Edward Spellman,

37
00:03:52,496 --> 00:03:55,457
der ville reformere Nattens Kirke

38
00:03:55,457 --> 00:04:01,713
og ændre dens love, så hekse og dødelige
kunne gifte sig uden stigma.

39
00:04:02,172 --> 00:04:04,776
Han og din mor blev banebrydere.

40
00:04:04,800 --> 00:04:06,217
Men så døde de.

41
00:04:06,510 --> 00:04:08,303
Deres fly styrtede ned.

42
00:04:11,515 --> 00:04:14,994
Før den skæbnesvangre tur

43
00:04:15,018 --> 00:04:18,271
pålagde Edward mig,
at jeg skulle holde øje med dig,

44
00:04:19,314 --> 00:04:20,625
hans eneste datter.

45
00:04:20,649 --> 00:04:27,113
Er det derfor, jeg skulle skifte skole,
fordi du altid vidste, hvad jeg talte om?

46
00:04:27,322 --> 00:04:29,676
At jeg skulle på Akademiet? Døbes?

47
00:04:29,700 --> 00:04:31,409
Ja. Netop.

48
00:04:31,827 --> 00:04:32,929
Jeg forstår ikke.

49
00:04:32,953 --> 00:04:37,332
Hvis mine tanter tog sig af mig,

50
00:04:37,624 --> 00:04:40,019
hvorfor skulle du så gøre det samme?

51
00:04:40,043 --> 00:04:43,064
Din far var overbeskyttende.

52
00:04:43,088 --> 00:04:46,651
Især i forhold til dig, hans øjesten.

53
00:04:46,675 --> 00:04:52,990
Jeg skulle være en usynlig,
men allestedsnærværende beskyttelse.

54
00:04:53,014 --> 00:04:54,891
Hvorfor gik du med til det?

55
00:04:55,434 --> 00:04:59,187
Jeg havde forelsket mig i ham.

56
00:05:00,981 --> 00:05:02,500
Tilgiv mig, Sabrina.

57
00:05:02,524 --> 00:05:05,461
Du er som ham, ms. Wardwell.

58
00:05:05,485 --> 00:05:09,006
Du har hemmeligheder
og manipulerer mig.

59
00:05:09,030 --> 00:05:12,969
Dine forpligtelser over for
Spellman-familien er hermed ophørt.

60
00:05:12,993 --> 00:05:16,121
Fra nu af skal du holde dig fra mig.

61
00:05:26,173 --> 00:05:29,110
Ms. Wardwell skal nu
på listen over løgnere,

62
00:05:29,134 --> 00:05:31,779
forrædere og spioner i mit liv.

63
00:05:31,803 --> 00:05:34,139
Det var godt, hun udspionerede dig.

64
00:05:34,139 --> 00:05:37,600
Ellers kunne vi stadig
være fanget i Batibats mareridt.

65
00:05:38,393 --> 00:05:40,812
Men det er jeg jo på en måde.

66
00:05:41,688 --> 00:05:43,148
Ambrose?

67
00:05:43,607 --> 00:05:46,461
Du bør lade tvivlen komme hende til gode.

68
00:05:46,485 --> 00:05:47,819
Det kan jeg ikke.

69
00:05:48,779 --> 00:05:52,300
Min far narrede mig.
Tante Zelda narrede mig.

70
00:05:52,324 --> 00:05:53,593
- Nu min lærer?
- Okay.

71
00:05:53,617 --> 00:05:56,929
Giv mig lidt af hendes hår,
så får jeg hendes tænder til at falde ud.

72
00:05:56,953 --> 00:05:59,289
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

73
00:06:00,665 --> 00:06:02,101
Men én ting er sikkert.

74
00:06:02,125 --> 00:06:06,880
Jeg ophæver ms. Wardwells fortryllelser
fra alle spejlene i huset.

75
00:06:08,840 --> 00:06:10,467
Ikke mere udspionering.

76
00:06:25,190 --> 00:06:28,544
Du er et skvat.

77
00:06:28,568 --> 00:06:31,631
Din sjæl er fyldt med frygt,

78
00:06:31,655 --> 00:06:34,407
og det bliver din død.

79
00:06:34,741 --> 00:06:36,618
Hvorfor er du stadig vågen?

80
00:06:38,954 --> 00:06:40,330
Er du okay?

81
00:06:40,664 --> 00:06:42,767
Far bliver sur, hvis han ser dig oppe.

82
00:06:42,791 --> 00:06:44,167
Ja...

83
00:06:45,836 --> 00:06:47,462
...det er ikke noget.

84
00:06:48,171 --> 00:06:51,466
Men så godnat, nørd.

85
00:07:09,568 --> 00:07:12,237
Du har ingen tro,

86
00:07:12,904 --> 00:07:14,864
så som straf

87
00:07:15,323 --> 00:07:17,826
gøres du blind.

88
00:07:18,410 --> 00:07:19,666
Rosalind?

89
00:07:21,454 --> 00:07:22,710
Hvad er der galt?

90
00:07:23,081 --> 00:07:24,337
Ikke noget.

91
00:07:27,419 --> 00:07:29,838
Jeg har bare spildt mælk.

92
00:07:42,017 --> 00:07:45,562
Du er en afskyelighed, drengepige,

93
00:07:47,647 --> 00:07:50,608
og han vil få ram på dig.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,917
Det, jeg mangler i erfaring.
gør jeg op for med entusiasme.

95
00:08:49,668 --> 00:08:52,355
Jeg kommer godt ud af det med alle.

96
00:08:52,379 --> 00:08:54,714
Jeg elsker at læse.

97
00:08:55,632 --> 00:08:59,862
Jeg elsker en god sludder.
Jeg er god til at bage.

98
00:08:59,886 --> 00:09:04,992
Og jeg er meget stor beundrer af dig,
dr. Cerberus.

99
00:09:05,016 --> 00:09:07,143
Jeg elsker mine skrækværter.

100
00:09:07,727 --> 00:09:12,249
<i>Svengoolie, Count Gore de Vol, Vampira.</i>

101
00:09:12,273 --> 00:09:16,754
Dem havde vi ikke i England.
Men jeg har en flot samling på video.

102
00:09:16,778 --> 00:09:19,173
Jeg begyndte jo som vejrmand...

103
00:09:19,197 --> 00:09:20,531
Ja, vejrmand.

104
00:09:22,409 --> 00:09:26,704
Nu om dage er der ikke
stort behov for skrækværter.

105
00:09:27,914 --> 00:09:29,874
Jeg åbnede her for at tjene penge.

106
00:09:30,166 --> 00:09:33,169
En boghandel til de sære og udstødte.

107
00:09:33,920 --> 00:09:35,564
Må jeg spørge om noget?

108
00:09:35,588 --> 00:09:36,607
Ja.

109
00:09:36,631 --> 00:09:40,218
Hvad siger du til at gå i kostume,
mens du arbejder her?

110
00:09:48,768 --> 00:09:51,688
Hvad hører du? Søster?

111
00:09:55,859 --> 00:09:57,151
Hjerteslag.

112
00:09:58,987 --> 00:10:00,243
Lovet være Satan.

113
00:10:00,822 --> 00:10:02,967
Hvornår kan vi afgøre kønnet?

114
00:10:02,991 --> 00:10:08,472
Det er lidt for tidligt i graviditeten,
men jeg tager en urinprøve.

115
00:10:08,496 --> 00:10:11,058
Og blodtrykket?
Hun følte sig svag tidligere.

116
00:10:11,082 --> 00:10:12,643
Giv nu os damer fred,

117
00:10:12,667 --> 00:10:15,586
så vi kan udføre undersøgelsen
mere effektivt.

118
00:10:15,587 --> 00:10:18,607
Det er i orden, Faustus.
Få lidt frisk luft.

119
00:10:18,631 --> 00:10:19,887
Udmærket.

120
00:10:20,383 --> 00:10:21,639
Jeg går udenfor.

121
00:10:28,850 --> 00:10:31,060
Det er en vanskelig stund for os.

122
00:10:31,311 --> 00:10:35,958
At bære et Nattens Barn bør være
de bedste 13 måneder i en heks' liv.

