EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er vemmelig!
For Lucifers skyld, Hilda, kan du dempe deg.
Beklager. Den er bare så god.
Småfrekk.
Det er bare én bok du burde lese, søster,
bannlysningen tatt i betraktning.
Den sataniske bibelen til mørkets fyrste.
Er det ikke fint å ha Sabrina hjemme igjen?
Jeg savnet henne forferdelig.
Hvis hennes fravær på tre dager påvirket deg så mye,
trenger livet ditt kanskje et formål.
Når du nevner det,
har jeg tenkte på å søke jobb i en bokhandel i byen.
Dr. Cerberus bokhandel.
Mener du rønna til den sinnssyke søppelselgeren
- som kler seg som en vampyr. - Ja.
Og hva med dine plikter her i begravelsesbyrået?
For Satans skyld, må du være negativ til hver eneste idé jeg har?
Ærlig talt! Av og til får det meg til å ville...
Sabrina?
Hva er galt?
Da jeg løste pusleleken, Akheron-konfigurasjonen,
frigjorde den en demon, og den er nå løs.
- Hva slags demon? - I huset?
Jeg vet ikke, en demon-demon. En nifs demon.
Ro deg ned.
Om vesenet kom ut av Akheron-konfigurasjonen,
kan det settes tilbake i konfigurasjonen.
Hvor er den? Pusleesken?
Den må være på rommet mitt.
Spellmanfamilien.
Dette er jo helt perfekt.
Følg meg. Fort!
DEN MANNLIGE FORM
Fort. Ned i kjelleren.
Hva i djevelens navn foregår?
Ikke djevelen, Ambrose, en demon!
- I huset! - Hva mener du? Hva slags demon?
Uansett hva slags, har vi fremgangsmåtene på plass.
Har vi?
Vi stenger av huset rundt vesenet så det ikke slipper ut i verden,
der det ville skape et ustyrlig, meningsløst kaos.
- Jeg skjønner. - Det er sant.
Ok, kom igjen.
Ex spiritibus enim sie te aeris.
Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad.
Ostium ligate Diabolum hunc!
Hoc captionem, et daemonium ab grandus cincinno...
Spellmanfamilien.
Dere er i familie med ham, ikke sant?
Slektningene til ham som fanget meg.
Dere lukter som Spellmanfamilien.
Vit dette, demon.
Huset vårt er forseglet med et formular som bare vi kjenner.
Skader du oss, slipper du aldri fri.
Et nytt fengsel?
Nei!
Edward Spellmann sperret meg inne i Akheron-pusleleken i 70 år.
Jeg vil ikke være i bur igjen!
Hva vil du, helvetesyngel?
Først vil jeg ta hevn på familien til Edward Spellman.
- Måtte du spørre, skatt? - Og så, frihet.
Så jeg kan fylle verden med mine storslåtte mareritt.
Stjernene skinner klart...
Jeg forstår ikke. Mareritt?
Det er en søvndemon!
Om den får oss til å sovne, er vi prisgitt den.
Takk for at du sier det opplagte, Hilda, men ta det med ro.
Det får den ikke gjort.
Uansett hva du skal gjøre, gjør det fort.
Turpis et infernis in terris pariunt.
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
Og sånn fanger du en demon.
En god kanne med beroligende te
vil roe nervene
Nervene mine er helt i orden.
Det er mer enn hva jeg kan si for dere.
Dere løp omkring som hodeløse kyllinger.
Men det betyr at fader Blackwood må la meg ta åndemaningstimer.
Jeg løste konfigurasjonen.
Og lærte en verdifull lekse, håper jeg.
Åpne aldri en magisk eske hvis du ikke vet hva som er inni.
Det er en ting jeg ikke forstår.
Hvorfor ville faren min fange en demon i den?
Faren din led av en fryktelig søvnløshet.
Han sa alltid at det var en søvndemon som plaget ham.
Jeg trodde alltid at han mente i overført betydning,
men det gjorde han helt klart ikke.
Og han fikk helt klart overtaket på den.
Han må jo ha visst at konfigurasjonen ville bli åpnet en dag?
Eller kanskje han ikke forestilte seg at noen ville være listig nok
til å løse pusleleken.
Moren min var nøkkelen.
En tegning i en av pappas dagbøker ga meg ledetråden til å åpne den.
