1
00:01:40,000 --> 00:01:47,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

2
00:01:48,859 --> 00:01:50,777
می‌تونم چیزی برات بیارم؟

3
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
...یه مقدار

4
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
...آه

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,802
...بیسکوئیت بادومی خوشمزه -
خوراکی نمی‌خوام، خانم واردول -

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
چند تا جواب می‌خوام

7
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
...بله، البته. آم

8
00:02:04,499 --> 00:02:09,004
.ازم پرسیدی چی هستم، ولی خودت می‌دونی
به باور من مدتی هست که می‌دونی

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
...تو یه -
یه جادوگر، بله -

10
00:02:11,590 --> 00:02:15,177
این همه مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟ -
ازت محافظت می‌کردم -

11
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
سعی داشتم این‌کارو کنم

12
00:02:16,637 --> 00:02:19,014
از دور زیر نظرت داشتم -
من رو زیرِ نظر داشتی، چطور؟ -

13
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
از یه طلسم... بلوربینی استفاده کردم

14
00:02:24,478 --> 00:02:25,520
روی آینه‌هاتون

15
00:02:25,604 --> 00:02:27,939
اینطوری بود که می‌دونستم
لطف بتیبت شامل حالت شده

16
00:02:28,023 --> 00:02:32,444
داشتي جاسوسيِ من رو مي‌کردي؟
و جاسوسی خانواده‌ـم؟ چرا؟

17
00:02:34,321 --> 00:02:38,283
نه. بنظرم بهترین کار اینه که جواب این
سؤال‌ها رو در محضر کشیش اعظم بدی

18
00:02:40,535 --> 00:02:44,790
سابرینا، خواهش می‌کنم، این ادوارد بود
که ازم خواست مراقب‌ـت باشم

19
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
راجع به پدر من چی می‌دونی؟

20
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
...من

21
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
دستیار اون بودم

22
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
...دانش‌آموزش، بعد

23
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
منشی‌ـش

24
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
زمانی که کشیش اعظم
کلیسای شب بود؟

25
00:03:04,059 --> 00:03:05,059
بله

26
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
لطفاً بشین

27
00:03:13,610 --> 00:03:14,653
...من، آه

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
به دنبال‌ـش بودم

29
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
...از محفل خودم اخراج شده بودم

30
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
کلیسای سایه‌ها، در نیوهمپشایر

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,835
متوجهی، عاشق یه فانی شده بودم
و نامزد شده بودم که ازدواج کنم

32
00:03:31,044 --> 00:03:36,883
،احمقانه بود، ولی... وضعم این بود
یه جادوگرِ بدون محفل

33
00:03:37,342 --> 00:03:40,554
بدون داشتن کسی که بدبختی من رو درک کنه
...هیچکس، به استثنای

34
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
پدرم

35
00:03:44,391 --> 00:03:49,813
،رفتم دم در خونه‌ـش
مشتاق بودم به شاگردی‌ـش پذیرفته بشم

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
،ادوارد اسپلمن

37
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
که می‌خواست کلیسای شب
رو اصلاح کنه

38
00:03:55,610 --> 00:04:01,533
قوانین‌ـش رو تغییر بده تا جادوگر‌ها و فانی‌ها
بتونن بدون بدنامی با هم ازدواج کنن

39
00:04:02,242 --> 00:04:06,037
اون و مادرت پیشگام می‌شدن -
ولی بعدش مُردن -

40
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
هواپیماشون سقوط کرد

41
00:04:11,710 --> 00:04:14,880
،پیش از اون سفرِ بدشگون

42
00:04:15,130 --> 00:04:18,175
ادوارد من رو مسئول
...مراقبت از تو

43
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
تنها دخترش کرد

44
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
برای همین تشویقم می‌کردی
،انتقالی بگیرم

45
00:04:22,929 --> 00:04:26,933
چون تمام مدت می‌دونستی دارم
راجع به چی حرف می‌زنم؟

46
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
رفتن به آکادمی؟ تعمید شدن؟

47
00:04:29,770 --> 00:04:31,229
بله. دقیقاً

48
00:04:31,980 --> 00:04:37,152
...درک نمی‌کنم. اگه
،عمه‌هام داشتن ازم مراقبت می‌کردن

49
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
چرا پدرم ازت خواست
که تو هم همین‌کارو بکنی؟

50
00:04:40,322 --> 00:04:43,074
محتاط بود، بیش از حد محتاط بود

51
00:04:43,158 --> 00:04:46,661
،مخصوصاً وقتی پای تو وسط بود
نور چشمش

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
،من نامرئی

53
00:04:48,330 --> 00:04:53,084
ولی در حلقه‌ی محافظت
اطراف تو همه جا حاضر بودم

54
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
چرا باید با این‌‌کار موافقت کنی؟

55
00:04:55,587 --> 00:04:59,007
متوجهی، من عاشق‌ـش شده بودم

56
00:05:01,718 --> 00:05:05,472
من رو ببخش، سابرینا. خواهش می‌کنم -
تو درست عین اونی، خانم واردول -

57
00:05:05,555 --> 00:05:09,059
،یه سری راز رو ازم مخفی نگه می‌داری
من رو بازیچه قرار می‌دی

58
00:05:09,142 --> 00:05:12,646
تعهد خودت رو نسبت به خانواده‌ی
اسپلمن تمام شده در نظر بگیر

59
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
،از این لحظه به بعد
بهم نزدیک نمی‌شی

60
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
می‌تونیم خانم واردول رو
،هم به لیست دروغگوها

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,706
خائن‌ها و جاسوس‌های توی
زندگی‌ـم اضافه کنیم

62
00:05:31,873 --> 00:05:34,113
خوش‌شانسی بود که اون داشت
جاسوسی تو رو می‌کرد، دختردایی

63
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
وگرنه، ممکن بود هنوز همه‌مون توی
کابوس‌های بتیبت گیر افتاده باشیم

64
00:05:38,588 --> 00:05:40,632
بعد دوباره، یه جورایی هنوز
گیر افتادم، مگه نه؟

65
00:05:41,842 --> 00:05:42,884
امبروز؟

66
00:05:43,677 --> 00:05:46,346
می‌تونم پیشنهاد بدم فرض
بر بی‌گناهی اون بذاری؟

67
00:05:46,429 --> 00:05:47,709
توان‌ـش رو ندارم

68
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
پدرم من رو فریب داد

69
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
عمه‌ زلدا من رو فریب داد. الانم معلمم؟ -
بسیار خب، پس -

70
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
یه ذره از موهاش رو بهم بده اونوقت
کاری می‌کنم تمام دندوناش بریزه

71
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
هنوز مطمئن نیستم چیکار کنم

72
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
یه چیزی رو مطمئنم

73
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
...تمام آینه‌های خونه رو از

74
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
طلسم‌های خانم واردول پاک می‌کنم

75
00:06:08,994 --> 00:06:10,161
دیگه خبری از جاسوسی نیست

76
00:06:25,760 --> 00:06:28,555
تو بزدلی، پسر

77
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
،روح‌ـت مملو از ترس‌ـه

78
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
و بخاطرش می‌میری

79
00:06:34,811 --> 00:06:37,898
هنوز بیدار موندی
داری چیکار می‌کنی؟

80
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
...آه -
تو خوبی؟ -

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,775
اگه بابا ببینه تا این ساعت
بیداری عصبانی می‌شه

82
00:06:42,819 --> 00:06:43,987
...آره، آه

83
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
مشکلی نیست

84
00:06:48,325 --> 00:06:51,286
،در این صورت
شب‌بخیر، خرخون

85
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
ایمانی در تو وجود نداره، دختر

86
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
،پس بعنوان مجازات

87
00:07:15,393 --> 00:07:17,771
کور خواهی شد

88
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
روزالیند؟

89
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
چی شده؟

90
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
هیچی

91
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
...آه

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,658
فقط شیر رو ریختم زمین

93
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
...تو نفرت‌انگیزی، دختره‌ی پسر‌نما

94
00:07:47,717 --> 00:07:50,428
و اون تو رو می‌زنه

95
00:08:44,482 --> 00:08:48,737
،آم... بخاطر نداشتن تجربه
برای شور و اشتیاق آرایش می‌کنم

96
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
من، آه تقریباً با همه‌ی آدما جور می‌شم

97
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
من... عاشق خوندنم

98
00:08:54,951 --> 00:08:59,664
.آم، عاشق یه گپ خوب هستم
شیرینی پزیم حرف نداره

99
00:08:59,956 --> 00:09:04,669
و، آه، باید بگم طرفدار پر و
پا قرص شما هستم، دکتر سربروس

100
00:09:05,128 --> 00:09:07,630
عاشق مجری‌هام تو ژانر‌
...ترسناک هستم، متوجه‌این. آم

101
00:09:07,797 --> 00:09:12,260
سونگولی، آم، کنت گور دول، ومپیرا
[ مجری‌های معروف فیلم‌های ژانر ترسناک ]

102
00:09:12,343 --> 00:09:16,765
.توی انگلیس از این دسته اشخاص نداشتیم
ولی من یه کلکسیون عالی روی ویدیو دارم