123
00:10:35,982 --> 00:10:38,234
Ja. Men...

124
00:10:39,402 --> 00:10:43,090
...to af vores børn blev allerede
kaldt hjem af Mørkets Fyrste

125
00:10:43,114 --> 00:10:44,699
før deres fødsel.

126
00:10:45,450 --> 00:10:47,053
Det sagde ypperstepræsten.

127
00:10:47,077 --> 00:10:48,786
Det er jeg ked af.

128
00:10:51,498 --> 00:10:53,458
Min mand vil have en søn.

129
00:10:54,542 --> 00:10:55,960
En mandlig arving.

130
00:10:56,753 --> 00:11:01,257
Vi finder snart ud af,
om det er Mørkets Fyrstes vilje.

131
00:11:07,013 --> 00:11:08,574
Det skræmte mig.

132
00:11:08,598 --> 00:11:10,224
Hvad så?

133
00:11:10,558 --> 00:11:12,226
Hvad skræmte dig, Susie?

134
00:11:13,269 --> 00:11:15,855
Susies onkel er helt til rotterne.

135
00:11:15,855 --> 00:11:17,458
Mere end det.

136
00:11:17,482 --> 00:11:20,503
Han har opført sig vanvittigt
siden minerne.

137
00:11:20,527 --> 00:11:22,630
- Han angreb Harvey.
- Hvad?

138
00:11:22,654 --> 00:11:24,757
- Angreb dig hvor?
- Hos Susie.

139
00:11:24,781 --> 00:11:26,657
Jeg ville fortælle dig det.

140
00:11:27,117 --> 00:11:28,969
Min far ringede til en læge.

141
00:11:28,993 --> 00:11:31,120
Han bør ringe til en eksorcist.

142
00:11:31,913 --> 00:11:33,956
Hvad skal det betyde?

143
00:11:34,332 --> 00:11:36,876
Jeg sagde det til Susie og Roz.

144
00:11:37,919 --> 00:11:40,380
Det, jeg så i minerne...

145
00:11:40,922 --> 00:11:42,256
Det så Jesse også.

146
00:11:43,424 --> 00:11:46,612
- Sagde han det?
- Han sagde mange vanvittige ting.

147
00:11:46,636 --> 00:11:48,239
At han så et monster.

148
00:11:48,263 --> 00:11:50,556
Og at han ville æde Harveys sjæl.

149
00:11:50,974 --> 00:11:52,266
Pointen er:

150
00:11:52,851 --> 00:11:54,936
Måske er væsnet dernede...

151
00:11:55,895 --> 00:12:00,292
...en dæmon, der besatte Jesse.

152
00:12:00,316 --> 00:12:02,169
Seriøst, Harvey.

153
00:12:02,193 --> 00:12:04,672
Findes dæmoniske besættelser overhovedet?

154
00:12:04,696 --> 00:12:06,114
Der er mere.

155
00:12:09,242 --> 00:12:11,702
Det her vil lyde skørt.

156
00:12:13,037 --> 00:12:15,182
Jeg så onkel Jesse hos mig i aftes.

157
00:12:15,206 --> 00:12:19,061
Han sagde forfærdelige ting til mig,
om mig...

158
00:12:19,085 --> 00:12:20,521
Også mig.

159
00:12:20,545 --> 00:12:21,801
Og mig.

160
00:12:22,005 --> 00:12:25,067
Måske var det et mareridt.

161
00:12:25,091 --> 00:12:26,902
Det var ikke et mareridt.

162
00:12:26,926 --> 00:12:30,656
Og måske er Jesse ikke besat,
men han ser sådan ud.

163
00:12:30,680 --> 00:12:35,703
Hvad end der er galt med din onkel,
så lov mig, du ikke går tilbage.

164
00:12:35,727 --> 00:12:39,063
Tro mig,
ti vilde heste kunne ikke få mig tilbage.

165
00:12:44,569 --> 00:12:46,046
<i>Sabrina! Vent!</i>

166
00:12:46,070 --> 00:12:48,299
Tror du ikke på mig?

167
00:12:48,323 --> 00:12:50,074
På det, jeg så i minerne?

168
00:12:50,783 --> 00:12:57,683
Nej, jeg... Jeg tror på, du så noget,
men du var otte. Og rædselsslagen.

169
00:12:57,707 --> 00:13:00,561
- Jeg er ikke fej.
- Selvfølgelig ikke, men...

170
00:13:00,585 --> 00:13:02,813
- Jeg ved, hvad jeg så.
- Hvem ved, hvad det var?

171
00:13:02,837 --> 00:13:05,524
En skygge, sten...

172
00:13:05,548 --> 00:13:07,175
Hvad med i aftes?

173
00:13:07,550 --> 00:13:10,112
Det Roz og Susie så? Det jeg så?

174
00:13:10,136 --> 00:13:12,406
Kunne det ikke være din fantasi?

175
00:13:12,430 --> 00:13:13,574
Og deres?

176
00:13:13,598 --> 00:13:16,100
- Hvad skal jeg sige?
- Du skal tro på mig.

177
00:13:17,477 --> 00:13:19,371
Eller sige din ærlige mening.

178
00:13:19,395 --> 00:13:21,439
For det tror jeg ikke, du gør.

179
00:13:27,904 --> 00:13:30,966
Sabrina. Har du et øjeblik?

180
00:13:30,990 --> 00:13:33,385
Jeg vil fortsætte samtalen fra i aftes.

181
00:13:33,409 --> 00:13:37,371
Jeg har sagt,
jeg ikke vil høre dine halve sandheder.

182
00:13:40,291 --> 00:13:43,103
Tanter! Vi har et stort problem!

183
00:13:43,127 --> 00:13:46,607
Mephistopheles, frels os
fra en teenageheks' melodrama.

184
00:13:46,631 --> 00:13:48,025
Hvordan gik det i skolen?

185
00:13:48,049 --> 00:13:52,071
Fint, men Susies onkel Jesse
er besat af en dæmon.

186
00:13:52,095 --> 00:13:56,116
- Hvordan ved du det?
- Alle mine venner siger det.

187
00:13:56,140 --> 00:13:59,620
På Akademiet,
eller måske da vi bekæmpede Batibat,

188
00:13:59,644 --> 00:14:01,956
angreb onkel Jesse Harvey.

189
00:14:01,980 --> 00:14:03,582
De måtte binde ham.

190
00:14:03,606 --> 00:14:07,378
Sabrina, egentlige dæmonbesættelser
er ekstremt sjældne,

191
00:14:07,402 --> 00:14:10,798
uanset hvad den falske gud vil have,
at du tror.

192
00:14:10,822 --> 00:14:12,466
Har de ringet til en læge?

193
00:14:12,490 --> 00:14:15,052
De må først udelukke
alle andre muligheder.

194
00:14:15,076 --> 00:14:19,372
Som epilepsi, skizofreni, Tourettes.

195
00:14:20,581 --> 00:14:23,477
Tanter, mine dødelige venner
taler om dæmoner.

196
00:14:23,501 --> 00:14:25,836
De kunne begynde at tale om hekse.

197
00:14:26,713 --> 00:14:28,798
Hele cirklen kan blive afsløret.

198
00:14:28,798 --> 00:14:30,526
Hvem taler om hekse?

199
00:14:30,550 --> 00:14:33,654
Giv mig deres navne,
og jeg lukker munden på dem.

200
00:14:33,678 --> 00:14:34,934
For altid.

201
00:14:35,596 --> 00:14:39,225
Det er forfærdeligt,
når teenagere ender i koma, ikke?

202
00:14:39,225 --> 00:14:41,245
Susie er min ven.

203
00:14:41,269 --> 00:14:45,040
Hun skal ikke bo med en farlig
og muligvis besat mand.

204
00:14:45,064 --> 00:14:48,776
Vi skal ikke blande os
i de dødeliges affærer,

205
00:14:49,193 --> 00:14:53,674
men bed dine venner
om ikke at røre den besatte.

206
00:14:53,698 --> 00:14:56,450
Kontakten gør dem sårbare
over for angreb.

207
00:14:56,701 --> 00:14:58,637
Hvilke slags angreb?

