1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:06,500 --> 00:00:12,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

4
00:01:57,075 --> 00:01:58,685
!اون بیزارکننده‌ست

5
00:02:02,331 --> 00:02:06,769
،اوه، به‌خاطر شیطان، هیلدا
خواهشاً آروم می‌گیری؟

6
00:02:06,793 --> 00:02:09,654
ببخشید. آخه خیلی خوبه

7
00:02:09,755 --> 00:02:10,690
بی‌شرمانه‌ست

8
00:02:10,714 --> 00:02:15,243
با در نظر گرفتن تکفیرت فقط
یه کتاب باید بخونی، خواهر

9
00:02:15,510 --> 00:02:18,246
انجیل اهریمنیِ اربابِ تاریکی‌مون

10
00:02:20,599 --> 00:02:22,876
خوبه که سابرینا برگشته
خونه پیش‌مون، مگه نه؟

11
00:02:23,518 --> 00:02:24,954
خیلی دلم براش تنگ شده بود

12
00:02:24,978 --> 00:02:31,085
،اگه غیبت سه روزۀ سابرینا خیلی روت تأثیر گذاشته
شاید یه چندتا هدف دیگه بتونه به کار زندگی‌ـت بیاد

13
00:02:31,109 --> 00:02:33,671
،راست‌ـش، حالا که بهش اشاره کردی

14
00:02:33,695 --> 00:02:37,759
توی فکرش بودم که واسه کتاب‌فروشی
داخل شهر، درخواست کار بدم

15
00:02:37,783 --> 00:02:39,344
کتاب‌فروشی دکتر سربروس

16
00:02:39,368 --> 00:02:42,055
اون آغلی رو می‌گی که توسط اون
آشغال‌فروش دوره‌گرد مجنون اداره می‌شه

17
00:02:42,079 --> 00:02:44,307
که مثل خون‌آشام‌ها لباس می‌پوشه؟ -
آره -

18
00:02:44,331 --> 00:02:46,601
و وظایف‌ـت در اینجا، در سردخونه چی می‌شه؟

19
00:02:46,625 --> 00:02:51,856
به‌خاطر شیطان، زلدا، باید نسبت به هر
ایده‌ای که من دارم، منفی‌باف باشی؟

20
00:02:51,880 --> 00:02:55,818
...واقعاً! گاهی اوقات، باعث می‌شه دلم بخواد

21
00:02:55,842 --> 00:02:58,536
سابرینا؟

22
00:02:59,346 --> 00:03:01,407
مو... موضوع چیه؟

23
00:03:01,431 --> 00:03:07,789
،موقعی که پازل رو حل کردم، «پیکربندی آکرون» رو
یه اهریمن رو آزاد کرد، و حالا داره آزاد می‌چرخه

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,207
چه نوع اهریمنی؟ -
توی خونه؟ -

25
00:03:09,231 --> 00:03:11,918
نمی‌دونم، یه اهریمن. یه اهریمن ترسناک

26
00:03:11,942 --> 00:03:13,127
آروم باش

27
00:03:13,151 --> 00:03:17,256
،اگه موجودیت از «پیکربندی آکرون» خارج شده
«می‌تونه برگردونده بشه داخل «پیکربندی

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,758
کجاست؟ جعبۀ پازل؟

29
00:03:18,782 --> 00:03:21,601
حتماً توی اتاقم جاش گذاشتم -
اسپل‌من‌ها -

30
00:03:23,453 --> 00:03:25,515
خب، این حقیقتاً عالیه

31
00:03:25,539 --> 00:03:27,732
بیا

32
00:03:29,501 --> 00:03:32,320
!دنبالم بیاید. سریع

33
00:03:42,431 --> 00:03:44,249
سریع. طبقۀ پایین

34
00:03:47,686 --> 00:03:52,500
سابرینا، به‌خاطر روح پلید چه خبر شده؟ -
!روح پلید نه، امبروز، یه اهریمن -

35
00:03:52,524 --> 00:03:55,461
!توی خونه‌ست -
منظورت از «یه اهریمن» چیه؟ چه نوع اهریمنی؟ -

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,839
هر نوعی که هست، تشریفاتی ترتیب دادیم

37
00:03:57,863 --> 00:04:01,092
واقعاً؟                - برای محصورکردن -
،موجودیت، خونه رو مهر و موم می‌کنیم

38
00:04:01,116 --> 00:04:05,138
تا جلوش رو از فرارکردن به دنیا بگیریم، جایی که
باعث آشوب بی‌حدوحصر و مهارنکردنی می‌شه

39
00:04:05,162 --> 00:04:06,556
اوه، درسته -
درسته -

40
00:04:06,580 --> 00:04:07,980
خیلی‌خب، بیاید انجامش بدیم

41
00:04:31,188 --> 00:04:33,506
اسپل‌من‌ها

42
00:04:34,941 --> 00:04:37,128
شما خانواده‌شید، مگه نه؟

43
00:04:37,152 --> 00:04:39,213
هم‌تبار اسیرگرـم

44
00:04:39,237 --> 00:04:42,383
بوی اسپل‌من‌ها رو می‌دید

45
00:04:42,407 --> 00:04:44,225
این رو بدون، اهریمن

46
00:04:44,409 --> 00:04:49,230
خونه‌مون با وردی که، فقط ما
می‌دونیم، مهر و موم شده

47
00:04:49,456 --> 00:04:51,608
اگه به ما صدمه بزنی، هرگز ازش خلاص نمی‌شی

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,818
یه زندان دیگه؟

49
00:04:54,252 --> 00:04:56,189
!نه، نه، نه

50
00:04:56,213 --> 00:05:01,034
ادوارد اسپل‌من من رو در پازل آکرون
به مدت هفتاد سال زندانی کرد

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,661
!من دوباره زندانی نمی‌شم

52
00:05:03,720 --> 00:05:05,323
چی می‌خوای، هل‌اِسپاون؟

53
00:05:05,347 --> 00:05:10,710
اول، انتقام از خانوادۀ ادوارد اسپل‌من

54
00:05:10,852 --> 00:05:13,414
باید می‌پرسیدی، عزیزم؟ -
،و بعد، آزادی -

55
00:05:13,438 --> 00:05:18,885
تا دنیا رو مملو از کابوس‌های اعجاب‌آورم کنم

56
00:05:23,865 --> 00:05:26,100
متوجه نمی‌شم. کابوس؟

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,553
!اون یه اهریمنِ خوابه

58
00:05:27,577 --> 00:05:30,348
،زلدا، اگه ما رو به خواب بفرسته
تحت کنترل‌ـش قرار می‌گیریم

59
00:05:30,372 --> 00:05:34,310
ممنون که بدیهیات رو گوشزد
می‌کنی، هیلدا، ولی نگران نباش

60
00:05:34,334 --> 00:05:35,770
فرصت چنین کاری گیرش نمیاد

61
00:05:35,794 --> 00:05:38,863
عمه زلدا، هرکاری که می‌خوای
انجام بدی، سریع انجامش بده

62
00:05:55,939 --> 00:05:57,674
و اینطوری یه اهریمن رو گیر می‌ندازن

63
00:05:57,941 --> 00:06:04,632
یه قوری خوب چای آروم‌کننده ممکنه
به تسکین اعصاب‌تون کمک کنه

64
00:06:04,656 --> 00:06:07,593
اعصاب من هیچ مشکلی نداره، خواهر

65
00:06:07,617 --> 00:06:10,520
که فکر نمی‌کنم واسه شماها هم صدق کنه

66
00:06:10,745 --> 00:06:12,932
مثل مرغ‌های سرکنده اینور اونور می‌دوئید

67
00:06:12,956 --> 00:06:17,270
حداقل این به این معناست که حالا پدر بلک‌وود مجبوره
اجازه بده وارد کلاس احضار روح بشم، درسته؟

68
00:06:17,294 --> 00:06:20,147
منظورم اینه، «پیکربندی» رو حل کردم

69
00:06:20,171 --> 00:06:22,733
و امیدوارم یه درس ارزشمند گرفته باشی

70
00:06:22,757 --> 00:06:26,703
هیچ‌وقت یه جعبۀ جادویی رو اگه
نمی‌دونی چی توشه، باز نکنی

71
00:06:27,178 --> 00:06:29,580
یه چیزی رو متوجه نمی‌شم

72
00:06:29,890 --> 00:06:33,793
چرا پدرم باید یه اهریمن رو داخلش گیر بندازه؟

73
00:06:35,145 --> 00:06:39,166
آه... پدرت از بی‌خوابی وحشتناک رنج می‌برد

74
00:06:39,190 --> 00:06:41,961
همیشه می‌گفت یه اهریمنِ
خوابه که عذاب‌ـش می‌ده

75
00:06:41,985 --> 00:06:46,966
تمام اون سال‌ها، فکر می‌کردم داره استعاره‌گونه
حرف می‌زنه، ولی واضحه که اینطور نبوده

76
00:06:46,990 --> 00:06:49,760
و واضحه که، بهش غلبه کرد

77
00:06:49,784 --> 00:06:53,347
مطمئناً، حتماً می‌دونست که
پیکربندی یه روز باز می‌شه؟

78
00:06:53,371 --> 00:06:58,985
یا، شاید، هرگز تصور نمی‌کرد که یه نفر به قدر
کافی زبردست باشه که پازل‌ـش رو حل کنه

79
00:06:59,252 --> 00:07:00,771
کلیدش مامانم بود

80
00:07:00,795 --> 00:07:02,398
هوم؟

81
00:07:02,422 --> 00:07:05,992
یه نقاشی ازش توی یکی از دفترچه خاطرات
بابام، سرنخی رو بهم داد که بازش کنم