103
00:09:16,848 --> 00:09:19,384
می‌دونین که من بعنوان گزارشگر هوای
...گریندیل کارم رو شروع کردم

104
00:09:19,467 --> 00:09:20,927
گزارشکر وضع هوا، آره

105
00:09:22,520 --> 00:09:26,775
خب، این روزها، تقاضای زیادی
...برای مجری ژانر ترسناک نیست. آه

106
00:09:26,858 --> 00:09:27,901
اوه

107
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
،برای پرداخت هزینه‌ها
من این محل رو باز کردم

108
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
یه کتابفروشی برای آدم‌های
عجیب و غریب و محروم شده

109
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم، هیلدا؟

110
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
بله

111
00:09:36,701 --> 00:09:40,038
درمورد پوشیدن یه لباس مبدل در حالی
که داری اینجا کار می‌کنی چه حسی داری؟

112
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
باشه

113
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
چی می‌شنوی؟ خواهر؟

114
00:09:55,929 --> 00:09:56,971
قلب‌ـش ضربان داره

115
00:09:58,556 --> 00:10:02,977
شیطان رو شکر. چقدر مونده که
بتونیم جنسیت‌ـش رو مشخص کنیم؟

116
00:10:03,061 --> 00:10:05,480
در بارداری خانم بلک‌‌وود هنوز
یه مقدار زودتر از موعده

117
00:10:05,563 --> 00:10:08,483
ولی یه نمونه‌ی ادرار می‌گیرم
و ببینیم چی ‌می‌تونیم بفهمیم

118
00:10:08,566 --> 00:10:11,069
فشار خون خانم بلک‌‌وود چی؟
یه خرده قبل امروز، احساس ضعف کرد

119
00:10:11,152 --> 00:10:13,012
شاید بهتره به ما خانم‌ها
،یه ذره حریم خصوصی بدی

120
00:10:13,037 --> 00:10:15,706
تا بتونیم این معاینات رو
ثمربخش‌تر انجام بدیم؟

121
00:10:15,782 --> 00:10:18,667
.مشکلی نیست، فاوستس
برو یه ذره حال و هوا عوض کن

122
00:10:18,743 --> 00:10:19,743
بسیار خب

123
00:10:20,495 --> 00:10:21,538
من بیرونم

124
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
برامون دوران سختی‌ـه

125
00:10:31,422 --> 00:10:33,066
دوران بارداریِ یه فرزند شب

126
00:10:33,149 --> 00:10:36,160
باید لذت‌بخش‌ترین 13 ماه
زندگی یه جادوگر باشه

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
...موافقم. جز اینکه

128
00:10:39,639 --> 00:10:42,517
قبلاً دو تا از بچه‌هامون
...پیش از تولدشون

129
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
توسط خدای تاریکی به
خونه فراخونده شدن

130
00:10:45,603 --> 00:10:46,938
کشیش اعظم بهم گفت

131
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
واقعاً متأسفم

132
00:10:51,568 --> 00:10:53,778
شوهرم یه پسر می‌خواد، خواهر زلدا

133
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
یه وارث مذکر

134
00:10:56,948 --> 00:11:01,177
خب... اگه خواسته‌ی خدای تاریکی
همین باشه بزودی خواهیم فهمید

135
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
واقعاً زهره ترکم کرد -
چه خبره، بچه‌ها؟ -

136
00:11:10,753 --> 00:11:12,172
چی زهره ترک‌ـت کرده، سوزی؟

137
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
عموی سوزی داغونه

138
00:11:15,967 --> 00:11:17,468
فراتر از داغون

139
00:11:17,552 --> 00:11:20,722
،توی معدن‌ها فروپاشی روانی داشت
و از اون موقع داره دیوانه‌وار رفتار می‌کنه

140
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
به هاروی حمله کرده -
چی؟ -

141
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
کجا بهت حمله کرده؟ -
خونه‌ی سوزی -

142
00:11:25,018 --> 00:11:28,980
همین رو می‌خواستم بهت بگم -
بابام دکتر خبر کرد -

143
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
شاید بهتره بجاش یه
جن‌گیر خبر کنه

144
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
چی... این حرفت یعنی چی؟

145
00:11:34,485 --> 00:11:36,738
داشتم به سوزی و راز می‌گفتم

146
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
جریان اون جونور که توی
 معدن‌ها دیدم رو می‌دونی؟

147
00:11:41,075 --> 00:11:42,202
جسی هم اون رو دیده

148
00:11:43,536 --> 00:11:46,623
از کجا می‌دونی؟ خودش این رو گفته؟ -
حرفای دیوونه‌وار زیادی زد -

149
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
گفت یه هیولا دیده

150
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
و بعد گفت می‌خواست روح
هاروی رو بخوره

151
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
:نکته اینه که

152
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
...شاید هر چیزی که اون پایین‌ـه یه

153
00:11:55,965 --> 00:12:00,303
،اهریمن‌ـه و اون... نمی‌دونم
جسی رو تسخیر کرده

154
00:12:00,553 --> 00:12:03,473
،هاروي، بي‌خيال، يعني

155
00:12:03,556 --> 00:12:06,517
اصلاً چیزی بعنوان تسخیر شیطانی وجود داره؟ -
یه چیز دیگه هم هست -

156
00:12:07,435 --> 00:12:08,478
...آه

157
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
...یه جورایی احمقانه به نظر میاد

158
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
ولی انگار من عمو جسی رو
،دیشب توی خونه‌ـم دیدم

159
00:12:15,318 --> 00:12:19,072
،و داشت حرفای وحشتناکی بهم
...راجع بهم می‌زد، و

160
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
منم همینطور

161
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
منم

162
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
شاید... کابوس بوده

163
00:12:25,370 --> 00:12:28,706
،کابوس نبود، برینا
،و جسی شاید جن‌زده نشده باشه

164
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
ولی قطعاً به نظر می‌رسه جن‌زده شده

165
00:12:30,750 --> 00:12:33,127
خب، عموت هر طوریش که شده، سوزی

166
00:12:33,211 --> 00:12:35,713
بهم قول بده به اونجا برنمی‌گردی، باشه؟

167
00:12:35,797 --> 00:12:38,883
به حرفم اعتماد کن، گنج هم
اونجا افتاده باشه پام رو نمی‌ذارم

168
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
!سابرینا! صبر کن

169
00:12:46,307 --> 00:12:48,535
توی کتابخونه قضیه چی بود؟
حرفام رو باور نمی‌کنی؟

170
00:12:48,559 --> 00:12:49,936
راجع به چیزی که
 توی معدن‌ها دیدم؟

171
00:12:51,020 --> 00:12:54,232
،نه، من... باور می‌کنم یه چیزی دیدی

172
00:12:54,315 --> 00:12:57,694
.ولی... 8 سالت بوده
وحشت‌زده بودی

173
00:12:57,777 --> 00:13:00,571
من ترسو نیستم، سابرینا -
...نه، البته که نیستی، ولی -

174
00:13:00,655 --> 00:13:02,824
و می‌دونم چی دیدم -
می‌تونه هر چیزی باشه -

175
00:13:02,907 --> 00:13:05,535
...یه سایه، یا تخته سنگ. یعنی

176
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
دیشب چی؟

177
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
،اون چیزی که راز دیده
چیزی که سوزی دیده چی؟ چیزی که من دیدم؟

178
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
امکان نداره تصورات‌تون بوده باشه؟

179
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
همه‌ش تصورات‌مون؟

180
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
ازم می‌خوای چی بگم؟ -
ازت می‌خوام حرفم رو باور کنی -

181
00:13:17,547 --> 00:13:19,441
یا حداقل درمورد فکری که
داری صادق باشی

182
00:13:19,465 --> 00:13:21,301
چون بنظر نمی‌رسه که باشی

183
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
اوه، سابرینا

184
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
یه لحظه وقت داری؟ خیلی دلم
...می‌خواد به گفتگومون ادامه بدم از

185
00:13:32,979 --> 00:13:34,063
بهتون که گفتم، خانم واردل

186
00:13:34,147 --> 00:13:37,191
دیگه به حقیقت‌های نصفه‌ و نیمه‌ی
شما علاقه‌ای ندارم

187
00:13:40,361 --> 00:13:43,072
!عمه‌ها! یه مشکل بزرگ داریم

188
00:13:43,281 --> 00:13:46,617
شیطان ما رو از رفتار غلوآمیز
یه جادوگر نوجوون حفظ کنه

189
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
مدرسه چطور بود، عزیزم؟

190
00:13:48,119 --> 00:13:52,081
خوب بود، ولی عموی سوزی جسی
توسط یه اهریمن تسخیر شده

191
00:13:52,165 --> 00:13:55,918
اوه؟ از کجا این رو می‌دونی، عزیزم؟ -
اوه، از کل دوست‌هام -

192
00:13:56,377 --> 00:13:59,839
وقتی توی آکادمی بودم یا شاید وقتی
داشتیم به بتیبت رسیدگی می‌کردیم

193
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
عمو جسی به هاروی حمله کرده

194
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
مجبور شدن دست و پاش رو ببندن

