(€rik) زیرنویس از عرفان
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
...یه مقدار
...آه
...بیسکوئیت بادومی خوشمزه - خوراکی نمی‌خوام، خانم واردول -
چند تا جواب می‌خوام
...بله، البته. آم
.ازم پرسیدی چی هستم، ولی خودت می‌دونی به باور من مدتی هست که می‌دونی
...تو یه - یه جادوگر، بله -
این همه مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟ - ازت محافظت می‌کردم -
سعی داشتم این‌کارو کنم
از دور زیر نظرت داشتم - من رو زیرِ نظر داشتی، چطور؟ -
از یه طلسم... بلوربینی استفاده کردم
روی آینه‌هاتون
اینطوری بود که می‌دونستم لطف بتیبت شامل حالت شده
داشتي جاسوسيِ من رو مي‌کردي؟ و جاسوسی خانواده‌ـم؟ چرا؟
نه. بنظرم بهترین کار اینه که جواب این سؤال‌ها رو در محضر کشیش اعظم بدی
سابرینا، خواهش می‌کنم، این ادوارد بود که ازم خواست مراقب‌ـت باشم
راجع به پدر من چی می‌دونی؟
...من
دستیار اون بودم
...دانش‌آموزش، بعد
منشی‌ـش
زمانی که کشیش اعظم کلیسای شب بود؟
بله
لطفاً بشین
...من، آه
به دنبال‌ـش بودم
...از محفل خودم اخراج شده بودم
کلیسای سایه‌ها، در نیوهمپشایر
متوجهی، عاشق یه فانی شده بودم و نامزد شده بودم که ازدواج کنم
،احمقانه بود، ولی... وضعم این بود یه جادوگرِ بدون محفل
بدون داشتن کسی که بدبختی من رو درک کنه ...هیچکس، به استثنای
پدرم
،رفتم دم در خونه‌ـش مشتاق بودم به شاگردی‌ـش پذیرفته بشم
،ادوارد اسپلمن
که می‌خواست کلیسای شب رو اصلاح کنه
قوانین‌ـش رو تغییر بده تا جادوگر‌ها و فانی‌ها بتونن بدون بدنامی با هم ازدواج کنن
اون و مادرت پیشگام می‌شدن - ولی بعدش مُردن -
هواپیماشون سقوط کرد
،پیش از اون سفرِ بدشگون
ادوارد من رو مسئول ...مراقبت از تو
تنها دخترش کرد
برای همین تشویقم می‌کردی ،انتقالی بگیرم
چون تمام مدت می‌دونستی دارم راجع به چی حرف می‌زنم؟
رفتن به آکادمی؟ تعمید شدن؟
بله. دقیقاً
...درک نمی‌کنم. اگه ،عمه‌هام داشتن ازم مراقبت می‌کردن
چرا پدرم ازت خواست که تو هم همین‌کارو بکنی؟
محتاط بود، بیش از حد محتاط بود
،مخصوصاً وقتی پای تو وسط بود نور چشمش
،من نامرئی
ولی در حلقه‌ی محافظت اطراف تو همه جا حاضر بودم
چرا باید با این‌‌کار موافقت کنی؟
متوجهی، من عاشق‌ـش شده بودم
من رو ببخش، سابرینا. خواهش می‌کنم - تو درست عین اونی، خانم واردول -
،یه سری راز رو ازم مخفی نگه می‌داری من رو بازیچه قرار می‌دی
تعهد خودت رو نسبت به خانواده‌ی اسپلمن تمام شده در نظر بگیر
،از این لحظه به بعد بهم نزدیک نمی‌شی
می‌تونیم خانم واردول رو ،هم به لیست دروغگوها
خائن‌ها و جاسوس‌های توی زندگی‌ـم اضافه کنیم
خوش‌شانسی بود که اون داشت جاسوسی تو رو می‌کرد، دختردایی
وگرنه، ممکن بود هنوز همه‌مون توی کابوس‌های بتیبت گیر افتاده باشیم
بعد دوباره، یه جورایی هنوز گیر افتادم، مگه نه؟
امبروز؟
می‌تونم پیشنهاد بدم فرض بر بی‌گناهی اون بذاری؟
توان‌ـش رو ندارم
پدرم من رو فریب داد
عمه‌ زلدا من رو فریب داد. الانم معلمم؟ - بسیار خب، پس -
یه ذره از موهاش رو بهم بده اونوقت کاری می‌کنم تمام دندوناش بریزه
هنوز مطمئن نیستم چیکار کنم
یه چیزی رو مطمئنم
...تمام آینه‌های خونه رو از
طلسم‌های خانم واردول پاک می‌کنم
دیگه خبری از جاسوسی نیست
تو بزدلی، پسر
،روح‌ـت مملو از ترس‌ـه
و بخاطرش می‌میری
هنوز بیدار موندی داری چیکار می‌کنی؟
...آه - تو خوبی؟ -
اگه بابا ببینه تا این ساعت بیداری عصبانی می‌شه
...آره، آه
مشکلی نیست
،در این صورت شب‌بخیر، خرخون
ایمانی در تو وجود نداره، دختر
،پس بعنوان مجازات
کور خواهی شد
روزالیند؟
چی شده؟
هیچی
...آه
فقط شیر رو ریختم زمین
...تو نفرت‌انگیزی، دختره‌ی پسر‌نما
و اون تو رو می‌زنه
،آم... بخاطر نداشتن تجربه برای شور و اشتیاق آرایش می‌کنم
من، آه تقریباً با همه‌ی آدما جور می‌شم
من... عاشق خوندنم
.آم، عاشق یه گپ خوب هستم شیرینی پزیم حرف نداره
و، آه، باید بگم طرفدار پر و پا قرص شما هستم، دکتر سربروس