Hekser kunne ikke løst den, men en halvheks kunne det.
Er ikke det praktfullt, Zelds?
Ja, det er bedårende at Sabrinas todelthet nesten fikk oss drept.
Selvsagt.
Ok, la oss drikke opp teen og ta kvelden, hva?
Ta litt revebjelle for å få sove.
Nå har du det varmt og koselig.
Tante Hilda, hva hadde skjedd om vi ikke hadde fanget demonen?
Vi ville nok ikke vært klare over det,
men jeg tror hun ville dysset oss i søvn,
delt oss opp, så drømmene våre ikke krysses,
og så plaget oss med skrekkelige mareritt.
Hvorfor det?
Så hun kunne torturere oss til en av oss gav etter
og åpnet huset og satte henne fri.
Men jeg vil ikke at du skal tenke på så fryktelige ting før du sover.
God natt, min skatt.
Drøm om søte kyss
og en verden full av kjærlighet og lykke,
uten mørke, uten skygger.
Til å begynne med i hvert fall.
Batibat, er det deg?
Hvem?
Du kjenner meg.
Se nærmere.
Demonenes mor.
Akkurat.
Du forlot meg, mor.
Du lot meg sitte og råtne i konfigurasjonen.
Ikke krum et hår på det barnets hode.
Spellmanyngelen har sperret meg inne i dette huset,
ingen kommer inn eller ut, ikke engang du.
Derfor skal jeg plyndre tankene deres
og skape en marerittsymfoni,
til en av dem knekker som et egg og forteller meg åpningsbesvergelsen.
Og da, demonenes mor...
...skal jeg slakte dem.
En... etter... en.
Jeg advarer deg.
En tjenende ånd.
Den kan ikke være løs.
Kom hit, pus.
Batibat?
Mørkets fyrste forbyr det. Jeg forbyr det.
Kom hit, pus.
Hva er problemet?
Jeg har hørt at du vil bli skoleballdronning.
Vil du ha et vennskapelig råd?
Ikke gjør det.
Ingen bastard skal representere Baxter High på den scenen.
Den kronen er vår.
Overse dem, de er bare sjalu.
Fordi jeg er datteren til en yppersteprest?
Fordi du er så vakker, Sabrina.
Så uanstrengt sjarmerende, så morsom,
så irriterende rett du alltid ser ut til å ha.
Når vi snakker om ballet, ville jeg spørre...
Sabrina! Hei, folkens.
Hvordan går det, Nick?
Hva skjer, Kinkle?
Kan jeg snakke med deg alene? Det er ganske viktig.
Jeg har tenkt.
Om ikke så lenge skal vi søke på college, og kanskje vi ender på hver vår skole.
Vent nå, gjør du det slutt med meg?
Hva? Nei!
Nei. Du er alt for meg.
Jeg vil aldri miste deg.
Derfor...
Å, herregud.
Sabrina Spellman...
...vil du gifte deg med meg?
Ikke gjør det, Sabrina.
Du er heks, han er dødelig.
Verdener som er, og alltid vil være, stikk motsatt.
Men mamma og pappa...
Ga blaffen i skikk og bruk, og hvor er de nå?
De er begge D-Ø-D-E, døde.
Hva med den hyggelige, kjekke heksemesteren, Nicholas Scratch?
Vi er knapt venner, vi møttes helt nylig.
Hvor høyt elsker du Harvey?
Elsker du ham like høyt som faren elsket moren din?
Det tror jeg.
Hvis det er tilfellet, må du være ærlig mot ham.
Hvis han virkelig elsker deg, vil han godta deg som det du er.
Gift deg med ham på eget ansvar, men vit dette også:
Forsøkene dine på å få din tosidighet til å harmonere, vil skape smerte og sorg.
Harvey?
Sabrina, hva driver du med?
Det betyr ulykke å se bruden i kjolen hennes før bryllupet.
Jeg vet det. Men tingene går så fort, og...
Det er noe jeg må si deg.
Og det er enten nå, eller så må jeg tie for alltid,
og det ville ikke være rettferdig mot deg.
Du skjelver. Hva er det?
Harvey... jeg er heks.
Hvorfor har jeg en merkelig følelse av déjà vu?
Fordi jeg sa det en gang. I skogen. Og så fikk jeg deg til å glemme.