195
00:14:04,177 --> 00:14:07,388
سابرینا موارد واقعی تسخیرِ
،شیطانی بسیار نادر هستن

196
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
علی‌رغم خدای دروغین و دستگاه تبلیغاتی‌ـش
که باعث شدن این باور رو داشته باشی

197
00:14:11,059 --> 00:14:12,579
هنوز دکتر خبر نکردن؟

198
00:14:12,643 --> 00:14:15,480
چون اول باید هر احتمال
دیگه‌ای رو رَد کنن

199
00:14:15,563 --> 00:14:19,192
مثل صرع یا اسکیزوفرنی، سندروم تورت

200
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
عمه‌جون‌هام، دوست‌های فانی من
دارن راجع به شیاطین حرف می‌زنن

201
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
اگه بعدش شروع کنن راجع به
جادوگرها حرف بزنن چی؟

202
00:14:26,991 --> 00:14:30,286
کل محفل ممکنه افشا بشه -
کی داره راجع به جادوگرها حرف می‌زنه؟ -

203
00:14:30,620 --> 00:14:33,581
اسماشون رو بهم بده اونوقت خاطر جمع
می‌شم دیگه راجع به هیچی حرف نزنن

204
00:14:33,748 --> 00:14:34,748
به شکل دائمی

205
00:14:35,666 --> 00:14:39,045
خیلی وحشتناکه نوجوون‌ها
به کما برن، مگه نه، هیلدا؟

206
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
سوزی دوست منه

207
00:14:41,339 --> 00:14:45,259
اون رو تو یه خونه با یه مرد احتمالاً
جن‌زده‌ی خطرناک تنها نمی‌ذارم

208
00:14:45,343 --> 00:14:48,596
ما خودمون رو در امورات
،فانی‌ها دخالت نمی‌دیم

209
00:14:49,263 --> 00:14:53,684
ولی... به دوست‌هات بگو به
شخص جن‌زده دست نزنن

210
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
اون تماس اونا رو نسبت به
حملات آسیب‌پذیر می‌کنه

211
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
چه جور حملاتی؟

212
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
روانی

213
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
اهریمن‌ها ترس‌هات، شرم‌هات
رو طعمه قرار می‌دن

214
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
از این قبیل

215
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
هاروی، راز و سوزی مجبور شدن
دست و پای عمو جسی رو ببندن

216
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
همه‌ی اونا بهش دست زدن و همه‌شون
...از اون موقع تصورات

217
00:15:11,244 --> 00:15:12,620
یا ملاقات‌هایی داشتن

218
00:15:12,703 --> 00:15:16,290
اونا رو توی یه ذره آب مقدس
از دریاچه‌ی جلیل شستشو بده
[ واقع در اسرائیل ]

219
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
این‌کار همیشه جواب می‌ده

220
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
تسخیر شیطانی؟

221
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
کلی کتاب در این موضوع دارم

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
می‌تونی برام بیاری‌شون؟
...و بعد وقتی من بازتاب ماورایی

223
00:15:25,716 --> 00:15:28,636
 به اتاق جسی می‌کنم
کنار بدنم نگهبانی بدی؟

224
00:15:29,220 --> 00:15:31,055
این بی‌عیب‌ترین نقشه‌ست، دختردایی؟

225
00:15:31,139 --> 00:15:33,349
.سطح ماورایی خطرناکه
...و راهنماهای روح

226
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
انقدری تو بازتاب نمی‌‌مونم که
،راهنماهای روح جمع بشن

227
00:15:36,185 --> 00:15:38,146
و باید خودم جسی رو ببینم

228
00:15:38,354 --> 00:15:41,691
.نمی‌شه همینجوری راحت برم تو اتاقش
این تنها راهشه

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
،به علاوه، اگه جسی تسخیر شده باشه

230
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
شاید بتونم بفهمم اون اهریمن
کیه یا چی می‌خواد

231
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
داشتن یه اسم همیشه کمک می‌کنه

232
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
گذشته از این، این تمرین خوبی می‌شه
برای وقتی که با خدای تاریکی در می‌افتم

233
00:15:51,909 --> 00:15:54,745
عجب دیگه داری یه ذره مغرور می‌شی

234
00:15:54,829 --> 00:15:57,081
،توی شمایل ماورایی‌ـم
اتفاقی برام نمی‌افته

235
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
بدنی برای اون شیطان برای
وارد شدن یا آسیب زدن ندارم

236
00:15:59,792 --> 00:16:00,710
دختردایی

237
00:16:00,793 --> 00:16:03,880
امبروز، خواهش می‌کنم. اگه
،جسی پاتنام جن‌زده شده باشه

238
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
،روحش در عذاب‌ـه
توسط نیروهای شیطانی اسیر شده

239
00:16:06,674 --> 00:16:08,009
فقط اون نیست

240
00:16:08,551 --> 00:16:10,261
منم اسیر شدم، این رو فراموش نکن

241
00:16:11,179 --> 00:16:13,306
،جسی تسخیر شده
تو تحت حصر خانگی هستی

242
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
اینا مثل هم نیستن -
درسته -

243
00:16:15,183 --> 00:16:17,643
آزمون اون خیلی کوتاه‌تر
از آزمایش من می‌شه

244
00:16:17,727 --> 00:16:19,645
امبروز، اگه می‌تونستم بهت
کمکی کنم، می‌کردم

245
00:16:20,563 --> 00:16:23,357
...اگه به بازتاب کردن اصرار داری

246
00:16:26,152 --> 00:16:28,353
با به خطر انداختن خودت این‌کارو بکن

247
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
سلام

248
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
نمی‌خواستم مزاحم بشم -
نمی‌شینی؟ -

249
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
نه، ممنون

250
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
می‌ایستم

251
00:17:04,190 --> 00:17:05,733
بیا نزدیک‌تر

252
00:17:06,108 --> 00:17:09,278
یه چیزی درباره‌ـت هست
...که نمی‌تونم کاملاً

253
00:17:11,364 --> 00:17:12,364
!اوه

254
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
تو فاسد هستی

255
00:17:15,368 --> 00:17:16,786
ناپاک

256
00:17:17,453 --> 00:17:19,247
ولی به چه طریقی؟

257
00:17:19,330 --> 00:17:21,123
اینجا چیکار داری، اهریمن؟

258
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
چی می‌خوای؟

259
00:17:22,708 --> 00:17:28,756
،تباه، پست و فاسد کردن انسان‌ها رو
با این کالبد شروع می‌کنم

260
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
،و وقتی کارم تموم بشه
می‌رم سراغ دوست‌هات

261
00:17:32,385 --> 00:17:35,346
که بی‌ادب بودن و من
رو مثل یه حیوون بستن

262
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
لازم نیست اینجا بسته شده بمونی

263
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
...می‌تونی بدن جسی رو ترک کنی -
ترک کنم؟ -

264
00:17:39,850 --> 00:17:41,561
چرا باید بخوام این‌کارو بکنم؟

265
00:17:41,811 --> 00:17:46,315
این داخل خیلی خوب و گرم و گناهکاره -
برای همین اون رو انتخاب کردی؟ -

266
00:17:46,399 --> 00:17:48,859
جسی گناهکار بود؟ -
اون همجنس‌باز‌ـه -

267
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
یه نفرت‌انگیز

268
00:17:50,903 --> 00:17:55,241
،بیشتر از هر چیزی
جسی پاتنام بی‌دردسر بود

269
00:17:55,575 --> 00:17:59,870
تصاحب من پاداش اون
برای آزاد کردن منه

270
00:17:59,954 --> 00:18:02,248
اسمت چیه؟ -
اسم تو چیه؟ -

271
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
من سابرینا اسپلمن هستم

272
00:18:03,708 --> 00:18:06,127
،دختر کشیش اعظم و جادوگر
ادوارد اسپلمن

273
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
پس تو یه جادوگری

274
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
:در این صورت، ضرری نداره که بهت بگم

275
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
من مرسکای هستم

276
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
خدایگان شکم‌پرستی

277
00:18:15,803 --> 00:18:19,223
بلعنده‌ی جسم. اهریمنِ درون

278
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
خانواده‌ی پاتنام نمی‌خوان اینجا باشی، مرسکای

279
00:18:21,851 --> 00:18:26,105
من نمی‌خوام اینجا باشی، پس همین الان اینجا
رو ترک کن، قبل اینکه اوضاع برات بد بشه

280
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
،اگه فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم

281
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
با خوشحالی تو رو به یکی دیگه
...از هم‌نوعات معرفی می‌کنم که من

282
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
تو حتی اینجا نیستی

283
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
چه گستاخانه

284
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
از اینجا رفتی؟

285
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
مرسکای؟

286
00:18:57,887 --> 00:18:58,887
جسي؟

287
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
اون چی شده؟

288
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
!دختردایی

289
00:19:35,966 --> 00:19:37,802
!از این حالت رها شو، سابرینا

290
00:19:51,482 --> 00:19:54,652
احساس کردم انگار داره
توی گلوم می‌خزه

291
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
چطور این‌کارو کرد؟
چطور لمس‌ـم کرد؟