عاشق مجری‌هام تو ژانر‌ ...ترسناک هستم، متوجه‌این. آم
سونگولی، آم، کنت گور دول، ومپیرا [ مجری‌های معروف فیلم‌های ژانر ترسناک ]
.توی انگلیس از این دسته اشخاص نداشتیم ولی من یه کلکسیون عالی روی ویدیو دارم
می‌دونین که من بعنوان گزارشگر هوای ...گریندیل کارم رو شروع کردم
گزارشکر وضع هوا، آره
خب، این روزها، تقاضای زیادی ...برای مجری ژانر ترسناک نیست. آه
اوه
،برای پرداخت هزینه‌ها من این محل رو باز کردم
یه کتابفروشی برای آدم‌های عجیب و غریب و محروم شده
می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم، هیلدا؟
بله
درمورد پوشیدن یه لباس مبدل در حالی که داری اینجا کار می‌کنی چه حسی داری؟
باشه
چی می‌شنوی؟ خواهر؟
قلب‌ـش ضربان داره
شیطان رو شکر. چقدر مونده که بتونیم جنسیت‌ـش رو مشخص کنیم؟
در بارداری خانم بلک‌‌وود هنوز یه مقدار زودتر از موعده
ولی یه نمونه‌ی ادرار می‌گیرم و ببینیم چی ‌می‌تونیم بفهمیم
فشار خون خانم بلک‌‌وود چی؟ یه خرده قبل امروز، احساس ضعف کرد
شاید بهتره به ما خانم‌ها ،یه ذره حریم خصوصی بدی
تا بتونیم این معاینات رو ثمربخش‌تر انجام بدیم؟
.مشکلی نیست، فاوستس برو یه ذره حال و هوا عوض کن
بسیار خب
من بیرونم
برامون دوران سختی‌ـه
دوران بارداریِ یه فرزند شب
باید لذت‌بخش‌ترین 13 ماه زندگی یه جادوگر باشه
...موافقم. جز اینکه
قبلاً دو تا از بچه‌هامون ...پیش از تولدشون
توسط خدای تاریکی به خونه فراخونده شدن
کشیش اعظم بهم گفت
واقعاً متأسفم
شوهرم یه پسر می‌خواد، خواهر زلدا
یه وارث مذکر
خب... اگه خواسته‌ی خدای تاریکی همین باشه بزودی خواهیم فهمید
واقعاً زهره ترکم کرد - چه خبره، بچه‌ها؟ -
چی زهره ترک‌ـت کرده، سوزی؟
عموی سوزی داغونه
فراتر از داغون
،توی معدن‌ها فروپاشی روانی داشت و از اون موقع داره دیوانه‌وار رفتار می‌کنه
به هاروی حمله کرده - چی؟ -
کجا بهت حمله کرده؟ - خونه‌ی سوزی -
همین رو می‌خواستم بهت بگم - بابام دکتر خبر کرد -
شاید بهتره بجاش یه جن‌گیر خبر کنه
چی... این حرفت یعنی چی؟
داشتم به سوزی و راز می‌گفتم
جریان اون جونور که توی معدن‌ها دیدم رو می‌دونی؟
جسی هم اون رو دیده
از کجا می‌دونی؟ خودش این رو گفته؟ - حرفای دیوونه‌وار زیادی زد -
گفت یه هیولا دیده
و بعد گفت می‌خواست روح هاروی رو بخوره
:نکته اینه که
...شاید هر چیزی که اون پایین‌ـه یه
،اهریمن‌ـه و اون... نمی‌دونم جسی رو تسخیر کرده
،هاروي، بي‌خيال، يعني
اصلاً چیزی بعنوان تسخیر شیطانی وجود داره؟ - یه چیز دیگه هم هست -
...آه
...یه جورایی احمقانه به نظر میاد
ولی انگار من عمو جسی رو ،دیشب توی خونه‌ـم دیدم
،و داشت حرفای وحشتناکی بهم ...راجع بهم می‌زد، و
منم همینطور
منم
شاید... کابوس بوده
،کابوس نبود، برینا ،و جسی شاید جن‌زده نشده باشه
ولی قطعاً به نظر می‌رسه جن‌زده شده
خب، عموت هر طوریش که شده، سوزی
بهم قول بده به اونجا برنمی‌گردی، باشه؟
به حرفم اعتماد کن، گنج هم اونجا افتاده باشه پام رو نمی‌ذارم
!سابرینا! صبر کن
توی کتابخونه قضیه چی بود؟ حرفام رو باور نمی‌کنی؟
راجع به چیزی که توی معدن‌ها دیدم؟
،نه، من... باور می‌کنم یه چیزی دیدی
.ولی... 8 سالت بوده وحشت‌زده بودی
من ترسو نیستم، سابرینا - ...نه، البته که نیستی، ولی -
و می‌دونم چی دیدم - می‌تونه هر چیزی باشه -
...یه سایه، یا تخته سنگ. یعنی
دیشب چی؟
،اون چیزی که راز دیده چیزی که سوزی دیده چی؟ چیزی که من دیدم؟
امکان نداره تصورات‌تون بوده باشه؟
همه‌ش تصورات‌مون؟
ازم می‌خوای چی بگم؟ - ازت می‌خوام حرفم رو باور کنی -
یا حداقل درمورد فکری که داری صادق باشی
چون بنظر نمی‌رسه که باشی
اوه، سابرینا
یه لحظه وقت داری؟ خیلی دلم ...می‌خواد به گفتگومون ادامه بدم از
بهتون که گفتم، خانم واردل
دیگه به حقیقت‌های نصفه‌ و نیمه‌ی شما علاقه‌ای ندارم
!عمه‌ها! یه مشکل بزرگ داریم
شیطان ما رو از رفتار غلوآمیز یه جادوگر نوجوون حفظ کنه
