LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Cô lấy cho em thứ gì đó nhé?
Một ít...
- bánh quy hạnh nhân... - Em không cần đồ ăn vặt, cô Wardwell.
Em muốn câu trả lời.
Phải, tất nhiên rồi.
Em hỏi cô là gì, nhưng em biết đấy.
Cô tin là em đã biết từ lâu.
- Cô là... - Một phù thủy, đúng vậy.
- Bao lâu nay cô đã nói dối em? - Bảo vệ em.
Cố gắng bảo vệ em.
- Trông chừng em từ xa. - Trông chừng thế nào chứ?
Cô sử dụng thần chú thuật soi gương.
Trên gương nhà em.
Vậy nên cô mới biết em đang bị Batibat hãm hại.
Cô lén theo dõi em sao?
Còn gia đình em? Tại sao?
Không. Em nghĩ tốt nhất là cô trả lời trước Linh mục Thượng phẩm.
Sabrina, làm ơn, là Edward đã nhờ cô chăm sóc em.
Cô biết gì về bố em?
Cô...
Cô là người hầu lễ cho ông ấy.
Học trò của ông ấy, sau đó là... thư ký của ông ấy.
Khi ông ấy là Linh mục Thượng phẩm của Giáo hội?
Phải.
Em ngồi đi.
Cô...
Cô đã đến tìm ông ấy.
Cô đã bị vạ tuyệt thông khỏi hội phù thủy của mình,
Giáo hội Bóng ma, ở New Hampshire.
Cô đã yêu một người thường, em biết đấy, và đã đính hôn.
Thật ngu ngốc, nhưng cô đã như vậy đấy, một phù thủy không có hội.
Không ai hiểu cảnh ngộ của cô. Không một ai, ngoại trừ...
Bố em.
Cô xuất hiện trước cửa, thiết tha được trở thành người học việc của ông ấy.
Edward Spellman,
người muốn cải cách Giáo hội Bóng đêm,
thay đổi luật để phù thủy và người thường có thể kết hôn mà không bị hắt hủi.
Ông ấy và mẹ em sẽ là những người tiên phong.
Nhưng rồi họ đã chết.
Máy bay của họ gặp nạn.
Trước chuyến đi xấu số đó,
Edward đã giao phó cho cô việc trông chừng em,
con gái duy nhất của ông.
Vì vậy mà cô giục em chuyển trường,
vì ngay từ đầu cô đã biết là em đang nói về chuyện gì?
Đến Học viện? Chấp nhận lễ rửa tội?
Phải. Chính xác.
Em không hiểu.
Nếu các cô của em đang chăm sóc cho em rồi,
bố em còn nhờ cô nữa làm gì?
Ông ấy rất cẩn thận, cẩn thận quá mức.
Đặc biệt là khi liên quan đến em,
cô con gái mà ông yêu nhất.
Cô sẽ là vòng bảo vệ vô hình,
nhưng luôn có mặt ở mọi nơi quanh em.
Tại sao cô đồng ý làm vậy?
Cô đã yêu ông ấy, em biết đấy.
Tha thứ cho cô, Sabrina. Xin em.
Cô cũng giống hệt ông ấy, cô Wardwell.
Giữ bí mật với em,
thao túng em.
Hãy coi như nghĩa vụ của cô với gia đình Spellman đã chấm dứt.
Từ bây giờ, hãy tránh xa em ra.
Ta có thể thêm Wardwell vào danh sách những kẻ nói dối,
phản bội, và gián điệp trong cuộc đời em.
Nhưng cũng may là cô ta theo dõi em.
Nếu không, có lẽ ta vẫn đang mắc kẹt trong cơn ác mộng của Batibat.
Vả lại, chính anh cũng như vậy mà?
Ambrose?
Anh có thể đề xuất em cứ tạm tin cô ta được không?
Em không làm được.
Bố em đã lừa dối em. Cô Zelda đã lừa dối em.
- Giờ là giáo viên? - Được.
Lấy cho anh ít tóc của cô ta, anh sẽ làm cô ta rụng hết răng.
Em vẫn chưa biết chắc phải làm gì.
Nhưng chắc chắn một điều.
Em sẽ lau sạch tất cả phép thuật của Wardwell trên gương ở trong nhà.
Kết thúc trò gián điệp.
Ngươi là kẻ nhát gan.
Linh hồn ngươi tràn đầy nỗi sợ hãi,
và ngươi sẽ chết vì điều đó.
Em làm gì mà vẫn thức vậy?
Em không sao chứ?
Bố sẽ cáu nếu thấy em giờ này vẫn thức.
Vâng...
không có gì đâu.
Vậy thì chúc ngủ ngon, đồ lập dị.
Ngươi không hề có chút đức tin nào,
nên hình phạt cho ngươi là
ngươi sẽ bị chọc mù mắt.
Rosalind?
Có chuyện gì vậy?
Không.
Con làm đổ sữa thôi.
Ngươi là thứ ghê tởm, đồ ái nam ái nữ,
và ngài sẽ trừng phạt ngươi.
Những kinh nghiệm còn thiếu, tôi có thể bù lại bằng sự nhiệt tình.
Tôi thân thiện với hầu hết mọi người.
Tôi thích đọc sách.