292
00:19:58,781 --> 00:20:00,501
کثافت باید یه شیطان رده بالا‌تر باشه

293
00:20:00,574 --> 00:20:04,553
بعضی از اونا اگه تو رو توی محدوده پیدا کنن
می‌تونن به بدن ماورایی تو دسترسی پیدا کنن

294
00:20:04,620 --> 00:20:06,340
،نمی‌خوام بگم
...بهت که گفتم "، ولی"

295
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
اسمش رو فهمیدم، امبروز

296
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
مرسکای

297
00:20:14,338 --> 00:20:16,924
همم. نمی‌تونم بگم چیزی یادم اومده

298
00:20:17,341 --> 00:20:20,469
مال رودخانه‌ی فرات یا بین‌النهرین نیست

299
00:20:20,678 --> 00:20:24,849
شاید بتونم از نیکولاس اسکرچ
،یا پدر بلک‌‌وود بپرسم، یعنی

300
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
هر چی نباشه، اونا دیوشناس هستن

301
00:20:29,353 --> 00:20:30,353
نیازی نیست

302
00:20:31,147 --> 00:20:35,443
اهریمن جسی اصلاً سومری نیست

303
00:20:36,402 --> 00:20:41,282
اون فقط یه پدرسوخته‌ی گستاخ‌ـه
که به بازی با کلمات علاقه داره

304
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
بستنی؟
[ ترکیب حروف مرسکای ]

305
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
شیاطین حس شوخ‌طبعی داغونی دارن

306
00:20:47,455 --> 00:20:51,083
و آخه می‌شه اونا رو سرزنش کرد؟ تو جهنم
زندگی می‌کنن. خبر خوب دیگه‌ای داری؟

307
00:20:52,626 --> 00:20:56,756
یه چیزی راجع به عمو جسی که
 داره اون رو آزاد می‌کنه گفت

308
00:20:57,047 --> 00:20:58,299
آزاد؟

309
00:20:59,425 --> 00:21:00,676
از چی؟

310
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
از کجا؟

311
00:21:04,221 --> 00:21:05,221
...من

312
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
دختردایی؟ داری کجا می‌ری؟

313
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
نزدیک بود بمیری

314
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
در اشتباه بودم، هاروی

315
00:21:17,067 --> 00:21:19,445
،اشتباه کردم چیزی که گفتی رو

316
00:21:19,737 --> 00:21:21,537
چیزی که دیدی رو رَد کردم

317
00:21:21,655 --> 00:21:23,908
متأسفم -
می‌دونستم یه چیز مشکوکی -

318
00:21:23,991 --> 00:21:28,245
درمورد جوری که تو دبیرستان رفتار کردی هست -
...دروغ که نمی‌گفتم، من -

319
00:21:29,538 --> 00:21:31,258
نمی‌خواستم چیزی که داشتی
می‌گفتی حقیقت داشته باشه

320
00:21:31,290 --> 00:21:33,258
ولی الان اعتراف می‌کنی
ممکنه حقیقت داشته باشه

321
00:21:33,342 --> 00:21:35,828
من ذهنم رو به احتمال وجود چیزی
که بهش فکر می‌کنی باز می‌ذارم

322
00:21:35,836 --> 00:21:40,007
و من... می‌خوام به اون معدن‌ها برم

323
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
چی؟

324
00:21:41,926 --> 00:21:47,181
تا ببینم می‌تونم یه سرنخی مربوط به چیزی که ممکنه 
هنوز داره رو جسی تأثیر می‌ذاره پیدا کنم یا نه

325
00:21:47,264 --> 00:21:49,809
اگر بتونی تنهایی از حراست 
رد بشی، و این یه اگرِ بزرگ‌ـه

326
00:21:49,892 --> 00:21:52,853
.هیچوقت نمی‌تونی راهت رو پیدا کنی
اون پایین مثل هزار تو می‌مونه

327
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
می‌تونی برام یه نقشه بکشی؟ -
یه نقشه؟ -

328
00:21:55,147 --> 00:21:58,609
به چی، این که فیلم "گونیز" نیست -
به جایی که جسی کار می‌کرده -

329
00:21:58,692 --> 00:22:01,195
آخرین جایی که قبل اینکه مریض بشه
داشته کار می‌کرده

330
00:22:01,904 --> 00:22:05,032
می‌تونی بفهمی کجا بوده؟ -
منظورم اینه، می‌تونم از تامی بپرسم -

331
00:22:05,115 --> 00:22:08,244
ولی، برینا، واقعاً هر اتفاقی
 ممکنه اون پایین برات بی‌افته

332
00:22:08,536 --> 00:22:11,372
،ممکنه قوزک پات رو بشکنی
...ممکنه یه شیطان تو رو بخوره

333
00:22:11,455 --> 00:22:12,498
من نمی‌ترسم

334
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
هاروی؟

335
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
فکر می‌‌کنی من بزدلم؟

336
00:22:27,054 --> 00:22:28,848
نه، اینطور نیست

337
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
منم باهات میام -
نه. نه، من همچین چیزی نمی‌خوام -

338
00:22:32,560 --> 00:22:33,686
برام مهم نیست چی می‌خوای

339
00:22:33,769 --> 00:22:37,106
نمی‌ذارم نصف شب تنهایی
،وارد اون تونل معدن بشی

340
00:22:37,189 --> 00:22:40,150
گذشته از این، به یکی نیاز پیدا می‌کنی
تا کمک کنه مخفیانه وارد بشی

341
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
...اگه دلت می‌خواد فقط همینجا منتظر باش

342
00:22:59,169 --> 00:23:00,254
عمراً

343
00:23:16,937 --> 00:23:19,565
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ -
...آم -

344
00:23:20,399 --> 00:23:24,987
...گمونم هر چیزی که 
...عجیب یا

345
00:23:26,030 --> 00:23:27,330
خطرناک به نظر بیاد

346
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
منظورت مثل یه اهریمن‌ـه؟

347
00:23:30,034 --> 00:23:33,454
خب، خوشحالم حداقل حس
شوخ‌طبیعی‌ـت رو از دست ندادی

348
00:23:41,045 --> 00:23:42,796
...صبر کن، چی

349
00:24:00,439 --> 00:24:03,359
هاروی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

350
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
هاروی؟

351
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
!هاروی، کجایی؟ اوه

352
00:24:11,575 --> 00:24:12,575
!لعنتی

353
00:24:19,500 --> 00:24:21,627
خانم واردول! اینجا چیکار می‌کنین؟

354
00:24:22,002 --> 00:24:24,338
دقیقاً کاری که به پدرت
قول دادم انجام می‌دم

355
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
،مراقب تو هستم
تا آسیبی بهت نرسه

356
00:24:27,633 --> 00:24:29,718
صبر کن ببینم، حالا داری تعقیبم می‌کنی؟

357
00:24:29,802 --> 00:24:32,596
این معادن خیلی خطرناک هستن، سابرینا

358
00:24:32,680 --> 00:24:35,441
دوران قدیم، اعتقاد داشتن تونل‌هایی
...وجود داره که نقب زده شده

359
00:24:35,474 --> 00:24:38,018
...تا خود -
جهنم. بله، اون داستان‌ها رو می‌دونم -

360
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
برای همین اینجام

361
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
این یه سنگِ به دام انداختن‌ـه؟ -
به تو مربوط نیست -

362
00:24:43,565 --> 00:24:44,942
،و فکر کردم واضح گفتم

363
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
ولی این رو سومین و آخرین
هشدارت در نظر بگیر

364
00:24:47,403 --> 00:24:50,280
دفعه‌ی بعدی، مجبور می‌شم تو 
رو به کشیش اعظم گزارش کنم

365
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
!سابرینا! برینا -
!هاروی؟ هاروی -

366
00:24:53,075 --> 00:24:54,910
!سابرینا، صبر کن
!می‌تونم کمک کنم

367
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
!هاروی؟ هاروی

368
00:24:59,289 --> 00:25:03,544
هاروی، چی شده؟ -
اینجاست. دیدمش. اون طرف -

369
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
هاروی، اون... اینا فقط سنگ‌‌ هستن

370
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
...نمی‌دونم، شاید من فقط -
شاید خیال کردی دیدی، شاید واقعی بوده -

371
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
و به هر حال با من اومدی این پایین

372
00:25:25,816 --> 00:25:30,279
و این باعث می‌شه شجاع‌ترین 
آدم باشی، هاروی کینکل

373
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
می‌شه بریم؟ -
قطعاً -

374
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
چیزی پیدا کردی؟ -
هیچی -

375
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
همیشه فکر می‌کردم 
کار به اینجا بکشه

376
00:25:52,718 --> 00:25:55,220
نوع کمکی که برادرتون 
نیاز داره، آقای پاتنام

377
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
...مراقبت فوری و شبانه‌روزی

378
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
توی مجموعه‌ی من خیلی راحت‌تره

379
00:26:01,727 --> 00:26:03,145
نمی‌خوام زجر بکشه

380
00:26:04,605 --> 00:26:10,486
آخرین باری که صحبت کردیم، بهم گفتین
برادرتون همیشه " مشکلات درونی" داشته

