UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ma è disgustoso!
Per l'amore di Lucifero, Hilda, ti vuoi calmare?
Scusami, è un ottimo libro.
Succoso.
C'è un solo libro che dovresti leggere,
alla luce della tua scomunica.
La Bibbia Satanica del nostro Signore.
È bello avere Sabrina a casa.
Mi è mancata da morire.
Se un'assenza di tre giorni ti ha ridotto così,
dovresti dare più senso alla tua vita.
Ora che me ne parli,
stavo pensando di candidarmi per un lavoro in una libreria.
Quella del Dr. Cerberus.
Intendi la stamberga gestita dal pazzo
- che si traveste da vampiro? - Sì.
E I tuoi doveri alle pompe funebri?
Per l'amor di Satana, Zelda, perché prendi sempre male tutte le mie idee?
A volte mi viene proprio voglia di...
Sabrina?
Che succede?
Ho risolto lo Schema di Acheronte
e ne è fuoriuscito un demone. Ora è a piede libero.
- Di che tipo? - In casa?
Non saprei, un demone spaventoso.
Calmati.
Se l'entità è uscita dallo Schema,
può esservi fatta tornare.
Dov'è il rompicapo?
L'ho lasciato in camera.
Spellman.
Davvero perfetto.
Seguitemi, svelte.
LA FORMA MASCHILE
Svelte, scendete.
Sabrina, che diavolo succede?
Non c'entra il diavolo, ma un demone.
- In casa. - Come, "un demone"?
Di che tipo?
Comunque sia, rispettiamo il protocollo.
Il protocollo?
Sigilliamo la casa per evitare che si riversi nel mondo,
dove scatenerà il caos incontrollato.
- Giusto. - Vero.
Ok, iniziamo.
Ex spiritibus enim sie te aeris.
Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad.
Ostium ligate Diabolum hunc!
Hoc captionem et daemonium ab grandus cincinno...
Spellman.
Siete la sua famiglia, vero? I consanguinei del mio carceriere.
Avete l'odore degli Spellman.
Sappi una cosa, demone.
Questa casa è sigillata da un incantesimo che solo noi conosciamo.
Se ci fai del male, non fuggirai.
Un'altra prigione?
Edward Spellman mi ha intrappolato nel rompicapo di Acheronte per 70 anni.
Non finirò di nuovo in gabbia!
Cosa vuoi, creatura infernale?
Innanzitutto, vendetta contro la famiglia di Edward Spellman.
- Dovevi proprio chiederglielo? - E poi libertà,
per riempire il mondo dei miei incubi sublimi.
Non capisco. Incubi?
È un demone del sonno.
Se ci addormentiamo, saremo alla sua mercé.
Grazie per aver ribadito un'ovvietà, Hilda, ma non ti preoccupare.
Non ne avrà occasione.
Qualsiasi cosa tu stia per fare, falla in fretta.
Turpis et infernis in terris pariunt.
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
Ecco come si intrappola un demone.
Una bella tazza di tè ti aiuterà a calmare I nervi.
I miei nervi stanno benissimo, sorella.
Di sicuro meglio dei vostri.
Scappavate come pecorelle smarrite.
Almeno Padre Blackwood dovrà ammettermi al corso di Evocazione, giusto?
Insomma, ho risolto lo Schema.
E hai imparato la lezione, spero.
Mai aprire un contenitore magico se non sai cosa contiene.
Non capisco una cosa.
Perché mio padre vi aveva intrappolato un demone?
Tuo padre soffriva di un'insonnia terribile.
Ripeteva che era colpa di un demone del sonno.
Ho sempre pensato che fosse una metafora,
ma evidentemente no.
Chiaramente era riuscito a sconfiggerlo.
Ma avrà saputo che un giorno lo Schema sarebbe stato aperto.
O forse non pensava che qualcuno sarebbe stato abbastanza astuto
da risolvere il rompicapo.
La chiave era mia madre.
Un disegno di lei nei diari mi ha fatto capire come aprirlo.