Tôi thích trò chuyện vui vẻ. Tôi nướng bánh rất giỏi.
Và tôi phải nói tôi rất hâm mộ anh, Tiến sĩ Cerberus.
Tôi rất mê những người dẫn phim kinh dị.
Svengoolie, Count Gore de Vol, Vampira.
Ở Anh không chiếu những phim đó. Nhưng tôi sưu tập khá đầy đủ băng đĩa.
Ban đầu tôi dẫn chương trình thời tiết...
Chương trình thời tiết, phải.
Bây giờ không có nhiều nhu cầu cho người dẫn phim kinh dị.
Để kiếm sống, tôi đã mở chỗ này.
Hiệu sách cho người lập dị và được trừ tà.
Tôi hỏi cô câu này nhé, Hilda?
Vâng.
Cô thấy sao nếu phải mặc đồ hóa trang khi làm việc ở đây?
Vâng.
Chị nghe thấy gì? Chị Zelda?
Có nhịp tim rồi.
Satan đáng kính.
Bao lâu nữa có thể xác định giới tính?
Thời điểm này vẫn còn hơi sớm,
nhưng tôi sẽ lấy mẫu nước tiểu để xem biết được gì.
Còn huyết áp? Trước đó cô ấy bị chóng mặt.
Có lẽ anh nên ra ngoài một lát
để phụ nữ chúng tôi kiểm tra thuận lợi hơn?
Được rồi, Faustus. Hít thở chút không khí đi.
Tốt thôi.
Tôi sẽ ở bên ngoài.
Đây là thời gian thử thách với chúng tôi.
Mang thai một Đứa trẻ Bóng đêm nên là
13 tháng đẹp nhất cuộc đời phù thủy.
Tôi đồng ý. Ngoại trừ việc...
hai đứa con của chúng tôi đã bị Chúa tể Hắc ám gọi về
trước khi được sinh ra.
Linh mục đã nói với tôi.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Chồng tôi muốn con trai, chị Zelda.
Đứa con trai thừa kế.
Vâng, chúng ta sẽ sớm được biết đó có phải ý của Chúa tể Hắc ám không.
Nó thực sự làm tớ hoảng.
Chuyện gì vậy, các cậu?
Cái gì làm cậu hoảng, Susie?
Chú của Susie bị điên.
Còn hơn cả bị điên.
Chú ấy bị loạn thần trong hầm mỏ và hành xử điên rồ kể từ đó.
- Chú ấy tấn công Harvey. - Gì cơ?
- Tấn công ở đâu? - Nhà Susie?
Anh định nói với em chuyện đó.
Bố tớ đã gọi bác sĩ.
Ông ấy nên gọi thầy trừ tà thì hơn.
Đợi đã, nghĩa là sao?
Anh đã kể với Susie và Roz.
Em biết thứ anh nhìn thấy dưới hầm mỏ chứ?
Chú Jesse cũng nhìn thấy.
- Sao anh biết? Chú ấy nói à? - Chú ấy nói nhiều thứ điên rồ.
Chú ấy nói đã thấy quái vật.
Rồi chú ấy nói nó sẽ ăn linh hồn Harvey.
Vấn đề là:
Có lẽ thứ ở dưới đó là...
một con quỷ và nó nhập vào chú Jesse, không biết được nữa.
Harvey, thôi nào.
Ý em là, làm gì có chuyện quỷ nhập hồn?
Còn một chuyện nữa.
Chuyện này có thể nghe hơi điên rồ,
nhưng tối qua tớ thấy chú Jesse trong nhà tớ.
Và chú ấy nói những điều tồi tệ với tớ, về tớ...
Tớ cũng vậy.
Cả tớ nữa.
Có lẽ đó chỉ là ác mộng.
Không phải ác mộng, Sabrina.
Và Jesse có thể không bị nhập,
nhưng rõ ràng chú ấy trông như bị nhập hồn.
Bất kể chú cậu đang bị làm sao, Susie,
hứa với tớ là cậu sẽ không quay lại đó nhé?
Tin tớ đi, ngựa hoang cũng không thể lôi tớ vào đó nữa.
Sabrina! Đợi đã!
Vừa nãy trong thư viện là sao? Em không tin anh?
Về thứ anh thấy trong hầm mỏ?
Không, em... em tin anh đã thấy thứ gì đó,
nhưng lúc đó anh mới tám tuổi. Là vì anh hoảng sợ thôi.
- Anh không phải kẻ nhát gan, Sabrina. - Không, nhưng...
- Anh biết anh nhìn thấy gì. - Ai biết được.
Có thể là cái bóng, hoặc tảng đá. Ý em là...
Thế còn tối qua?
Những gì Roz thấy, Susie thấy? Anh thấy?
Có thể là tưởng tượng thôi thì sao?
Cả ba đều tưởng tượng?
- Anh muốn em nói sao? - Anh muốn em tin anh.
Hoặc ít nhất nói thật em nghĩ gì.
Vì có cảm giác không phải vậy.
Ồ, Sabrina. Em có thời gian không?
Cô muốn tiếp tục cuộc nói chuyện tối qua.
Em nói rồi, cô Wardwell, em không hứng thú với sự thật nửa vời của cô.
Các cô! Chúng ta có rắc rối lớn!