مدرسه چطور بود، عزیزم؟
خوب بود، ولی عموی سوزی جسی توسط یه اهریمن تسخیر شده
اوه؟ از کجا این رو می‌دونی، عزیزم؟ - اوه، از کل دوست‌هام -
وقتی توی آکادمی بودم یا شاید وقتی داشتیم به بتیبت رسیدگی می‌کردیم
عمو جسی به هاروی حمله کرده
مجبور شدن دست و پاش رو ببندن
سابرینا موارد واقعی تسخیرِ ،شیطانی بسیار نادر هستن
علی‌رغم خدای دروغین و دستگاه تبلیغاتی‌ـش که باعث شدن این باور رو داشته باشی
هنوز دکتر خبر نکردن؟
چون اول باید هر احتمال دیگه‌ای رو رَد کنن
مثل صرع یا اسکیزوفرنی، سندروم تورت
عمه‌جون‌هام، دوست‌های فانی من دارن راجع به شیاطین حرف می‌زنن
اگه بعدش شروع کنن راجع به جادوگرها حرف بزنن چی؟
کل محفل ممکنه افشا بشه - کی داره راجع به جادوگرها حرف می‌زنه؟ -
اسماشون رو بهم بده اونوقت خاطر جمع می‌شم دیگه راجع به هیچی حرف نزنن
به شکل دائمی
خیلی وحشتناکه نوجوون‌ها به کما برن، مگه نه، هیلدا؟
سوزی دوست منه
اون رو تو یه خونه با یه مرد احتمالاً جن‌زده‌ی خطرناک تنها نمی‌ذارم
ما خودمون رو در امورات ،فانی‌ها دخالت نمی‌دیم
ولی... به دوست‌هات بگو به شخص جن‌زده دست نزنن
اون تماس اونا رو نسبت به حملات آسیب‌پذیر می‌کنه
چه جور حملاتی؟
روانی
اهریمن‌ها ترس‌هات، شرم‌هات رو طعمه قرار می‌دن
از این قبیل
هاروی، راز و سوزی مجبور شدن دست و پای عمو جسی رو ببندن
همه‌ی اونا بهش دست زدن و همه‌شون ...از اون موقع تصورات
یا ملاقات‌هایی داشتن
اونا رو توی یه ذره آب مقدس از دریاچه‌ی جلیل شستشو بده [ واقع در اسرائیل ]
این‌کار همیشه جواب می‌ده
تسخیر شیطانی؟
کلی کتاب در این موضوع دارم
می‌تونی برام بیاری‌شون؟ ...و بعد وقتی من بازتاب ماورایی
به اتاق جسی می‌کنم کنار بدنم نگهبانی بدی؟
این بی‌عیب‌ترین نقشه‌ست، دختردایی؟
.سطح ماورایی خطرناکه ...و راهنماهای روح
انقدری تو بازتاب نمی‌‌مونم که ،راهنماهای روح جمع بشن
و باید خودم جسی رو ببینم
.نمی‌شه همینجوری راحت برم تو اتاقش این تنها راهشه
،به علاوه، اگه جسی تسخیر شده باشه
شاید بتونم بفهمم اون اهریمن کیه یا چی می‌خواد
داشتن یه اسم همیشه کمک می‌کنه
گذشته از این، این تمرین خوبی می‌شه برای وقتی که با خدای تاریکی در می‌افتم
عجب دیگه داری یه ذره مغرور می‌شی
،توی شمایل ماورایی‌ـم اتفاقی برام نمی‌افته
بدنی برای اون شیطان برای وارد شدن یا آسیب زدن ندارم
دختردایی
امبروز، خواهش می‌کنم. اگه ،جسی پاتنام جن‌زده شده باشه
،روحش در عذاب‌ـه توسط نیروهای شیطانی اسیر شده
فقط اون نیست
منم اسیر شدم، این رو فراموش نکن
،جسی تسخیر شده تو تحت حصر خانگی هستی
اینا مثل هم نیستن - درسته -
آزمون اون خیلی کوتاه‌تر از آزمایش من می‌شه
امبروز، اگه می‌تونستم بهت کمکی کنم، می‌کردم
...اگه به بازتاب کردن اصرار داری
با به خطر انداختن خودت این‌کارو بکن
سلام
نمی‌خواستم مزاحم بشم - نمی‌شینی؟ -
نه، ممنون
می‌ایستم
بیا نزدیک‌تر
یه چیزی درباره‌ـت هست ...که نمی‌تونم کاملاً
!اوه
تو فاسد هستی
ناپاک
ولی به چه طریقی؟
اینجا چیکار داری، اهریمن؟
چی می‌خوای؟
،تباه، پست و فاسد کردن انسان‌ها رو با این کالبد شروع می‌کنم
،و وقتی کارم تموم بشه می‌رم سراغ دوست‌هات
که بی‌ادب بودن و من رو مثل یه حیوون بستن
لازم نیست اینجا بسته شده بمونی
...می‌تونی بدن جسی رو ترک کنی - ترک کنم؟ -
چرا باید بخوام این‌کارو بکنم؟
این داخل خیلی خوب و گرم و گناهکاره - برای همین اون رو انتخاب کردی؟ -
جسی گناهکار بود؟ - اون همجنس‌باز‌ـه -
یه نفرت‌انگیز
،بیشتر از هر چیزی جسی پاتنام بی‌دردسر بود
تصاحب من پاداش اون برای آزاد کردن منه
اسمت چیه؟ - اسم تو چیه؟ -
من سابرینا اسپلمن هستم
،دختر کشیش اعظم و جادوگر ادوارد اسپلمن
پس تو یه جادوگری
:در این صورت، ضرری نداره که بهت بگم
من مرسکای هستم
خدایگان شکم‌پرستی
بلعنده‌ی جسم. اهریمنِ درون
خانواده‌ی پاتنام نمی‌خوان اینجا باشی، مرسکای