208
00:14:58,661 --> 00:15:00,097
Psykologiske.

209
00:15:00,121 --> 00:15:04,643
Dæmoner lever af éns frygt og... skam.

210
00:15:04,667 --> 00:15:05,728
...osv.

211
00:15:05,752 --> 00:15:08,605
Harvey, Roz og Susie
måtte binde onkel Jesse.

212
00:15:08,629 --> 00:15:12,609
De rørte ham, og de har haft syner
eller hjemsøgelser siden.

213
00:15:12,633 --> 00:15:16,113
Så skal de bade i velsignet vand
fra Genesaret Sø.

214
00:15:16,137 --> 00:15:18,014
Det løser problemet.

215
00:15:19,098 --> 00:15:20,558
<i>Dæmonisk besættelse?</i>

216
00:15:20,808 --> 00:15:23,894
- Jeg har masser af bøger om det.
- Må jeg se dem?

217
00:15:24,145 --> 00:15:27,189
Hold vagt,
mens jeg astralprojekterer til Jesse?

218
00:15:29,150 --> 00:15:33,339
Er det nu den bedste plan?
Astralplanet er farligt. Psykopomperne...

219
00:15:33,363 --> 00:15:38,135
Psykopomperne når ikke at samle sig,
og jeg må selv se Jesse.

220
00:15:38,159 --> 00:15:41,889
Jeg kan ikke gå ind på hans værelse.
Det er den eneste måde.

221
00:15:41,913 --> 00:15:43,640
Og hvis Jesse er besat,

222
00:15:43,664 --> 00:15:46,352
finder jeg måske ud af, hvem dæmonen er,
og hvad den vil.

223
00:15:46,376 --> 00:15:48,645
Et navn er altid hjælpsomt.

224
00:15:48,669 --> 00:15:52,006
Og det vil hjælpe mig
i kampen mod Mørkets Fyrste.

225
00:15:52,423 --> 00:15:54,568
Du bliver vist lidt overmodig.

226
00:15:54,592 --> 00:15:56,904
I min astralform er jeg i sikkerhed.

227
00:15:56,928 --> 00:15:59,698
Jeg har ingen krop, dæmonen kan besætte.

228
00:15:59,722 --> 00:16:00,699
Kusine.

229
00:16:00,723 --> 00:16:03,744
Ambrose, hvis Jesse Putnam er besat,

230
00:16:03,768 --> 00:16:06,580
pines hans sjæl,
fanget af dæmoniske kræfter.

231
00:16:06,604 --> 00:16:08,189
Han er ikke alene.

232
00:16:08,481 --> 00:16:10,358
Jeg er også fanget.

233
00:16:11,067 --> 00:16:13,295
Jesse er besat, du har husarrest.

234
00:16:13,319 --> 00:16:15,005
- Ikke det samme.
- Sandt.

235
00:16:15,029 --> 00:16:17,633
Hans prøvelser vil være kortere end mine.

236
00:16:17,657 --> 00:16:19,742
Jeg hjalp dig, hvis jeg kunne.

237
00:16:20,410 --> 00:16:23,537
Hvis du insisterer på at projektere...

238
00:16:25,957 --> 00:16:27,833
...er det på eget ansvar.

239
00:16:45,476 --> 00:16:46,732
Hej.

240
00:16:52,567 --> 00:16:54,169
Jeg ville ikke forstyrre.

241
00:16:54,193 --> 00:16:56,028
Vil du sidde ned?

242
00:16:59,657 --> 00:17:00,913
Nej tak.

243
00:17:01,451 --> 00:17:02,707
Jeg står op.

244
00:17:04,036 --> 00:17:05,621
Kom tættere på.

245
00:17:05,913 --> 00:17:09,458
Der er noget ved dig,
jeg ikke kan...

246
00:17:13,379 --> 00:17:14,922
Du er fordærvet.

247
00:17:15,214 --> 00:17:16,966
Uren.

248
00:17:17,300 --> 00:17:19,027
Men på hvilken måde?

249
00:17:19,051 --> 00:17:21,113
Hvad gør du her, dæmon?

250
00:17:21,137 --> 00:17:22,614
Hvad vil du?

251
00:17:22,638 --> 00:17:28,745
Fordærve, nedværdige og spolere mennesker.
Jeg begynder med denne skal.

252
00:17:28,769 --> 00:17:32,291
Når jeg er færdig,
fortsætter jeg til dine venner,

253
00:17:32,315 --> 00:17:35,335
der var ubehøvlede
og bandt mig som et dyr.

254
00:17:35,359 --> 00:17:38,547
Du behøver ikke ligge bundet.
Forlad Jesses krop.

255
00:17:38,571 --> 00:17:39,756
Forlade den?

256
00:17:39,780 --> 00:17:41,741
Hvorfor skulle jeg det?

257
00:17:41,741 --> 00:17:44,887
Det er så rart
og varmt og syndigt herinde.

258
00:17:44,911 --> 00:17:47,306
Valgte du ham, fordi Jesse var syndig?

259
00:17:47,330 --> 00:17:48,849
Han er sodomit.

260
00:17:48,873 --> 00:17:50,809
En afskyelighed.

261
00:17:50,833 --> 00:17:55,481
Mere end noget andet
var Jesse Putnam belejlig.

262
00:17:55,505 --> 00:17:59,860
Min besættelse er hans belønning
for at sætte mig fri.

263
00:17:59,884 --> 00:18:02,070
- Hvad er dit navn?
- Hvad er dit?

264
00:18:02,094 --> 00:18:03,489
Jeg er Sabrina Spellman,

265
00:18:03,513 --> 00:18:05,991
datter af ypperstepræst og troldmand,
Edward Spellman.

266
00:18:06,015 --> 00:18:07,600
Så du er en heks.

267
00:18:07,850 --> 00:18:10,728
Så er det ingen skade at fortælle dig det:

268
00:18:11,437 --> 00:18:13,439
Jeg er Maerceci.

269
00:18:14,065 --> 00:18:15,441
Overherre af frådseri.

270
00:18:16,192 --> 00:18:19,213
Kødæderen. Dæmonen fra det Indre.

271
00:18:19,237 --> 00:18:21,757
Familien Putnam vil ikke have dig her.

272
00:18:21,781 --> 00:18:26,094
Jeg vil ikke have dig her,
så forsvind, før det går galt for dig.

273
00:18:26,118 --> 00:18:27,763
Hvis du tror, jeg bluffer,

274
00:18:27,787 --> 00:18:31,457
præsenterer jeg dig gerne
for en anden af din slags, som...

275
00:18:34,460 --> 00:18:37,087
Du er her ikke engang.

276
00:18:37,547 --> 00:18:39,048
Hvor ubehøvlet.

277
00:18:51,561 --> 00:18:53,354
Er du væk?

278
00:18:54,772 --> 00:18:56,065
Maerceci?

279
00:18:57,775 --> 00:18:59,031
Jesse?

280
00:19:22,466 --> 00:19:23,759
Hvad gør hun?

281
00:19:32,602 --> 00:19:33,858
Kusine!

282
00:19:35,354 --> 00:19:37,982
<i>Liberate tuteme ex fuga, Sabrina!</i>

283
00:19:51,412 --> 00:19:54,832
Det føltes,
som om han krøb ned igennem min hals.

284
00:19:56,125 --> 00:19:58,687
Hvordan kunne han røre mig?

285
00:19:58,711 --> 00:20:00,397
Det må være en stærk dæmon.

286
00:20:00,421 --> 00:20:03,841
Nogle af dem kan røre
din astralkrop i sfæren.

287
00:20:04,425 --> 00:20:06,278
Jeg bør ikke sige: "Hvad sagde jeg"...

288
00:20:06,302 --> 00:20:08,322
Jeg fik hans navn.

289
00:20:08,346 --> 00:20:10,180
Maerceci.

290
00:20:15,144 --> 00:20:16,770
Det siger mig intet.

291
00:20:17,146 --> 00:20:20,459
Det er hverken eufratisk
eller mesopotamisk.

292
00:20:20,483 --> 00:20:23,629
Jeg kan spørge
Nicholas Scratch eller fader Blackwood.