Xin Mephistophele cứu chúng con khỏi tính ẩm ương của cô phù thủy tuổi teen.
Trường học thế nào, cháu yêu?
Vẫn ổn, nhưng chú Jesse của Susie đang bị một con quỷ nhập hồn.
- Ồ? Sao cháu biết, cháu yêu? - Ồ, chỉ các bạn cháu biết hết thôi.
Khi cháu ở Học viện, hoặc có lẽ khi chúng ta đối phó với Batibat,
chú Jesse đã tấn công Harvey.
Họ đã phải nhốt chú ấy lại.
Sabrina, những trường hợp thực sự bị quỷ nhập là cực kỳ hiếm,
dù cho Chúa giả mạo và cỗ máy tuyên truyền của ông ta lừa cháu ra sao.
Họ đã gọi bác sĩ chưa?
Vì họ cần loại trừ những khả năng khác trước đã.
Như động kinh, tâm thần phân liệt, hội chứng Tourette.
Các cô, các bạn người thường của cháu đang nói về ác quỷ.
Nếu sau đó họ bắt đầu nói về phù thủy thì sao?
Toàn bộ hội phù thủy sẽ bị bại lộ.
Kẻ nào nói về phù thủy?
Cho ta biết tên và đảm bảo chúng sẽ không nói về bất cứ gì nữa.
Vĩnh viễn.
Thật tệ khi các thiếu niên đột nhiên bị hôn mê nhỉ, Hilda?
Susie là bạn cháu.
Cháu sẽ không để cậu ấy ở nhà với một người
nguy hiểm, có thể đã bị nhập hồn.
Chúng ta sẽ không can dự vào việc của con người,
nhưng hãy bảo các bạn của cháu đừng chạm vào kẻ bị nhập hồn.
Mọi tiếp xúc sẽ khiến họ trở nên dễ bị tấn công.
Tấn công như thế nào?
Tấn công tâm lý.
Ác quỷ rình rập những nỗi sợ của cháu, những điều hổ thẹn,
vân vân.
Harvey, Roz, và Susie đã phải trói chú Jesse.
Họ đều đã chạm chú ấy và thấy những ảo ảnh,
hay những bóng ma, kể từ hôm đó.
Hãy bảo các bạn cháu tắm nước thánh lấy từ Biển hồ Galilee.
Cách đó luôn luôn hiệu quả.
Quỷ nhập hồn?
- Anh có nhiều sách về chủ đề đó. - Lấy cho em nhé?
Sau đó canh chừng trong lúc em xuất hồn đến phòng chú Jesse?
Một kế hoạch hợp lý nhỉ, em họ?
Cõi trung giới rất nguy hiểm. Và bọn thú dẫn hồn...
Em sẽ không để bọn thú dẫn hồn kịp kéo đến đâu,
và em cần gặp trực tiếp chú Jesse.
Em không thể xông thẳng vào phòng chú ấy. Đây là cách duy nhất.
Hơn nữa, nếu chú Jesse bị nhập hồn,
có lẽ em sẽ biết đó là con quỷ nào hay nó muốn gì.
Nếu biết được tên của nó thì là tốt nhất.
Hơn nữa, đây sẽ là bài thử cho lúc em đối đầu Chúa tể Hắc ám.
Có vẻ là em hơi tự mãn quá rồi đấy.
Nếu chỉ xuất hồn, em sẽ an toàn.
Sẽ không có thân xác để con quỷ hãm hại hay nhập vào.
Em họ.
Ambrose, làm ơn. Nếu Jesse Putnam bị nhập hồn,
thì chú ấy là một linh hồn đau khổ, bị ác quỷ giam cầm.
Không phải kẻ duy nhất.
Anh cũng bị giam cầm, em đừng quên.
Jesse bị nhập, còn anh bị giam tại nhà.
- Đâu giống nhau. - Đúng vậy.
Thời gian thử thách của ông ta chắc là ngắn hơn anh.
Ambrose, nếu giúp được anh, em sẽ làm ngay.
Nếu em vẫn nhất quyết phải xuất hồn...
em phải tự chịu trách nhiệm đấy.
Chào.
Không có ý xâm phạm đâu.
Sao không ngồi đi?
Không, cảm ơn.
Ta sẽ đứng.
Lại gần đây.
Có thứ gì đó ở ngươi mà ta không thể...
Ồ!
Ngươi là kẻ thối nát.
Dơ bẩn.
Nhưng theo cách nào nhỉ?
Ngươi làm gì ở đây, ác quỷ?
Ngươi muốn gì?
Khiến con người trở nên hư hỏng, đê hèn, thối nát, bắt đầu từ kẻ tay sai này.
Và khi ta xong việc, sẽ đến lượt các bạn của ngươi,
những kẻ vô lễ dám trói ta như một con thú.
Ngươi đâu cần bị trói ở đây. Ngươi có thể rời khỏi cơ thể Jesse.
Rời khỏi đây?
Sao ta phải làm vậy?
Ở đây thật dễ chịu, ấm áp và đầy tội lỗi.
Vì vậy mà ngươi chọn chú ấy? Chú Jesse có tội?
Hẳn là kẻ kê dâm.
Một thứ kinh tởm.
Hơn tất cả, Jesse Putnam rất có ích.
Được nhập hồn là phần thưởng cho hắn vì đã giải thoát cho ta.