Le streghe hanno fallito, una mezzosangue no.
Non è fantastico, Zelda?
Certo, la doppia natura di Sabrina ci ha quasi ucciso.
Giusto.
Finiamo la nostra tazza di tè e andiamo a dormire, d'accordo?
Prenderò un po' di digitale per addormentarmi.
Ecco qua, comoda come un pascià.
Cosa sarebbe successo se non avessimo intrappolato il demone?
Non ce ne saremmo neanche accorti,
ma penso che ci avrebbe fatto addormentare,
ci avrebbe divisi per non far incrociare I nostri sogni
e poi ci avrebbe tormentato con incubi terribili.
Perché?
Per torturarci, finché uno di noi non si sarebbe ribellato
e avrebbe infranto il sigillo della casa.
Non voglio che pensi a cose inquietanti prima di dormire.
Buonanotte, tesoro.
Sogna dolci baci
e un mondo pieno di amore e gioia,
senza né oscurità né ombra.
Almeno, non all'inizio.
Batibat, sei tu?
Chi sei?
Mi conosci bene.
Guarda da vicino.
Madre dei Demoni.
Esatto.
Mi hai abbandonato, madre.
Mi hai lasciato a marcire nello Schema.
Non torcere un capello a quella bambina.
Gli Spellman mi hanno intrappolato in questa casa.
Nessuno può uscire né entrare, nemmeno tu.
Devo depredare le loro menti e orchestrare una sinfonia di incubi,
finché uno di loro non crollerà e mi svelerà l'incantesimo per liberarmi.
E poi, Demone Madre...
li massacrerò tutti.
Uno... alla... volta.
Considerati avvisata.
Un famiglio.
Non posso lasciarlo libero.
Vieni, micino.
Batibat?
Il Signore Oscuro e io te lo proibiamo.
Vieni, micino.
Che problemi avete?
Vuoi essere la reginetta del ballo?
Ti do un consiglio amichevole, non ci provare.
Una mezzosangue non può rappresentare la Baxter High.
La corona sarà nostra.
Ignorale, sono solo invidiose.
Perché sono figlia di un Sommo Sacerdote?
Perché sei bellissima, Sabrina.
Hai un fascino naturale, sei divertente
e le fai arrabbiare perché hai sempre ragione.
A proposito del ballo, volevo...
Sabrina! Ciao, ragazzi.
Come va, Nick?
Ciao, Kinkle.
Posso parlarti in privato? È importante.
Stavo pensando...
Fra non molto faremo domanda per il college.
Forse finiremo in scuole diverse.
Aspetta, mi vuoi lasciare?
Che cosa? No.
No, tu per me sei tutto.
Non voglio perderti.
Ecco perché...
Oddio.
Sabrina Spellman...
vuoi sposarmi?
Non farlo, Sabrina.
Tu sei una strega e lui un mortale.
I nostri mondi saranno sempre diametralmente opposti.
Ma mamma e papà...
Hanno sfidato le convenzioni. Che fine hanno fatto?
Sono entrambi M-O-R-T-I.
Che ne dici di quello stregone piacente, Nicholas Scratch?
A malapena lo conosco.
Quanto ami Harvey?
Lo ami quanto tuo padre amava tua madre?
Penso di sì.
In tal caso, devi essere onesta con lui.
Se ti ama davvero, ti accetterà per quello che sei.
Sposalo pure a tuo rischio e pericolo, nipote, ma stammi a sentire:
se provi a conciliare le tue due nature, finirai solo per soffrire.
Harvey?
Sabrina, che stai facendo?
Porta sfortuna vedere il vestito prima della cerimonia.
Lo so, ma sta andando tutto così in fretta e...
c'è una cosa che devo dirti.
O te la dico or a o taccio per sempre,
ma non sarebbe giusto nei tuoi confronti.
Tremi. Di che si tratta?
Harvey... Sono una strega.
Perché ho questa strana sensazione di déjà-vu?
Te l'avevo già detto, nella foresta, ma poi te l'ho fatto scordare.