293
00:20:23,653 --> 00:20:27,323
De er trods alt dæmonologer.

294
00:20:29,200 --> 00:20:30,492
Det behøves ikke.

295
00:20:30,951 --> 00:20:35,623
Jesses dæmon er ikke sumerisk.

296
00:20:36,332 --> 00:20:40,794
Han er bare en fræk skiderik,
der elsker ordspil.

297
00:20:41,587 --> 00:20:42,922
Ice cream?

298
00:20:44,757 --> 00:20:46,926
Dæmoner har en sort humor.

299
00:20:47,343 --> 00:20:49,446
De bor trods alt i Helvede.

300
00:20:49,470 --> 00:20:51,138
Har du andre guldkorn?

301
00:20:52,473 --> 00:20:56,745
Han sagde,
at onkel Jesse havde sat ham fri.

302
00:20:56,769 --> 00:20:58,479
Fri?

303
00:20:59,188 --> 00:21:00,856
Fra hvad?

304
00:21:01,273 --> 00:21:02,529
Eller hvorfra?

305
00:21:06,195 --> 00:21:09,281
Hvor skal du hen, kusine?

306
00:21:10,449 --> 00:21:12,493
Du døde næsten.

307
00:21:15,079 --> 00:21:16,848
Jeg tog fejl, Harvey.

308
00:21:16,872 --> 00:21:20,584
Jeg skulle ikke have afvist det,
du sagde og så.

309
00:21:21,669 --> 00:21:22,813
Undskyld.

310
00:21:22,837 --> 00:21:25,065
Du opførte dig sært i skolen.

311
00:21:25,089 --> 00:21:28,133
Jeg løj ikke ligefrem. Jeg ville...

312
00:21:29,510 --> 00:21:31,071
...ikke høre sandheden.

313
00:21:31,095 --> 00:21:32,906
Men nu indrømmer du det.

314
00:21:32,930 --> 00:21:35,617
Jeg er åben for muligheden.

315
00:21:35,641 --> 00:21:37,434
Og jeg...

316
00:21:38,853 --> 00:21:40,187
Jeg vil i minerne.

317
00:21:40,938 --> 00:21:41,832
Hvad?

318
00:21:41,856 --> 00:21:47,170
For at finde et spor om,
hvad der kan påvirke Jesse.

319
00:21:47,194 --> 00:21:49,798
Selv hvis du kan
slippe forbi sikkerheden,

320
00:21:49,822 --> 00:21:52,759
kan du ikke finde rundt.
Det er som en labyrint.

321
00:21:52,783 --> 00:21:54,928
- Du kan tegne et kort.
- Et kort?

322
00:21:54,952 --> 00:21:56,680
Hvorhen? Det er ikke <i>Goonierne.</i>

323
00:21:56,704 --> 00:21:58,598
Til det sted, Jesse arbejdede.

324
00:21:58,622 --> 00:22:01,375
Hvor han arbejdede, før han blev syg.

325
00:22:01,917 --> 00:22:04,855
- Ved du, hvor det var?
- Jeg kunne spørge Tommy.

326
00:22:04,879 --> 00:22:08,316
Men 'Brina,
alt kan bogstavelig talt ske dig dernede.

327
00:22:08,340 --> 00:22:11,361
Du kunne brække anklen,
en dæmon kunne æde dig...

328
00:22:11,385 --> 00:22:12,678
Jeg tør godt.

329
00:22:24,732 --> 00:22:26,442
Tror du, jeg er fej?

330
00:22:26,984 --> 00:22:29,028
Nej.

331
00:22:30,070 --> 00:22:32,466
- Jeg tager med.
- Nej, det vil jeg ikke.

332
00:22:32,490 --> 00:22:33,675
Jeg er ligeglad.

333
00:22:33,699 --> 00:22:37,012
Du skal ikke ned i minen alene
i nattens mulm og mørke.

334
00:22:37,036 --> 00:22:40,330
Og nogen må snige dig ind.

335
00:22:55,429 --> 00:22:57,097
Hvis du vil vente her...

336
00:22:59,099 --> 00:23:00,434
Fandeme nej.

337
00:23:16,784 --> 00:23:18,744
Hvad leder vi efter?

338
00:23:20,162 --> 00:23:25,167
Alt, der ser underligt ud, eller...

339
00:23:25,960 --> 00:23:27,312
...farligt.

340
00:23:27,336 --> 00:23:29,004
Som en dæmon?

341
00:23:30,214 --> 00:23:33,550
Godt, du stadig har
din gode sans for humor.

342
00:23:40,850 --> 00:23:42,810
Vent, hvad er...?

343
00:24:00,202 --> 00:24:03,539
Harvey, jeg tror, jeg har fundet noget.

344
00:24:08,878 --> 00:24:10,629
Harvey, hvor er du?

345
00:24:11,171 --> 00:24:12,464
Pokkers!

346
00:24:19,305 --> 00:24:21,741
Ms. Wardwell! Hvad laver du her?

347
00:24:21,765 --> 00:24:24,160
Præcis det, jeg lovede din far.

348
00:24:24,184 --> 00:24:27,038
Jeg passer på dig,
så du ikke kommer noget til.

349
00:24:27,062 --> 00:24:29,708
Følger du nu efter mig?

350
00:24:29,732 --> 00:24:32,586
Minerne er meget farlige, Sabrina.

351
00:24:32,610 --> 00:24:35,380
I gamle dage mente man,
at der var tunneller,

352
00:24:35,404 --> 00:24:37,966
- der gik helt til...
- Helvede. Det ved jeg.

353
00:24:37,990 --> 00:24:39,449
Derfor er jeg her.

354
00:24:39,992 --> 00:24:43,162
- Er det en spærringssten?
- Det vedkommer ikke dig.

355
00:24:43,495 --> 00:24:47,309
Og jeg har gjort det klart,
men dette er din sidste advarsel.

356
00:24:47,333 --> 00:24:50,544
Næste gang indberetter jeg dig
til ypperstepræsten.

357
00:24:52,880 --> 00:24:55,174
Sabrina, vent! Jeg kan hjælpe!

358
00:24:56,884 --> 00:24:59,029
Harvey! Harvey!

359
00:24:59,053 --> 00:25:00,155
Hvad sker der?

360
00:25:00,179 --> 00:25:03,682
Det er her. Jeg så det. Derovre.

361
00:25:08,354 --> 00:25:10,689
Det er bare sten.

362
00:25:18,447 --> 00:25:22,326
- Måske var det bare...
- Din fantasi, eller måske var det ægte.

363
00:25:22,743 --> 00:25:24,953
Men du tog herned med mig.

364
00:25:25,579 --> 00:25:30,459
Derfor er du meget modig,
Harvey Kinkle.

365
00:25:36,382 --> 00:25:38,842
- Kan vi gå?
- Helt sikkert.

366
00:25:42,972 --> 00:25:44,240
Fandt du noget?

367
00:25:44,264 --> 00:25:45,520
Nej.

368
00:25:49,812 --> 00:25:52,105
Jeg tænkte, det ville ende sådan.

369
00:25:52,439 --> 00:25:55,251
Den hjælp, din bror behøver, mr. Putnam,

370
00:25:55,275 --> 00:25:57,778
øjeblikkeligt hjælp døgnet rundt,

371
00:25:58,529 --> 00:26:01,156
er nemmere på min institution.

372
00:26:01,573 --> 00:26:03,242
Han må ikke lide.

373
00:26:04,535 --> 00:26:10,666
Sidst, vi talte sammen, sagde du,
at din bror altid havde haft "dæmoner".

374
00:26:11,542 --> 00:26:15,188
Bør jeg kende til specifikke hændelser?

375
00:26:15,212 --> 00:26:16,731
Der var en hændelse...

376
00:26:16,755 --> 00:26:19,299
Jesse klædte sig i vores mors kjoler.

377
00:26:19,800 --> 00:26:22,135
Vi børn grinte bare.

378
00:26:23,429 --> 00:26:26,181
Men så tog vores far
ham på fersk gerning.