- Tên ngươi là gì? - Vậy còn ngươi?
Ta là Sabrina Spellman,
con gái của Linh mục Thượng phẩm Edward Spellman.
Vậy ngươi là phù thủy.
Nếu vậy, nói cho ngươi cũng chẳng hại gì:
Ta là Maerceci.
Lãnh chúa Phàm ăn.
MAERCECI
Kẻ ngấu nghiến xác thịt. Ác quỷ trong ống ruột.
Nhà Putnam không muốn ngươi ở đây, Maerceci.
Ta cũng không muốn ngươi ở đây, nên hãy biến đi, trước khi có chuyện xấu.
Nếu ngươi nghĩ ta đang khoác lác,
thì ta sẵn lòng giới thiệu ngươi với một con quỷ mà ta đã...
Ngươi còn không ở đây.
Thật láo xược.
Ngươi đi rồi sao?
Maerceci?
Chú Jesse?
Con bé sao rồi?
Em họ!
Liberate tuteme ex fuga, Sabrina!
Cảm giác như nó trườn xuống cổ họng em vậy.
Sao nó làm được vậy? Sao nó chạm được em?
Tên đó chắc là quỷ bậc cao.
Một số có thể chạm vào hồn em nếu chúng tìm thấy em trong cõi âm.
Anh không muốn nói "Đã bảo rồi" đâu...
Em biết tên nó rồi, Ambrose.
Maerceci.
Nghe chẳng gợi ra cái gì cả.
Không phải Euphratean hay Mesopotamian.
Có lẽ em sẽ hỏi Nicholas Scratch hoặc Cha Blackwood.
Ý em là, dù gì họ cũng là chuyên gia quỷ học.
Không cần đâu.
Con quỷ của Jesse không phải quỷ hiếm thấy gì đâu.
Nó chỉ là tên khốn láo toét thích chơi chữ.
MAERCECI ICE CREAM
Là ice-cream? Kem sao?
Ác quỷ có khiếu hài hước khủng khiếp lắm.
Trách gì được? Chúng sống dưới địa ngục mà.
Em còn thông tin gì nữa không?
Nó có nói gì đó về việc chú Jesse giải thoát cho nó.
Giải thoát?
Khỏi cái gì?
Hay từ đâu?
Em họ? Em đi đâu vậy?
Em vừa suýt chết đấy.
Em đã sai rồi, Harvey.
Em đã sai vì phản bác những gì anh đã nói,
những gì anh đã thấy.
Em xin lỗi.
Anh biết là cách em xử sự ở trường có gì đó đáng nghi.
Không hẳn là em nói dối, em...
không muốn những gì anh nói là sự thật.
Nhưng giờ em đã thừa nhận là có thể.
Em chỉ để ngỏ khả năng điều anh nghĩ là đúng.
Và em...
Em muốn vào hầm mỏ.
Gì cơ?
Để xem có thể tìm được manh mối gì về thứ có thể đang tác động đến chú Jesse.
Nếu em qua được bảo vệ, và cái nếu đó rất to đấy,
thì em cũng không tìm được đường. Dưới đó như mê cung vậy.
- Anh vẽ bản đồ cho em nhé? - Bản đồ?
Bản đồ gì, đây đâu phải The Goonies.
Đến chỗ chú Jesse làm việc.
Chỗ cuối cùng mà chú ấy làm việc trước khi phát bệnh.
- Anh tìm được chỗ đó chứ? - Ý anh là, anh có thể hỏi Tommy.
Nhưng, Sabrina, bất cứ gì cũng có thể xảy ra với em dưới đó.
Em có thể bị trật mắt cá, một con quỷ có thể ăn thịt em...
Em không sợ.
Harvey?
Em nghĩ anh chết nhát?
Không.
- Anh sẽ đi với em. - Không, em không muốn thế.
Anh không quan tâm em muốn gì.
Anh sẽ không để em vào hầm mỏ một mình vào giữa đêm.
Hơn nữa, em sẽ cần có người lén đưa em vào.
Nếu anh muốn đợi ở đây...
Không đời nào.
Chính xác thì chúng ta đang tìm gì?
Em nghĩ là bất cứ thứ gì trông kỳ lạ hoặc...
nguy hiểm.
Ý em là một con quỷ?
Chà, em mừng vì ít nhất anh vẫn chưa đánh mất khiếu hài hước.
Chờ đã, cái gì...?
Harvey, em nghĩ là em tìm thấy gì đó.
Harvey?
Harvey, anh đâu rồi?
Điên thật!
Cô Wardwell! Cô làm gì ở đây?
Chính xác những gì cô đã hứa với bố em.
Cô đang trông chừng để em không gặp bất trắc gì.
Đợi đã, bây giờ cô còn đi theo em?
Hầm mỏ này rất nguy hiểm, Sabrina.
Thời xưa, người ta tin rằng có những đường hầm
- dẫn xuống tận... - Địa ngục. Em biết câu chuyện đó.
Nên em mới ở đây.
- Đó là viên đá giam cầm sao? - Không phải việc của cô.
Và em nghĩ em đã nói rõ ràng,
coi như đây là cảnh báo lần thứ ba và cuối cùng.
Nếu còn lần sau, em sẽ phải báo với Linh mục Thượng phẩm.