من نمی‌خوام اینجا باشی، پس همین الان اینجا رو ترک کن، قبل اینکه اوضاع برات بد بشه
،اگه فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم
با خوشحالی تو رو به یکی دیگه ...از هم‌نوعات معرفی می‌کنم که من
تو حتی اینجا نیستی
چه گستاخانه
از اینجا رفتی؟
مرسکای؟
جسي؟
اون چی شده؟
!دختردایی
!از این حالت رها شو، سابرینا
احساس کردم انگار داره توی گلوم می‌خزه
چطور این‌کارو کرد؟ چطور لمس‌ـم کرد؟
کثافت باید یه شیطان رده بالا‌تر باشه
بعضی از اونا اگه تو رو توی محدوده پیدا کنن می‌تونن به بدن ماورایی تو دسترسی پیدا کنن
،نمی‌خوام بگم ...بهت که گفتم "، ولی"
اسمش رو فهمیدم، امبروز
مرسکای
همم. نمی‌تونم بگم چیزی یادم اومده
مال رودخانه‌ی فرات یا بین‌النهرین نیست
شاید بتونم از نیکولاس اسکرچ ،یا پدر بلک‌‌وود بپرسم، یعنی
هر چی نباشه، اونا دیوشناس هستن
نیازی نیست
اهریمن جسی اصلاً سومری نیست
اون فقط یه پدرسوخته‌ی گستاخ‌ـه که به بازی با کلمات علاقه داره
بستنی؟ [ ترکیب حروف مرسکای ]
شیاطین حس شوخ‌طبعی داغونی دارن
و آخه می‌شه اونا رو سرزنش کرد؟ تو جهنم زندگی می‌کنن. خبر خوب دیگه‌ای داری؟
یه چیزی راجع به عمو جسی که داره اون رو آزاد می‌کنه گفت
آزاد؟
از چی؟
از کجا؟
...من
دختردایی؟ داری کجا می‌ری؟
نزدیک بود بمیری
در اشتباه بودم، هاروی
،اشتباه کردم چیزی که گفتی رو
چیزی که دیدی رو رَد کردم
متأسفم - می‌دونستم یه چیز مشکوکی -
درمورد جوری که تو دبیرستان رفتار کردی هست - ...دروغ که نمی‌گفتم، من -
نمی‌خواستم چیزی که داشتی می‌گفتی حقیقت داشته باشه
ولی الان اعتراف می‌کنی ممکنه حقیقت داشته باشه
من ذهنم رو به احتمال وجود چیزی که بهش فکر می‌کنی باز می‌ذارم
و من... می‌خوام به اون معدن‌ها برم
چی؟
تا ببینم می‌تونم یه سرنخی مربوط به چیزی که ممکنه هنوز داره رو جسی تأثیر می‌ذاره پیدا کنم یا نه
اگر بتونی تنهایی از حراست رد بشی، و این یه اگرِ بزرگ‌ـه
.هیچوقت نمی‌تونی راهت رو پیدا کنی اون پایین مثل هزار تو می‌مونه
می‌تونی برام یه نقشه بکشی؟ - یه نقشه؟ -
به چی، این که فیلم "گونیز" نیست - به جایی که جسی کار می‌کرده -
آخرین جایی که قبل اینکه مریض بشه داشته کار می‌کرده
می‌تونی بفهمی کجا بوده؟ - منظورم اینه، می‌تونم از تامی بپرسم -
ولی، برینا، واقعاً هر اتفاقی ممکنه اون پایین برات بی‌افته
،ممکنه قوزک پات رو بشکنی ...ممکنه یه شیطان تو رو بخوره
من نمی‌ترسم
هاروی؟
فکر می‌‌کنی من بزدلم؟
نه، اینطور نیست
منم باهات میام - نه. نه، من همچین چیزی نمی‌خوام -
برام مهم نیست چی می‌خوای
نمی‌ذارم نصف شب تنهایی ،وارد اون تونل معدن بشی
گذشته از این، به یکی نیاز پیدا می‌کنی تا کمک کنه مخفیانه وارد بشی
...اگه دلت می‌خواد فقط همینجا منتظر باش
عمراً
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ - ...آم -
...گمونم هر چیزی که ...عجیب یا
خطرناک به نظر بیاد
منظورت مثل یه اهریمن‌ـه؟
خب، خوشحالم حداقل حس شوخ‌طبیعی‌ـت رو از دست ندادی
...صبر کن، چی
هاروی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
هاروی؟
!هاروی، کجایی؟ اوه
!لعنتی
خانم واردول! اینجا چیکار می‌کنین؟
دقیقاً کاری که به پدرت قول دادم انجام می‌دم
،مراقب تو هستم تا آسیبی بهت نرسه
صبر کن ببینم، حالا داری تعقیبم می‌کنی؟
این معادن خیلی خطرناک هستن، سابرینا
دوران قدیم، اعتقاد داشتن تونل‌هایی ...وجود داره که نقب زده شده
...تا خود - جهنم. بله، اون داستان‌ها رو می‌دونم -
برای همین اینجام
این یه سنگِ به دام انداختن‌ـه؟ - به تو مربوط نیست -
،و فکر کردم واضح گفتم
ولی این رو سومین و آخرین هشدارت در نظر بگیر
دفعه‌ی بعدی، مجبور می‌شم تو رو به کشیش اعظم گزارش کنم
!سابرینا! برینا - !هاروی؟ هاروی -
!سابرینا، صبر کن !می‌تونم کمک کنم
!هاروی؟ هاروی
هاروی، چی شده؟ - اینجاست. دیدمش. اون طرف -
هاروی، اون... اینا فقط سنگ‌‌ هستن
...نمی‌دونم، شاید من فقط - شاید خیال کردی دیدی، شاید واقعی بوده -