82
00:07:06,676 --> 00:07:09,746
،ساحره‌ها نتونستن حلش کنن
ولی یه نیمه‌ساحره تونست

83
00:07:09,846 --> 00:07:12,742
اوه... اوه، شگفت‌انگیزه، مگه نه زلدز؟

84
00:07:12,766 --> 00:07:16,203
آره، آسمانیه که دوگونگی سابرینا
چیزی نمونده بود ما رو به کُشتن بده

85
00:07:16,227 --> 00:07:17,955
درسته

86
00:07:17,979 --> 00:07:21,959
خیلی‌خب، خب بیاید... بیاید چای‌مون رو
تموم کنیم و بریم بخوابیم، باشه؟

87
00:07:21,983 --> 00:07:25,087
یه خرده گُل انگشتانه بخورم
تا کمکم کنه بخوابم

88
00:07:25,111 --> 00:07:29,640
به راحتی یه حشره روی یه قالی

89
00:07:29,908 --> 00:07:33,394
عمه هیلدا، اگه اهریمنه رو دوباره گیر
ننداخته بودیم، چه اتفاقی میوفتاد؟

90
00:07:33,995 --> 00:07:41,277
،منظورم اینه، ما... اصلاً از این مطلع نمی‌شدیم
،ولی... به گمونم ما رو به خواب فرو می‌برد

91
00:07:41,419 --> 00:07:45,149
ما رو از هم جدا می‌کرد تا خواب‌هامون
،با همدیگه تلاقی نکنن

92
00:07:45,173 --> 00:07:48,534
و بعد ما رو به کابوس‌های رعب‌آور مبتلا می‌کرد

93
00:07:48,843 --> 00:07:50,243
...چـ

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,115
چرا؟ -
اوه، تا بتونه شکنجه‌مون کنه -

95
00:07:53,139 --> 00:07:59,003
تا اینکه یکی‌مون به بقیه پشت کنه و
مهر و موم خونه رو باز کنه و آزادش کنه

96
00:08:00,355 --> 00:08:04,592
ولی دلم نمی‌خواد قبل از خوابیدن به
چنین چیزهای اهریمنی‌ای فکر کنی

97
00:08:06,486 --> 00:08:08,721
شب‌بخیر، عزیزم

98
00:08:14,077 --> 00:08:17,063
...خواب بوسه‌های شیرین

99
00:08:18,331 --> 00:08:22,402
و یک دنیا پُر از عشق و شادمانی ببینی

100
00:08:22,961 --> 00:08:26,280
بدون تاریکی، بدون تیرگی

101
00:08:27,841 --> 00:08:33,333
حداقل، نه همون اول‌ـش

102
00:08:36,141 --> 00:08:39,168
بتیبت، توئی؟

103
00:08:39,310 --> 00:08:40,710
کی...؟

104
00:08:41,980 --> 00:08:45,383
من رو می‌شناسی. از نزدیک‌تر نگاه کن

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,920
مادر اهریمن‌ها -
درسته -

106
00:08:47,944 --> 00:08:50,221
تو من رو رها کردی، مادر

107
00:08:50,822 --> 00:08:53,843
من رو ول کردی که داخل «پیکربندی» بپوسم

108
00:08:53,867 --> 00:08:57,895
یک مو هم از سر اون بچه کم نکن

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,599
تخم و ترکۀ اسپل‌من من رو توی
،این خونه مهر و موم کرده

110
00:09:00,623 --> 00:09:03,728
کسی وارد یا خارج نمی‌شه، نه حتی تو

111
00:09:03,752 --> 00:09:10,158
و از این رو، من اذهان‌شون رو به یغما می‌برم و
سمفونی‌ای از کابوس‌ها سازماندهی می‌کنم

112
00:09:10,258 --> 00:09:14,822
تا اینکه یکی‌شون مثل یه تخم مرغ ترک بخوره
و وردی که این خونه رو باز می‌کنه رو بهم بگه

113
00:09:14,846 --> 00:09:17,748
...و بعد، مادر اهریمن

114
00:09:19,350 --> 00:09:21,919
،سلاخی‌شون می‌کنم

115
00:09:21,978 --> 00:09:25,708
دونه... به... دونه

116
00:09:25,732 --> 00:09:28,259
دارم بهت هشدار می‌دم

117
00:09:31,029 --> 00:09:32,638
یه روحِ هم‌ذات

118
00:09:33,865 --> 00:09:35,725
نمی‌تونم بذارم اون آزاد بچرخه

119
00:09:37,410 --> 00:09:39,530
...بیا، پیشی، پیشی -
بتیبت -

120
00:09:39,621 --> 00:09:42,356
.ارباب تاریکی قدغن‌ـش می‌کنه
من قدغن‌ـش می‌کنم

121
00:09:45,794 --> 00:09:48,321
...بیا، پیشی، پیشی

122
00:09:58,890 --> 00:10:00,201
مشکل‌تون چیه؟

123
00:10:00,225 --> 00:10:02,661
شنیدم توی فکرشی که واسه ملکۀ
مجلس رقص شدن نامزد بشی

124
00:10:02,685 --> 00:10:04,789
یه نصیحت دوستانه بکنم، اسپل‌من؟

125
00:10:04,813 --> 00:10:06,165
نشو

126
00:10:06,189 --> 00:10:09,585
هیچ دورگه‌ای قرار نیست روی اون صحنه
نمایندگی دبیرستان «بکستر» رو به عهده داشته باشه

127
00:10:09,609 --> 00:10:11,385
اون تاج برای ما خواهد بود

128
00:10:15,532 --> 00:10:17,975
محل‌شون نذار، اونا فقط حسودن

129
00:10:18,368 --> 00:10:20,811
چون من دختر یه کشیش اعظم‌ـم؟

130
00:10:21,162 --> 00:10:23,648
به‌خاطر خوشگلی زیادت، سابرینا

131
00:10:23,957 --> 00:10:26,400
،به‌خاطر اینکه چقدر بدون زحمت جذابی
...اینکه چقدر بامزه‌ای

132
00:10:27,043 --> 00:10:29,987
اینکه همیشه چقدر به‌طور
آزاردهنده‌ای حق با توئه

133
00:10:31,756 --> 00:10:34,026
،حرف از مراسم رقص شد
...می‌خواستم ازت بپرسم

134
00:10:34,050 --> 00:10:35,993
سابرینا! سلام، بچه‌ها

135
00:10:37,720 --> 00:10:39,288
چه خبرا، نیک؟

136
00:10:39,389 --> 00:10:40,915
چه خبرا، کینکل؟

137
00:10:42,976 --> 00:10:46,128
می‌شه خصوصی باهات
صحبت کنم؟ خیلی مهمه

138
00:10:50,775 --> 00:10:52,301
...توی فکرش بودم

139
00:10:52,569 --> 00:10:57,299
،بزودی، ما قراره برای دانشگاه درخواستنامه پُر کنیم
،و کی می‌دونه عاقبت‌مون به کجا ختم می‌شه

140
00:10:57,323 --> 00:10:59,350
شاید دانشگاه‌های متفاوت -
وایسا -

141
00:11:00,243 --> 00:11:01,852
داری باهام به‌هم می‌زنی؟

142
00:11:02,120 --> 00:11:03,389
!چی؟ نه

143
00:11:03,413 --> 00:11:05,398
نه. تو همه‌چیزمی

144
00:11:06,499 --> 00:11:08,276
من هرگز دلم نمی‌خواد تو رو از دست بدم

145
00:11:09,586 --> 00:11:11,028
...به همین خاطر

146
00:11:13,339 --> 00:11:14,775
اوه، خدای من -
اوه، خدای من -

147
00:11:14,799 --> 00:11:16,409
...سابرینا اسپل‌من

148
00:11:23,308 --> 00:11:24,708
با من ازدواج می‌کنی؟

149
00:11:28,271 --> 00:11:29,790
این‌کارو نکن، سابرینا

150
00:11:29,814 --> 00:11:32,877
تو یه ساحره‌ای، اون یه انسانه

151
00:11:32,901 --> 00:11:36,672
دنیاهایی که کاملاً متضادن
و همیشه خواهند بود

152
00:11:36,696 --> 00:11:37,882
...ولی مامان و بابا

153
00:11:37,906 --> 00:11:41,309
میثاق رو زیر پا گذاشتن، و الان کجان؟

154
00:11:41,367 --> 00:11:44,020
اونا جفت‌شون م ر د ه هستن. مُردن

155
00:11:44,704 --> 00:11:48,774
اون جادوگر خوش‌برخورد و
خوش‌تیپ، نیکلاس اسکرچ چطور؟

156
00:11:50,210 --> 00:11:52,229
،ما دوست حساب نمی‌شیم
تازه با هم آشنا شدیم

157
00:11:52,253 --> 00:11:54,231
هاروی رو چقدر دوست داری؟

158
00:11:54,255 --> 00:11:57,575
همونقدری که پدرت، مادرت رو
دوست داشت، دوست‌ـش داری؟

159
00:11:58,092 --> 00:11:59,952
آره به نظرم

160
00:12:01,930 --> 00:12:05,041
خب، اگه واقعاً همینطوره، پس
باید باهاش روراست باشی

161
00:12:05,350 --> 00:12:09,295
،اگه حقیقتاً دوست‌ـت داشته باشه
تو رو به‌خاطر چیزی که هستی می‌پذیره