- Sabrina! Sabrina! - Harvey? Harvey!
Sabrina, đợi đã! Cô có thể giúp!
Harvey? Harvey!
Harvey, gì vậy?
Nó ở đây. Anh đã nhìn thấy. Ở đằng kia.
Harvey, chỉ là tảng đá thôi mà.
- Anh không biết, có lẽ anh... - Có thể anh tưởng tượng, có thể là thật.
Nhưng dù sao anh đã xuống đây cùng em.
Và điều đó đủ khiến anh trở thành người dũng cảm nhất, Harvey Kinkle.
- Chúng ta đi được chưa? - Tất nhiên.
Em tìm thấy gì không?
Không.
Tôi luôn nghĩ rồi cũng sẽ phải như vậy.
Những trợ giúp mà em trai anh cần, anh Putnam,
chăm sóc kịp thời, cả ngày,
sẽ dễ dàng hơn khi ở trung tâm của tôi.
Tôi không muốn cậu ấy đau đớn.
Lần trước trao đổi, anh nói là em trai anh đã luôn bị "quỷ nhập".
có sự kiện cụ thể nào mà tôi nên biết không?
Có một lần...
Jesse thích mặc váy của mẹ.
Trẻ con chúng tôi thì chỉ biết cười thôi.
Nhưng một lần, bố tôi bắt được quả tang.
Đánh cậu ấy nhừ tử.
Từ sau đó cậu ấy không mặc váy của mẹ nữa.
Và chúng tôi vẫn luôn vật lộn với...
giới tính của cậu ấy.
Thiên hướng của cậu ấy.
Ngươi là kẻ bệnh tật, đồ ái nam ái nữ.
Ngươi là thứ kinh tởm.
Bố nói những chuyện đó làm gì?
Những chuyện quá khứ không liên quan gì đến
những gì đang xảy ra với chú Jesse!
- Susie. - Con gái anh à, anh Putnam?
Bố không thể đưa chú đến nhà thương điên chỉ vì chú mặc váy có một lần.
Bố còn không biết vì sao chú làm thế.
Chú Jesse cần được giúp. Điều chúng ta không làm được.
Vậy con muốn xem chỗ đó.
Con muốn xem nơi mà chú sẽ đến.
Đảm bảo là...
Đảm bảo là nơi đó ổn.
Có gì khả quan không, bác sĩ?
Không hẳn, thưa Đức cha.
Như hầu hết các trường hợp cận thị thoái hóa,
bệnh suy giảm thị lực của con anh đang tiến triển đều và nhanh chóng.
Lần trước ở đây, cô đã gợi ý phẫu thuật?
Phải, phẫu thuật thay thủy tinh thể, nhưng tôi muốn cảnh báo là...
Là cháu không có nhiều cơ hội.
Phải không?
- Nhưng liệu có cơ hội nào không? - Bố.
Chúng tôi nói chuyện riêng một lát nhé?
Tất nhiên. Cứ thong thả.
Chuyện gì vậy, con yêu?
Bố...
bố có nghĩ là Chúa đang trừng phạt con không?
Trừng phạt con vì điều gì?
Lúc nào bố cũng nói...
bà Walker bị mù
vì bà không có đức tin.
Nhưng con không giống bà, Rosalind.
Con có đức tin.
Vậy sao?
Con cũng không chắc nữa.
Tóm được ngươi rồi, đồ quỷ.
- Hả? - Apophis. Tên nó là Apophis.
Nếu ta ghép các mảnh vào, em có thể bắt giữ con quỷ không? Như với Batibat?
Em phải lôi nó ra khỏi Jesse Putnam trước đã.
Ban đầu, từ thời Homer,
từ "ác quỷ" được sử dụng để mô tả một sinh vật hiền từ.
Tất nhiên, ý nghĩa đó đã bị Giáo hội giả mạo xuyên tạc
và bây giờ được gán cho ý nghĩa tà ác.
Cha Blackwood?
Vâng, em Spellman?
Phù thủy có thể thực hành phép trừ tà không?
Em Spellman, tôi không chắc câu hỏi đó liên quan gì đến
chủ đề chúng ta đang thảo luận, nhưng không, phù thủy không thể.
Ai đó nói cho Sabrina tại sao được không?
Phép trừ tà là nghi lễ Công giáo
trong đó linh mục nam cầu xin Chúa giả mạo
trợ giúp xua đuổi ác quỷ.
Chính xác.
Như tôi đang nói,
cụ thể là người Assyria cổ đại đã...
Vâng, em Spellman?
Chú của bạn em đang bị ác quỷ Apophis nhập hồn.
Nếu điều này gây sự chú ý đến các phù thủy Greendale thì sao?
Không cần lo lắng, vì Apophis hiếm khi nhập hồn trong thời gian dài.
Tại sao vậy?
Apophis là ác quỷ ký sinh hay còn gọi là Sâu háu đói.
Nó đang đánh chén anh ta từ trong ra ngoài.
Anh ta không sống được lâu đâu.
Vậy thì phải làm gì đó thật nhanh.
Không cần. Như đã nói, con người đó sẽ chết nhanh.
Vậy con ác quỷ sẽ đi đâu, khi đã đánh chén xong?