و به هر حال با من اومدی این پایین
و این باعث می‌شه شجاع‌ترین آدم باشی، هاروی کینکل
می‌شه بریم؟ - قطعاً -
چیزی پیدا کردی؟ - هیچی -
همیشه فکر می‌کردم کار به اینجا بکشه
نوع کمکی که برادرتون نیاز داره، آقای پاتنام
...مراقبت فوری و شبانه‌روزی
توی مجموعه‌ی من خیلی راحت‌تره
نمی‌خوام زجر بکشه
آخرین باری که صحبت کردیم، بهم گفتین برادرتون همیشه " مشکلات درونی" داشته
اتفاقات خاصی هست که من باید راجع بهش بدونم؟
...یه دفعه بود
جسی دوست داشت لباس‌های مادرمون رو تن‌ـش کنه
بچه بودیم و فقط می‌خندیدیم، می‌دونین؟
ولی یه مرتبه، بابامون حین این کار سر رسید
زد سیاه و کبودش کرد
خب، دیگه بعد از اون لباس‌های مادرم رو نپوشید
...و ما همیشه با، آه
می‌دونین تمایل جنسی‌ـش درگیر بودیم
گرایش‌هاش
تو اونی هستی که مریض‌ـه، دخترِ پسرنما
تو نفرت‌انگیزی
این حرف‌ها رو برای چی داری می‌زنی، بابا؟
چیزی که در گذشته ...اتفاق افتاده ارتباطی
با بلایی که الان داره سرِ !عمو جسی میاد نداره
سوزی - این دختر شماست، آقای پاتنام؟ -
نمی‌تونین اون رو بخاطر اینکه یه بار یه لباسی پوشیده به دیوونه‌‌خونه بفرستین
اصلاً نمی‌دونین چرا این‌کارو کرده
.جسی به کمک نیاز داره کمکی که ما نمی‌تونیم بهش بدیم
پس می‌خوام ببینمش
می‌خوام جایی که قراره بره رو ببینم
...مطمئن بشم
مطمئن بشم مشکلی نداره
خبر خوب چیه، دکتر؟
زیاد خوب نیست، کشیش
همونطور که با اکثر موارد ،نزدیک‌بینی حاد شونده هست
از دست دادن بینایی دخترتون پیوسته و سریع داره پیشرفت می‌کنه
،آخرین بار که اینجا بودیم به یه جراحی اشاره کردین؟
،بله، استخراج کامل عدسی چشم ...ولی می‌خوام بهتون اخطار بدم
که شانس بهبودیم زیاد نیست
درسته؟
...ولی اگه شانسی وجود داشته باشه - بابایی -
می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذارین، دکتر؟
البته. عجله نکنین
چی شده، عزیزم؟
...بابایی
فکر می‌کنی که ممکنه خدا داره من رو مجازات می‌کنه؟
تو رو برای چی مجازات می‌کنه؟
...همیشه می‌گی
...مامان‌بزرگ واکر کور شد
چون ایمان نداشت
.ولی تو مثل اون نیستی، روزالیند تو ایمان داری
واقعاً دارم؟
زیاد مطمئن نیستم
گیرت آوردم، چندش
ها؟ - آپافیس. اسم اون آپافیس‌ـه -
،اگه تکه‌ها رو به هم پیوند بدیم ...می‌تونم اون شیطان رو به تله بندازم
همونطور که بتیبت رو انداختم؟
اول باید از بدن جسی پاتنام خارجش کنی
،در اصل، از دوره‌ی هومر
کلمه‌ی" اهریمن" برای توصیف یه موجود نیک‌خواه استفاده می‌شده
البته، اینکه معنی توسط ،کلیسای دروغین تحریف شده
و الان بارِ معنایی‌ـه بدخواهی به همراه داره
پدر بلک‌‌وود؟
بله، دوشیزه اسپلمن؟
جادوگرها می‌تونن جن‌‌گیری کنن؟
دوشیزه اسپلمن، مطمئن نیستم این ...سؤال چه ارتباطی به موضوعی
که داریم درموردش توی این سمینار بحث می‌کنیم داره، ولی نه، جادوگرها نمی‌تونن
،یکی به سابرینا بگه، لطفاً چرا اینطوره؟
جن‌گیری یه مراسم کاتولیک‌ـه
که در اون کشیش‌های مرد ...خدای دروغین رو
برای یاری در بیرون راندن شیاطین فرا می‌خونن
،صحیح‌ـه. الان، همونطور که می‌گفتم
،آشوری‌های باستان ...مخصوصاً
بله، دوشیزه اسپلمن؟
عموی دوستم توسط یه شیطان تسخیر شده، آپافیس
اگه اين جريان توجه ناخواسته به سمت جادوگرهای گریندیل جلب کنه چی؟
جای نگرانی نیست، تسخیر‌هایی که آپافیس درشون دخیل‌ـه به ندرت مدت زیادی دوام دارن
چرا اینطوره؟
،آپافیس یه شیطان انگلی‌ـه همینطور به کرم بلعنده ملقب‌ـه
...داره از عموی دوستت از درون
،شکمی از عزا درمیاره. اگه زنده‌ست زیاد زنده نمی‌مونه
،پس یه کاری باید انجام بشه و سریع انجام بشه
،نیازی نیست. همونطور که گفتم اون فانی بزودی می‌میره
،پس اون اهریمن کجا می‌ره به محض اینکه شکمی از عزا درآورد؟
تصور می‌کنم کاری که همه‌ی انگل‌ها می‌کنن رو انجام بده. وارد یه میزبان گرم دیگه می‌شه
معمولاً یه بدن که قبلاً در تماس با آپافیس قرار گرفته