Det rare er at jeg tror at en del av meg alltid har husket det,
selv etter at jeg glemte det.
Burde jeg ikke ha sagt det?
Jeg elsker deg, Sabrina.
Det har jeg alltid gjort og vil alltid gjøre det.
Men er det nok?
Familien din kommer ikke engang i kveld.
Pappa og Tommy er opptatt i gruven.
Vi gjør ikke dette for dem.
Gift deg med meg, og jeg skal gjøre deg til verdens lykkeligste kvinne,
og heks, noensinne.
Du ser så vakker ut.
Jeg mener det, virkelig.
Jeg er målløs.
Nick, du burde være i stuen sammen med de andre.
Hør her, det er ikke for sent å rømme.
- Hva snakker du om? - Deg og meg.
Heks og heksemester. Slik det skal være.
Vi kan hoppe på dette kosteskaftet og fly, og aldri se oss tilbake.
Jeg gjør ikke det mot Harvey.
Han elsker meg.
Han vet hva jeg er, og han elsker meg.
Takk, pappa.
Kjære brudepar, vi er samlet her i dag i nærvær av disse vitnene,
for å forene denne heksen og denne dødelige i ekteskapets hellige
og vanhellige lenker.
Hvis noen har skjellig grunn
til at disse to ikke burde forenes,
la dem si fra nå, eller tie for alltid.
Stans!
Stans bryllupet!
Hvorfor, Sabrina? Hvorfor måtte du si det?
Harvey!
Det hadde gått bra om du ikke hadde fortalt meg det.
Drep heksen, Harvey!
- Heks! - Drep henne!
Heks!
Drep henne, Harvey!
Stans! Hva gjør dere?
"En trollkvinne skal du ikke la leve."
Stakkars Spellman.
Avvist, torturert av de dødelige du elsker så høyt.
Si meg, gjør det vondt?
Lider du?
Vær så snill! Slipp meg ut!
Selvsagt, min kjære.
Si meg hvilken besvergelse som åpner huset.
Nei! Det vil jeg ikke!
Ikke nå, kanskje, men snart.
Jeg skal lytte etter skrikene dine.
Drep heksen!
SPELLMANS BEGRAVELSESBYRÅ
Kom hit, pus.
Jeg skal ikke skade deg, pusekatt.
Hvor er du, pusekatt?
Kom hit, pus. Det er alt som skal til, hva?
For en kjedelig liten fyr du er.
Å, Ambrose, der er du.
Vi har akkurat fått inn et lik.
Nede i likhuset. En ung gutt. Brutalt stukket ned, visstnok.
Sier du det? Av en forsmådd, sjalu elsker?
Nei, ikke noe sånt.
Offeret var en einstøing.
Han bodde alene, stakkars fyr.
Ingen venner, ingen vil sørge over ham, ingen vil savne ham.
Kom igjen.
Han er kjekk, synes du ikke?
Det er alltid tristere når de er kjekke.
Vet ikke hvorfor, men det er det.
Minner han deg ikke om noen, tante?
Nei. Burde han det?
Uansett, jeg må på foreldresamtale for Sabrina,
så jeg overlater obduksjonen til deg.
SVART BLOD
Å, stakkars Ambrose.
Jeg kjente ham godt.
En uendelig morsom type, full av sinnssvake innfall.
Fortell meg...
...hva gjorde du?
Hva var vitsen med det, livet ditt?
Elsket du?
Og ble du elsket tilbake?
Spiller det noen rolle?
Noe av det?
Av jord er du kommet, til jord...
Ambrose? Hva er det du holder på med?
Nå som du har gjort det, hvordan smaker hjertet ditt?
Bittert.
Glem nå det. Ypperstepresten er her for å treffe deg,
så vask av deg og kom opp, fort.
Jeg er så lei for det!
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter noen.
Ikke deg.
Har du gått deg vill?
Ja.
Jeg tror jeg er i...
...galt mareritt.
I ettermiddag ledet jeg et møte i den infernalske løslatelseskomiteen.
Vi gikk gjennom anklagene mot deg fra Nattens kirke,
ledet av...
...Edward Spellman.
Jeg forstår ikke, Deres eksellense. Hva er det du sier?
Jeg sier at forhekselsen som holder deg fanget i huset,
broder Ambrose, er brutt i dette øyeblikket.