162
00:12:09,354 --> 00:12:13,758
با وجود آگاه‌بودن از خطرات‌ـش باهاش ازدواج
:کن، برادرزاده، ولی این رو هم بشنو

163
00:12:14,776 --> 00:12:19,722
تلاش‌هات برای تلفیق دوگونگی‌ـت
تنها برات درد و رنج به ارمغان میاره

164
00:12:30,291 --> 00:12:31,691
هاروی؟

165
00:12:32,252 --> 00:12:34,730
سابرینا، چی‌کار داری می‌کنی؟

166
00:12:34,754 --> 00:12:37,775
برای داماد بدشانسی میاره که قبل از عروسی
عروس‌ـش رو توی لباس عروس ببینه

167
00:12:37,799 --> 00:12:41,494
می‌دونم. ولی اوضاع خیلی
...سریع داره تغییر می‌کنه، و

168
00:12:42,011 --> 00:12:44,288
یه چیزی هست که باید بهت بگم

169
00:12:45,807 --> 00:12:48,869
،و... یا الان باید حرف بزنم
،یا برای همیشه سکوت کنم

170
00:12:48,893 --> 00:12:51,671
و اون در حق تو انصاف نیست

171
00:12:53,481 --> 00:12:55,257
داری می‌لرزی. چی شده؟

172
00:12:57,235 --> 00:13:00,680
هاروی... من یه ساحره‌ام

173
00:13:04,784 --> 00:13:07,763
چرا یهویی داره یه حس عجیب
آشناپنداری بهم دست می‌ده؟

174
00:13:07,787 --> 00:13:11,941
.چون یه بار بهت گفتم. توی جنگل
و مجبورت کردم از یاد ببری

175
00:13:15,461 --> 00:13:16,861
!هاه

176
00:13:18,589 --> 00:13:20,366
...چیزی که خنده‌داره، اینه که، به نظرم

177
00:13:21,676 --> 00:13:23,828
...یه بخشی از وجودم همیشه به یاد میاورد

178
00:13:24,679 --> 00:13:26,407
حتی بعد از اینکه مجبورم کردی از یاد ببرم

179
00:13:26,431 --> 00:13:28,457
نباید بهت می‌گفتم؟

180
00:13:28,766 --> 00:13:31,419
دوست‌ـت دارم، سابرینا

181
00:13:32,353 --> 00:13:35,715
همیشه داشتم، و همیشه خواهم داشت

182
00:13:36,149 --> 00:13:37,633
ولی اون کافیه؟

183
00:13:38,318 --> 00:13:42,888
حتی خانواده‌ت امشب نمیاد -
بابا و تامی سرشون توی معادن شلوغ‌ـه -

184
00:13:43,698 --> 00:13:45,599
ما این‌کارو به‌خاطر اونا انجام نمی‌دیم

185
00:13:47,118 --> 00:13:48,518
...باهام ازدواج کن

186
00:13:49,078 --> 00:13:51,480
...و من تو رو خوشبخت‌ترین زن

187
00:13:51,873 --> 00:13:55,651
و ساحرۀ تاریخ می‌کنم

188
00:13:59,297 --> 00:14:00,948
مدهوش‌کننده شدی

189
00:14:03,176 --> 00:14:04,827
منظورم اینه، بی‌شوخی

190
00:14:05,887 --> 00:14:06,864
من مدهوش شدم

191
00:14:06,888 --> 00:14:09,915
نیک، باید توی سالن پیش بقیه باشی

192
00:14:10,183 --> 00:14:13,335
گوش کن، واسه فرارکردن زیاد دیر نیست

193
00:14:13,686 --> 00:14:16,547
از چی حرف می‌زنی؟ -
من و تو -

194
00:14:16,689 --> 00:14:19,008
یه ساحره و جادوگر. همونطور که باید باشه

195
00:14:19,484 --> 00:14:22,928
می‌تونیم بپّریم روی این جارو و پرواز کنیم و
بریم و هرگز پشت سرمون رو هم نگاه نکنیم

196
00:14:23,696 --> 00:14:26,098
من نمی‌تونم اون‌کارو با هاروی بکنم

197
00:14:26,449 --> 00:14:28,934
اون من رو دوست داره

198
00:14:29,827 --> 00:14:33,439
اون می‌دونه من چی هستم و دوستم داره

199
00:14:39,170 --> 00:14:40,738
ممنون، بابایی

200
00:15:12,245 --> 00:15:16,767
عزیزان گرانقدر، ما امروز در اینجا
در پیشگاه این شاهدین گرد هم اومدیم

201
00:15:16,791 --> 00:15:25,032
تا این ساحره و این انسان رو در قیود
نکاح مقدس و نامقدس بهم وصلت بدیم

202
00:15:26,717 --> 00:15:31,740
اگه هرکسی بتونه صرفاً دلیلی دربارۀ اینکه چرا
،این دو نفر نباید با هم وصلت کنن، نشون بده

203
00:15:31,764 --> 00:15:35,084
،همین حالا صحبت کنن
وگرنه تا ابد سکوت کنن

204
00:15:36,936 --> 00:15:38,288
!دست نگه دارید

205
00:15:38,312 --> 00:15:40,005
!عروسی رو متوقف کنید

206
00:15:41,649 --> 00:15:44,837
چرا، سابرینا؟ چرا باید بهم می‌گفتی؟

207
00:15:44,861 --> 00:15:46,130
!هاروی! هاروی

208
00:15:46,154 --> 00:15:50,057
اگه بهم نگفته بودی، هیچ
مشکلی پیش نمیومد

209
00:15:51,242 --> 00:15:52,553
!ساحره رو بکُش، هاروی

210
00:15:52,577 --> 00:15:53,762
!ساحره رو بکُش، هاروی -
!بکُش‌ـش -

211
00:15:53,786 --> 00:15:57,266
!ساحره! ساحره رو بکُش -
!ساحره رو بکُش -

212
00:15:57,290 --> 00:15:59,191
!بکُش‌ـش، هاروی

213
00:16:02,920 --> 00:16:04,731
بس کنید! چی‌کار دارید می‌کنید؟

214
00:16:04,755 --> 00:16:08,158
«زن جادوگر را زنده مگذار»
[ انجیل خروج، باب 22، آیۀ 18 ]

215
00:16:26,611 --> 00:16:28,130
اسپل‌من بیچاره

216
00:16:28,154 --> 00:16:31,599
به‌دست انسان‌هایی که انقدر دوست‌شون
داری طرد شدی، شکنجه شدی

217
00:16:31,699 --> 00:16:33,427
بهم بگو، درد داره؟

218
00:16:33,451 --> 00:16:34,887
در عذابی؟

219
00:16:34,911 --> 00:16:37,855
خواهش می‌کنم! خواهش
!می‌کنم بذارید بیام بیرون

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,690
خب البته، عزیز دلم

221
00:16:39,957 --> 00:16:42,144
وردی که مهر و موم خونه رو
باز می‌کنه رو بهم بگو

222
00:16:42,168 --> 00:16:45,397
!نه. نه! نمی‌گم

223
00:16:45,421 --> 00:16:48,699
شاید الان نگی، ولی بزودی می‌گی

224
00:16:48,799 --> 00:16:52,119
به گریه‌هات گوش می‌دم

225
00:16:53,596 --> 00:16:56,783
!ساحره رو بکُش! ساحره رو بکُش

226
00:16:56,807 --> 00:17:00,377
!ساحره رو بکُش

227
00:17:00,520 --> 00:17:03,756
...بیا، پیشی، پیشی -
« سردخانۀ اسپل‌من » -

228
00:17:04,774 --> 00:17:08,093
بهت صدمه‌ای نمی‌زنم، پیشی کوچولو

229
00:17:08,528 --> 00:17:10,964
کجائی، پیشی کوچولو؟

230
00:17:10,988 --> 00:17:13,884
...بیا، پیشی، پیشی
لازمه‌ش همونه، مگه نه؟

231
00:17:13,908 --> 00:17:16,518
چه موجود کسل‌کنندۀ کوچولویی هستی

232
00:17:17,453 --> 00:17:20,307
اوه، امبروز، اینجائی که

233
00:17:20,331 --> 00:17:21,892
همین الان یه جسد برامون آوردن

234
00:17:21,916 --> 00:17:25,854
پایین توی سردخونه‌ست. یه مرد جوون. طبق چیزی
که همه می‌گن، وحشیانه به ضربات چاقو کُشته شده

235
00:17:25,878 --> 00:17:27,272
واقعاً؟ -
هوم -

236
00:17:27,296 --> 00:17:30,734
توسط یه معشوق طردشدۀ حسود؟ -
نه، اونطوریا نیست -

237
00:17:30,758 --> 00:17:32,986
قربانی یه منزوی جانسوز بود

238
00:17:33,010 --> 00:17:34,905
تنها زندگی می‌کرد، حیوونکی

239
00:17:34,929 --> 00:17:39,333
نه دوستی داره، نه کسی که براش عزا
بگیره، نه کسی که دلش براش تنگ بشه

240
00:17:39,725 --> 00:17:41,168
بجنب

241
00:17:51,654 --> 00:17:52,881
اوه

242
00:17:52,905 --> 00:17:54,841
خوش‌تیپه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

243
00:17:54,865 --> 00:17:57,719
،اوه، همیشه وقتی خوش‌تیپ‌ـن
ناراحت‌کننده‌تره، مگه نه؟