379
00:26:26,974 --> 00:26:28,850
Han tæskede ham gul og blå.

380
00:26:29,852 --> 00:26:32,771
Så stoppede han med
at tage hendes kjoler på.

381
00:26:34,189 --> 00:26:36,817
Og vi kæmpede altid med hans...

382
00:26:37,901 --> 00:26:40,279
...seksualitet.

383
00:26:41,196 --> 00:26:42,716
Hans tilbøjeligheder.

384
00:26:42,740 --> 00:26:46,428
Det er dig, der er syg, drengepige.

385
00:26:46,452 --> 00:26:48,829
Det er dig, der er en afskyelighed.

386
00:26:51,248 --> 00:26:53,727
Hvorfor siger du det, far?

387
00:26:53,751 --> 00:26:58,356
Fortiden har intet at gøre med det,
der sker med onkel Jesse nu!

388
00:26:58,380 --> 00:27:00,775
- Susie.
- Er det din datter, mr. Putnam?

389
00:27:00,799 --> 00:27:04,821
Du kan ikke sende ham på galeanstalt,
fordi han engang tog kjole på.

390
00:27:04,845 --> 00:27:07,222
Du ved ikke, hvorfor han gjorde det.

391
00:27:08,265 --> 00:27:11,518
Jesse har brug for hjælp.
Det kan vi ikke give ham.

392
00:27:13,062 --> 00:27:14,521
Så vil jeg se det.

393
00:27:16,356 --> 00:27:18,793
Jeg vil se det sted, han skal hen.

394
00:27:18,817 --> 00:27:20,277
Sørge for...

395
00:27:21,445 --> 00:27:23,030
At stedet er godt.

396
00:27:37,002 --> 00:27:38,670
Hvad er vurderingen?

397
00:27:39,338 --> 00:27:40,839
Svært at sige.

398
00:27:41,423 --> 00:27:44,110
Som normalt med degenerativ nærsynethed,

399
00:27:44,134 --> 00:27:47,614
fremskrider din datters synstab
støt og hurtigt.

400
00:27:47,638 --> 00:27:50,325
Sidst nævnte du en operation?

401
00:27:50,349 --> 00:27:53,661
Ja, linseekstraktion,
men jeg må advare jer om...

402
00:27:53,685 --> 00:27:55,562
At oddsene ikke er gode.

403
00:27:56,647 --> 00:27:57,903
Er de?

404
00:27:58,857 --> 00:28:01,276
- Men hvis der er odds?
- Far.

405
00:28:04,321 --> 00:28:06,239
Giver du os et øjeblik?

406
00:28:06,490 --> 00:28:08,408
Tag jer bare god tid.

407
00:28:12,079 --> 00:28:13,622
Hvad er der, skat?

408
00:28:15,916 --> 00:28:17,172
Far...

409
00:28:17,793 --> 00:28:20,837
...tror du, Gud straffer mig?

410
00:28:24,466 --> 00:28:26,259
Straffer dig for hvad?

411
00:28:28,262 --> 00:28:30,764
Du siger hele tiden...

412
00:28:32,057 --> 00:28:34,309
At bedstemor Walker blev blind,

413
00:28:34,977 --> 00:28:36,663
fordi hun ikke var troende.

414
00:28:36,687 --> 00:28:38,730
Men du er ikke som hende.

415
00:28:39,189 --> 00:28:40,482
Du er troende.

416
00:28:47,948 --> 00:28:49,204
Er jeg?

417
00:28:49,908 --> 00:28:51,535
Jeg er ikke sikker.

418
00:28:57,082 --> 00:28:58,625
<i>Fik dig, dit kryb.</i>

419
00:28:58,876 --> 00:29:02,504
- Hva'?
- Apophis. Hans navn er Apophis.

420
00:29:04,214 --> 00:29:08,301
Kan jeg fange dæmonen,
hvis vi samler brikkerne? Som med Batibat?

421
00:29:11,805 --> 00:29:14,099
Først skal den ud af Jesse Putnam.

422
00:29:17,477 --> 00:29:19,330
Oprindeligt, fra Homers tid,

423
00:29:19,354 --> 00:29:23,042
blev ordet "dæmon" brugt til at beskrive
et godtgørende væsen.

424
00:29:23,066 --> 00:29:26,171
Betydningen er blevet forvrænget
af Den Falske Kirke

425
00:29:26,195 --> 00:29:30,073
og forbindes nu med ondskab.

426
00:29:30,532 --> 00:29:32,135
Fader Blackwood?

427
00:29:32,159 --> 00:29:34,012
Ja, ms. Spellman?

428
00:29:34,036 --> 00:29:36,329
Må hekse udføre eksorcismer?

429
00:29:36,705 --> 00:29:39,434
Jeg ved ikke,
hvorfor spørgsmålet er relevant

430
00:29:39,458 --> 00:29:42,812
i forhold til dette seminar,
men nej, det må hekse ikke.

431
00:29:42,836 --> 00:29:45,523
Vil nogen fortælle Sabrina hvorfor?

432
00:29:45,547 --> 00:29:47,442
Eksorcismer er et katolsk ritual,

433
00:29:47,466 --> 00:29:49,777
hvor en mandlig præst
påkalder den falske gud

434
00:29:49,801 --> 00:29:51,446
for hjælp til dæmonuddrivelse.

435
00:29:51,470 --> 00:29:52,697
Korrekt.

436
00:29:52,721 --> 00:29:54,490
Som jeg nævnte:

437
00:29:54,514 --> 00:29:58,661
Særligt de gamle assyrere var...

438
00:29:58,685 --> 00:30:00,747
Ja, ms. Spellman?

439
00:30:00,771 --> 00:30:04,274
Min vens onkel er besat
af en dæmon, Apophis.

440
00:30:04,983 --> 00:30:08,421
Det kan give heksene i Greendale
uønsket opmærksomhed.

441
00:30:08,445 --> 00:30:13,176
Det er ikke en bekymring.
Apophis' besættelser varer sjældent længe.

442
00:30:13,200 --> 00:30:14,456
Hvorfor ikke?

443
00:30:18,247 --> 00:30:21,809
Apophis er som en parasit
også kendt som Den Fortærende Orm.

444
00:30:21,833 --> 00:30:24,729
Han æder din vens onkel indefra.

445
00:30:24,753 --> 00:30:26,439
Han overlever ikke længe.

446
00:30:26,463 --> 00:30:29,442
Så skal noget gøres hurtigt.

447
00:30:29,466 --> 00:30:32,028
Nej. Den dødelige vil snart dø.

448
00:30:32,052 --> 00:30:34,989
Hvor ender dæmonen,
når den er færdig med at æde?

449
00:30:35,013 --> 00:30:39,410
Det samme som alle parasitter.
Den vælger en ny, varm vært.

450
00:30:39,434 --> 00:30:43,146
Ofte en krop, der allerede
har været i kontakt med Apophis.

451
00:30:43,605 --> 00:30:45,541
Altså mine venner.

452
00:30:45,565 --> 00:30:50,737
Så hvis hekse ikke må udføre eksorcismer,
hvad må de... vi så?

453
00:30:51,863 --> 00:30:53,174
Forvise krybet?

454
00:30:53,198 --> 00:30:55,260
Nogle dæmoner kan forvises.

455
00:30:55,284 --> 00:30:57,971
De mere vedholdende,
som Den Fortærende Orm,

456
00:30:57,995 --> 00:30:59,597
kræver en eksorcisme.

457
00:30:59,621 --> 00:31:04,668
Som hekse hverken må eller kan udføre.

458
00:31:05,419 --> 00:31:08,713
Og hermed er timen forbi.

459
00:31:17,723 --> 00:31:18,992
Vil du tale om det?

460
00:31:19,016 --> 00:31:19,993
Hvad?

461
00:31:20,017 --> 00:31:21,476
Det, der plager dig.

462
00:31:22,352 --> 00:31:26,898
- Gid, jeg kunne, men jeg har...
- Lad mig gætte... venner at redde?

463
00:31:27,274 --> 00:31:29,067
Dæmoner at uddrive?

464
00:31:30,444 --> 00:31:32,130
Du er en rebel.