Er jeg fri?
Jeg er endelig fri.
I denne finner du alle pengene du trenger til utgifter og så videre,
og nye klær.
En bil venter utenfor, den vil ta deg til flyplassen.
Jeg er glad i dag.
Han er kjekk, synes du ikke?
Minner han deg ikke om noen, tante?
Nei. Burde han det.
Nei. Uansett...
...jeg må på foreldresamtale for Sabrina,
så jeg overlater obduksjonen til deg.
Tante, vent!
Hva skjer? Ikke gå fra meg.
Nei!
Stakkars, ynkelige vesen.
Fanget i eksistensiell ensomhet for evig og alltid.
Fortell meg besvergelsen som åpner huset, og jeg skal avslutte din ensomme pine.
Nei! Tante Hilda!
Kom tilbake! Tante Hilda!
Hun er borte.
Men jeg kommer tilbake når viljen din er borte, og tungen er løs.
Hjelp meg! Vær så snill!
Jeg tror at du vil knekke først.
Du...
...eller den overstrømmende.
Spellmansøstrenes begravelsesbyrå, hallo?
Selvsagt, rektor Hawthorne, jeg kommer med en gang! Ha det!
Jeg må tilstå noe, Ms. Spellman.
Jeg ba deg ikke hit for å diskutere Sabrina.
Det var...
...et listig knep fra min side.
Så hun er ikke i trøbbel?
Langt ifra. Nei da.
Sabrina er en mønsterelev. Og jeg har ønsket å si til deg...
Jeg beundrer sånn hvor involvert du er i livet hennes.
Jeg prøver å være det.
Søsteren min, Zelda, gir blaffen
i Sabrinas mer tradisjonelle utdannelse,
men jeg vil gjerne at niesen min skal bli godt utviklet.
Så absolutt.
Godt utviklet.
Omtrent som hennes tante Hilda.
Hva sa du?
Jeg ser etter Sabrina. Har noen av dere...
...sett henne?
Ikke på lenge.
Og som du kan se, Ms. Wardwell,
er vi midt i en privat samtale, så...
Jeg skal la dere få fortsette, da.
Hva sa du, Mr. Hawthorne?
Kall meg George.
George.
Og du...
Vær så snill...
Vil du la meg lage mat til deg i kveld?
Lage mat?
Til meg?
Ingen har lagd mat til meg før.
Vet han at du er jomfru?
Hva synes du om denne?
Fæl.
Har du ikke noe hyggelig å si?
Og hold deg unna i kveld.
Førsteetasjen er forbudt område.
Du innser at du vil måtte legge deg på rygg.
Det er den eneste måten du holder på interessen.
Hjelp meg å velge noe, for jeg vil ta meg godt ut.
Lykke til. Du vet hva de sier:
Engang stygg, alltid stygg.
Ved djevelens hover, Zelda, støtt meg for en gangs skyld!
Ikke ta den tonen med meg.
Du vil aldri at jeg skal bli lykkelig.
Du ville aldri at jeg skulle leve mitt eget liv. Jeg er så lei av det!
Jeg er så lei av å bli utnyttet.
Jeg er så lei av å bli behandlet som søppel av mitt eget kjøtt og blod.
Jeg er så lei av å være ubetydelig, den man gjør narr av.
Du vil aldri bli lykkelig, Hilda. For hvem kan vel elske deg?
Ja.
Det er mye bedre.
I årevis har hun kritisert meg og holdt meg igjen
og sagt at jeg ikke er noe tess.
Og drept meg, bokstavelig talt...
...og i overført betydning.
Men hun skal ikke gjøre det mer, den ufordragelige merra.
Dette er hyggelig!
Beklager. Jeg har bare pratet om Zelda.
Zelda...
Fortell meg om deg.
Har du noen søsken?
Jeg hadde en bror.
Men han var dødfødt.
Jeg beklager. Det er fryktelig.
Jeg sørger over mannen han kunne blitt.
Skål for deg...
...kjære, søte...
...frodige Hilda.
Skål for oss, Mr. Haw...
George.
Jeg er helt svingstang!
Se deg for.
Jeg har ikke vært så full siden kroningen av dronning Victoria.
Jeg våknet på Themsens bredder...
...naken.