Tôi cho là nó sẽ tiếp tục ký sinh thôi. Nhảy sang một vật chủ ấm áp khác.
Thường là một thân xác đã từng tiếp xúc với Apophis.
Đó là sẽ là bạn của em.
Nếu phù thủy không thể làm phép trừ tà, vậy họ... chúng ta có thể làm gì?
Tống khứ con quỷ đó?
Một số ác quỷ có thể bị tống khứ.
Những ác quỷ gan lì hơn, như Sâu háu đói,
sẽ cần đến phép trừ tà.
Điều mà phù thủy không được phép, và không thể thực hành.
Như vậy thì, lớp học giải tán.
Này.
Muốn nói chuyện đó chứ?
Chuyện gì?
Bất cứ gì cậu đang nghĩ?
- Ước gì tớ có thể, Nick, nhưng tớ... - Để tớ đoán... phải cứu bạn?
Phải trừ tà ác quỷ?
Cậu là kẻ nổi loạn, Spellman.
Tớ thích những phù thủy như vậy.
Nicholas, tớ phải nói rõ, tớ đã có bạn trai.
Phải... nhưng cậu cũng có hai bản chất,
cậu đi học ở hai trường.
Sao không hẹn hò hai người?
Tớ sẵn sàng chia sẻ.
Ở Học viện thế nào, cháu yêu?
Cô đang làm gì ở đây?
Sabrina, làm ơn đừng cáu gắt với cô.
Sau khi chúng ta tình cờ gặp trong hầm mỏ,
và nhận ra ác quỷ Apophis trên viên đá đó,
cô đã lo ngại là em sẽ tự đưa mình vào tình thế nguy hiểm.
Các cô của em biết cô là ai chưa?
Cô đã kể cho họ tất cả.
Và?
Ước gì cô có thể tỏ ra ngạc nhiên,
nhưng Edward đúng là như vậy mà, phải không Hilda?
Điều này thật xúc phạm, dĩ nhiên,
vì ông ấy nghĩ chúng ta không đủ sức bảo vệ cháu.
- Chà, có lẽ là không đâu. - Cô nói gì?
Sabrina đã liên tục rơi vào những tình thế khó khăn
từ khi chạy khỏi Lễ rửa tội Hắc ám.
- Khá đúng đấy. - Yên lặng, Hilda.
Các cô, cô Wardwell.
Jesse Putnam sắp chết nếu chúng ta không làm gì!
Và tiếp theo sẽ là các bạn cháu.
Và nếu Giáo hội Bóng đêm không trợ giúp,
thì cháu sẽ đến tìm Giáo hội Công giáo.
Cháu mất trí rồi sao?
Cầu xin giúp đỡ từ Giáo hội giả mạo!
Hilda bị vạ tuyệt thông chưa là bài học cho cháu sao?
Cháu không có lựa chọn khác.
Cha Blackwood nói rằng phù thủy không thể thực hành nghi lễ trừ tà.
Thực ra, tình cờ là Edward có soạn ra một nghi lễ dành riêng cho mục đích đó.
Và cô Wardwell, thông tin đó thì có ích gì?
Luôn tư duy khác người, Edward.
Và tình cờ, tôi có một bản nghi lễ ở đây.
Nếu Sabrina nhất quyết theo đuổi trò điên rồ này,
ít nhất em ấy phải được trang bị công cụ thích hợp.
Tôi xin lỗi. Cô thực sự đang gợi ý cháu gái tôi thực hành phép trừ tà sao?
Cháu đã ghé nhà Susie trên đường về từ Học viện.
Bố con cậu ấy không ở đó, nên nếu ta hành động nhanh...
Có vẻ là em ấy quyết tâm.
Cô khẳng định toàn bộ lẽ sống của cô là bảo vệ Sabrina.
Vâng, đúng vậy.
Và tôi phải ở bên em ấy, tất nhiên.
Và khi có dấu hiệu nguy hiểm, tôi sẽ đưa em ấy chạy trốn ngay.
Không. Tôi sẽ không cho phép. Tôi nghiêm cấm.
Cô Zelda, cháu đâu có xin phép cô.
Cháu sẽ làm.
Và nếu cô Wardwell muốn kèm cặp cháu, thì được thôi.
Nhưng cháu sẽ không rời căn phòng đó đến khi Jesse Putnam tự do.
Thật may là Edward đã nhờ cô trông chừng em.
Có vẻ như các cô của em sẽ để em làm phép trừ tà một mình.
Không phải tôi, tôi cũng sẽ đi.
Hilda!
Chị cần nhắc em là Giáo hội Bóng đêm tuyệt đối cấm thực hành phép trừ tà.
Phải, nhưng em bị vạ tuyệt thông mà?
Vậy, thực sự thì em còn gì để mất đâu?
Cả thế giới đều hóa điên rồi sao?
Ở đây chưa một ai được tấn phong cả.
Không như lễ trừ tà Công giáo,
thứ không lấy sức mạnh từ người linh mục,
mà là từ Chúa giả mạo,
nghi lễ của Edward dựa vào sức mạnh của chính phù thủy
thách thức con ác quỷ,
và dựa vào tập đoàn những phù thủy từ bao thời trước.
Nếu vậy, cô Wardwell, chúng ta còn chờ gì nữa?
Sabrina, cháu đâu thể tin người lạ mặt này được chứ?