244
00:17:57,743 --> 00:18:00,013
نمی‌دونم چرا، ولی همینطوریه -
...آم -

245
00:18:00,037 --> 00:18:02,391
یاد کسی نمی‌ندازدت، خاله؟

246
00:18:02,415 --> 00:18:04,984
آه... نه، فکر نکنم... باید بندازه؟

247
00:18:05,334 --> 00:18:09,356
بگذریم، من قراره برم به جلسۀ
،معلم-والدینی سابرینا

248
00:18:09,380 --> 00:18:12,282
پس... تنهات می‌ذارم که
کالبدشکافی رو انجام بدی

249
00:18:18,973 --> 00:18:21,166
افسوس، امبروز بیچاره

250
00:18:23,019 --> 00:18:24,670
من خوب می‌شناختم‌ـش

251
00:18:36,741 --> 00:18:42,062
،پسری با بذله‌های بی‌حدوحصر»
«با برترین خیالبافی‌ها

252
00:18:43,080 --> 00:18:44,565
...بهم بگو

253
00:18:46,167 --> 00:18:47,860
چی‌کار کردی؟

254
00:18:49,587 --> 00:18:52,448
هدف زندگی‌ـت چی بود؟

255
00:18:54,383 --> 00:18:55,909
عشق ورزیدی؟

256
00:18:56,802 --> 00:18:58,780
و جواب عشق‌ورزیدن‌ـت رو گرفتی؟

257
00:18:58,804 --> 00:19:00,581
اهمیتی داره؟

258
00:19:00,723 --> 00:19:02,374
هیچ‌کدوم‌ـش؟

259
00:19:03,434 --> 00:19:07,838
...از خاک‌ـیم و به خاک برمی‌گردیم

260
00:19:08,856 --> 00:19:11,842
امبروز. چی‌کار داشتی می‌کردی؟

261
00:19:13,944 --> 00:19:17,681
،خب، حالا که انجامش دادی
مزه‌ش چطوره، قلب‌ـت؟

262
00:19:19,325 --> 00:19:20,427
تلخ

263
00:19:20,451 --> 00:19:25,015
،خب، نگران‌ـش نباش. کشیش اعظم اومده ببیندت

264
00:19:25,039 --> 00:19:29,777
پس خودت رو ترتمیز کن و بیا بالا، دست بجنبون

265
00:19:43,265 --> 00:19:46,126
...اوه! خیلی متأسفم! من

266
00:19:46,560 --> 00:19:49,414
کمکی از دستم برمیاد، خانم؟ -
...آه -

267
00:19:49,438 --> 00:19:51,256
من دنبال یه نفر می‌گردم

268
00:19:52,566 --> 00:19:53,966
شما نه

269
00:19:57,905 --> 00:19:59,591
پس... گُم شُدید؟

270
00:19:59,615 --> 00:20:00,676
بله

271
00:20:00,700 --> 00:20:02,184
...به گمونم گُم شدم

272
00:20:04,161 --> 00:20:05,979
توی کابوس اشتباهی

273
00:20:13,337 --> 00:20:16,692
امروز عصر جلسه‌ای از شورای دوزخی
آزادی به قید التزام رو ریاست کردم

274
00:20:16,716 --> 00:20:20,112
«ما اتهاماتی که توسط «کلیسای شب
،علیه شما مطرح شد رو بررسی کردیم

275
00:20:20,136 --> 00:20:22,162
...تحت نظارتِ

276
00:20:23,556 --> 00:20:25,249
ادوارد اسپل‌من

277
00:20:25,641 --> 00:20:29,287
.متو... متوجه نمی‌شم، اعلیحضرت
منظورتون چیه؟

278
00:20:29,311 --> 00:20:34,967
منظورم اینه طلسمی که توی این خونه زندانی نگه‌ت
می‌داره، برادر امبروز، از این لحظه به بعد، شکسته شده

279
00:20:40,781 --> 00:20:42,181
من آزادم؟

280
00:20:42,533 --> 00:20:45,227
من سرانجام آزادم

281
00:20:50,291 --> 00:20:54,486
داخل این، تمام پولی که برای مخارج و از این
...دست مسائل احتیاج داری رو پیدا می‌کنی

282
00:20:55,713 --> 00:20:57,156
لباس‌های نو

283
00:20:58,048 --> 00:21:01,827
یک ماشین بیرون منتظره
که برسوندت به فرودگاه

284
00:21:14,940 --> 00:21:17,092
دوست‌ـت دارم -
منم دوست‌ـت دارم -

285
00:21:36,545 --> 00:21:39,781
اون خوش‌تیپه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

286
00:21:39,882 --> 00:21:43,327
یاد کسی نمی‌ندازدت، خاله؟ -
هوم؟ -

287
00:21:43,636 --> 00:21:45,036
نه. باید بندازه؟

288
00:21:45,304 --> 00:21:47,157
...نه. بگذریم

289
00:21:47,181 --> 00:21:49,659
من قراره برم به جلسۀ
،معلم-والدینی سابرینا

290
00:21:49,683 --> 00:21:52,370
پس... تنهات می‌ذارم که
کالبدشکافی رو انجام بدی

291
00:21:52,394 --> 00:21:56,089
خاله، وایسا! چه اتفاقی داره میوفته؟
من رو... من رو تنها نذار

292
00:21:57,274 --> 00:22:00,010
!نه، نه، نه... نه

293
00:22:04,657 --> 00:22:06,850
مخلوق بیچارۀ ترحم‌انگیز

294
00:22:06,951 --> 00:22:10,854
تا قیام قیامت داخل تنهایی وجودی گیر افتاده

295
00:22:11,831 --> 00:22:16,686
،وردی که خونه رو باز می‌کنه رو بهم بگو
منم به عذاب تنهایی‌ـت پایان می‌دم

296
00:22:16,710 --> 00:22:19,154
!نه! نه! خاله هیلدا

297
00:22:19,171 --> 00:22:20,857
!برگرد! خاله هیلدا

298
00:22:20,881 --> 00:22:22,366
اون رفته

299
00:22:23,008 --> 00:22:27,989
ولی من برمی‌گردم... زمانی که اراده‌ت رو
از دست دادی و دهن‌ـت لق شده

300
00:22:28,013 --> 00:22:29,950
!کمک! خواهش می‌کنم

301
00:22:29,974 --> 00:22:33,627
به نظرم اولین کسی که وا می‌ده، توئی

302
00:22:33,644 --> 00:22:35,044
...تو

303
00:22:35,396 --> 00:22:37,506
یا اون سرزنده‌ـه

304
00:22:44,029 --> 00:22:45,340
!اوه

305
00:22:45,364 --> 00:22:48,058
،سردخونۀ خواهران اسپل‌من
چه کمکی از دستم برمیاد؟

306
00:22:49,034 --> 00:22:50,434
!اوه

307
00:22:51,704 --> 00:22:54,933
...خب البته، مدیر هاوتورن

308
00:22:54,957 --> 00:22:57,602
!فوری خودم رو می‌رسونم! ممنون

309
00:22:57,626 --> 00:23:00,272
من یه اعترافی باید بکنم، خانم اسپل‌من

310
00:23:00,296 --> 00:23:04,985
من امروز دعوت‌تون نکردم که
راجع به سابرینا صحبت کنیم

311
00:23:05,009 --> 00:23:06,410
...اون

312
00:23:08,220 --> 00:23:12,450
اون یه بهونۀ حیله‌گرانه از طرف من بود -
اوه، پس توی دردسر نیوفتاده؟ -

313
00:23:12,474 --> 00:23:14,452
اوه، به هیچ‌وجه. نه

314
00:23:14,476 --> 00:23:15,453
اوه

315
00:23:15,477 --> 00:23:19,791
.سابرینا یه دانش‌آموز نمونه‌ست
،و می‌خواستم بهتون بگم

316
00:23:19,815 --> 00:23:23,802
اینکه انقدر خودتون رو توی زندگی‌ـش
درگیر می‌کنید رو تحسین می‌کنم

317
00:23:24,111 --> 00:23:25,512
سعی خودم رو می‌کنم

318
00:23:26,530 --> 00:23:34,598
خواهرم، زلدا، حقیقت‌ـش تعلیم و تربیت
سنتی‌تر سابرینا هیچ اهمیتی براش نداره

319
00:23:34,622 --> 00:23:37,941
ولی من دوست دارم برادرزاده‌ام چندهنره باشه
[ معنای دیگر: خوش‌قواره ]

320
00:23:38,584 --> 00:23:39,984
واقعاً

321
00:23:42,963 --> 00:23:44,448
خوش‌قواره

322
00:23:48,218 --> 00:23:50,078
درست مثل عمه هیلداش

323
00:23:50,846 --> 00:23:52,446
دوباره بگید؟

324
00:23:54,350 --> 00:23:59,379
.من دنبال سابرینا می‌گردم
...هیچ‌کدوم‌تون

325
00:24:00,481 --> 00:24:01,625
ندیدیدش؟

326
00:24:01,649 --> 00:24:05,503
عمری می‌شه ندیدم‌ـش -
،و همونطور که می‌تونید ببینید... خانم وردول -