381
00:26:11,695 --> 00:26:14,907
اتفاقات خاصی هست که
من باید راجع بهش بدونم؟

382
00:26:15,365 --> 00:26:16,909
...یه دفعه بود

383
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
جسی دوست داشت لباس‌های
مادرمون رو تن‌ـش کنه

384
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
بچه بودیم و فقط می‌خندیدیم، می‌دونین؟

385
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
ولی یه مرتبه، بابامون 
حین این کار سر رسید

386
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
زد سیاه و کبودش کرد

387
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
خب، دیگه بعد از اون
لباس‌های مادرم رو نپوشید

388
00:26:34,384 --> 00:26:36,637
...و ما همیشه با، آه

389
00:26:38,097 --> 00:26:40,265
می‌دونین تمایل جنسی‌ـش درگیر بودیم

390
00:26:41,350 --> 00:26:42,726
گرایش‌هاش

391
00:26:42,976 --> 00:26:46,105
تو اونی هستی که مریض‌ـه، دخترِ پسرنما

392
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
تو نفرت‌انگیزی

393
00:26:51,360 --> 00:26:53,946
این حرف‌ها رو برای 
چی داری می‌زنی، بابا؟

394
00:26:54,113 --> 00:26:56,281
چیزی که در گذشته
...اتفاق افتاده ارتباطی

395
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
با بلایی که الان داره سرِ
!عمو جسی میاد نداره

396
00:26:58,450 --> 00:27:00,786
سوزی -
این دختر شماست، آقای پاتنام؟ -

397
00:27:00,869 --> 00:27:04,881
نمی‌تونین اون رو بخاطر اینکه یه بار
یه لباسی پوشیده به دیوونه‌‌خونه بفرستین

398
00:27:04,915 --> 00:27:07,042
اصلاً نمی‌دونین چرا این‌کارو کرده

399
00:27:08,460 --> 00:27:11,171
.جسی به کمک نیاز داره
کمکی که ما نمی‌تونیم بهش بدیم

400
00:27:13,257 --> 00:27:14,466
پس می‌خوام ببینمش

401
00:27:16,593 --> 00:27:18,720
می‌خوام جایی که قراره بره رو ببینم

402
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
...مطمئن بشم

403
00:27:21,640 --> 00:27:22,975
مطمئن بشم مشکلی نداره

404
00:27:37,114 --> 00:27:38,514
خبر خوب چیه، دکتر؟

405
00:27:39,533 --> 00:27:40,784
زیاد خوب نیست، کشیش

406
00:27:41,618 --> 00:27:44,121
همونطور که با اکثر موارد
،نزدیک‌بینی حاد شونده هست

407
00:27:44,204 --> 00:27:47,624
از دست دادن بینایی دخترتون
پیوسته و سریع داره پیشرفت می‌کنه

408
00:27:47,708 --> 00:27:50,460
،آخرین بار که اینجا بودیم
به یه جراحی اشاره کردین؟

409
00:27:50,627 --> 00:27:53,672
،بله، استخراج کامل عدسی چشم 
...ولی می‌خوام بهتون اخطار بدم

410
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
که شانس بهبودیم زیاد نیست

411
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
درسته؟

412
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
...ولی اگه شانسی وجود داشته باشه -
بابایی -

413
00:28:03,557 --> 00:28:06,059
می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذارین، دکتر؟

414
00:28:06,727 --> 00:28:08,228
البته. عجله نکنین

415
00:28:12,274 --> 00:28:13,650
چی شده، عزیزم؟

416
00:28:16,069 --> 00:28:17,069
...بابایی

417
00:28:17,946 --> 00:28:20,782
فکر می‌کنی که ممکنه خدا
داره من رو مجازات می‌کنه؟

418
00:28:24,620 --> 00:28:26,079
تو رو برای چی مجازات می‌کنه؟

419
00:28:28,540 --> 00:28:30,584
...همیشه می‌گی

420
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
...مامان‌بزرگ واکر کور شد

421
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
چون ایمان نداشت

422
00:28:36,757 --> 00:28:40,302
.ولی تو مثل اون نیستی، روزالیند
تو ایمان داری

423
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
واقعاً دارم؟

424
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
زیاد مطمئن نیستم

425
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
گیرت آوردم، چندش

426
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
ها؟ -
آپافیس. اسم اون آپافیس‌ـه -

427
00:29:04,409 --> 00:29:07,237
،اگه تکه‌ها رو به هم پیوند بدیم
...می‌تونم اون شیطان رو به تله بندازم

428
00:29:07,320 --> 00:29:09,281
 همونطور که بتیبت رو انداختم؟

429
00:29:11,875 --> 00:29:14,253
اول باید از بدن جسی پاتنام 
خارجش کنی

430
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
،در اصل، از دوره‌ی هومر

431
00:29:19,424 --> 00:29:23,053
کلمه‌ی" اهریمن" برای توصیف
یه موجود نیک‌خواه استفاده می‌شده

432
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
البته، اینکه معنی توسط
،کلیسای دروغین تحریف شده

433
00:29:26,265 --> 00:29:29,851
و الان بارِ معنایی‌ـه
بدخواهی به همراه داره

434
00:29:30,727 --> 00:29:31,812
پدر بلک‌‌وود؟

435
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
بله، دوشیزه اسپلمن؟

436
00:29:34,273 --> 00:29:36,733
جادوگرها می‌تونن جن‌‌گیری کنن؟

437
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
دوشیزه اسپلمن، مطمئن نیستم این 
...سؤال چه ارتباطی به موضوعی

438
00:29:39,736 --> 00:29:42,906
که داریم درموردش توی این سمینار بحث 
می‌کنیم داره، ولی نه، جادوگرها نمی‌تونن

439
00:29:42,990 --> 00:29:45,617
،یکی به سابرینا بگه، لطفاً
چرا اینطوره؟

440
00:29:45,701 --> 00:29:47,261
جن‌گیری یه مراسم کاتولیک‌ـه

441
00:29:47,703 --> 00:29:49,855
که در اون کشیش‌های مرد
...خدای دروغین رو

442
00:29:49,938 --> 00:29:51,923
برای یاری در بیرون راندن
شیاطین فرا می‌خونن

443
00:29:52,007 --> 00:29:54,501
،صحیح‌ـه. الان، همونطور که می‌گفتم

444
00:29:54,584 --> 00:29:58,672
،آشوری‌های باستان
...مخصوصاً

445
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
بله، دوشیزه اسپلمن؟

446
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
عموی دوستم توسط یه شیطان 
تسخیر شده، آپافیس

447
00:30:05,053 --> 00:30:08,181
اگه اين جريان توجه ناخواسته به سمت
جادوگرهای گریندیل جلب کنه چی؟

448
00:30:08,515 --> 00:30:13,386
جای نگرانی نیست، تسخیر‌هایی که آپافیس
درشون دخیل‌ـه به ندرت مدت زیادی دوام دارن

449
00:30:13,478 --> 00:30:14,730
چرا اینطوره؟

450
00:30:18,400 --> 00:30:21,820
،آپافیس یه شیطان انگلی‌ـه
همینطور به کرم بلعنده ملقب‌ـه

451
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
...داره از عموی دوستت از درون

452
00:30:24,072 --> 00:30:26,450
،شکمی از عزا درمیاره. اگه زنده‌ست
زیاد زنده نمی‌مونه

453
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
،پس یه کاری باید انجام بشه
و سریع انجام بشه

454
00:30:29,494 --> 00:30:31,814
،نیازی نیست. همونطور که گفتم
اون فانی بزودی می‌میره

455
00:30:32,122 --> 00:30:35,000
،پس اون اهریمن کجا می‌ره
به محض اینکه شکمی از عزا درآورد؟

456
00:30:35,083 --> 00:30:39,729
تصور می‌کنم کاری که همه‌ی انگل‌ها می‌کنن 
رو انجام بده. وارد یه میزبان گرم دیگه می‌شه

457
00:30:39,813 --> 00:30:43,066
معمولاً یه بدن که قبلاً در تماس
با آپافیس قرار گرفته

458
00:30:43,967 --> 00:30:45,302
این یعنی دوست‌هام

459
00:30:45,635 --> 00:30:50,640
،پس اگه جادوگرها نمی‌تونن جن‌گیری کنن
پس چیکار می‌تونن... می‌تونیم بکنیم؟

460
00:30:52,059 --> 00:30:55,270
اون عجیب‌ و غریب رو تبعید کنیم؟ -
بعضی شیاطین می‌تونن تبعید بشن -

461
00:30:55,354 --> 00:30:58,106
،بیشتر اون سرسخت‌هاش
مثل همین کرم بلعنده

462
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
مستلزم یه جن‌گیری‌ـه

463
00:30:59,691 --> 00:31:04,488
که دوباره می‌گم، جادوگرها اجازه
ندارن یا نمی‌تونن انجام بدن

464
00:31:04,571 --> 00:31:08,533
،تا همین جا رو داشته باشین
کلاس مرخص هستین

465
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
هی

466
00:31:17,959 --> 00:31:19,728
می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟ -
راجع به چی؟ -