La cosa buffa è che mi sembra di averlo sempre ricordato,
anche se me l'avevi fatto scordare.
Non dovevo dirtelo?
Io ti amo, Sabrina.
Ti ho sempre amato e ti amerò per sempre.
Ma è sufficiente?
La tua famiglia non verrà, stasera.
Papà e Tommy sono in miniera.
Non ci sposiamo per loro.
Se mi sposerai, ti renderò la donna...
e la strega più felice di sempre.
Sei stupenda.
Dico sul serio.
Sono senza parole.
Dovresti essere in sala con tutti gli altri.
Non è tardi per scappare.
- Ma che stai dicendo? - Tu e io.
Una strega e uno stregone.
Saltiamo su questa scopa e voliamo via.
Non posso fare questo a Harvey.
Mi ama.
Sa cosa sono e mi ama comunque.
Grazie, papà.
Miei cari, siamo qui riuniti stasera, in presenza di questi testimoni,
per unire questa strega e questo mortale nel sacro...
ed empio vincolo del matrimonio.
Se qualcuno conosce un buon motivo
per cui questa coppia non possa sposarsi,
parli or a o taccia per sempre.
Fermi!
Fermate il matrimonio!
Perché l'hai fatto, Sabrina? Dovevi proprio dirmelo?
Harvey!
Sarebbe andato tutto bene se non me ne avessi parlato.
Uccidi la strega!
- Strega! - Uccidila!
Strega!
Uccidila, Harvey!
Fermi, cosa state facendo?
"Non dovrai mai lasciare in vita una strega."
Povera Spellman.
Rifiutata e torturata dai mortali che tanto ami.
Ti fa soffrire?
È un vero supplizio?
Ti prego, fammi uscire.
Ma certo, mia cara.
Rivelami l'incantesimo del sigillo.
No, non lo farò!
Non or a, forse. Ma presto lo farai.
E io sarò qui, ad ascoltare le tue grida.
Uccidete la strega!
A morte la strega!
POMPE FUNEBRI SPELLMAN
Vieni, micino.
Non ti farò del male, piccolino.
Dove sei, micino?
Vieni, micino. Non ci vuole molto ad attirarti.
Sei proprio prevedibile.
Ambrose, eccoti qua. È arrivato un nuovo cadavere,
in obitorio. Un ragazzo, brutalmente pugnalato a morte.
Davvero?
Da un amante geloso?
No, niente affatto.
La vittima viveva segregata.
Era tutto solo, poveretto.
Non aveva amici. Nessuno lo piangerà, nessuno sentirà la sua mancanza.
Vieni.
È un bel ragazzo, vero?
Se sono belli è ancora più triste. Non so perché, ma è così.
Non ti ricorda qualcuno, zietta?
Non mi pare. Dovrebbe?
Devo andare al colloquio con gli insegnanti di Sabrina,
lascio a te l'autopsia.
SANGUE NERO
Povero Ambrose.
Lo conoscevo bene.
Era una persona dall'umorismo infinito, dalla fantasia eccezionale.
Dimmi...
che cos'hai fatto?
Che senso ha avuto la tua vita?
Hai mai amato?
E sei stato ricambiato?
Ha avuto importanza?
Anche solo un po'?
Cenere alla cenere, polvere alla...
Ambrose? Che cosa stai facendo?
Visto che ormai l'hai fatto, che sapore ha il tuo cuore?
È amaro.
Lasciamo perdere. Il Sommo Sacerdote è venuto a trovarti,
quindi datti una pulita e vieni al piano di sopra. In fretta.
Mi dispiace tanto!
Posso aiutarla?
Cercavo una persona.
Non te.
- Si è persa, quindi? - Sì.
Credo di essere...
nell'incubo sbagliato.
Ho presieduto un incontro della Commissione per la Libertà Vigilata.
Abbiamo esaminato le accuse presentate contro di te
sotto la gestione di...
Edward Spellman.
Non capisco, Eccellenza. Che cosa intende dire?