327
00:24:05,527 --> 00:24:08,173
...ما وسط خلوت‌مون‌ـیم، پس

328
00:24:08,197 --> 00:24:09,957
پس می‌ذارم برگردید سراغ‌ـش

329
00:24:17,831 --> 00:24:20,143
می‌گفتید، آقای هاوتورن؟

330
00:24:20,167 --> 00:24:21,603
لطفاً جرج صدام کن

331
00:24:21,627 --> 00:24:23,111
جرج

332
00:24:23,587 --> 00:24:24,987
...و تو

333
00:24:26,173 --> 00:24:27,657
...لطفاً، لطفاً

334
00:24:30,302 --> 00:24:34,581
لطفاً، اجازه می‌دی این عصر برات آشپزی کنم؟

335
00:24:35,307 --> 00:24:36,451
آشپزی؟

336
00:24:36,475 --> 00:24:38,210
برای...؟

337
00:24:40,145 --> 00:24:42,540
کسی تابحال برام آشپزی نکرده

338
00:24:42,564 --> 00:24:46,843
خبر داره باکره‌ای؟ -
نظرت راجع به این‌یکی چیه؟ -

339
00:24:47,194 --> 00:24:48,594
ناخوشایند

340
00:24:49,196 --> 00:24:55,679
اگه حرف قشنگی واسه زدن نداری، در اونصورت
لطفاً، لطفاً، امشب توی دست‌وپا نباش

341
00:24:55,703 --> 00:24:58,146
طبقۀ اول، خط قرمز محسوب می‌شه

342
00:24:58,497 --> 00:25:01,351
متوجه هستی که مجبوری رضایت به سکس بدی؟

343
00:25:01,375 --> 00:25:03,645
اون تنها راهیه که علاقه‌مند نگه‌ش می‌داری

344
00:25:03,669 --> 00:25:05,063
...خواهش می‌کنم، فقط

345
00:25:05,087 --> 00:25:09,449
کمکم کن انتخاب‌ـش کنم، چون می‌خوام
بهترین ظاهرم رو داشته باشم

346
00:25:10,551 --> 00:25:13,537
:موفق باشی. می‌دونی که چی می‌گن

347
00:25:15,139 --> 00:25:17,082
«سنده رو نمی‌شه جلا داد»

348
00:25:17,266 --> 00:25:21,169
،زیر سم‌های شیطان هلاک بشی، زلدا
!واسه یک‌بار هم که شده حامی باش

349
00:25:21,228 --> 00:25:23,289
اون لحن رو واسه من به کار نبر

350
00:25:23,313 --> 00:25:25,667
تو هیچ‌وقت نمی‌خوای من
خوشبخت باشم، می‌خوای؟

351
00:25:25,691 --> 00:25:29,719
تو هیچ‌وقت نخواستی من زندگی‌ـم رو
!بکنم. تا حد مرگ ازش خسته شدم

352
00:25:30,487 --> 00:25:33,091
تا حد مرگ از اینکه اونی باشم که ازش
سؤاستفاده می‌شه، خسته شدم

353
00:25:33,115 --> 00:25:36,845
خسته شدم که توسط گوشت و خون
خودم مثل نجاست باهام رفتار بشه

354
00:25:36,869 --> 00:25:39,771
خسته شدم که پس‌اندیشه
باشم، مضحکه باشم

355
00:25:41,874 --> 00:25:44,025
تو هیچ‌وقت خوشبخت نخواهی بود، هیلدا

356
00:25:44,543 --> 00:25:46,319
چون کی می‌تونه تو رو دوست داشته باشه؟

357
00:25:50,257 --> 00:25:52,659
...آه

358
00:25:54,261 --> 00:25:55,661
آره

359
00:25:56,221 --> 00:25:57,956
اونطوری خیلی بهتره

360
00:26:00,476 --> 00:26:05,165
سال‌هاست که من رو میاره
...پایین و مانع‌ـم می‌شه و

361
00:26:05,189 --> 00:26:10,051
و بهم می‌گه من به‌دردنخورـم. اوه! و
...من رو می‌کُشه، به معنای واقعی کلمه

362
00:26:10,360 --> 00:26:11,963
و به‌طور استعاره‌ای

363
00:26:11,987 --> 00:26:15,383
.ولی دیگه این‌کارو نمی‌کنه. نخیر
نخیر. هرزۀ غیرقابل‌تحمل

364
00:26:15,407 --> 00:26:17,225
!این قشنگه

365
00:26:18,077 --> 00:26:20,638
خیلی متأسفم. همینطور داشتم
راجع به زلدا حرف می‌زدم

366
00:26:20,662 --> 00:26:22,474
...زلدا، زلدا، زلدا، زلدا

367
00:26:22,498 --> 00:26:25,025
از خودت برام بگو

368
00:26:26,043 --> 00:26:27,861
خواهربرادری داری؟

369
00:26:27,920 --> 00:26:29,446
یه برادر داشتم

370
00:26:30,130 --> 00:26:34,284
ولی... سر زا رفت

371
00:26:34,301 --> 00:26:35,528
هوم

372
00:26:35,552 --> 00:26:37,787
خیلی متأسفم. خیلی بَده

373
00:26:37,805 --> 00:26:40,499
برای مردی که می‌تونست باشه افسوس می‌خورم

374
00:26:47,940 --> 00:26:49,340
...به سلامتی تو

375
00:26:49,691 --> 00:26:51,968
...هیلدای عزیز

376
00:26:52,444 --> 00:26:54,804
مهربونِ شهوت‌انگیز

377
00:26:57,116 --> 00:27:00,143
...به سلامتی ما، آقای هاو

378
00:27:01,286 --> 00:27:02,771
جرج

379
00:27:07,251 --> 00:27:09,813
!سیاه‌مست‌ـم

380
00:27:09,837 --> 00:27:12,065
جای پات رو بپّا

381
00:27:12,089 --> 00:27:15,888
...اوه، می‌دونی، من از زمان

382
00:27:15,999 --> 00:27:18,495
تاج‌گذاری ملکه ویکتوریا، اینقدر مست نبودم

383
00:27:18,512 --> 00:27:21,741
لب رود تمز بیدار شدم

384
00:27:21,765 --> 00:27:23,291
لخت

385
00:27:25,018 --> 00:27:27,497
فکر کنم یه خرده حالم خراب بشه

386
00:27:27,521 --> 00:27:31,299
وایسا. اینطوری می‌رم

387
00:27:33,735 --> 00:27:38,431
خوب بخوابی، فرشتۀ من، وسیلۀ نجات من

388
00:27:47,708 --> 00:27:51,486
...مادر گفت من پسر خیلی ناقلایی بودم، چون

389
00:27:52,129 --> 00:27:55,824
می‌دونی، من اون رو جذب خودم کردم

390
00:27:57,593 --> 00:27:58,993
توی شکم مادرم

391
00:28:00,345 --> 00:28:01,871
خوردم‌ـش

392
00:28:02,139 --> 00:28:03,999
برادر خودم رو

393
00:28:05,851 --> 00:28:09,754
مثل یه خوک کوچولوی حریص، بلعیدم‌ـش

394
00:28:12,774 --> 00:28:15,969
کُل عمرم این بار غصه رو به دوش کِشیدم

395
00:28:18,071 --> 00:28:20,473
...وحشتِ

396
00:28:20,782 --> 00:28:24,436
...اینکه نمی‌دونم آیا اصلاً عشقی پیدا می‌کنم

397
00:28:25,287 --> 00:28:27,105
و... و رابطه‌ای

398
00:28:27,331 --> 00:28:28,773
...ولی بعدش

399
00:28:29,124 --> 00:28:33,612
کاشف به عمل اومد تنها کاری که باید می‌کردم
این بود که با یه نفر که دقیقاً مثل خودمه، آشنا بشم

400
00:28:34,379 --> 00:28:35,779
و مثل اونه

401
00:28:36,256 --> 00:28:37,656
...هیلدا

402
00:28:38,508 --> 00:28:40,660
...دوست دارم با

403
00:28:41,678 --> 00:28:45,332
برادرم باب آشنا بشی

404
00:29:11,166 --> 00:29:13,276
!نه

405
00:29:19,508 --> 00:29:23,203
اوه، هیلدای بیچاره

406
00:29:24,304 --> 00:29:26,915
...وردی که این خونه رو باز می‌کنه رو بهم بگو

407
00:29:27,307 --> 00:29:30,335
و از نیمۀ تاریک‌ـت جدات می‌کنم

408
00:29:32,229 --> 00:29:34,707
،لکن از میوۀ درختی که در وسط باغ است»

409
00:29:34,731 --> 00:29:43,640
،خدای دروغین گفت: از آن مخورید
«و آن را لمس مکنید، مبادا بمیرید

410
00:29:45,325 --> 00:29:50,265
ولی وقتی حوا میوه رو خورد، مُرد، فرزندانم؟

411
00:29:50,289 --> 00:29:51,224
نه

412
00:29:51,248 --> 00:29:54,609
نه. البته که نه

413
00:29:54,918 --> 00:29:57,355
،خدای دروغین به حوا دروغ گفت

414
00:29:57,379 --> 00:30:02,909
چون اون آرزو داشت حوا رو توی
باغ‌ـش، برهنه و نادان نگه داره

415
00:30:04,553 --> 00:30:06,538
،ولی ارباب ما ابلیس

416
00:30:06,722 --> 00:30:08,873
،که در قالب یک مار حاضر بود

417
00:30:08,974 --> 00:30:13,378
به حوا آگاهی داد، و آزادش کرد

418
00:30:19,609 --> 00:30:21,587
خواهر زلدا

419
00:30:21,611 --> 00:30:23,715
ما از محافل نُه‌گانه براتون خبرهایی آوردیم

420
00:30:23,739 --> 00:30:27,385
ارباب تاریکی ما خونۀ شما رو برای
یک افتخار ویژه انتخاب کرده

421
00:30:27,409 --> 00:30:32,682
سالی یک‌بار، شکل یک انسان رو به خودش
،می‌گیره تا به پارساترین مریدان‌ـش سر بزنه