467
00:31:19,811 --> 00:31:21,688
هر چی تو ذهن‌ـت می‌گذره؟

468
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
...کاش می‌تونستم، نیک، ولی من باید -
بذار حدس بزنم... دوست‌هات رو نجات بدی؟ -

469
00:31:27,427 --> 00:31:29,346
روی شیاطین جن‌گیری کنی؟

470
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
.تو یه شورشی هستی، اسپلمن
از اینجور جادوگرها خوشم میاد

471
00:31:34,935 --> 00:31:38,814
،نیکولاس، برای روشن شدن موضوع
من یه دوست‌پسر دارم

472
00:31:40,023 --> 00:31:43,819
بله... ولی همینطور 
تو دوتا ماهیت داری

473
00:31:44,486 --> 00:31:45,821
به دوتا مدرسه می‌ری

474
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
چرا با دو نفر قرار نذاری؟

475
00:31:50,617 --> 00:31:51,785
من پایه‌ی شریک شدن هستم

476
00:31:55,038 --> 00:31:56,748
آکادمی چطور بود، عزیزم؟

477
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

478
00:31:59,960 --> 00:32:01,962
سابرینا، لطفاً از من دلخور نشو

479
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
،بعد از برخوردمون توی معادن

480
00:32:05,090 --> 00:32:07,676
و اینکه اون اهریمن آپافیس رو
،روی اون سنگ شناختی

481
00:32:07,759 --> 00:32:11,304
نگران شدم که داری خودت رو
در معرض خطر قرار می‌دی

482
00:32:11,555 --> 00:32:13,181
عمه‌هام می‌دونن چی هستی؟

483
00:32:13,723 --> 00:32:15,142
همه چیز رو براشون تعریف کردم

484
00:32:15,559 --> 00:32:18,061
خب؟ -
،ای کاش می‌تونستم بگم غافلگیر شدیم -

485
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
ولی دقیقاً از ادوارد برمیاد، مگه نه، هیلدا؟

486
00:32:20,856 --> 00:32:23,066
همم -
البته، توهین‌آمیزه -

487
00:32:23,150 --> 00:32:25,990
که فکر نمی‌کرده ما به تنهایی 
از پس محافظت از تو بربیایم

488
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
خب، شاید نمیاین -
ببخشید؟ -

489
00:32:28,488 --> 00:32:31,208
سابرینا از موقعی که از 
تعمید تاریکی‌ـش فرار کرده

490
00:32:31,291 --> 00:32:33,360
به طور فزاینده‌ای توی
مخمصه‌های سخت افتاده

491
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
نکته‌ی خوبی بود -
ساکت، هیلدا -

492
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
عمه‌ها، خانم واردول

493
00:32:37,205 --> 00:32:39,875
جسی پاتنام اگه هیچ 
!کاری نکنیم قراره بمیره

494
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
و بعدش نوبت دوست‌های منه

495
00:32:41,835 --> 00:32:43,755
،و اگه نمی‌تونم از کلیسای شب کمک بگیرم

496
00:32:43,795 --> 00:32:45,795
از کلیسای کاتولیک پایین
جاده کمک می‌گیرم

497
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
زده به سرت؟

498
00:32:47,549 --> 00:32:49,426
رو آوردن به کلیسای 
دروغین برای کمک؟

499
00:32:49,509 --> 00:32:51,970
تکفیرِ عمه هیلدات 
هیچی بهت یاد نداده؟

500
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
چاره‌ی دیگه‌ای نمي‌بينم

501
00:32:53,597 --> 00:32:54,973
...پدر بلک‌وود گفت

502
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
که تشریفات جن‌گیری‌ای برای
جادوگرها وجود نداره

503
00:32:58,310 --> 00:33:02,898
در واقع، اتفاقاً ادوارد یه تشریفات
مخصوصاً برای این هدف نوشته

504
00:33:03,440 --> 00:33:06,401
،و چطور، خانم واردول
این اطلاعات اصلاً مفید هست؟

505
00:33:06,485 --> 00:33:08,195
ادوارد، همیشه خلاقانه فکر می‌کرد

506
00:33:08,278 --> 00:33:11,573
بر حسب اتفاق، یه نسخه از
تشریفات همراهم دارم

507
00:33:11,656 --> 00:33:14,576
اگه سابرینا اصرار بر به انجام
،رسوندن این دیوانگی داره

508
00:33:14,659 --> 00:33:17,329
حداقل باید با ابزار 
مناسب مجهز بشه

509
00:33:17,412 --> 00:33:21,708
متأسفم. داری واقعاً پیشنهاد می‌دی که
برادرزاده‌ی من یه جن‌گیری انجام بده؟

510
00:33:21,791 --> 00:33:24,244
توی راه خونه از آکادمی
یه سر رفتم خونه‌ی سوزی

511
00:33:24,327 --> 00:33:26,755
،اون و باباش اونجا نبودن
...پس اگه سریع عمل کنیم

512
00:33:26,838 --> 00:33:29,174
به نظر می‌رسه، مصمم به انجامشه -
...ادعا می‌کنی -

513
00:33:29,257 --> 00:33:32,302
که کل علت وجودت 
محافظت از سابریناست

514
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
خب، همینطورم هست

515
00:33:34,095 --> 00:33:36,181
و البته در کنارش می‌مونم

516
00:33:36,264 --> 00:33:40,602
و در اولین نشانه‌ای 
از خطر، دورش می‌کنم

517
00:33:41,061 --> 00:33:44,147
نه. اجازه نمی‌دم. قدغن می‌کنم

518
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
عمه زلدا، ازت اجازه نمی‌خوام

519
00:33:46,858 --> 00:33:51,279
این‌کارو می‌کنم. و اگه خانم واردول بخواد 
من رو همراهی کنه، مشکلی نیست

520
00:33:51,905 --> 00:33:54,908
ولی تا وقتی که جسی پاتنام آزاد نشده باشه
اون اتاق رو ترک نمی‌کنم

521
00:33:55,075 --> 00:33:57,944
خوبه که ادوارد مراقبت از
تو رو به عهده‌ام گذاشت

522
00:33:57,953 --> 00:34:01,873
عمه‌هات، بنظر می‌رسه، می‌ذاشتن
تنهایی مراسم جن‌گیری رو انجام بدی

523
00:34:02,499 --> 00:34:04,584
نه، من نه. منم میام

524
00:34:04,668 --> 00:34:05,502
!هیلدا

525
00:34:05,585 --> 00:34:10,006
لازمه بهت یادآوری کنم که کلیسای شب
مخصوصاً انجام جن‌گیری رو قدغن کرده

526
00:34:10,090 --> 00:34:12,217
بله، ولی من اخراج شدم، مگه نه؟

527
00:34:12,300 --> 00:34:14,803
پس، واقعاً چه چیزی
برای از دست دادن دارم؟

528
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
کل دنیا دیوونه شدن؟

529
00:34:17,973 --> 00:34:19,724
هیچ کدوم از شما رسماً گماشته نشدین

530
00:34:19,808 --> 00:34:22,185
،برخلاف جن‌گیری کاتولیک

531
00:34:22,269 --> 00:34:25,021
که قدرتش از کشیشی که داره 
اجرا می‌کنه ناشی نمی‌شه

532
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
،بلکه از خدای دروغین می‌شه

533
00:34:26,773 --> 00:34:30,986
مراسم ادوارد بر قدرت
...اون شخص جادوگر

534
00:34:31,695 --> 00:34:33,196
که شیطان رو به چالش 
،می‌کشه تکیه داره

535
00:34:33,280 --> 00:34:39,202
...و برای استمرار
جادوگرهایی که پیش از همه‌ی ما بودن

536
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
.خب، در این صورت، خانم واردول
منتظر چی هستین؟

537
00:34:43,081 --> 00:34:46,793
سابرینا، واقعاً به این غریبه
که اعتماد نمی‌کنی، می‌کنی؟

538
00:34:46,876 --> 00:34:48,962
چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم، عمه زی

539
00:35:28,460 --> 00:35:31,212
نمونه‌ی ادرار خانم بلک‌وود رو
براتون آزمایش کردم، عمه زی

540
00:35:32,589 --> 00:35:33,798
نتایج جالب بود

541
00:35:33,882 --> 00:35:37,052
محض رضای شیطان، چیکار کردم
که لایق همچین زنی تو زندگیم شدم؟

542
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
گمونم، خوش شانسی

543
00:35:38,970 --> 00:35:43,183
نمی‌پذیرم که امنیت برادرزاده‌ام رو تو
دست‌های یه خانم معلم ترشیده