این یعنی دوست‌هام
،پس اگه جادوگرها نمی‌تونن جن‌گیری کنن پس چیکار می‌تونن... می‌تونیم بکنیم؟
اون عجیب‌ و غریب رو تبعید کنیم؟ - بعضی شیاطین می‌تونن تبعید بشن -
،بیشتر اون سرسخت‌هاش مثل همین کرم بلعنده
مستلزم یه جن‌گیری‌ـه
که دوباره می‌گم، جادوگرها اجازه ندارن یا نمی‌تونن انجام بدن
،تا همین جا رو داشته باشین کلاس مرخص هستین
هی
می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟ - راجع به چی؟ -
هر چی تو ذهن‌ـت می‌گذره؟
...کاش می‌تونستم، نیک، ولی من باید - بذار حدس بزنم... دوست‌هات رو نجات بدی؟ -
روی شیاطین جن‌گیری کنی؟
.تو یه شورشی هستی، اسپلمن از اینجور جادوگرها خوشم میاد
،نیکولاس، برای روشن شدن موضوع من یه دوست‌پسر دارم
بله... ولی همینطور تو دوتا ماهیت داری
به دوتا مدرسه می‌ری
چرا با دو نفر قرار نذاری؟
من پایه‌ی شریک شدن هستم
آکادمی چطور بود، عزیزم؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
سابرینا، لطفاً از من دلخور نشو
،بعد از برخوردمون توی معادن
و اینکه اون اهریمن آپافیس رو ،روی اون سنگ شناختی
نگران شدم که داری خودت رو در معرض خطر قرار می‌دی
عمه‌هام می‌دونن چی هستی؟
همه چیز رو براشون تعریف کردم
خب؟ - ،ای کاش می‌تونستم بگم غافلگیر شدیم -
ولی دقیقاً از ادوارد برمیاد، مگه نه، هیلدا؟
همم - البته، توهین‌آمیزه -
که فکر نمی‌کرده ما به تنهایی از پس محافظت از تو بربیایم
خب، شاید نمیاین - ببخشید؟ -
سابرینا از موقعی که از تعمید تاریکی‌ـش فرار کرده
به طور فزاینده‌ای توی مخمصه‌های سخت افتاده
نکته‌ی خوبی بود - ساکت، هیلدا -
عمه‌ها، خانم واردول
جسی پاتنام اگه هیچ !کاری نکنیم قراره بمیره
و بعدش نوبت دوست‌های منه
،و اگه نمی‌تونم از کلیسای شب کمک بگیرم
از کلیسای کاتولیک پایین جاده کمک می‌گیرم
زده به سرت؟
رو آوردن به کلیسای دروغین برای کمک؟
تکفیرِ عمه هیلدات هیچی بهت یاد نداده؟
چاره‌ی دیگه‌ای نمي‌بينم
...پدر بلک‌وود گفت
که تشریفات جن‌گیری‌ای برای جادوگرها وجود نداره
در واقع، اتفاقاً ادوارد یه تشریفات مخصوصاً برای این هدف نوشته
،و چطور، خانم واردول این اطلاعات اصلاً مفید هست؟
ادوارد، همیشه خلاقانه فکر می‌کرد
بر حسب اتفاق، یه نسخه از تشریفات همراهم دارم
اگه سابرینا اصرار بر به انجام ،رسوندن این دیوانگی داره
حداقل باید با ابزار مناسب مجهز بشه
متأسفم. داری واقعاً پیشنهاد می‌دی که برادرزاده‌ی من یه جن‌گیری انجام بده؟
توی راه خونه از آکادمی یه سر رفتم خونه‌ی سوزی
،اون و باباش اونجا نبودن ...پس اگه سریع عمل کنیم
به نظر می‌رسه، مصمم به انجامشه - ...ادعا می‌کنی -
که کل علت وجودت محافظت از سابریناست
خب، همینطورم هست
و البته در کنارش می‌مونم
و در اولین نشانه‌ای از خطر، دورش می‌کنم
نه. اجازه نمی‌دم. قدغن می‌کنم
عمه زلدا، ازت اجازه نمی‌خوام
این‌کارو می‌کنم. و اگه خانم واردول بخواد من رو همراهی کنه، مشکلی نیست
ولی تا وقتی که جسی پاتنام آزاد نشده باشه اون اتاق رو ترک نمی‌کنم
خوبه که ادوارد مراقبت از تو رو به عهده‌ام گذاشت
عمه‌هات، بنظر می‌رسه، می‌ذاشتن تنهایی مراسم جن‌گیری رو انجام بدی
نه، من نه. منم میام
!هیلدا
لازمه بهت یادآوری کنم که کلیسای شب مخصوصاً انجام جن‌گیری رو قدغن کرده
بله، ولی من اخراج شدم، مگه نه؟
پس، واقعاً چه چیزی برای از دست دادن دارم؟
کل دنیا دیوونه شدن؟
هیچ کدوم از شما رسماً گماشته نشدین
،برخلاف جن‌گیری کاتولیک
که قدرتش از کشیشی که داره اجرا می‌کنه ناشی نمی‌شه
،بلکه از خدای دروغین می‌شه
مراسم ادوارد بر قدرت ...اون شخص جادوگر
که شیطان رو به چالش ،می‌کشه تکیه داره
...و برای استمرار جادوگرهایی که پیش از همه‌ی ما بودن
.خب، در این صورت، خانم واردول منتظر چی هستین؟
سابرینا، واقعاً به این غریبه که اعتماد نمی‌کنی، می‌کنی؟
چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم، عمه زی
نمونه‌ی ادرار خانم بلک‌وود رو براتون آزمایش کردم، عمه زی