Il maleficio che ti imprigiona qui,
fratello Ambrose, da questo momento è infranto.
Sono libero?
Sono finalmente libero.
Qui dentro troverai denaro sufficiente le spese...
e nuovi vestiti.
Fuori ti attende un'auto che ti porterà all'aeroporto.
Ti voglio bene.
È un bel ragazzo, vero?
Non ti ricorda qualcuno, zietta?
No. Dovrebbe?
No. Comunque, devo andare
al colloquio con gli insegnanti di Sabrina,
lascio a te l'autopsia.
Zia, aspetta!
Che sta succedendo? Non lasciarmi.
Povera creatura patetica.
Intrappolato in una solitudine esistenziale per l'eternità.
Rivelami l'incantesimo per togliere il sigillo e porrò fine al tuo tormento.
No! Zia Hilda!
Torna qui, zia Hilda!
Se ne è andata.
Ma io tornerò da te, quando la tua volontà sarà spezzata e avrai voglia di parlare.
Aiuto! Vi prego!
Penso che tu sarai il primo a cedere.
Tu...
o la donna ciarliera.
Pompe funebri, posso aiutarla?
Ma certo, preside Hawthorne. Arrivo immediatamente.
Ho una confessione da farle, signora.
Non l'ho convocata qui per parlare di Sabrina.
È stato...
un subdolo sotterfugio.
Allora non è nei guai?
Assolutamente no.
Sabrina è un'allieva modello. È molto che ci tenevo a dirle...
quanto ammiri la sua presenza nella vita di sua nipote.
Ci provo.
A mia sorella Zelda non importa affatto
che Sabrina riceva un'educazione di stampo più tradizionale,
ma io desidero che sia plasmata... a tutto tondo.
Ci credo.
A tutto tondo.
Proprio come sua zia Hilda.
Come, scusi?
Sto cercando Sabrina. Per caso uno di voi due...
l'ha vista?
- Non la vedo da secoli. - Come può notare, signora Wardwell,
siamo nel mezzo di un tête-à-tête.
Non vi disturbo oltre.
Stava dicendo, signor Hawthorne?
- Chiamami George, ti prego. - George.
E tu...
ti prego...
ti supplico, mi permetterai di cucinare per te questa sera?
Cucinare?
Per me?
Nessuno ha mai cucinato per me.
Sa che sei vergine?
Che ne dici di questa?
Nauseante.
Non potresti dirmi qualcosa di carino?
E poi, per favore, questa sera non intrometterti.
Il piano terra è off limits.
Sai che ci dovrai andare a letto, vero?
Solo così resterà interessato a te.
Aiutami a scegliere come vestirmi e basta. Voglio fare bella figura.
Buona fortuna. Sai come si dice,
non si può profumare la merda.
Per gli zoccoli del Diavolo, cerca di sostenermi, almeno una volta!
Non parlarmi con quel tono.
Non vuoi che sia felice, vero?
Non hai mai voluto che vivessi la mia vita. Sono stufa marcia!
Sono stufa di essere bistrattata,
di venire trattata come feccia dal sangue del mio sangue.
Sono stanca di essere una barzelletta.
Non sarai mai felice, Hilda.
Chi mai potrebbe amarti?
Così va molto meglio.
Non ha fatto altro che maltrattarmi e limitarmi per anni,
dicendomi che non valgo nulla.
Mi uccideva, letteralmente...
e metaforicamente.
Ma non glielo permetterò più. Stronza insopportabile.
Questo sì che è bello.
Scusami, continuo a parlare di Zelda.
Dimmi qualcosa di te.
Hai fratelli?
Avevo un fratello.
Ma è... nato morto.
Mi dispiace, è terribile.
Piango l'uomo che poteva essere.
A te...
mia cara, dolce...
e formosa Hilda.
A noi, signor Haw...
George.
Sono ubriaca fradicia!
Attenta.
Non mi ubriacavo così dall'incoronazione della Regina Vittoria.
Mi sono svegliata sulle rive del Tamigi...
nuda.