544
00:35:43,266 --> 00:35:45,185
و یه بریتانیاییِ ساده بذارم

545
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
اون رو به کشتن می‌دن

546
00:35:49,898 --> 00:35:52,050
،نه اگه بهش کمک کنی 
به کشتنش نمی‌دن

547
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
چه عالی

548
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
برگشتی

549
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
و دوست‌هات هم آوردی

550
00:36:13,254 --> 00:36:17,217
سه خوک کوچولو، همه صورتی و فربه

551
00:36:17,300 --> 00:36:19,219
و آماده برای خوردن

552
00:36:19,302 --> 00:36:21,930
ساکت، شیطان -
دیشب رفتم به اون معدن‌ها -

553
00:36:22,180 --> 00:36:24,057
و اسم واقعی‌ـت رو پیدا کردم

554
00:36:24,683 --> 00:36:27,268
آپافیس. کرم بلعنده

555
00:36:29,562 --> 00:36:32,482
خانواده‌ی پاتنام ممکنه هر لحظه 
سر برسن. بهتره شروع کنیم

556
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
هیچ کاری از دست‌تون برنمیاد

557
00:36:35,527 --> 00:36:39,989
هیچ اختیاری روی من ندارین، جادوگرها -
با صدای بلند و واضح حرف بزن، سابرینا -

558
00:36:40,448 --> 00:36:41,491
همیشه همینطوره

559
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
ما جادوگرهای عالم‌ اموات‌ 
رو به کار می‌گیریم

560
00:36:48,456 --> 00:36:51,626
،اون‌هایی که قبل از ما بودن
و مُردن، تا ما بتونیم زنده بمونیم

561
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

562
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
چه پر رو

563
00:36:56,381 --> 00:37:00,093
،شما حتی یه جادوگر هم نیستین
به زور جادوگر نصفه و نیمه

564
00:37:00,176 --> 00:37:02,929
قدرت‌های خون‌آشام
آرِیدیا رو بکار می‌گیریم

565
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
قدرت‌های مورگان لوفی
[ ناخواهرى شاه‌ آرتور که‌ بد ذات بود ]

566
00:37:04,723 --> 00:37:06,683
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

567
00:37:06,766 --> 00:37:10,395
یکی یکی، تمام دوست‌های
 فسقلی‌ـت رو می‌خورم

568
00:37:10,478 --> 00:37:12,338
،از بلک انیس درخواست می‌کنم
از ان بولین درخواست می‌کنم

569
00:37:12,372 --> 00:37:14,524
از جادوگرِ اندور درخواست می‌کنم

570
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

571
00:37:20,572 --> 00:37:24,701
از الهه‌ی هکات، آرتمیس، لونا درخواست می‌کنم
تا این شیطان رو بیرون برانن

572
00:37:24,784 --> 00:37:28,037
.آپافیس رو بیرون برونید
به خدای تاریکی برش گردونین

573
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

574
00:37:30,623 --> 00:37:33,501
،از هیلدگارد بینگن درخواست می‌کنم
مری لاوه رو فرا می‌خونم

575
00:37:33,585 --> 00:37:36,379
،تیتوبا رو فرا می‌خوانم
مری بردبوری رو فرا می‌خونم

576
00:37:36,463 --> 00:37:38,673
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

577
00:37:38,757 --> 00:37:41,092
من نهمن، بدبا و ماچا رو فرا می‌خونم

578
00:37:41,176 --> 00:37:43,511
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

579
00:37:46,014 --> 00:37:47,348
جواب نمی‌ده

580
00:37:47,432 --> 00:37:48,600
ادامه بده

581
00:37:48,683 --> 00:37:50,894
،انرژی‌ها دارن جمع می‌شن
می‌تونی حس‌شون کنی

582
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
!ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده

583
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
سرسی، مول دایر رو فرا می‌خونم

584
00:37:55,648 --> 00:37:58,067
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

585
00:37:58,151 --> 00:38:00,445
!دورگه‌ی کثیفِ ناپاک

586
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
به حرفاش گوش نده

587
00:38:01,780 --> 00:38:03,990
حمله‌های روانی‌ـه -
تو یه موجود آلوده‌ای -

588
00:38:04,073 --> 00:38:07,535
از جونتسِ باکره، جونویِ مادر
درخواست می‌کنم

589
00:38:08,077 --> 00:38:10,955
پدر و مادرت به خاطر تو مُردن

590
00:38:11,039 --> 00:38:13,500
چون تو یه دورگه‌ی نجسی

591
00:38:13,583 --> 00:38:17,003
.قدرت‌هاتون رو به ما بدین
این شیطان رو بیرون برونین

592
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

593
00:38:20,098 --> 00:38:22,138
.یه مشکلی هست
به قدر کافی قوی نیستم

594
00:38:22,208 --> 00:38:25,303
چرا، هستی. از سی‌بل لیک 
درخواست می‌کنم

595
00:38:25,386 --> 00:38:27,931
از پرسیلا اسپلمن درخواست می‌کنم

596
00:38:28,014 --> 00:38:30,600
از فرانسیس اسپلمن درخواست می‌کنم

597
00:38:30,683 --> 00:38:33,812
از اونورا و لاکاستا اسپلمن 
درخواست می‌کنم

598
00:38:33,895 --> 00:38:34,896
ادامه بده، سابرینا

599
00:38:35,355 --> 00:38:38,733
.ای عزیزان، آشکار بشوید
مادر تاریکی، آشکار بشو

600
00:38:38,983 --> 00:38:42,111
.قدرت‌تون رو به ما بدین
این اهریمن آپافیس رو بیرون برونین

601
00:38:42,195 --> 00:38:44,781
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

602
00:38:45,073 --> 00:38:47,826
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

603
00:38:47,909 --> 00:38:50,203
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

604
00:38:50,286 --> 00:38:52,914
.به دیدن‌مان بیاید، خواهران
به نیابت از ما وساطت کنید

605
00:38:53,397 --> 00:38:55,658
داره میاد بیرون

606
00:39:03,591 --> 00:39:06,845
تموم... تموم شد؟

607
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
نمی‌دونم

608
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
سابرینا، این‌کارو نکن

609
00:39:16,521 --> 00:39:19,065
آپافیس، کرم بلعنده

610
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
حالا چیکار کنیم؟

611
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
اون نشان سنگی، سابرینا

612
00:39:48,845 --> 00:39:51,598
و واقعاً فکر نمی‌کنین بتونه 
برگرده به زمین، خانم واردول؟

613
00:39:51,681 --> 00:39:54,642
.نه با وجود اون نشان اون داخل
و نه با وضعی که درش بود

614
00:39:54,726 --> 00:39:58,813
نه، این کرم نقب می‌زنه و به جهنم
جایی که بهش تعلق داره برمی‌گرده

615
00:40:00,690 --> 00:40:02,108
عمو جسی چی؟

616
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
بی‌هوشه

617
00:40:04,444 --> 00:40:09,908
.فکر کنم، برای یه مدتی ضعیف می‌شه
ولی زنده‌ست، به لطف تو

618
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
به لطف همه‌ی ما

619
00:40:12,493 --> 00:40:13,870
همینطور شما، عمه زی

620
00:40:15,163 --> 00:40:16,748
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟

621
00:40:17,248 --> 00:40:20,126
اولین جن‌گیریِ جادوگرها 
که تا حالا انجام شده

622
00:40:20,627 --> 00:40:23,463
به نظر می‌اومد چیزی‌ـه که
باید از نزدیک شاهدش باشم

623
00:40:23,713 --> 00:40:25,590
فقط برای مقاصد آموزشی

624
00:40:26,132 --> 00:40:29,761
.ولی زیاد به خودت مغرور نشو، سابرینا
تو خونه نشین می‌شی

625
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
خونه نشین؟

626
00:40:31,054 --> 00:40:34,057
یه تنبيه فانی‌ها برای مداخله
در امورات فانی‌ها

627
00:40:35,224 --> 00:40:38,269
شما سه تا رو نمی‌دونم، ولی یه 
فنجون چای داغ و خوب می‌چسبه

628
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
اوه، بله. بیاین بریم خونه

629
00:40:40,855 --> 00:40:43,366
خانم واردول، به ما ملحق می‌شین؟

630
00:40:43,650 --> 00:40:47,028
اوه، نه، نه. برای یه روز
به اندازه‌ی کافی مزاحم شدم

631
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
بهتره برم -
بنظرم بهترین کار همینه، بله -

632
00:40:51,908 --> 00:40:54,827
ولی تو رو صبح اول وقت
برای حضور و غیاب می‌بینم

633
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
خانم واردول؟

634
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
ممنون

635
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
عمه‌ها؟

636
00:41:17,642 --> 00:41:18,643
مهمون داریم

637
00:41:19,394 --> 00:41:23,231
پدر بلک‌وود. به چه دلیل افتخار
این ملاقات نصیب‌مون شده؟

638
00:41:23,314 --> 00:41:26,693
،به اطلاعم رسیده که
خواهر زلدا، که تو، سابرینا

639
00:41:26,776 --> 00:41:31,572
و خواهر تکفیر شده‌ـت الان یه
جن‌گیری بدون اجازه اجرا کردین

640
00:41:32,031 --> 00:41:34,784
به نظر میاد، خبرا خیلی زود
 بین ملعونین پخش می‌شه

641
00:41:34,867 --> 00:41:37,954
.محض اطلاع، من مطلع‌شون نکردم
...عالیجناب یه تصور داشتن و

642
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
با ملاقات‌شون مفتخرمون کردن