Jeg tror jeg kommer til å kaste opp litt.
Vent. Jeg skal gjøre dette.
Sov godt, min engel, min redning.
Mor sa at jeg var slem gutt, fordi...
Jeg absorberte ham, skjønner du.
I livmoren.
Jeg spiste ham.
Min egen bror.
Jafset ham i meg som en grådig liten gris.
Jeg har båret denne byrden i hele mitt liv.
Redselen for ikke å vite om jeg noensinne ville finne kjærlighet...
...og en forbindelse.
Men så...
...viste det seg at jeg bare behøvde å møte noen som var akkurat som meg.
Og ham.
Hilda...
Jeg vil gjerne at du...
...skal møte broren min, Bob.
Nei!
Stakkars HIlda.
Fortell meg besvergelsen som åpner huset...
...og jeg skal frigjøre deg fra din mørke halvdel.
"Men om frukten på det tre som er i hagen,
har den falske gud sagt: "I skal ikke ete av den
og ikke røre ved den, for da skal I dø."
Men døde Eva da hun spiste frukten, barn?
Nei.
Nei. Selvsagt ikke.
Den falske guden løy for Eva,
fordi han ønsket å holde henne naken og uvitende i hagen sin.
Men vår herre, Satan,
som var i en slange,
ga Eva kunnskap og satte henne fri.
Søster Zelda.
Vi bringer deg nytt fra de ni sirklene.
Mørkets fyrste har valgt ut huset ditt til en spesiell anledning.
En gang i året antar han menneskelig form for å besøke sin frommeste disippel
og bryte brød med vedkommende.
I år har mørkets fyrste valgt ut deg og søsteren din til denne æren.
Han vil beære deg med sitt nærvær ved en middag...
...i kveld.
Å, Hilda!
Ja?
Mørkets fyrste skal spise middag med oss!
I kveld! Kan du forestille deg det?
Jeg skal servere grønnsakspaien min. Alltid vellykket.
Ikke for mørkets fyrste, søster.
Han er en erklært kjøtteter.
Så leit at vi ikke har tid til å fete opp en kalv.
Skal jeg stikke ned til slakteren og høre om han har en stek?
Det er unødvendig.
Vi har en lekkerbisken tilgjengelig.
Stemmer ikke det, Fergus?
Åpne døren, vær så snill.
Mørkets fyrste
Altså.
Hva har du lagd til meg, min datter Hilda?
En grønnsakspai, mørkets fyrste.
Er det løk i den?
Nei, mørkets fyrste, jeg vet at du ikke liker løk.
Og hva har du tilberedt for meg, min datter Zelda?
Jeg har lagd yndlingsretten din, mørkets fyrste.
Er det et kristent barn eller et nattens barn du har stekt?
Det var det fyldigste barnet jeg kunne finne, mørkets fyrste.
Men han var et nattens barn.
Og vi har et redusert antall, min datter Zelda?
Men er ikke grillet barn yndlingsretten din, mørkets fyrste?
Jeg vil bare spise én rett i kveld.
Hildas grønnsakspai.
Skal vi spise?
La meg servere deg, mørkets fyrste.
Og for en livfull tjener du er.
Ta det med ro, jeg har plass...
Jeg skal krysse fingrene.
Dette er den beste grønnsakspaien jeg noen gang har spist.
Like saftig som kokka.
Du er veldig uskikkelig, mørkets fyrste.
Si meg, Hilda,
vil du unne meg en dans?
Farvel, mørkets fyrste. Ha det.
Kom snart igjen.
Pass på deg selv.
Prise deg.
Du ville ikke engang bli med i Nattens kirke.
Du elsket ham aldri engang!
Det var en rask gjenoppliving, søster.
Hvor er Hilda?
Er jeg min søsters vokter?
Jeg vet ikke hvor hun er.
Ikke lyv for meg. Jeg er løgnenes far. Du drepte henne.
Stemmer ikke det?
Jeg er lei for det.
Men du forstår ikke.
Dette er en liten lek vi har.
Punch og Judy.
Hun kommer tilbake.
Du vil få se.
Hilda kommer alltid tilbake.
Ikke denne gangen.
Denne gangen er hun borte fra livet ditt...
...for alltid.
Nei!
Stakkars Zelda.
Fortell meg besvergelsen som åpner huset, og jeg skal vekke henne til live.