Temo che dovrò dare di stomaco.
Aspetta, provo a fare così.
Dormi bene, angelo mio. Mia salvezza.
Mamma diceva che ero un bambino cattivo, perché...
l'ho assorbito.
Nel suo utero.
L'ho divorato.
Mio fratello.
L'ho trangugiato come un maialino ingordo.
È tutta la vita che sopporto questo fardello,
il terrore di non sapere se avrei mai trovato l'amore...
dei legami.
Ma poi...
ho capito che mi bastava trovare qualcuno che fosse come me.
E come lui.
Hilda...
vorrei presentarti...
mio fratello, Bob.
Povera Hilda.
Rivelami l'incantesimo del sigillo...
e ti libererò dalla tua metà oscura.
"Ma del frutto dell'albero nel giardino,
il Falso Dio disse: 'Non dovrete mangiarlo
né toccarlo, altrimenti morirete'."
Eppure Eva morì quando mangiò il frutto, bambini?
No, certo che no.
Il Falso Dio aveva mentito a Eva
perché desiderava farla restare nuda e ignorante nel suo giardino.
Ma il nostro Signore Satana,
sotto forma di serpente,
offrì a Eva la conoscenza e la rese libera.
Sorella Zelda.
Le portiamo notizie dai Nove Gironi.
Il nostro Signore Oscuro ha scelto di onorare questa casa.
Una volta all'anno, assume sembianze umane per visitare I suoi discepoli più devoti
e cenare con loro.
Quest'anno, ha scelto di concedere quest'onorificenza a lei e a sua sorella.
Vi onorerà con la sua presenza a cena...
stasera.
Hilda!
Sì?
Il Signore Oscuro verrà a cena da noi!
Stasera! Non è incredibile?
Inforno la torta di verdure, ha sempre successo.
Non per il Signore Oscuro, sorella.
È notoriamente un carnivoro.
Peccato, non c'è tempo per far ingrassare un vitello.
Faccio un salto dal macellaio e vedo se può darmi un arrosto?
Non serve.
Abbiamo un bocconcino delizioso a portata di mano.
Vero, Fergus?
Apri tu?
Signore Oscuro.
Eccoci.
Cosa mi hai preparato, Hilda, figlia mia?
Una torta di verdure, Signore Oscuro.
Alle cipolle?
No, so che non le piacciono.
E tu cos'hai preparato per me, Zelda?
Il suo piatto preferito, Signore Oscuro.
Era un bambino cristiano o un Figlio della Notte?
Era il bambino più paffuto che abbia trovato, Signore Oscuro.
Però era un Figlio della Notte.
Anche se I nostri seguaci scarseggiano, Zelda?
Ma I bambini arrosto sono il suo piatto preferito.
Mangerò soltanto una pietanza, stasera.
La torta di verdure di Hilda.
Ci mettiamo a tavola?
Lasci che la serva, Signore Oscuro.
Sei proprio una servitrice vivace.
Ti assicuro che ho un posto per...
Tengo le dita incrociate.
È la torta di verdure più buona che abbia mai assaggiato.
Succulenta come la sua cuoca.
È proprio birichino, Signore Oscuro.
Dimmi, Hilda,
mi concederesti un ballo?
Arrivederci, Signore Oscuro.
Si faccia sentire.
Si riguardi.
Sempre sia lodato.
Non volevi nemmeno entrare nella Chiesa della Notte.
Non l'hai mai amato.
Che resurrezione rapida, sorella.
Dov'è Hilda?
Sono forse la custode di mia sorella?
Non so dove sia.
Non mentirmi, sono il Padre di tutte le bugie. L'hai uccisa.
Non è così?
Mi dispiace, Signore Oscuro.
Ma non capisce.
È un gioco fra sorelle.
È come un copione.
Tornerà in vita.
Vedrà.
Hilda torna sempre.
Questa volta no.
Questa volta sparirà dalla tua vita...
per sempre.
Povera Zelda.