465
00:31:32,154 --> 00:31:34,197
Sådan kan jeg lide mine hekse.

466
00:31:34,614 --> 00:31:38,994
Jeg har en kæreste.

467
00:31:39,953 --> 00:31:43,999
Ja... men du har også to naturer,

468
00:31:44,374 --> 00:31:46,001
du går på to skoler.

469
00:31:47,127 --> 00:31:48,753
Hvorfor ikke to fyre?

470
00:31:50,422 --> 00:31:51,840
Jeg deler gerne.

471
00:31:54,885 --> 00:31:56,845
Hvordan gik det på Akademiet?

472
00:31:57,471 --> 00:31:59,306
Hvad laver du her?

473
00:31:59,723 --> 00:32:02,017
Sabrina, vær ikke så gnaven.

474
00:32:02,392 --> 00:32:04,537
Efter vores møde i minerne,

475
00:32:04,561 --> 00:32:07,415
hvor vi genkendte
dæmonen Apophis på den sten,

476
00:32:07,439 --> 00:32:11,484
har jeg været bekymret for,
om du sætter dig selv i fare.

477
00:32:11,485 --> 00:32:13,504
Ved mine tanter, hvad du er?

478
00:32:13,528 --> 00:32:15,196
Jeg har fortalt dem alt.

479
00:32:15,489 --> 00:32:16,382
Og?

480
00:32:16,406 --> 00:32:20,702
Vi blev ikke overraskede,
for det er jo som Edward, ikke, Hilda?

481
00:32:21,453 --> 00:32:23,056
Det er fornærmende,

482
00:32:23,080 --> 00:32:25,975
at han ikke mente,
vi selv kunne beskytte dig.

483
00:32:25,999 --> 00:32:28,394
- Det kan I måske ikke.
- Undskyld?

484
00:32:28,418 --> 00:32:33,149
Sabrina er i stigende grad stødt på
svære problemer siden flugten fra dåben.

485
00:32:33,173 --> 00:32:35,526
- God pointe.
- Ti stille, Hilda.

486
00:32:35,550 --> 00:32:37,111
Tanter, ms. Wardwell.

487
00:32:37,135 --> 00:32:39,864
Jesse Putnam vil dø,
hvis vi ikke gør noget.

488
00:32:39,888 --> 00:32:41,741
Og så mine venner.

489
00:32:41,765 --> 00:32:45,745
Vil Nattens Kirke ikke hjælpe,
får jeg hjælp fra den katolske.

490
00:32:45,769 --> 00:32:47,455
Er du blevet vanvittig?

491
00:32:47,479 --> 00:32:49,415
Hjælp fra Den Falske Kirke!

492
00:32:49,439 --> 00:32:51,959
Har Hildas bandlysning intet lært dig?

493
00:32:51,983 --> 00:32:53,503
Jeg har intet valg.

494
00:32:53,527 --> 00:32:58,132
Fader Blackwood sagde, der ikke findes
eksorcismeritualer, hekse kan udføre.

495
00:32:58,156 --> 00:33:03,078
Faktisk skrev Edward et ritual
netop til det formål.

496
00:33:03,370 --> 00:33:06,391
Hvordan kan den oplysning dog hjælp?

497
00:33:06,415 --> 00:33:08,184
Edward tænkte altid kreativt.

498
00:33:08,208 --> 00:33:11,479
Faktisk har jeg en kopi
af ritualet med mig.

499
00:33:11,503 --> 00:33:14,565
Hvis Sabrina insisterer på
at gennemføre galskaben,

500
00:33:14,589 --> 00:33:17,318
bør hun have de ordentlige redskaber.

501
00:33:17,342 --> 00:33:21,614
Undskyld. Foreslår du,
at min niece udfører en eksorcisme?

502
00:33:21,638 --> 00:33:24,033
Jeg besøgte Susie på vej fra Akademiet.

503
00:33:24,057 --> 00:33:26,744
Hun og faderen er der ikke.
Er vi hurtige...

504
00:33:26,768 --> 00:33:27,995
Hun er besluttet.

505
00:33:28,019 --> 00:33:32,065
Du påstår, at din eksistensberettigelse
er at beskytte Sabrina.

506
00:33:32,607 --> 00:33:33,918
Det stemmer.

507
00:33:33,942 --> 00:33:36,170
Så jeg vil være hos hende.

508
00:33:36,194 --> 00:33:40,883
Ved første tegn på fare
tryller jeg hende væk.

509
00:33:40,907 --> 00:33:44,095
Nej. Jeg forbyder det.

510
00:33:44,119 --> 00:33:46,538
Tante Zelda, jeg beder ikke om lov.

511
00:33:46,746 --> 00:33:47,974
Jeg gør det.

512
00:33:47,998 --> 00:33:51,459
Og hvis ms. Wardwell vil med, så fint.

513
00:33:51,835 --> 00:33:54,897
Jeg forlader ikke rummet,
før Jesse Putnam er fri.

514
00:33:54,921 --> 00:33:57,733
Godt, Edward fik mig til at passe på dig.

515
00:33:57,757 --> 00:34:01,863
Dine tanter ville have dig til
at udføre eksorcismen alene.

516
00:34:01,887 --> 00:34:04,556
Nej. Jeg tager også med.

517
00:34:05,515 --> 00:34:09,996
Skal jeg minde dig om,
at Nattens Kirke forbyder eksorcismer?

518
00:34:10,020 --> 00:34:12,206
Men jeg er jo bandlyst, ikke?

519
00:34:12,230 --> 00:34:15,126
Så hvad har jeg at miste?

520
00:34:15,150 --> 00:34:17,610
Er hele verden blevet vanvittig?

521
00:34:17,903 --> 00:34:19,714
Ingen af jer er ordineret.

522
00:34:19,738 --> 00:34:25,011
I modsætning til den katolske eksorcisme,
hvis styrke ikke kommer fra præsten,

523
00:34:25,035 --> 00:34:26,679
men fra den falske gud,

524
00:34:26,703 --> 00:34:31,166
afhænger Edwards ritual
af den individuelle heks' evner,

525
00:34:31,500 --> 00:34:33,186
der udfordrer dæmonen,

526
00:34:33,210 --> 00:34:39,299
og af rækken af hekse,
der ligger forud os alle.

527
00:34:39,799 --> 00:34:42,802
Hvad venter vi så på, ms. Wardwell?

528
00:34:43,011 --> 00:34:46,782
Sabrina,
du kan ikke stole på denne fremmede.

529
00:34:46,806 --> 00:34:49,142
Jeg har intet andet valg.

530
00:35:28,348 --> 00:35:31,351
Jeg har undersøgt
Lady Blackwoods urinprøve.

531
00:35:32,310 --> 00:35:33,788
Interessante resultater.

532
00:35:33,812 --> 00:35:37,041
Hvad har jeg gjort
for at fortjene de kvinder?

533
00:35:37,065 --> 00:35:38,691
Du er vel heldig.

534
00:35:38,900 --> 00:35:43,172
Jeg nægter at overlade min nieces
sikkerhed til en snerpet skolefrøken

535
00:35:43,196 --> 00:35:45,365
og et britisk fjols.

536
00:35:46,157 --> 00:35:47,742
De får hende dræbt.

537
00:35:49,703 --> 00:35:51,830
Ikke hvis du hjælper hende.

538
00:36:05,260 --> 00:36:07,113
Hvor skønt.

539
00:36:07,137 --> 00:36:08,930
Du er tilbage.

540
00:36:10,348 --> 00:36:13,160
Og du har dine venner med.

541
00:36:13,184 --> 00:36:17,206
De tre små grise, lyserøde og fede

542
00:36:17,230 --> 00:36:19,208
og klar til at spise.

543
00:36:19,232 --> 00:36:21,919
- Stille, dæmon.
- Jeg var i minerne i aftes.

544
00:36:21,943 --> 00:36:23,945
Jeg fandt dit rigtige navn.

545
00:36:24,613 --> 00:36:27,448
Apophis. Den Fortærende Orm.

546
00:36:29,326 --> 00:36:32,662
Familien Putnam kan komme snart.
Vi må i gang.