Cháu không thấy mình có lựa chọn khác, cô Z.
Cháu đã kiểm tra mẫu nước tiểu của Phu nhân Blackwood, cô Z,
Kết quả khá thú vị.
Satan nhân từ, tôi đã làm gì để phải chịu đựng những phụ nữ này?
Cháu cho là vì cô may mắn.
Cô không thể phó mặc an toàn của cháu gái vào tay một bà cô giáo viên
và một đứa hạ đẳng người Anh.
Chúng sẽ khiến con bé bị giết.
Nếu cô giúp họ thì sẽ không sao đâu.
Thật thú vị.
Ngươi đã quay lại.
Và còn mang theo cả bạn.
Ba con lợn nhỏ xinh, hồng hào, béo mập,
và đã sẵn sàng để giết thịt.
- Yên lặng, ác quỷ. - Tối qua ta đã đến hầm mỏ.
Và tìm ra tên thật của ngươi.
Apophis. Sâu háu đói.
Nhà Putnam có thể quay lại bất cứ lúc nào. Chúng ta bắt đầu thôi.
Các ngươi không làm được gì đâu.
- Phù thủy các ngươi không có quyền. - Hãy nói thật to và rõ ràng, Sabrina.
Lúc nào cũng vậy mà.
Chúng ta gọi những phù thủy từ bóng đêm.
Những người đi trước và đã hy sinh để chúng ta được sống.
Hãy về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Vui nhộn đấy.
Ngươi còn không phải phù thủy, chỉ là tên nửa phù thủy.
Ta gọi sức mạnh từ Lilith Aradia,
từ Morgan le Fay.
Về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Ta sẽ ăn thịt tất cả lũ bạn của ngươi, tứng đứa một.
Ta gọi Black Annis, Anne Boleyn.
Ta gọi Phù thủy làng Endor.
Hãy về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Ta gọi Hecate, Artemis, Luna để tống khứ con ác quỷ này.
Tống khứ Apophis. Trả nó về cho Chúa tể Hắc ám.
Hãy về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Ta gọi Hildegard Bingen, ta gọi Marie Laveau.
Ta gọi Tituba, ta gọi Mary Bradbury.
Hãy về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Ta gọi Nehman, Badb, Macha.
Hãy về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Không được rồi.
TIếp tục đi.
Năng lượng đang tích tụ, ta có thể cảm nhận được.
Tiếp tục đi!
Ta gọi Circe, ta gọi Moll Dyer.
Hãy về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Ngươi là đồ chó lai dơ bẩn!
Đừng nghe nó nói.
- Đòn tấn công tâm lý. - Ngươi là thứ ô uế.
Ta gọi trinh nữ Juventus, gọi Juno, mẹ Minerva.
Bố mẹ ngươi đã chết vì ngươi.
Vì ngươi là đồ con lai tạp chủng.
Hãy cho chúng tôi mượn sức mạnh. Tống khứ con ác quỷ.
Về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Có gì đó không đúng. Em không đủ mạnh.
Có chứ. Ta gọi Cybil Leek.
Ta gọi Priscilla Spellman.
Ta gọi Francis Spellman.
Ta gọi Evanrora và Locasta Spellman.
Tiếp tục đi, Sabrina.
Hãy đến đây, Nữ thần Địa ngục. Hãy đến đây, Mẹ bóng đêm.
- Cho chúng tôi mượn sức mạnh. - Tống khứ ác quỷ Apophis.
Hãy về với chúng tôi. Thay chúng tôi lên tiếng.
Được rồi kìa.
Đã... kết thúc chưa?
Không biết được.
Sabrina, đừng.
Apophis, Sâu háu đói.
Giờ thì sao?
Đá niêm phong, Sabrina.
Và cô thực sự nghĩ nó không thể chui ra, cô Wardwell?
Có đá niêm phong thì không. Với tình trạng hiện giờ của nó.
Con sâu đó sẽ tự quay về địa ngục, nơi dành cho nó.
Thế còn chú Jesse?
Bất tỉnh.
Cô nghĩ anh ta sẽ ốm yếu một thời gian. Nhưng anh ta sẽ sống, nhờ có cháu.
Nhờ tất cả chúng ta.
Cả cô nữa, cô Z.
Điều gì đã khiến cô đổi ý?
Lễ trừ tà đầu tiên do phù thủy thực hiện.
Có vẻ là thứ mà cô phải tận mắt chứng kiến.
Chỉ vì mục đích có thêm kiến thức.
Nhưng cũng đừng quá tự cao, Sabrina. Cháu bị cấm túc.
Cấm túc?
Một hình phạt của con người, vì can thiệp vào việc của con người.
Không biết mọi người thế nào, chứ tôi muốn uống chút trà nóng.
Phải. Về nhà thôi.
Cô Wardwell, cô đi cùng chứ?
Không. Hôm nay cô xâm phạm thế đủ rồi.
- Cô nên về. - Tôi cũng nghĩ vậy là tốt nhất.
Nhưng sáng sớm mai cô sẽ gặp em ở lớp.
Cô Wardwell?
Cảm ơn cô.
Các cô?
Chúng ta có khách.
Cha Blackwood. Chúng tôi có vinh hạnh gì được anh đến thăm vậy?