Rivelami l'incantesimo per togliere il sigillo e la riporterò in vita.
Fatemi uscire!
Qualcuno mi aiuti!
Sabrina?
- Finalmente. - Signora Wardwell?
Devi calmarti.
Stai solo sognando.
Sono stati Harvey e la sua famiglia a farmi questo.
Ascoltami.
Fra poco Batibat si accorgerà che mi sto aggirando nel suo regno.
Che cosa? Chi?
Un demone femminile del sonno.
Manipola le sue vittime mentre sognano.
Sta torturando tutti voi
perché le riveliate come togliere il sigillo alla casa,
o fino a farvi impazzire.
È solo un sogno?
Sì. Ora ti farò svegliare.
Quando ti sarai svegliata, devi correre via da questa casa.
Corri più in fretta che puoi.
- È la tua unica chance. - Il demone vuole vendicarsi.
Se fuggo, che cosa le impedirà di uccidere le mie zie e Ambrose?
L'autoconservazione, mia cara. È l'unica cosa che conta.
Signora Wardwell, com'è arrivata qui,
nel mio sogno?
Mente lucida, sonno autoindotto e intenzioni chiare, Sabrina.
Ora ti farò svegliare.
Sentirai una puntura, ma ricorda le mie parole.
Scappa e non addormentarti.
Hai solo una possibilità per sfuggirle.
Batibat.
Dove sei finita, ragazzina?
Dove sei?
Dove sei andata?
Ambrose!
Bene.
Userò I tuoi libri.
Exilium? Exilium...
significa esilio.
Salem!
Lo so, ma ho lo Schema di Acheronte
e un incantesimo per bandirla.
Sì che conosco il suo nome!
La sig. Ra Wardwell mi ha detto che si chiama Batibat. Ho un vantaggio.
Ma devo affrontarla, Salem.
Non posso fuggire e farle torturare la mia famiglia.
La strategia migliore è prenderla di sorpresa.
Mi cercavi?
Io ti bandisco, Batibat.
Tu me misisti, et contentiones sint causa doloris Mei.
Quello è solo un giocattolo, nelle tue mani inesperte.
Rispetto a tuo padre, sei una mezza strega.
Anzi, non lo sei affatto. Non hai poteri, sicurezza o volontà.
Ho ammaliato altri tre Spellman, quindi tu puoi pure morire.
Apriti, Sesamo.
Spellman.
Zia Zelda, svegliati!
Vi prego, non ce la faccio da sola!
Mi serve aiuto!
Salem, dove hai lasciato Batibat? È ancora al piano di sotto?
Non lo so, Salem. Mi serve aiuto, mi serve...
Posso tornare indietro.
La sig. Ra Wardwell ha detto di non addormentarmi,
ma se facessi in fretta e riuscissi ad avere un sogno lucido,
potrei andare e tornare.
Per prima cosa, devo addormentarmi.
Dove sei finita?
Non puoi sfuggirmi.
So che è qui. Zia Hilda la usa se non riesce a dormire.
Dove sarà?
La digitale! Eccola.
Lo so, se ne prendo troppa morirò. Serve la giusta quantità.
Vieni, micino.
Ragazza birichina.
Dove sei?
Dove mi nasconderò?
È rischioso, ma in bella vista. Mi serve il tuo aiuto, Salem.
Ragazza birichina, dovresti essere a letto.
Puoi anche correre,
ma non potrai sfuggirmi.
Mente lucida, sonno autoindotto e intenzioni chiare.
Ecco qua.
Due minuti esatti.
Zia Zelda!
Sabrina!
Sono sempre stata crudele con lei
e or a non c'è più.
Chi non c'è più?
L'ho uccisa.
E questa volta non tornerà più.
Zia Zelda, stai facendo un incubo. Non è reale.
Hilda è viva e sta dormendo di fianco a te.
Non ho tempo, mi serve il tuo aiuto.
In casa c'è un demone del sonno. Ti ha fatto avere un incubo.
Spiegami come sconfiggerla.