547
00:36:32,954 --> 00:36:35,433
I kan intet stille op.

548
00:36:35,457 --> 00:36:40,169
- I har ingen autoritet over mig, hekse.
- Tal med en høj og tydelig stemme.

549
00:36:40,378 --> 00:36:41,671
Altid.

550
00:36:45,717 --> 00:36:48,362
Vi fremkalder heksene fra skyggen.

551
00:36:48,386 --> 00:36:51,616
Dem, der var her før os og døde,
så vi kunne leve.

552
00:36:51,640 --> 00:36:54,535
Kom til os, søstre. Bed for os.

553
00:36:54,559 --> 00:36:56,102
Hvor latterligt.

554
00:36:56,311 --> 00:37:00,082
Du er ikke engang en heks,
knap halvt heks.

555
00:37:00,106 --> 00:37:02,918
Jeg fremkalder kræfterne
af Lilith af Aradia,

556
00:37:02,942 --> 00:37:04,402
og Morgan le Fay.

557
00:37:04,653 --> 00:37:06,672
Kom til os, søstre. Bed for os.

558
00:37:06,696 --> 00:37:10,384
Jeg æder alle dine små venner,
én efter én.

559
00:37:10,408 --> 00:37:12,178
Black Annis, Anne Boleyn. Kom.

560
00:37:12,202 --> 00:37:13,912
Heksen fra Endor. Kom.

561
00:37:14,537 --> 00:37:17,248
Kom til os, søstre. Bed for os.

562
00:37:20,502 --> 00:37:24,690
Hekate, Artemis, Luna.
Uddriv denne dæmon.

563
00:37:24,714 --> 00:37:28,027
Uddriv Apophis.
Send ham tilbage til Mørkets Fyrste.

564
00:37:28,051 --> 00:37:30,529
Kom til os, søstre. Bed for os.

565
00:37:30,553 --> 00:37:33,407
Hildegard af Bingen, Marie Laveau.

566
00:37:33,431 --> 00:37:36,369
Tituba, Mary Bradbury.

567
00:37:36,393 --> 00:37:38,663
Kom til os, søstre. Bed for os.

568
00:37:38,687 --> 00:37:41,082
Nehman, Badb, Macha.

569
00:37:41,106 --> 00:37:43,691
Kom til os, søstre. Bed for os.

570
00:37:45,944 --> 00:37:47,338
Det virker ikke.

571
00:37:47,362 --> 00:37:48,589
Bliv ved.

572
00:37:48,613 --> 00:37:51,175
Man kan føle energierne samle sig.

573
00:37:51,199 --> 00:37:52,885
Bliv ved!

574
00:37:52,909 --> 00:37:55,638
Kirke, Moll Dyer.

575
00:37:55,662 --> 00:37:58,057
Kom til os, søstre. Bed for os.

576
00:37:58,081 --> 00:38:00,434
Du er en beskidt, syndig køter!

577
00:38:00,458 --> 00:38:01,686
Lyt ikke til ham.

578
00:38:01,710 --> 00:38:03,979
- Psykologiske angreb.
- Du er uren.

579
00:38:04,003 --> 00:38:07,715
Juventas, jomfruen, Juno, Minerva.

580
00:38:08,007 --> 00:38:10,945
Dine forældre døde på grund af dig.

581
00:38:10,969 --> 00:38:13,680
Fordi du var en uren halvblodsheks.

582
00:38:14,139 --> 00:38:17,183
Lån os jeres kræfter. Uddriv dæmonen.

583
00:38:17,517 --> 00:38:19,662
Kom til os, søstre. Bed for os.

584
00:38:19,686 --> 00:38:21,914
Noget er galt.
Jeg er ikke stærk nok.

585
00:38:21,938 --> 00:38:25,292
Jo, du er. Cybil Leek, kom til os.

586
00:38:25,316 --> 00:38:27,920
Priscilla Spellman, kom til os.

587
00:38:27,944 --> 00:38:30,589
Francis Spellman, kom til os.

588
00:38:30,613 --> 00:38:33,801
Evanora og Locasta Spellman.

589
00:38:33,825 --> 00:38:35,081
Fortsæt, Sabrina.

590
00:38:35,285 --> 00:38:38,913
De Godsindede, Mørkets Moder, kom til os.

591
00:38:38,913 --> 00:38:42,101
- Lån os jeres kræfter.
- Uddriv dæmonen Apophis.

592
00:38:42,125 --> 00:38:44,961
Kom til os, søstre. Bed for os.

593
00:38:54,053 --> 00:38:55,309
Nu sker det.

594
00:39:04,230 --> 00:39:07,025
Er det... overstået?

595
00:39:08,067 --> 00:39:10,319
Det ved jeg ikke.

596
00:39:12,447 --> 00:39:13,781
Gør det ikke.

597
00:39:16,284 --> 00:39:19,245
Apophis, Den Fortærende Orm.

598
00:39:20,497 --> 00:39:21,873
Hvad nu?

599
00:39:39,599 --> 00:39:41,350
Spærringsstenen, Sabrina.

600
00:39:48,650 --> 00:39:51,587
Tror du ikke, den kan komme op igen?

601
00:39:51,611 --> 00:39:54,507
Ikke med spærringen.
Og ikke i den tilstand.

602
00:39:54,531 --> 00:39:58,993
Nej, ormen vil grave sin vej tilbage
til Helvede, hvor den hører til.

603
00:40:00,495 --> 00:40:02,288
Hvad med onkel Jesse?

604
00:40:02,914 --> 00:40:04,350
Bevidstløs.

605
00:40:04,374 --> 00:40:09,796
Han vil vel være svag for en stund.
Men han er i live, takket være dig.

606
00:40:10,046 --> 00:40:11,506
Takket være os alle.

607
00:40:12,423 --> 00:40:14,050
Også dig, tante Zee.

608
00:40:15,051 --> 00:40:17,071
Hvorfor skiftede du mening?

609
00:40:17,095 --> 00:40:20,306
Den første hekseeksorcisme nogensinde.

610
00:40:20,557 --> 00:40:23,577
Det virkede som noget,
jeg selv skulle opleve.

611
00:40:23,601 --> 00:40:25,913
Om end blot til uddannelsesformål.

612
00:40:25,937 --> 00:40:29,750
Men kom ikke for godt i gang, Sabrina.
Du har stuearrest.

613
00:40:29,774 --> 00:40:30,960
Stuearrest?

614
00:40:30,984 --> 00:40:34,237
En straf for dødelige
for at blande dig i dødeliges affærer.

615
00:40:35,280 --> 00:40:38,259
Jeg ved ikke med jer,
men jeg trænger til te.

616
00:40:38,283 --> 00:40:40,368
Ja. Lad os tage hjem.

617
00:40:40,660 --> 00:40:43,389
Ms. Wardwell, vil du med?

618
00:40:43,413 --> 00:40:47,208
Nej. Jeg har trængt mig nok på i dag.

619
00:40:48,001 --> 00:40:50,753
- Jeg bør gå.
- Det er nok bedst.

620
00:40:51,754 --> 00:40:54,674
Men vi ses i morgen tidlig i skolen.

621
00:40:56,175 --> 00:40:57,552
Ms. Wardwell?

622
00:41:01,306 --> 00:41:02,562
Tak.

623
00:41:15,653 --> 00:41:16,909
<i>Tanter?</i>

624
00:41:17,405 --> 00:41:18,661
Vi har gæster.

625
00:41:19,282 --> 00:41:23,053
Fader Blackwood. Sikken ære.

626
00:41:23,077 --> 00:41:26,682
Jeg er blevet opmærksom på,
søster Zelda, at du, Sabrina,

627
00:41:26,706 --> 00:41:31,460
og din bandlyste søster
har udført en uautoriseret eksorcisme.

628
00:41:31,961 --> 00:41:34,773
Rygter spredes hurtigt blandt de fordømte.

629
00:41:34,797 --> 00:41:37,943
Jeg sagde intet.
Hans Excellence fattede mistanke...

630
00:41:37,967 --> 00:41:39,320
...og kom på besøg.

631
00:41:39,344 --> 00:41:42,698
Giv mig én god grund til,
at jeg ikke skal bandlyse jer.