نتایج جالب بود
محض رضای شیطان، چیکار کردم که لایق همچین زنی تو زندگیم شدم؟
گمونم، خوش شانسی
نمی‌پذیرم که امنیت برادرزاده‌ام رو تو دست‌های یه خانم معلم ترشیده
و یه بریتانیاییِ ساده بذارم
اون رو به کشتن می‌دن
،نه اگه بهش کمک کنی به کشتنش نمی‌دن
چه عالی
برگشتی
و دوست‌هات هم آوردی
سه خوک کوچولو، همه صورتی و فربه
و آماده برای خوردن
ساکت، شیطان - دیشب رفتم به اون معدن‌ها -
و اسم واقعی‌ـت رو پیدا کردم
آپافیس. کرم بلعنده
خانواده‌ی پاتنام ممکنه هر لحظه سر برسن. بهتره شروع کنیم
هیچ کاری از دست‌تون برنمیاد
هیچ اختیاری روی من ندارین، جادوگرها - با صدای بلند و واضح حرف بزن، سابرینا -
همیشه همینطوره
ما جادوگرهای عالم‌ اموات‌ رو به کار می‌گیریم
،اون‌هایی که قبل از ما بودن و مُردن، تا ما بتونیم زنده بمونیم
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
چه پر رو
،شما حتی یه جادوگر هم نیستین به زور جادوگر نصفه و نیمه
قدرت‌های خون‌آشام آرِیدیا رو بکار می‌گیریم
قدرت‌های مورگان لوفی [ ناخواهرى شاه‌ آرتور که‌ بد ذات بود ]
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
یکی یکی، تمام دوست‌های فسقلی‌ـت رو می‌خورم
،از بلک انیس درخواست می‌کنم از ان بولین درخواست می‌کنم
از جادوگرِ اندور درخواست می‌کنم
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
از الهه‌ی هکات، آرتمیس، لونا درخواست می‌کنم تا این شیطان رو بیرون برانن
.آپافیس رو بیرون برونید به خدای تاریکی برش گردونین
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
،از هیلدگارد بینگن درخواست می‌کنم مری لاوه رو فرا می‌خونم
،تیتوبا رو فرا می‌خوانم مری بردبوری رو فرا می‌خونم
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
من نهمن، بدبا و ماچا رو فرا می‌خونم
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
جواب نمی‌ده
ادامه بده
،انرژی‌ها دارن جمع می‌شن می‌تونی حس‌شون کنی
!ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده
سرسی، مول دایر رو فرا می‌خونم
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
!دورگه‌ی کثیفِ ناپاک
به حرفاش گوش نده
حمله‌های روانی‌ـه - تو یه موجود آلوده‌ای -
از جونتسِ باکره، جونویِ مادر درخواست می‌کنم
پدر و مادرت به خاطر تو مُردن
چون تو یه دورگه‌ی نجسی
.قدرت‌هاتون رو به ما بدین این شیطان رو بیرون برونین
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
.یه مشکلی هست به قدر کافی قوی نیستم
چرا، هستی. از سی‌بل لیک درخواست می‌کنم
از پرسیلا اسپلمن درخواست می‌کنم
از فرانسیس اسپلمن درخواست می‌کنم
از اونورا و لاکاستا اسپلمن درخواست می‌کنم
ادامه بده، سابرینا
.ای عزیزان، آشکار بشوید مادر تاریکی، آشکار بشو
.قدرت‌تون رو به ما بدین این اهریمن آپافیس رو بیرون برونین
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران به نیابت از ما وساطت کنید
داره میاد بیرون
تموم... تموم شد؟
نمی‌دونم
سابرینا، این‌کارو نکن
آپافیس، کرم بلعنده
حالا چیکار کنیم؟
اون نشان سنگی، سابرینا
و واقعاً فکر نمی‌کنین بتونه برگرده به زمین، خانم واردول؟
.نه با وجود اون نشان اون داخل و نه با وضعی که درش بود
نه، این کرم نقب می‌زنه و به جهنم جایی که بهش تعلق داره برمی‌گرده
عمو جسی چی؟
بی‌هوشه
.فکر کنم، برای یه مدتی ضعیف می‌شه ولی زنده‌ست، به لطف تو
به لطف همه‌ی ما
همینطور شما، عمه زی
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
اولین جن‌گیریِ جادوگرها که تا حالا انجام شده
به نظر می‌اومد چیزی‌ـه که باید از نزدیک شاهدش باشم
فقط برای مقاصد آموزشی
.ولی زیاد به خودت مغرور نشو، سابرینا تو خونه نشین می‌شی
خونه نشین؟
یه تنبيه فانی‌ها برای مداخله در امورات فانی‌ها
شما سه تا رو نمی‌دونم، ولی یه فنجون چای داغ و خوب می‌چسبه
اوه، بله. بیاین بریم خونه