422
00:30:32,706 --> 00:30:34,524
تا باهاشون هم‌سفره بشه

423
00:30:34,583 --> 00:30:40,280
امسال، ارباب تاریکی ما، شما و
خواهرتون رو برای اون افتخار انتخاب کرده

424
00:30:40,339 --> 00:30:43,116
ایشون با حضورش در مراسم
...شام، ازتون تجلیل می‌کنه

425
00:30:45,302 --> 00:30:46,703
امشب

426
00:30:52,851 --> 00:30:55,503
!هیلدا! اوه، هیلدا

427
00:30:56,897 --> 00:30:58,166
بله؟

428
00:30:58,190 --> 00:31:01,050
!ارباب تاریکی با ما شام می‌خوره

429
00:31:01,234 --> 00:31:04,012
امشب! می‌تونی تصورش رو بکنی؟

430
00:31:04,112 --> 00:31:05,173
!آ

431
00:31:05,197 --> 00:31:08,134
پس من پای سبزیجاتم رو آماده
می‌کنم. همیشه جواب می‌ده

432
00:31:08,158 --> 00:31:10,428
نه برای ارباب تاریکی، خواهر

433
00:31:10,452 --> 00:31:12,305
اون یه گوشتخوار شناخته‌شده‌ست

434
00:31:12,329 --> 00:31:15,266
اوه. حیف که وقت نداریم
یه گوساله رو پروار کنیم

435
00:31:15,290 --> 00:31:19,235
یه سر برم قصابی ببینم می‌تونه یه راسته بهم بده؟

436
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
نیازی نیست

437
00:31:21,546 --> 00:31:24,741
یه خوراک برگزیده در دسترسه

438
00:31:27,636 --> 00:31:29,370
درست نیست، فرگوس؟

439
00:31:41,775 --> 00:31:44,302
باز می‌کنی؟

440
00:31:55,288 --> 00:31:56,815
!ارباب تاریکی

441
00:32:01,628 --> 00:32:03,028
بسیارخب

442
00:32:03,713 --> 00:32:06,109
چی برای من تدارک دیدی، دخترخوانده هیلدا؟

443
00:32:06,133 --> 00:32:08,910
اوه! پای سبزیجات، ارباب تاریکی

444
00:32:09,970 --> 00:32:11,697
حاوی پیازه؟

445
00:32:11,721 --> 00:32:14,499
نه، ارباب تاریکی. می‌دونم پیاز دوست ندارید

446
00:32:14,558 --> 00:32:15,785
هوم

447
00:32:15,809 --> 00:32:18,204
و تو چی برای من تدارک دیدی، دخترخوانده زلدا؟

448
00:32:18,228 --> 00:32:20,880
غذای موردعلاقه‌تون رو درست کردم، ارباب تاریکی

449
00:32:21,356 --> 00:32:24,884
این یک بچۀ مسیحیه یا یک
فرزند شب» که پختی؟»

450
00:32:25,694 --> 00:32:29,298
فربه‌ترین بچه‌ای بود که تونستم
پیدا کنم، ارباب تاریکی

451
00:32:29,322 --> 00:32:33,434
ولی... اون... اون یه «فرزند شب» بود

452
00:32:34,077 --> 00:32:37,188
و با کم‌شدن تعدادمون، دخترخوانده زلدا؟

453
00:32:38,039 --> 00:32:40,893
ولی بچۀ سوخاری خوراک موردعلاقه‌تون
نیست، ارباب تاریکی؟

454
00:32:40,917 --> 00:32:43,570
من امشب فقط یک خوراک می‌خورم

455
00:32:44,337 --> 00:32:46,364
پای سبزیجاتِ هیلدا

456
00:32:52,053 --> 00:32:53,531
خب، شروع کنیم؟

457
00:32:53,555 --> 00:32:55,832
بذارید براتون بذارم، ارباب تاریکی

458
00:32:56,433 --> 00:32:59,294
و چه خدمتگزار پُرنشاطی هستی

459
00:33:01,438 --> 00:33:04,966
...خیالت راحت، من مقام

460
00:33:07,319 --> 00:33:09,679
دست به دعا می‌مونم

461
00:33:13,283 --> 00:33:14,683
اوه

462
00:33:15,452 --> 00:33:19,480
این عالی‌ترین پای سبزیجاتیه که من تابحال خوردم

463
00:33:20,373 --> 00:33:22,268
به لذت‌بخشی پزنده‌ش

464
00:33:22,292 --> 00:33:25,396
شما خیلی خیلی ناقلائی، ارباب تاریکی

465
00:33:25,420 --> 00:33:27,697
...بهم بگو، هیلدا

466
00:33:28,340 --> 00:33:32,243
افتخار یک... رقص رو بهم می‌دی؟

467
00:34:02,040 --> 00:34:04,685
!خداحافظ، ارباب تاریکی! خدافظ

468
00:34:04,709 --> 00:34:06,646
غریبگی نکنید

469
00:34:06,670 --> 00:34:08,655
مراقب خودتون باشید

470
00:34:08,964 --> 00:34:11,407
شما رو شکر

471
00:34:37,284 --> 00:34:40,937
تو که اصلاً نمی‌خواستی به
کلیسای شب» ملحق بشی»

472
00:34:42,122 --> 00:34:44,774
!تو که هیچ‌وقت دوست‌ـش نداشتی

473
00:35:09,107 --> 00:35:11,718
چه احیای سریعی بود، خواهر

474
00:35:12,193 --> 00:35:13,845
هیلدا کجاست؟

475
00:35:19,534 --> 00:35:22,186
مگه من نگه‌دار خواهرم هستم؟

476
00:35:26,124 --> 00:35:27,525
...نمی

477
00:35:27,542 --> 00:35:29,819
نمی... نمی‌دونم کجاست

478
00:35:30,253 --> 00:35:34,073
به من دروغ نگو. من پدر
دروغ‌ها هستم. اون رو کُشتی

479
00:35:34,257 --> 00:35:35,401
اینطور نیست؟

480
00:35:35,425 --> 00:35:37,278
متأسفم، ارباب تاریکی

481
00:35:37,302 --> 00:35:40,496
ولی... شما درک نمی‌کنید

482
00:35:40,513 --> 00:35:43,958
این یه بازی کوچولوئه که ما انجام می‌دیم

483
00:35:44,434 --> 00:35:46,085
پانچ و جودی

484
00:35:46,853 --> 00:35:48,504
برمی‌گرده

485
00:35:48,980 --> 00:35:50,041
حالا می‌بینید

486
00:35:50,065 --> 00:35:53,377
هیلدا همیشه برمی‌گرده

487
00:35:53,401 --> 00:35:54,969
این‌بار نه

488
00:35:55,236 --> 00:35:58,681
...این‌بار، از زندگی تو رفته

489
00:36:00,617 --> 00:36:02,017
برای همیشه

490
00:36:04,245 --> 00:36:05,645
!نه

491
00:36:06,456 --> 00:36:09,067
!نه

492
00:36:16,132 --> 00:36:18,284
!نه

493
00:36:18,968 --> 00:36:22,205
زلدای بیچاره

494
00:36:25,058 --> 00:36:29,962
وردی که قفل این خونه رو باز می‌کنه رو
بهم بگو، منم برش‌می‌گردونم به زندگی

495
00:36:34,150 --> 00:36:36,671
!بذارید بیام بیرون

496
00:36:36,695 --> 00:36:39,674
!لطفاً یه نفر کمکم کنه! کمک

497
00:36:39,698 --> 00:36:42,134
سابرینا؟

498
00:36:42,158 --> 00:36:44,887
سرانجام -
خانم وردول؟ -

499
00:36:44,911 --> 00:36:47,396
ازت می‌خوام آروم باشی

500
00:36:47,664 --> 00:36:49,350
الان داری خواب می‌بینی

501
00:36:49,374 --> 00:36:50,774
نه

502
00:36:50,834 --> 00:36:53,979
هاروی. هاروی و خانواده‌ش
این‌کارو باهام کردن

503
00:36:54,003 --> 00:36:55,064
سابرینا، به من گوش بده

504
00:36:55,088 --> 00:36:59,318
زمان زیادی نداریم تا اینکه بتیبت متوجه
بشه من دارم توی قلمروش می‌چرخم

505
00:36:59,342 --> 00:37:01,362
چی؟ کی؟

506
00:37:01,386 --> 00:37:03,197
بتیبت. یه اهریمنِ خوابه

507
00:37:03,221 --> 00:37:05,449
قربانی‌هاش رو توی خواب‌شون کنترل می‌کنه

508
00:37:05,473 --> 00:37:07,243
،داره تو رو شکنجه می‌کنه، همه‌تون رو

509
00:37:07,267 --> 00:37:11,170
تا اینکه یکی از شما وردی رو که قفل
خونه رو باز می‌کنه بهش بگه

510
00:37:11,187 --> 00:37:12,922
وگرنه همه‌تون دیوونه می‌شید

511
00:37:13,356 --> 00:37:15,133
این یه خوابه؟

512
00:37:15,275 --> 00:37:17,969
آره. ولی من بیدارت می‌کنم

513
00:37:18,611 --> 00:37:22,591
و به محض اینکه بیدارت کردم، باید
از اون خونه خارج بشی. فرار کن

514
00:37:22,615 --> 00:37:24,719
با تمام سرعتی که پاهات
با خودشون می‌برن‌ـت بدو

515
00:37:24,743 --> 00:37:27,847
تنها فرصت نجات‌ـته -
اهریمنه گفت خواستار انتقامه -