632
00:41:42,722 --> 00:41:43,824
Jeg har to.

633
00:41:43,848 --> 00:41:47,602
Tidligere i dag fik jeg resultaterne
af din kones prøver.

634
00:41:48,102 --> 00:41:50,563
Tillykke, fader Blackwood.

635
00:41:50,855 --> 00:41:52,857
Constance venter tvillinger.

636
00:41:53,232 --> 00:41:56,754
- Tvillinger?
- Ja, det er gode nyheder.

637
00:41:56,778 --> 00:41:59,882
Det kan dog blive en vanskelig graviditet.

638
00:41:59,906 --> 00:42:03,093
Men bare rolig, jeg tager mig af hende.

639
00:42:03,117 --> 00:42:05,578
Medmindre du mener, jeg...

640
00:42:05,995 --> 00:42:10,791
...eller andre af mine familiemedlemmer
er uværdige.

641
00:42:20,426 --> 00:42:22,446
- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

642
00:42:22,470 --> 00:42:23,906
Blot min melankoli.

643
00:42:23,930 --> 00:42:25,741
- Hvad er der nu sket?
- Intet.

644
00:42:25,765 --> 00:42:28,017
Det er problemet.

645
00:42:28,267 --> 00:42:31,163
I tre deltog i en eksorcisme.

646
00:42:31,187 --> 00:42:34,899
I mellemtiden var jeg fanget her
og lavede intet som helst.

647
00:42:36,401 --> 00:42:39,528
Jeg bad fader Blackwood
om at nedsætte min dom.

648
00:42:39,821 --> 00:42:41,382
Han gav mig ikke håb.

649
00:42:41,406 --> 00:42:47,346
Måske skulle du ringe til den søde,
flotte fyr, du datede.

650
00:42:47,370 --> 00:42:50,289
- Luke et-eller-andet.
- Luke Chalfant.

651
00:42:51,207 --> 00:42:52,833
Jeg har ringet til ham.

652
00:42:53,292 --> 00:42:54,548
Flere gange.

653
00:42:55,420 --> 00:42:57,088
Han ringede aldrig igen.

654
00:42:59,632 --> 00:43:02,051
Vent. Undskyld.

655
00:43:07,098 --> 00:43:09,350
Spellmans begravelsesforretning.

656
00:43:09,600 --> 00:43:11,143
Åh, mr. Putnam!

657
00:43:13,396 --> 00:43:15,231
Det er jeg ked af at høre.

658
00:43:18,151 --> 00:43:21,988
Naturligvis. Kom, når du kan,
så skal vi nok være her.

659
00:43:28,161 --> 00:43:29,704
Hvad er der sket?

660
00:43:30,997 --> 00:43:32,415
Jesse er død.

661
00:43:33,416 --> 00:43:38,004
I løbet af natten. Han fik hjertestop.

662
00:43:39,589 --> 00:43:40,845
Åh nej.

663
00:43:45,845 --> 00:43:48,639
Det gør mig ondt med din onkel.

664
00:43:49,390 --> 00:43:50,975
Det mener jeg. Jeg...

665
00:43:52,393 --> 00:43:53,936
...kan ikke tro det.

666
00:43:56,022 --> 00:43:59,209
Min far og jeg besøgte stedet,
vi ville sende ham til.

667
00:43:59,233 --> 00:44:00,693
Sindssygehospitalet.

668
00:44:02,153 --> 00:44:04,965
Måske er det for det bedste.

669
00:44:04,989 --> 00:44:07,825
Han ville være rådnet op derinde.

670
00:44:08,576 --> 00:44:10,119
I det mindste...

671
00:44:11,370 --> 00:44:13,539
...er han nu fri.

672
00:44:14,874 --> 00:44:16,208
Forstår du?

673
00:44:17,335 --> 00:44:18,591
Det tror jeg.

674
00:44:21,005 --> 00:44:24,133
Jeg har vist aldrig
set dig i en kjole før.

675
00:44:28,471 --> 00:44:32,183
Jeg er ikke en afskyelighed.
Og det bliver jeg heller ikke.

676
00:44:32,934 --> 00:44:34,190
Hvad?

677
00:44:36,312 --> 00:44:39,940
Selvfølgelig ikke. Hvorfor siger du det?

678
00:44:40,149 --> 00:44:42,818
Glem det. Det er lige meget.

679
00:44:57,583 --> 00:44:59,561
Hej, skat. Hvad skulle det være?

680
00:44:59,585 --> 00:45:03,107
En mellem latte, tak.

681
00:45:03,131 --> 00:45:04,733
Og dit navn?

682
00:45:04,757 --> 00:45:06,013
Luke.

683
00:45:08,719 --> 00:45:10,012
Og dit efternavn?

684
00:45:11,264 --> 00:45:12,491
Chalfant.

685
00:45:12,515 --> 00:45:14,141
Alle tiders.

686
00:45:15,476 --> 00:45:16,936
Et øjeblik.

687
00:45:18,020 --> 00:45:20,606
Mr. Luke Chalfant.

688
00:45:23,359 --> 00:45:28,906
Heksens motto er "altid beredt."

689
00:45:31,117 --> 00:45:33,303
<i>Var det overhovedet til nogen nytte,</i>

690
00:45:33,327 --> 00:45:35,871
når jeg ikke kunne redde onkel Jesse?

691
00:45:37,039 --> 00:45:38,374
Men det gjorde du.

692
00:45:38,791 --> 00:45:40,334
Du reddede hans sjæl.

693
00:45:40,960 --> 00:45:44,672
Det føles måske ikke som en sejr nu,
men det er det.

694
00:45:45,131 --> 00:45:48,217
Apophis pinte ham til døde.

695
00:45:48,759 --> 00:45:53,264
Med blot få timer tilbage
bragte du ham fred.

696
00:45:54,724 --> 00:45:56,743
Du gjorde ham atter hel.

697
00:45:56,767 --> 00:45:58,023
Gjorde jeg?

698
00:45:59,145 --> 00:46:01,689
Vi har ingen grund til at tro andet.

699
00:46:09,530 --> 00:46:12,718
Flot, Jesse Putnam.

700
00:46:12,742 --> 00:46:16,704
Du spillede din rolle
i dette passionsspil smukt.

701
00:46:19,540 --> 00:46:20,875
Og nu...

702
00:46:21,751 --> 00:46:23,335
Efter dine...

703
00:46:25,046 --> 00:46:26,380
...prøvelser...

704
00:46:27,215 --> 00:46:31,552
...kan du være glad for,
at du tjente et større formål.

705
00:46:32,386 --> 00:46:33,572
Formål?

706
00:46:33,596 --> 00:46:36,807
Hun måtte udføre en eksorcisme
på en dødelig.

707
00:46:37,266 --> 00:46:40,519
En del af Mørkets Fyrstes store plan.

708
00:46:44,649 --> 00:46:45,905
Jeg...

709
00:46:47,652 --> 00:46:49,195
Hvem?

710
00:46:51,239 --> 00:46:52,698
Sikke en skam...

711
00:46:53,658 --> 00:46:56,494
...du ikke vil se profetien blive opfyldt.

712
00:46:57,995 --> 00:47:01,123
Det bliver sikkert apokalyptisk.

713
00:47:02,833 --> 00:47:09,340
Men dit stakkels, svage, elendige hjerte
kunne ikke klare mosten, vel?

714
00:47:13,302 --> 00:47:17,681
Det var for meget for dig.

715
00:47:32,822 --> 00:47:36,325
Jeg... kan ikke gøre for det.

716
00:47:37,827 --> 00:47:39,703
Jeg føler, jeg slog fejl.

717
00:47:43,874 --> 00:47:47,169
Hvordan vil jeg nogensinde
overliste Mørkets Fyrste?

718
00:47:48,921 --> 00:47:52,758
Overliste Mørkets Fyrste?

719
00:47:54,552 --> 00:47:58,180
Men Sabrina...

720
00:48:00,808 --> 00:48:02,810
...hvad mener du dog?

721
00:48:06,772 --> 00:48:09,024
Tekster af:
Christian Vinther