Era la mia unica sorella...
e l'ho trattata come un rifiuto infernale.
Zia Hilda.
Mi dispiace, devo lasciarti. Presto sarà tutto finito.
Zia Hilda, che cosa ti ha fatto?
Sabrina, devi liberarmi.
Zia Hilda, è solo un sogno.
Il demone del sonno ti sta torturando.
- Demone del sonno? - Sì.
Batibat. Fra 30 secondi mi risveglierò, sai dirmi come posso fermarla?
Il demone.
Batibat, se non sbaglio, è l'incarnazione degli incubi.
Sabrina, devi giocare d'astuzia. Devi intrappolarla.
Come? Puoi spiegarmelo?
Sì, Sabrina.
Un incubo è solo un sogno andato a male.
Un sogno rovinato.
Puoi intrappolare gli incubi proprio come si fa con I sogni.
I miei famigli ti aiuteranno.
I tuoi ragni?
Ma certo.
Non lasciarmi con lei.
- Ambrose! - Cugina?
In casa c'è un demone del sonno chiamato Batibat. Stai sognando.
Davvero?
Sì, ma ho un piano e tu mi aiuterai.
Dimmi cosa fare. Zitto, tu.
Distraila. Tienila occupata.
Il demone del sonno?
Prima o poi I corridoi e le porte finiranno.
Implora, ragazza.
Implora Batibat perché ti risparmi.
Ha incantato il gatto?
Demone, ti dirò tutto!
Ti rivelerò l'incantesimo per il sigillo,
ma ti prego, poni fine al mio tormento.
Parla, figliolo, e saremo entrambi liberi.
Avvicinati, demone. Sono...
Sono così debole.
Più vicino.
È un incantesimo complicato,
molto antico.
Sumero.
- Ostrogoto. - Come lo infrango?
- Devi cantare... - Su una gamba sola.
- Agitando le braccia. - Basta!
Aspetta.
Che stai facendo?
Stupido demone, ti distraggo mentre mia cugina scappa.
Spellman.
Dove sei?
Vieni fuori, ragazzina.
Sabrina.
Bambina mia.
Il nostro giochetto sta per finire.
Pensi che questi ragni possano salvarti?
Nemmeno il Signore Oscuro potrebbe riuscirci.
Zia Zelda, fallo in fretta.
Turpis et infernis in terris pariunt.
Et furantur verba haec locutus
sum vobis Laetitia.
Punctum baculus parit malediction
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
Gli acchiappasogni non intrappolano i sogni,
ma gli incubi.
A volte le magie più semplici e antiche sono le migliori.
Ho fatto un sogno molto realistico.
Sì, anch'io.
- Sabrina! - Sabrina!
Non è complesso come uno Schema di Acheronte,
ma anche questo barattolo da marmellata funzionerà.
Come ti senti?
Meglio, zia Hilda.
Io...
Ti devo le mie scuse, Sabrina.
Quando mi hai raggiunta, nel sogno, sono stata una pusillanime.
Un'isterica, una codarda.
Solo nel sogno, zia Zelda.
Solo in quel terribile sogno.
Hai attraversato tutti I nostri sogni, quindi?
Sì.
Ma ho pochissimi ricordi e sono tutti molto confusi.
Molto confusi.
Pronto?
Harvey, sono io.
Sabrina?
Che ore sono?
È molto tardi, ma devo farti una domanda.
Tu non mi faresti mal del male, vero?
Che cosa? Certo che no.
Perché...
Perché me lo chiedi?
È solo che... siamo molto diversi, tu e io.
Che cosa stai dicendo? Piccola... è successo qualcosa?
No, nulla. Ho solo... fatto un brutto sogno, tutto qui.
Ci vediamo a scuola?
Sì, certo. Abbiamo Educazione Civica?
Con la sig. Ra Wardwell?
Sabrina.
È notte fonda. Che cosa posso fare per te?
Può iniziare a dirmi la verità...
su chi e che cosa è davvero.
Allora è meglio se ti siedi.
Sottotitoli: Irene Bassini