643
00:41:39,414 --> 00:41:42,709
یه دلیل خوب بیار که چرا 
نباید جمع‌تون رو تکفیر کنم

644
00:41:42,792 --> 00:41:43,835
می‌تونم دو دلیل بیارم

645
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
کمی قبل امروز، نتایج آزمایش‌های
همسرتون رو دریافت کردم

646
00:41:48,297 --> 00:41:50,508
تبریک می‌گم، پدر بلک‌وود

647
00:41:50,925 --> 00:41:52,677
کونستنس دوقلو بارداره

648
00:41:53,428 --> 00:41:56,556
دوقلو؟ -
بله، خبر خوبی‌ـه -

649
00:41:56,848 --> 00:41:59,892
هر چند، ممکنه حاملگی‌ـه سختی باشه

650
00:41:59,976 --> 00:42:03,104
ولی نگران نباشین، من به
همه‌ی نیازهاش رسیدگی می‌کنم

651
00:42:03,187 --> 00:42:05,398
،مگر اینکه، البته 
...حس کنین من، یا

652
00:42:06,065 --> 00:42:10,611
،هر عضوی از خانواده‌ـم
به نحوی... نالایق‌ـه

653
00:42:19,579 --> 00:42:22,457
هی. موضوع چیه، عزیزم؟ -
هیچی -

654
00:42:22,540 --> 00:42:23,916
فقط افسردگی‌ـم

655
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
باز چی شده؟ -
هیچی -

656
00:42:26,335 --> 00:42:28,171
هیچی نشده، که مشکل همینه

657
00:42:28,337 --> 00:42:31,215
،شما، عمه زی و سابرینا
شا سه تا جن‌گیری کردین

658
00:42:31,299 --> 00:42:34,719
در همین حین، من اینجا نشسته بودم
و گیر افتاده بودم، هیچ کاری نکردم

659
00:42:36,554 --> 00:42:39,932
،وقتی که با پدر بلک‌وود بودم
ازش راجع به تخفیف دادن در مجازاتم پرسیدم

660
00:42:40,016 --> 00:42:41,184
امیدی بهم نداد

661
00:42:41,476 --> 00:42:47,356
شاید بتونی سعی کنی با اون پسر جوونِ خوشتیپ
و خوب که باهاش قرار می‌ذاشتی تماس بگیری

662
00:42:47,440 --> 00:42:50,109
لوک یه چیزی یا یکی دیگه -
لوک شلفانت -

663
00:42:50,193 --> 00:42:51,194
همم

664
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
باهاش تماس گرفتم

665
00:42:53,196 --> 00:42:55,156
چندین بار -
اوه -

666
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
جواب تماس‌هام رو نداده

667
00:42:59,869 --> 00:43:01,871
صبر کن. آم، ببخشید

668
00:43:07,251 --> 00:43:09,451
،خانه‌ی تدفین خواهران اسپلمن
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

669
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
!اوه، آقای پاتنام

670
00:43:13,633 --> 00:43:15,051
واقعاً متأسفم این خبر رو می‌شنوم

671
00:43:18,221 --> 00:43:21,808
بله. البته. فقط وقتی تونستین
بیاین و ما اینجا هستیم

672
00:43:28,272 --> 00:43:29,524
صبر کن ببینم، چی شده؟

673
00:43:31,067 --> 00:43:32,235
جسی فوت کرده

674
00:43:33,486 --> 00:43:37,824
.یه موقعی در طول شب
قلب ضعیف‌ـش از حرکت ایستاده

675
00:43:39,659 --> 00:43:40,659
وای، نه

676
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
واقعاً بخاطر عموت تسلیت می‌گم، سوزی

677
00:43:49,460 --> 00:43:50,795
...واقعاً. من

678
00:43:52,588 --> 00:43:53,881
باورم نمی‌شه

679
00:43:56,175 --> 00:43:59,220
من و بابام از جایی که قرار بود
اون رو بفرستیم دیدن کردیم

680
00:43:59,428 --> 00:44:00,471
تیمارستان

681
00:44:02,348 --> 00:44:04,976
صاقانه بگم، شاید بهتر شد

682
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
اون تو می‌پوسید

683
00:44:08,729 --> 00:44:09,814
...حداقل

684
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
حداقل الان آزاده

685
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
می‌دونی؟

686
00:44:17,488 --> 00:44:18,489
گمونم

687
00:44:21,075 --> 00:44:23,953
سوزی، فکر نمی‌کنم تا حالا توی 
یه لباس دخترونه دیده بودمت

688
00:44:28,666 --> 00:44:32,003
.من نفرت‌انگیز نیستم، سابرینا
و نمی‌خوام نفرت‌انگیز باشم

689
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
چی؟

690
00:44:36,507 --> 00:44:39,760
...البته که نیستی. چرا
چرا داری این حرف رو می‌زنی؟

691
00:44:40,386 --> 00:44:42,638
فراموشش کن. مهم نیست

692
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
سلام عزیزم. چی می‌تونم برات بیارم؟

693
00:44:59,655 --> 00:45:03,117
یه لاته‌ی متوسط می‌خورم، لطفاً

694
00:45:03,201 --> 00:45:04,744
و، آم، اسمت چیه؟

695
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
لوک

696
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
...آه

697
00:45:08,956 --> 00:45:09,956
و فامیلی‌ـت چیه؟

698
00:45:11,500 --> 00:45:14,921
شلفانت -
چه عالی -

699
00:45:15,546 --> 00:45:16,756
الان آماده می‌شه

700
00:45:18,299 --> 00:45:20,426
آقای لوک شلفانت

701
00:45:23,429 --> 00:45:25,848
" همیشه آماده "

702
00:45:26,057 --> 00:45:28,726
این شعاره جادوگرهاست

703
00:45:31,270 --> 00:45:33,314
همه‌ی اون‌کارها چه اهمیتی
داره، خانم واردول

704
00:45:33,397 --> 00:45:35,691
اگه، در نهایت، نتونستم
عمو جسی رو نجات بدم؟

705
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
ولی نجات دادی

706
00:45:38,945 --> 00:45:40,238
روح‌ـش رو نجات دادی

707
00:45:41,030 --> 00:45:44,492
تو این مقطع ممکنه حس نکنی 
این یه پیروزی‌ـه، ولی هست

708
00:45:45,284 --> 00:45:48,037
آپافیس تا دم مرگ
اون رو نابود کرد

709
00:45:48,955 --> 00:45:53,084
،با فقط چند ساعت اضافه‌تر
براش آرامش... به ارمغان آوردی

710
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
کاری کردی دوباره خودش بشه

711
00:45:56,921 --> 00:45:57,921
واقعاً؟

712
00:45:59,340 --> 00:46:01,509
هیچ دلیلی وجود نداره
فکر دیگه‌ای کنیم

713
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
آفرین، جسی پاتنام، آفرین

714
00:46:12,812 --> 00:46:16,524
تو نقشت رو توی این نمایش
مصیبت به زیبایی اجرا کردی

715
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
...و حالا

716
00:46:21,821 --> 00:46:23,155
...بعد از

717
00:46:25,116 --> 00:46:26,200
...آزمایش سخت‌ـت

718
00:46:27,410 --> 00:46:31,372
به این واقعیت آسوده خاطر باش
که به هدف والاتری خدمت کردی

719
00:46:32,623 --> 00:46:33,623
هدف؟

720
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
خب، مجبور بود یه جن‌گیری
روی یه فانی انجام بده

721
00:46:37,420 --> 00:46:40,339
بخشی از نقشه‌ی بزرگ‌ـه
خدای تاریکی‌ـه

722
00:46:44,719 --> 00:46:45,719
...نمیـ

723
00:46:47,847 --> 00:46:49,473
کی؟

724
00:46:51,309 --> 00:46:52,643
...چه حیف

725
00:46:53,728 --> 00:46:56,514
زنده نیستی تا ببینی پیشگویی‌
جامه‌ی عمل پوشیده

726
00:46:58,065 --> 00:47:00,943
مطمئنم مثل کتاب مکاشفه می‌شه

727
00:47:03,029 --> 00:47:06,615
...ولی قلب، کم بنیه، ضعیف و ناتوان‌ـت

728
00:47:07,241 --> 00:47:09,285
نتونست فشار رو تحمل کنه، مگه نه؟

729
00:47:13,372 --> 00:47:17,501
واقعاً تحملش برات زیاد بود

730
00:47:32,892 --> 00:47:36,145
من فقط... دست خودم نیست

731
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
احساس می‌کنم شکست خوردم

732
00:47:44,070 --> 00:47:46,989
یعنی، چطور قراره به
خدای تاریکی رو دست بزنم؟

733
00:47:49,116 --> 00:47:52,578
به خدای تاریکی
رو دست بزنی؟

734
00:47:54,747 --> 00:47:58,000
...چرا، سابرینا

735
00:48:00,961 --> 00:48:02,630
منظورت چیه؟

736
00:48:06,000 --> 00:48:13,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

737
00:48:13,025 --> 00:48:15,025
@modern_gesprach

738
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
<i>برت، سرت رو تکون بده</i>