Chị Zelda, tôi nhận thấy là chị, Sabrina,
và em gái bị vạ tuyệt thông của chị vừa thực hiện một lễ trừ tà trái phép.
Có vẻ những kẻ bị đày đọa phao tin đồn rất nhanh.
Thực ra, cháu không báo ông ấy. Ngài có chút nghi ngờ và...
chiếu cố đến thăm ta.
Cho tôi một lý do vì sao không nên vạ tuyệt thông các người.
Tôi có hẳn hai lý do.
Hôm nay, tôi đã nhận được kết quả kiểm tra của vợ anh.
Chúc mừng, Cha Blackwood.
Constance sẽ sinh đôi.
- Sinh đôi? - Phải, đó là tin tốt.
Tuy nhiên, đây có thể là ca mang thai khó.
Nhưng không cần lo lắng, tôi sẽ chăm sóc cô ấy tận tình.
Tất nhiên, trừ khi anh cảm thấy tôi, hay...
tất cả thành viên gia đình tôi, không xứng đáng theo cách nào đó.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Chỉ là chứng u sầu của cháu.
- Lần này có chuyện gì? - Không có gì.
Không có gì cả, đó chính là vấn đề.
Cô, cô Z, Sabrina, ba người đã thực hiện một lễ trừ tà.
Trong khi đó, cháu mắc kẹt ở đây, không làm gì cả.
Khi ngồi cùng Cha Blackwood, cháu đã hỏi về việc giảm án cho cháu.
Ông ấy không cho cháu hy vọng.
Có lẽ cháu nên thử gọi điện cho anh bạn tốt bụng, đẹp trai mà cháu đã hẹn hò.
- Luke gì đó. - Luke Chalfant.
Cháu đã gọi cho cậu ấy.
Liên tục.
Ồ.
Cậu ấy vẫn chưa gọi lại.
Đợi chút. Cô xin lỗi.
Nhà tang lễ Chị em Spellman, tôi giúp được gì?
Ồ, anh Putnam!
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Vâng. Tất nhiên. Anh cứ đến khi nào có thể, chúng tôi luôn ở đây.
Đợi đã, có chuyện gì vậy?
Jesse đã qua đời.
Vào khoảng giữa đêm. Tim của anh ấy đã ngừng đập.
Ôi, không.
Tớ rất tiếc về chuyện chú cậu, Susie.
Thật sự đấy. Tớ...
Tớ không thể tin được.
Bố và tớ đã đến xem nơi mà chúng tớ định gửi chú đến.
Nhà thương điên.
Thực sự thì, có lẽ thế này tốt hơn.
Chú ấy sẽ chết mòn trong đó mất.
Ít nhất...
Ít nhất bây giờ chú ấy đã được tự do.
Cậu biết đấy?
Tớ nghĩ vậy.
Susie, tớ không nghĩ đã từng nhìn thấy cậu mặc váy.
Tớ không phải thứ kinh tởm, Sabrina. Và tớ sẽ không trở thành như vậy.
Gì cơ?
Tất nhiên là không rồi. Sao cậu lại nói vậy?
Thôi quên đi. Không quan trọng đâu.
Chào cậu. Cậu muốn uống gì?
Cho tôi một latte vừa.
Và tên cậu là gì?
Luke.
Và họ là?
Chalfant.
Tuyệt quá.
Có ngay đây.
Anh Luke Chalfant.
"Luôn chuẩn bị sẵn sàng" là khẩu hiệu của phù thủy.
Tất cả việc này có nghĩa lý gì, cô Wardwell,
nếu đến cuối cùng, em không thể cứu chú Jesse?
Nhưng em đã làm được.
Em đã cứu linh hồn chú ấy.
Lúc này điều đó không mang lại cảm giác chiến thắng, nhưng em đã chiến thắng.
Apophis đã hủy hoại chú ấy đến chết.
Khi chỉ còn vài giờ để sống, em đã mang lại bình yên cho chú ấy.
Giúp chú ấy lành lặn trở lại.
Thật sao?
Chúng ta không có lý do gì để phải nghĩ khác.
Hoan hô, Jesse Putnam, hoan hô.
Ngươi đã hoàn thành xuất sắc vai diễn trong vở kịch hành hình này.
Và bây giờ...
Sau thử thách này...
cho ngươi...
hãy thanh thản vì ngươi đã phục vụ cho một mục đích cao cả.
Mục đích?
Đúng, cô ta đã phải thực hành phép trừ tà trên con người.
Một phần trong kế hoạch lớn của Chúa tể Hắc ám.
Tôi không...
Ai cơ?
Thật đáng tiếc...
ngươi không còn ở đây để thấy lời tiên tri thành sự thật.
Ta chắc chắn đó sẽ là kết thúc khải huyền.
Nhưng trái tim đáng thương, yếu đuối của ngươi không chịu nổi sức ép nhỉ?
Tất cả là quá sức đối với ngươi.
Em chỉ... Em không thể ngừng nghĩ như vậy.
Em cảm thấy như đã thất bại.
Ý em là, liệu có cách nào để em có thể cao tay hơn Chúa tể Hắc ám?
Cao tay hơn Chúa tể Hắc ám?
Tại sao, Sabrina...
ý em là gì?
Chuyển ngữ phụ để bởi PN