Slipp meg ut!
Noen må hjelpe meg! Hjelp!
Sabrina?
- Endelig. - Ms. Wardwell?
Du må roe deg ned.
Du drømmer akkurat nå.
Nei.
Harvey og familien hans gjorde dette mot meg.
Sabrina, hør på meg.
Vi har ikke mye tid før Batibat skjønner at jeg har beveget meg i hennes domene.
Hva? Hvem?
Batibat. Hun er en søvndemon.
Hun manipulerer ofrene sine i drømmene deres.
Hun torturerer dere alle
til en av dere sier besvergelsen som vil åpne huset,
eller dere alle blir gale.
Er dette en drøm?
Ja. Men jeg skal vekke deg.
Og når jeg vekker deg, må du komme deg ut av huset. Løp.
Løp så fort du bare kan.
- Bare sånn vil du overleve. - Demonen sa at hun ville ha hevn.
Hvis jeg rømmer, hva holder henne fra å drepe tantene mine og Ambrose?
Selvoppholdelsesdriften, det er det eneste som betyr noe.
Ms. Wardwell, hvordan kom du hit,
i drømmen min?
Et klokkeklart hode, selvpåført søvn og en klar hensikt, Sabrina.
Jeg skal vekke deg nå.
Du vil føle et stikk, men husk hva jeg sa.
Kom deg ut av huset. Ikke sovne.
Du får bare én sjanse til å slippe unna.
Batibat.
Hvor ble det av deg, lille pike?
Hvor er du?
Hvor ble det av deg?
Ambrose!
Fint.
Jeg bruker bare bøkene dine.
Exilium? Exilium...
...er å fordrive.
Salem!
Jeg vet det, men jeg har Akheron-konfigurasjonen,
og jeg fant en fordrivelsesbesvergelse.
Men jeg vet navnet hennes.
Ms. Wardwell sa at det er Batibat, og det kan gi meg et overtak.
Men jeg må møte henne, Salem.
Jeg kan ikke rømme og la familien min bli torturert av henne.
Min beste sjanse akkurat nå er å overraske henne.
Ser du etter meg?
Jeg fordriver deg, Batibat.
Tu me misisti, et contentiones sint causa doloris mei.
Det er bare en leke i dine uerfarne hender.
Du er ikke halvparten så god heks som faren din.
Ikke heks i det hele tatt. Ingen kraft, ingen overbevisning, ingen vilje.
Med tre andre i Spellmanfamilien trollbundet av meg,
kan du dø, mitt barn.
Sesam, lukk deg opp.
Spellman.
Tante Zelda, våkne!
Tanter, vær så snill. Jeg klarer det ikke alene!
Jeg trenger hjelp!
Salem, hvor etterlot du Batibat? I etasjen under?
Jeg vet ikke, Salem, jeg trenger hjelp...
Vent, jeg kan dra tilbake.
Ja, jeg vet at Ms. Wardwell sa at jeg ikke skulle sovne,
men om jeg er rask nok og fokusert nok til å klardrømme,
kunne jeg dra og komme tilbake.
Aller først må jeg få meg selv til å sove.
Hvor ble det av deg?
Du slipper ikke unna.
Jeg vet at det er her. Tante Hilda bruker det for å få sove.
Hvor er det?
Revebjelle! Akkurat.
Ja, jeg vet at for mye vil drepe meg. Så jeg tar akkurat riktig mengde.
Kom hit, pus.
Uskikkelig jente.
Hvor er du?
Hvor gjemmer jeg meg?
Det er risikabelt, men fullt synlig, og jeg trenger din hjelp, Salem.
Uskikkelige jente, du skulle ha lagt deg nå.
Å, du kan rømme,
men du slipper ikke unna.
"Et klokkeklart hode, selvpåført søvn og en klar hensikt."
Da prøver vi.
Nøyaktig to minutter.
Tante Zelda!
Sabrina!
Jeg var alltid så slem mot henne!
Nå er hun borte.
Hvem er borte?
Jeg drepte henne.
Og nå kommer hun aldri tilbake.
Du er i et mareritt. Dette er ikke virkelig.
Zelda lever og sover ved siden av deg. Jeg lover.
Jeg har ikke mye tid og trenger din hjelp.
Det er en søvndemon i huset.