516
00:37:27,871 --> 00:37:32,351
اگه فرار کنم، چی جلوش رو از
کُشتن عمه‌هام و امبروز می‌گیره؟

517
00:37:32,375 --> 00:37:36,529
حفظ جان، عزیز من، تنها چیزیه که اهمیت داره

518
00:37:37,297 --> 00:37:40,283
...خانم وردول، شما چطوری اومدی اینجا

519
00:37:40,550 --> 00:37:41,993
توی خواب من؟

520
00:37:43,470 --> 00:37:47,373
،یه ذهن کاملاً باز، خوابِ خودآفرین
و خلوص نیت، سابرینا

521
00:37:47,515 --> 00:37:49,292
الان دیگه بیدارت می‌کنم

522
00:37:49,476 --> 00:37:53,254
،یه درد سوزنی احساس می‌کنی
ولی حرف‌های من یادت بمونه

523
00:37:53,897 --> 00:37:57,508
از خونه برو بیرون. خواب‌ـت نبره

524
00:37:57,776 --> 00:38:01,387
فقط یک فرصت داری تا از دست‌ـش فرار کنی

525
00:38:27,847 --> 00:38:31,083
بتیبت

526
00:38:50,578 --> 00:38:53,481
کجا رفتی، دختر کوچولو؟

527
00:39:02,048 --> 00:39:04,992
کجائی؟

528
00:39:06,386 --> 00:39:07,954
کجا رفتی؟

529
00:39:13,017 --> 00:39:16,754
!امبروز. امبروز

530
00:39:27,073 --> 00:39:29,475
!آخ

531
00:39:29,951 --> 00:39:31,351
مشکلی نیست

532
00:39:31,411 --> 00:39:33,104
از کتاب‌هات استفاده می‌کنم

533
00:39:41,796 --> 00:39:45,116
...اکسلیوم؟ اکسلیوم

534
00:39:46,926 --> 00:39:49,238
تبعیده

535
00:39:49,262 --> 00:39:51,122
!سِیلم

536
00:39:52,473 --> 00:39:57,295
،می‌دونم، ولی «پیکربندی آکرون» رو دارم
و یه ورد پیدا کردم که تبعیدش کنم

537
00:39:59,105 --> 00:40:00,499
ولی اسم‌ـش رو می‌دونم

538
00:40:00,523 --> 00:40:04,802
،خانم وردول بهم گفت بتیبت‌ـه
و اون ممکنه یه برتری بهم بده

539
00:40:04,944 --> 00:40:07,298
ولی باید باهاش رو در رو بشم، سِیلم

540
00:40:07,322 --> 00:40:10,683
نمی‌تونم فرار کنم و اجازه بدم خانواده‌ام
به‌دست اون شکنجه بشن

541
00:40:11,367 --> 00:40:15,646
در حال حاضر، بهترین گزینه‌ام
اینه که غافلگیرش کنم

542
00:40:18,791 --> 00:40:20,609
دنبال من می‌گردی؟

543
00:40:22,420 --> 00:40:24,773
تبعیدت می‌کنم، بتیبت

544
00:40:30,303 --> 00:40:33,372
اون توی دست‌های بی‌تجربۀ تو
چیزی جز یک اسباب‌بازی نیست

545
00:40:33,640 --> 00:40:36,118
تو نصف جادوگری که پدرت بود هم نیستی

546
00:40:36,142 --> 00:40:40,205
تو اصلاً ساحره نیستی. نه قدرتی
داری، نه اعتقاد راسخی، نه اراده‌ای

547
00:40:40,229 --> 00:40:44,717
و با سه تا اسپل‌من دیگه در
بردگی من، تو، بچه‌جون، می‌میری

548
00:40:53,368 --> 00:40:54,977
اجی مجی لاترجی

549
00:41:02,293 --> 00:41:04,528
اسپل‌من

550
00:41:05,421 --> 00:41:07,107
!عمه زلدا، بیدارشو

551
00:41:07,131 --> 00:41:09,318
عمه‌ها، خواهش می‌کنم، من
!تنهایی از پس این‌کار برنمیام

552
00:41:09,342 --> 00:41:10,826
!به کمک‌تون احتیاج دارم

553
00:41:12,053 --> 00:41:16,832
سِیلم! سِیلم، بتیبت رو
کجا ول کردی؟ هنوز پایینه؟

554
00:41:19,644 --> 00:41:23,589
نمی‌دونم، سِیلم، کمک لازم دارم، ... لازم دارم

555
00:41:26,526 --> 00:41:29,296
وایسا. می‌تونم برگردم

556
00:41:29,320 --> 00:41:32,132
،آره، می‌دونم خانم وردول گفت نخوابم

557
00:41:32,156 --> 00:41:37,520
ولی اگه به قدر کافی فرز باشم و به قدر کافی
،تمرکز داشته باشم که خواب شفاف ببینم

558
00:41:37,954 --> 00:41:40,683
می‌تونم برم و سریع برگردم

559
00:41:40,707 --> 00:41:43,859
خب، برای شروع، باید خودم رو به خواب فرو ببرم

560
00:41:47,880 --> 00:41:50,109
کجا رفتی؟

561
00:41:50,133 --> 00:41:52,576
نمی‌تونی از چنگ من خلاص بشی

562
00:41:52,677 --> 00:41:55,614
می‌دونم یه جایی همینجاهاست. عمه هیلدا
موقعی که خواب‌ـش نمی‌بره ازش استفاده می‌کنه

563
00:41:55,638 --> 00:41:57,206
کجاست؟

564
00:41:58,224 --> 00:42:00,709
گُل انگشتانه! پیداش کردم

565
00:42:00,852 --> 00:42:04,873
.البته. می‌دونم، زیادش می‌کُشه‌تم
پس، از مقدار مناسب‌ـش استفاده می‌کنم

566
00:42:04,897 --> 00:42:07,800
...بیا، پیشی، پیشی

567
00:42:10,486 --> 00:42:15,933
دخترک ناقلا. کجائی؟

568
00:42:20,538 --> 00:42:21,974
کجا مخفی می‌شم؟

569
00:42:21,998 --> 00:42:26,235
خب، ریسک‌ـش بالاست، ولی در معرض
دید، و به کمک تو هم احتیاج دارم، سِیلم

570
00:42:33,176 --> 00:42:37,037
دخترک ناقلا، باید توی تخت‌خواب باشی

571
00:42:42,477 --> 00:42:44,670
،اوه، می‌تونی فرار کنی

572
00:42:44,687 --> 00:42:48,174
ولی نمی‌تونی از چنگ من خلاص بشی

573
00:42:53,029 --> 00:42:56,474
یه ذهن کاملاً باز، خوابِ»
«خودآفرین، و خلوص نیت

574
00:42:58,242 --> 00:42:59,685
برو که رفتیم

575
00:43:10,213 --> 00:43:12,114
دقیقاً دو دقیقه

576
00:43:21,724 --> 00:43:23,124
!عمه زلدا

577
00:43:23,643 --> 00:43:25,294
!سابرینا

578
00:43:25,478 --> 00:43:28,506
!من هیمشه خیلی باهاش بی‌رحم بودم

579
00:43:28,815 --> 00:43:31,675
حالا اون رفته -
کی رفته؟ -

580
00:43:33,152 --> 00:43:34,929
من کُشتم‌ـش

581
00:43:37,573 --> 00:43:40,844
و حالا، اون هیچ‌وقت برنمی‌گرده

582
00:43:40,868 --> 00:43:43,680
.عمه زلدا، داری کابوس می‌بینی
هیچ‌کدومِ اینا واقعی نیست

583
00:43:43,704 --> 00:43:46,809
هیلدا زنده‌ست و بغل‌دست‌ـت
خوابیده، قول می‌دم

584
00:43:46,833 --> 00:43:50,479
ولی زمان زیادی ندارم و به کمک‌ـت احتیاج
دارم. یه اهریمنِ خواب توی خونه‌مونه

585
00:43:50,503 --> 00:43:54,191
،اون کسیه که تو رو توی یه کابوس قرار داده
و نیازه که بهم بگی چطوری شکست‌ـش بدم

586
00:43:54,215 --> 00:43:56,367
...تنها خواهرم

587
00:43:57,301 --> 00:44:01,330
و من خبیثانه باهاش رفتار کردم

588
00:44:02,723 --> 00:44:04,076
عمه هیلدا

589
00:44:04,100 --> 00:44:07,711
.متأسفم، عمه زی، باید تنهات بذارم
ولی تمام اینا بزودی تموم می‌شه

590
00:44:11,023 --> 00:44:13,877
عمه هیلدا! اون باهات چی‌کار کرده؟

591
00:44:13,901 --> 00:44:16,338
سابرینا، باید من رو ببُری و آزاد کنی

592
00:44:16,362 --> 00:44:17,965
عمه هیلدا، این یه خوابه

593
00:44:17,989 --> 00:44:20,717
،اهریمنِ خواب، این کار اونه
داره شکنجه‌ت می‌کنه

594
00:44:20,741 --> 00:44:21,969
اهریمنِ خواب؟ -
آره -

595
00:44:21,993 --> 00:44:24,346
،بتیبت، و قبل از اینکه بیدار بشه
حدود 30 ثانیه فرصت دارم

596
00:44:24,370 --> 00:44:26,348
می‌دونی واسه متوقف‌کردن‌ـش
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