خانم واردول، به ما ملحق می‌شین؟
اوه، نه، نه. برای یه روز به اندازه‌ی کافی مزاحم شدم
بهتره برم - بنظرم بهترین کار همینه، بله -
ولی تو رو صبح اول وقت برای حضور و غیاب می‌بینم
خانم واردول؟
ممنون
عمه‌ها؟
مهمون داریم
پدر بلک‌وود. به چه دلیل افتخار این ملاقات نصیب‌مون شده؟
،به اطلاعم رسیده که خواهر زلدا، که تو، سابرینا
و خواهر تکفیر شده‌ـت الان یه جن‌گیری بدون اجازه اجرا کردین
به نظر میاد، خبرا خیلی زود بین ملعونین پخش می‌شه
.محض اطلاع، من مطلع‌شون نکردم ...عالیجناب یه تصور داشتن و
با ملاقات‌شون مفتخرمون کردن
یه دلیل خوب بیار که چرا نباید جمع‌تون رو تکفیر کنم
می‌تونم دو دلیل بیارم
کمی قبل امروز، نتایج آزمایش‌های همسرتون رو دریافت کردم
تبریک می‌گم، پدر بلک‌وود
کونستنس دوقلو بارداره
دوقلو؟ - بله، خبر خوبی‌ـه -
هر چند، ممکنه حاملگی‌ـه سختی باشه
ولی نگران نباشین، من به همه‌ی نیازهاش رسیدگی می‌کنم
،مگر اینکه، البته ...حس کنین من، یا
،هر عضوی از خانواده‌ـم به نحوی... نالایق‌ـه
هی. موضوع چیه، عزیزم؟ - هیچی -
فقط افسردگی‌ـم
باز چی شده؟ - هیچی -
هیچی نشده، که مشکل همینه
،شما، عمه زی و سابرینا شا سه تا جن‌گیری کردین
در همین حین، من اینجا نشسته بودم و گیر افتاده بودم، هیچ کاری نکردم
،وقتی که با پدر بلک‌وود بودم ازش راجع به تخفیف دادن در مجازاتم پرسیدم
امیدی بهم نداد
شاید بتونی سعی کنی با اون پسر جوونِ خوشتیپ و خوب که باهاش قرار می‌ذاشتی تماس بگیری
لوک یه چیزی یا یکی دیگه - لوک شلفانت -
همم
باهاش تماس گرفتم
چندین بار - اوه -
جواب تماس‌هام رو نداده
صبر کن. آم، ببخشید
،خانه‌ی تدفین خواهران اسپلمن چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
!اوه، آقای پاتنام
واقعاً متأسفم این خبر رو می‌شنوم
بله. البته. فقط وقتی تونستین بیاین و ما اینجا هستیم
صبر کن ببینم، چی شده؟
جسی فوت کرده
.یه موقعی در طول شب قلب ضعیف‌ـش از حرکت ایستاده
وای، نه
واقعاً بخاطر عموت تسلیت می‌گم، سوزی
...واقعاً. من
باورم نمی‌شه
من و بابام از جایی که قرار بود اون رو بفرستیم دیدن کردیم
تیمارستان
صاقانه بگم، شاید بهتر شد
اون تو می‌پوسید
...حداقل
حداقل الان آزاده
می‌دونی؟
گمونم
سوزی، فکر نمی‌کنم تا حالا توی یه لباس دخترونه دیده بودمت
.من نفرت‌انگیز نیستم، سابرینا و نمی‌خوام نفرت‌انگیز باشم
چی؟
...البته که نیستی. چرا چرا داری این حرف رو می‌زنی؟
فراموشش کن. مهم نیست
سلام عزیزم. چی می‌تونم برات بیارم؟
یه لاته‌ی متوسط می‌خورم، لطفاً
و، آم، اسمت چیه؟
لوک
...آه
و فامیلی‌ـت چیه؟
شلفانت - چه عالی -
الان آماده می‌شه
آقای لوک شلفانت
" همیشه آماده "
این شعاره جادوگرهاست
همه‌ی اون‌کارها چه اهمیتی داره، خانم واردول
اگه، در نهایت، نتونستم عمو جسی رو نجات بدم؟
ولی نجات دادی
روح‌ـش رو نجات دادی
تو این مقطع ممکنه حس نکنی این یه پیروزی‌ـه، ولی هست
آپافیس تا دم مرگ اون رو نابود کرد
،با فقط چند ساعت اضافه‌تر براش آرامش... به ارمغان آوردی
کاری کردی دوباره خودش بشه
واقعاً؟
هیچ دلیلی وجود نداره فکر دیگه‌ای کنیم
آفرین، جسی پاتنام، آفرین
تو نقشت رو توی این نمایش مصیبت به زیبایی اجرا کردی
...و حالا
...بعد از
...آزمایش سخت‌ـت
به این واقعیت آسوده خاطر باش که به هدف والاتری خدمت کردی
هدف؟
خب، مجبور بود یه جن‌گیری روی یه فانی انجام بده
بخشی از نقشه‌ی بزرگ‌ـه خدای تاریکی‌ـه
...نمیـ
کی؟
...چه حیف
زنده نیستی تا ببینی پیشگویی‌ جامه‌ی عمل پوشیده
مطمئنم مثل کتاب مکاشفه می‌شه
...ولی قلب، کم بنیه، ضعیف و ناتوان‌ـت
نتونست فشار رو تحمل کنه، مگه نه؟
واقعاً تحملش برات زیاد بود
من فقط... دست خودم نیست
احساس می‌کنم شکست خوردم
یعنی، چطور قراره به خدای تاریکی رو دست بزنم؟
به خدای تاریکی رو دست بزنی؟
...چرا، سابرینا
منظورت چیه؟
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach
برت، سرت رو تکون بده