Hun fikk deg i dette marerittet, og du må si hvordan jeg slår henne.
Min eneste søster...
...og jeg behandlet henne som helvetesråte.
Tante Hilda.
Beklager, tante Zee, jeg må gå. Men dette vil snart være over.
Tante Hilda! Hva har hun gjort mot deg?
Sabrina, du må få meg løs.
Tante Hilda, dette er en drøm.
Søvndemonen har gjort dette, hun torturerer deg.
- Søvndemonen? - Ja.
Batibat, og jeg har 30 sekunder til jeg våkner.
Hva kan jeg gjøre for å stanse henne?
Demonen.
Hun er legemliggjøringen av mareritt, er hun ikke, Batibat?
Du må være lur, du må fange henne.
Hvordan? Kan du si det?
Ok. Ja, Sabrina.
Hva annet er et mareritt enn en drøm som har gått galt?
Som har gått skeis?
Du må fange et mareritt på samme måte som en drøm.
Mine tjenende ånder kan hjelpe deg.
Edderkoppene?
Selvsagt.
Ikke la meg bli her med henne!
- Ambrose! - Kusine?
Det er en søvndemon som heter Batibat som er løs i huset.
Du drømmer dette.
Gjør jeg det?
Ja, men jeg har en plan, og du skal hjelpe meg.
Si hva jeg skal gjøre. Hold kjeft...
Avled henne. Opphold henne.
Søvndemonen?
Det er bare så mange ganger, så mange dører.
Trygle, jenta mi.
Trygle om Batibats nåde.
Har hun fortrollet katten?
Demon, jeg skal snakke!
Jeg skal gi deg besvergelsen som åpner huset,
men gjør slutt på denne lidelsen.
Snakk, mitt barn, og vi vil begge bli fri.
Kom nærmere, demon. Jeg...
Jeg er så svak.
Nærmere.
Besvergelsen er komplisert.
Veldig gammel.
Sumerisk.
- Østgotisk. - Hvordan bryter jeg den?
Du må messe.
Og stå på ett bein.
- Mens du vifter med hendene. - Nå er det nok!
Vent.
Hva gjør du?
Dumme demon. Jeg distraherer deg mens kusinen min rømmer.
Spellman.
Hvor er du?
Her, lille pike.
Å, Sabrina.
Å, barnet mitt.
Denne lille leken er over.
Tror du de edderkoppene kan redde deg?
Ikke engang mørkets fyrste kan redde deg.
Uansett hva du skal gjøre, gjør det fort.
Turpis et infernis in terris pariunt.
Et furantur verba haec locutus
sum vobis Laetitia.
Punctum baculus parit malediction.
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
Drømmefangere fanger ikke drømmer.
De fanger mareritt.
Noen ganger virker den eldste og enkleste magien best.
Jeg hadde en utrolig levende drøm.
Ja, jeg også.
- Sabrina! - Sabrina!
Ikke like innviklet som en Akheron-konfigurasjon,
men et syltetøyglass fungerer like bra.
Hvordan føles det nå?
Bedre, tante Hilda.
Jeg...
Jeg skylder deg en unnskyldning, Sabrina.
Da du kom til meg i drømmen min, var jeg stakkarslig.
Hysterisk. Feig.
Bare i drømmen, tante Zelda.
Bare i den fryktelige drømmen.
Så du gikk gjennom alle drømmene våre, da?
Det gjorde jeg.
Men jeg husker det nesten ikke, og alt er så uklart.
Så uklart.
Hallo?
Harvey, det er meg.
Sabrina?
Hva er klokken?
Det er kjempesent, men jeg må spørre deg om noe.
Du ville aldri skade meg, ville du vel?
Hva? Selvsagt ikke.
Hva... Hva mener du med dette?
Vi er bare så forskjellige, vi to.
Hva snakker du om? Pus, har noe skjedd?
Ingenting, nei. Jeg hadde en skikkelig fæl drøm, det er alt.
Vi ses på skolen i morgen?
Ja, helt klart. Vi har samfunnsfag først?
Med Ms. Wardwell?
Sabrina.
Det er midt på natten. Hva kan jeg gjøre for deg?
Du kan begynne med å fortelle meg sannheten...
...om hvem og hva du er.
Du får sette deg, da.
Tekst: S. Marum