597
00:44:26,372 --> 00:44:29,393
...یه اهریمن؟ آه... آه

598
00:44:29,417 --> 00:44:33,355
اون مظهر کابوس‌هاست، مگه نه، بتیبت؟

599
00:44:33,379 --> 00:44:36,900
،سابرینا، باید زرنگ باشی
باید گیرش بندازی

600
00:44:36,924 --> 00:44:38,318
چطوری؟ می‌تونی بهم بگی؟

601
00:44:38,342 --> 00:44:42,079
نمی‌تونم... آه... آره، سابرینا

602
00:44:42,471 --> 00:44:44,992
کابوس چیه، جز یه رؤیا که بد شده؟

603
00:44:45,016 --> 00:44:46,785
یه رؤیا که ناخوشایند شده؟

604
00:44:46,809 --> 00:44:50,998
باید یه کابوس رو همونطوری که
یه رؤیا رو گیر می‌ندازی، گیر بندازی

605
00:44:51,022 --> 00:44:53,667
اوه، ارواح هم‌ذات‌ـم می‌تونن کمک کنن

606
00:44:53,691 --> 00:44:55,092
عنکبوت‌هات؟

607
00:44:55,568 --> 00:44:57,754
البته

608
00:44:57,778 --> 00:44:59,555
!من رو پیش اون تنها نذار

609
00:45:02,700 --> 00:45:04,761
!امبروز -
دختردایی؟ -

610
00:45:04,785 --> 00:45:07,556
یه اهریمنِ خواب به اسم بتیبت
داره توی خونه آزاد می‌چرخه

611
00:45:07,580 --> 00:45:10,809
داری این رو خواب می‌بینی -
واقعاً؟ -

612
00:45:10,833 --> 00:45:13,353
آره، ولی یه نقشه‌ای دارم
و تو قراره بهم کمک کنی

613
00:45:13,377 --> 00:45:15,480
بهم بگو چی‌کار کنم. تو خفه -
بهم بگو چی‌کار کنم. تو خفه -

614
00:45:15,504 --> 00:45:17,316
حواس‌ـش رو پرت کن. مشغول نگه‌ش دار

615
00:45:17,340 --> 00:45:19,033
اهریمنِ خواب رو؟

616
00:45:26,891 --> 00:45:31,253
،تعداد محدودی راهرو وجود داره
تعداد محدودی در وجود داره

617
00:45:37,443 --> 00:45:38,927
التماس کن، دخترجون

618
00:45:39,570 --> 00:45:42,139
برای رحم بتیبت التماس کن

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,897
گربه رو طلسم کرده؟

620
00:45:50,039 --> 00:45:51,475
!اهریمن، من حرف می‌زنم

621
00:45:51,499 --> 00:45:54,311
وردی که مهر و موم خونه رو
،باز می‌کنه رو بهت می‌گم

622
00:45:54,335 --> 00:45:58,572
ولی، لطفاً، به این عذاب پایان بده

623
00:46:06,097 --> 00:46:11,585
حرف بزن، فرزندم، و جفت‌مون خلاص می‌شیم

624
00:46:13,062 --> 00:46:15,547
...بیا نزدیک‌تر، اهریمن. من

625
00:46:15,982 --> 00:46:17,466
من خیلی ضعیف‌ـم

626
00:46:17,900 --> 00:46:19,301
نزدیک‌تر

627
00:46:20,444 --> 00:46:22,256
ورد، پیچیده‌ست

628
00:46:22,280 --> 00:46:23,806
خیلی کهن‌ـه

629
00:46:24,073 --> 00:46:25,473
به زبان سومری‌ـه

630
00:46:25,574 --> 00:46:27,970
اوستروگوت -
چطوری بشکنمش؟ -
شعبه‌ای از گوت‌ها که در قرون وسطی به ]
[ قسمت‌های شرقی اروپا استیلا یافته بودند

631
00:46:27,994 --> 00:46:30,555
باید بخونی‌ـش

632
00:46:30,579 --> 00:46:31,640
روی یه پا وایسی

633
00:46:31,664 --> 00:46:34,441
...دست‌هات رو تکون بدی -
!کافیه -

634
00:46:36,502 --> 00:46:37,902
وایسا

635
00:46:38,337 --> 00:46:39,738
چی‌کار داری می‌کنی؟

636
00:46:39,839 --> 00:46:43,283
اهریمن ساده‌لوح. دارم در حین اینکه دختر‌دایی‌ـم
فرار می‌کنه، حواس‌ـت رو پرت می‌کنم

637
00:46:43,342 --> 00:46:46,870
!نه

638
00:46:51,600 --> 00:46:54,503
اسپل‌من

639
00:46:55,354 --> 00:46:58,298
کجائی؟

640
00:47:08,034 --> 00:47:11,895
بیا، دختر کوچولو

641
00:47:22,715 --> 00:47:24,700
اوه، سابرینا

642
00:47:26,469 --> 00:47:28,287
اوه، فرزندم

643
00:47:29,889 --> 00:47:32,416
این بازی کوچولو به پایان رسیده

644
00:47:38,689 --> 00:47:41,675
فکر می‌کنی اون عنکبوت‌ها
می‌تونن نجات‌ـت بدن؟

645
00:47:42,943 --> 00:47:46,597
حتی خود ارباب تاریکی هم
نمی‌تونه نجات‌ـت بده

646
00:47:46,781 --> 00:47:49,349
عمه زلدا، هرکاری که می‌خوای
انجام بدی، سریع انجامش بده

647
00:48:13,933 --> 00:48:16,835
رؤیاگیرها رؤیا نمی‌گیرن، بتیبت

648
00:48:17,186 --> 00:48:18,796
کابوس می‌گیرن

649
00:48:19,397 --> 00:48:23,801
گاهی اوقات قدیمی‌ترین و ساده‌ترین
طلسم، بهترین نتیجه رو می‌ده

650
00:48:47,925 --> 00:48:51,370
من الان واضح‌ترین خواب رو دیدم

651
00:48:51,429 --> 00:48:52,955
آره، منم همینطور

652
00:48:54,265 --> 00:48:55,666
!سابرینا

653
00:49:02,273 --> 00:49:07,886
،به پیچیدگی «پیکربندی آکرون» نیست
ولی شیشۀ مربا به همون اندازه خوبه

654
00:49:08,529 --> 00:49:11,932
حالا چه حسی داری؟ -
بهترم، عمه هیلدا -

655
00:49:24,545 --> 00:49:26,029
...من

656
00:49:29,341 --> 00:49:32,286
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، سابرینا

657
00:49:32,720 --> 00:49:37,457
موقعی که توی خوابم اومدی
سراغ‌ـم، من... بزدل بودم

658
00:49:37,641 --> 00:49:39,877
عصبی. ترسو

659
00:49:40,311 --> 00:49:43,623
فقط توی خواب اونطوری بودی، عمه زلدا

660
00:49:43,647 --> 00:49:46,675
فقط توی اون خواب وحشتناک

661
00:49:48,360 --> 00:49:50,220
...پس تو

662
00:49:50,988 --> 00:49:54,641
پس توی کُل خواب‌های ما پرسه زدی؟

663
00:49:55,451 --> 00:49:56,851
آره

664
00:50:01,540 --> 00:50:02,983
...ولی بسختی

665
00:50:03,709 --> 00:50:06,361
می‌تونم به یادش بیارم، خیلی مبهمه

666
00:50:07,546 --> 00:50:09,323
خیلی مبهمه

667
00:50:34,281 --> 00:50:35,681
الو؟

668
00:50:36,283 --> 00:50:38,352
هاروی، منم

669
00:50:38,494 --> 00:50:39,894
سابرینا؟

670
00:50:40,037 --> 00:50:42,105
ساعت چنده؟

671
00:50:42,164 --> 00:50:46,526
خیلی خیلی دیره، ولی باید یه چیزی ازت بپرسم

672
00:50:50,506 --> 00:50:53,283
تو هیچ‌وقت بهم آسیب نمی‌رسونی، می‌رسونی؟

673
00:50:53,801 --> 00:50:55,619
چه؟ نه، البته که نه

674
00:50:56,679 --> 00:50:59,241
این... این حرف‌ها از کجا نشأت می‌گیره؟

675
00:50:59,265 --> 00:51:01,416
...آخه ما

676
00:51:02,393 --> 00:51:05,295
خیلی متفاوت‌ـیم، ما دو نفر

677
00:51:05,771 --> 00:51:09,675
از چی حرف می‌زنی؟ عزیزم... چیزی شده؟

678
00:51:10,025 --> 00:51:12,333
...نه، چیزی نشده. من یه

679
00:51:12,528 --> 00:51:15,097
خواب خیلی بد دیدم، همین

680
00:51:15,197 --> 00:51:19,302
فردا مدرسه می‌بینم‌ـت؟ -
آره، البته. اول علوم مدنی داریم، درسته؟ -

681
00:51:19,326 --> 00:51:20,769
با خانم وردول؟

682
00:51:33,674 --> 00:51:35,200
سابرینا

683
00:51:35,259 --> 00:51:36,659
...چرا

684
00:51:37,219 --> 00:51:39,698
نصف شبه. چه کمکی از دستم برمیاد؟

685
00:51:39,722 --> 00:51:42,207
...می‌تونید با گفتن حقیقت بهم شروع کنید

686
00:51:43,017 --> 00:51:47,462
راجع به اینکه کی و چی هستید

687
00:51:54,570 --> 00:51:56,388
پس بهتره بگیری بشینی

688
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

689
00:52:05,500 --> 00:52:09,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

690
00:52:09,510 --> 00:52:13,500
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub