LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Kinh tởm quá!
Ôi, vì Lucifer, Hilda, em bình tĩnh đi được không.
Em xin lỗi. Chỉ là vì hay quá.
Buồn cười lắm.
Chỉ có một cuốn sách em nên đọc, em gái,
trong khi bị vạ tuyệt thông.
Đó là Kinh Satan của Chúa tể Hắc ám.
Thật tuyệt khi Sabrina trở về nhà nhỉ?
Em nhớ con bé lắm.
Nếu việc Sabrina vắng nhà ba ngày ảnh hưởng đến em vậy,
có lẽ cuộc sống của em cần có thêm mục đích.
Chà, vì chị nhắc đến chuyện đó,
em đang cân nhắc xin việc ở hiệu sách trong thị trấn.
Hiệu sách của Tiến sĩ Cerberus.
Ý em là cái nhà xập xệ của tên đồng nát điên dại
- ăn mặc như ma cà rồng à? - Phải.
Còn công việc của em ở nhà tang lễ này?
Vì Satan, Zelda, chị cứ phải phản đối mọi ý tưởng của em sao?
Thật sự đấy! Đôi lúc, điều đó làm em chỉ muốn...
Sabrina?
Có chuyện gì vậy?
Khi cháu giải xong Khối Acheron,
một con quỷ đã được phóng thích và đang chạy khắp nơi.
- Loại quỷ nào? - Ở trong nhà?
Cháu không biết, là quỷ thôi. Một con quỷ đáng sợ.
Bình tĩnh.
Nếu một thực thể thoát ra từ Khối Acheron,
nó có thể bị nhốt lại vào đó.
Nó đâu? Cái hộp giải đố?
Chắc cháu để trong phòng.
Nhà Spellman.
Trời, thật là hoàn hảo.
Đi theo cô. Nhanh lên!
HÌNH THỂ ĐÀN ÔNG
Nhanh lên. Xuống tầng.
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Không phải quỷ, Ambrose, mà là ác quỷ!
- Ở trong nhà! - "Ác quỷ" là sao?
Loại ác quỷ nào?
Dù là loại nào thì cũng có cách xử lý.
Có sao?
Ta niêm phong ngôi nhà để giam nó lại,
ngăn nó thoát ra thế giới bên ngoài,
và gây ra hỗn loạn khắp nơi.
- Ồ, phải rồi. - Đúng vậy.
Được rồi, bắt đầu.
Ex spiritibus enim sie te aeris.
Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad.
Ostium ligate Diabolum hunc!
Hoc captionem, et daemonium ab grandus cincinno...
Nhà Spellman.
Các ngươi là gia đình của hắn hả?
Họ hàng với kẻ đã bắt giam ta.
Các ngươi có mùi Spellman.
Nghe đây, con quỷ kia.
Ngôi nhà này đã được niêm phong bằng câu thần chú chỉ có chúng ta biết.
Nếu hại chúng ta, ngươi sẽ không thể thoát.
Lại một nhà tù khác?
Không, không!
Edward Spellman đã giam cầm ta trong Khối Acheron suốt 70 năm.
Ta sẽ không để bị cầm tù nữa!
Ngươi muốn gì, Quỷ địa ngục?
Đầu tiên là trả thù gia đình của Edward Spellman.
- Cháu còn phải hỏi sao? - Và sau đó là tự do.
Để ta có thể bắt cả thế giới ngập chìm trong những cơn ác mộng tột cùng của ta.
Cháu không hiểu. Ác mộng sao?
Nó là ác quỷ ngủ mê!
Zelda, nếu bị nó ru ngủ, chúng ta sẽ rơi vào tay nó.
Cảm ơn em đã nói điều hiển nhiên, Hilda, nhưng không cần lo.
Nó không có cơ hội đâu.
Cô Zelda, dù cô định làm gì, thì cũng nhanh lên đi.
Turpis et infernis in terris pariunt.
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
Đó là cách bắt giữ một ác quỷ.
Một ấm trà tĩnh tâm có thể giúp xoa dịu những kích động thần kinh của chúng ta.
Thần kinh của chị rất bình thường, em gái.
Nhưng tất nhiên mấy đứa thì không rồi.
Chạy tán loạn như lũ gà mất đầu.
Ít ra nó có nghĩa là Cha Blackwood phải cho cháu học môn triệu hồi nhỉ?
Ý cháu là, cháu đã giải được Khối Acheron.
Và được một bài học quý giá, cô mong là vậy.
Không bao giờ mở một hộp ma thuật nếu không biết bên trong có gì.
Có một điều cháu không hiểu.
Tại sao bố cháu lại giam một con ác quỷ trong đó?
Bố cháu từng bị mất ngủ trầm trọng.
Ông ấy luôn nói là do một ác quỷ ngủ mê hành hạ.
Bao năm qua, cô tưởng ông ấy chỉ nói ẩn dụ,
nhưng rõ ràng là không phải.
Và rõ ràng là ông ấy đã chế ngự được nó.
Chắc rồi, hẳn ông ấy biết sẽ có ngày Khối Acheron bị mở?
Hoặc có lẽ, ông ấy chưa từng nghĩ sẽ có kẻ nào đủ thông minh
để giải được câu đố đó.
Mẹ cháu chính là lời giải.
Bức vẽ mẹ cháu trong nhật ký của bố là manh mối để mở nó.
Phù thủy không giải được nó, nhưng nửa phù thủy thì có thể.
Ôi, thật kỳ diệu phải không chị Zelda?
Phải, thật siêu phàm khi hai dòng máu của Sabrina suýt giết chúng ta.
Phải rồi.
Được rồi, chúng ta uống nốt trà xong đi ngủ thôi nhé?
Uống một chút mao địa hoàng cho dễ ngủ.
Ấm áp như con bọ rệp chui chăn rồi.
Cô Hilda, nếu không bắt lại con quỷ thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta thậm chí sẽ chẳng biết được điều này,
nhưng cô hình dung là nó sẽ ru ngủ chúng ta,
chia cắt để những giấc mơ của chúng ta không gặp được nhau,
rồi sau đó hành hạ chúng ta bằng những cơn ác mộng.
Tại sao?
Để nó có thể tra tấn chúng ta cho đến khi có người phản bội hàng ngũ
và hủy niêm phong ngôi nhà, giải phóng cho nó.
Nhưng cô không muốn cháu nghĩ về những thứ tà ác như vậy trước khi đi ngủ.
Chúc ngủ ngon, cháu yêu.
Hãy mơ về những nụ hôn ngọt ngào
và một thế giới tràn đầy yêu thương và hân hoan,
không có bóng đêm, không có bóng ma.
Ít nhất là ban đầu thì chưa.
Batibat, là ngươi sao?
Ai vậy?
Ngươi biết ta mà.
Nhìn kỹ vào.
Mẹ Ác quỷ.
Đúng vậy.
Ngươi đã bỏ rơi ta.
Ngươi để ta chết mòn trong Khối Acheron.
Đừng có động đến một sợi tóc nào của đứa bé đó.
Bọn con cháu Spellman đã niêm phong ngôi nhà này,
không ai có thể ra vào, thậm chí là ngươi.
Vì vậy, ta sẽ đánh cắp tâm trí của chúng và hòa phối một bản giao hưởng ác mộng
đến khi có kẻ không chịu nổi và khai ra thần chú giải niêm phong.
Và khi đó, Mẹ Ác quỷ...
ta sẽ tàn sát chúng.
Từng... đứa... một.
Ta cảnh cáo ngươi.
Một con thú hầu cận.
Không thể để nó chạy lung tung.
Lại đây, mèo con.
Batibat?
Chúa tể Hắc ám không cho phép. Ta không cho phép.
Lại đây nào, mèo con.
Mấy người muốn gì?
Nghe nói ngươi định cạnh tranh làm Nữ hoàng Dạ hội.
Một lời khuyên chân thành nhé?
Đừng mất công.
Không đứa con lai nào được đại diện cho trường Baxter trên sân khấu đó.
Vương miện đó là của chúng ta.
Kệ chúng đi, chúng chỉ ghen tị thôi.
Vì tôi là con gái của Linh mục Thượng phẩm?
Vì cậu rất xinh đẹp, Sabrina.
Duyên dáng không cần kiểu cách, hài hước,
và hầu như lúc nào cũng có lý đến mức phát bực.
Nhắc đến dạ hội, tớ định hỏi cậu...
Sabrina! Chào các cậu.
Gì vậy, Nick?
Gì vậy, Kinkle?
Nói chuyện riêng được không? Việc khá quan trọng.
Anh đã suy nghĩ rồi.
Không lâu nữa, chúng ta sẽ nộp đơn vào đại học,
và ai biết ta sẽ đến đâu, có lẽ là trường khác nhau.
Đợi đã, anh định chia tay em sao?
Gì cơ? Không!
Không. Em là tất cả của anh.
Anh không bao giờ muốn mất em.
Vì thế...
Ôi, Chúa ơi.
Sabrina Spellman...
em sẽ lấy anh chứ?
Đừng có làm vậy, Sabrina.
Cháu là phù thủy, cậu ta là người thường.
Hai thế giới hoàn toàn đối lập, và sẽ luôn là như vậy.
Nhưng bố mẹ cháu...
Đã coi thường tục lệ, và giờ họ đang ở đâu?
Họ đều phải chết.
Thế còn cậu phù thủy hắc ám tốt bụng, đẹp trai đó thì sao, Nicholas Scratch?
Chúng cháu chỉ là bạn, vừa gặp nhau.
Cháu yêu Harvey được bao nhiêu?
Có bằng bố cháu yêu mẹ cháu không?
Cháu nghĩ là có.
Nếu vậy thì cháu phải thành thật với cậu ta.
Nếu thực sự yêu cháu, cậu ta sẽ chấp nhận con người cháu.
Cháu cứ việc mạo hiểm kết hôn với cậu ta, cháu gái, nhưng hãy nhớ điều này:
Mọi cố gắng điều hòa hai dòng máu của cháu sẽ chỉ mang lại đau đớn và khổ sở.
Harvey?
Sabrina, em làm gì vậy?
Chú rể nhìn thấy cô dâu mặc váy trước lễ cưới là xui xẻo đấy.
Em biết. Nhưng mọi chuyện đang diễn ra quá nhanh, và...
Có điều này em cần nói với anh.
Và hoặc là ngay bây giờ hoặc im lặng mãi mãi,
và điều đó sẽ là không công bằng với anh.
Em đang run. Sao vậy?
Harvey... Em là một phù thủy.
Sao anh chợt cảm thấy một ký ức ảo giác kỳ lạ vậy nhỉ?
Vì em đã từng nói với anh. Lúc ở trong rừng. Rồi em làm cho anh quên.
Điều kỳ lạ là, anh nghĩ đâu đó trong anh vẫn luôn nhớ điều đó,
ngay cả sau khi em làm anh quên.
Lẽ ra em không nên nói với anh?
Anh yêu em, Sabrina.
Đã luôn như vậy, và sẽ luôn là vậy.
Nhưng vậy có đủ không?
Tối nay gia đình anh còn không đến.
Bố và Tommy bận việc ở hầm mỏ.
Ta làm việc này không phải vì họ.
Hãy lấy anh và anh sẽ khiến em trở thành người phụ nữ
và phù thủy hạnh phúc nhất... mọi thời đại.
Trông cậu đẹp quá.
Tôi nói thật đấy.
Vô cùng ấn tượng.
Nick, cậu phải ở trong phòng khách, với những người khác.
Nghe này, chạy trốn bây giờ vẫn chưa muộn đâu.
- Cậu nói gì vậy? - Cậu và tớ.
Hai phù thủy. Điều đáng ra phải thế.
Ta có thể nhảy lên cây chổi này và bay đi, không nhìn lại.
Tôi không thể làm vậy với Harvey.
Anh ấy yêu tôi.
Anh ấy biết tôi là ai và anh ấy yêu tôi.
Cảm ơn bố.
Các bạn thân mến, hôm nay chúng ta ở đây với đầy đủ các nhân chứng,
chung vui cùng cô dâu phù thủy và chú rể người thường
trong buổi hôn lễ linh thiêng và phi thần thánh này.
Nếu ai có thể đưa ra một lý do chính đáng
vì sao hai người này không nên ở bên nhau,
xin hãy lên tiếng ngay bây giờ hoặc im lặng mãi mãi.
Dừng lại!
Dừng đám cưới lại!
Tại sao, Sabrina? Tại sao em phải nói cho anh biết?
Harvey!
Mọi chuyện vẫn sẽ ổn nếu em không nói cho anh biết.
Giết con phù thủy đi!
- Đồ phù thủy! - Giết đi!
Đồ phù thủy!
Giết cô ta đi, Harvey!
Dừng lại! Các người làm gì vậy?
"Ngươi không được dung thứ cho một phù thủy được sống."
Tên Spellman tội nghiệp.
Bị chối bỏ, tra tấn, bởi những con người mà ngươi thương yêu.
Nói ta nghe, có đau không?
Ngươi có đau đớn không?
Làm ơn! Làm ơn thả tôi ra!
Tất nhiên rồi, cô gái.
Hãy cho ta thần chú hủy niêm phong ngôi nhà.
Không. Không bao giờ!
Có lẽ không phải bây giờ, nhưng sẽ sớm thôi.
Ta sẽ lắng nghe tiếng than khóc của ngươi.
Giết con phù thủy!
Giết con phù thủy đi!
NHÀ TANG LỄ SPELLMAN
Lại đây nào, mèo con.
Ta không làm mày đau đâu, mèo con.
Mày đâu rồi, mèo con?
Lại đây nào, mèo con. Chỉ có thế thôi mà?
Mày đúng là con mèo tối dạ.
Ồ, Ambrose, cháu đây rồi.
Chúng ta vừa nhận một xác chết.
Dưới nhà xác. Một chàng trai trẻ. Bị đâm dã man đến chết, người ta nói vậy.
Thật sao?
Bởi người tình ghen tuông, bị hắt hủi?
Không, không phải vậy.
Nạn nhân là người ốm yếu và chỉ ở nhà.
Sống một mình, thật đáng thương.
Không bạn bè, không ai khóc than, không ai thương nhớ.
Đi nào.
Cậu ta đẹp trai đấy chứ?
Đẹp trai thì càng buồn hơn nhỉ?
Không biết vì sao, nhưng đúng thế.
Cậu ta không làm cô liên tưởng đến ai sao?
Cô không nghĩ thế. Vậy sao?
Mà bây giờ cô phải đi họp phụ huynh cho Sabrina đây,
cháu ở lại lo việc khám nghiệm nhé.
MÁU ĐEN
Than ôi, Ambrose đáng thương.
Tôi biết cậu ta quá rõ.
Một anh bạn luôn không thiếu những câu đùa và những ý tưởng xuất sắc.
Nói tôi nghe...
cậu đã làm gì?
Cuộc đời cậu đã dành tất cả cho điều gì?
Cậu đã yêu chưa?
Và đổi lại, cậu có được yêu không?
Cuộc đời đó có ý nghĩa không?
Dù chỉ một chút?
Tro tàn lại thành tro tàn, cát bụi lại thành...
Ambrose? Cháu đang làm gì vậy?
Dù gì cháu cũng nếm thử rồi, vậy trái tim cháu có mùi vị thế nào?
Đắng.
Thôi đừng bận tâm việc đó. Linh mục Thượng phẩm đến gặp cháu đấy,
tắm rửa sạch sẽ và lên tầng đi, nhanh nhé!
Tôi xin lỗi!
Tôi giúp được gì cho bà?
Tôi đang tìm một người.
Không phải cậu.
Vậy là bà bị lạc?
Phải.
Tôi tin là tôi...
vào nhầm cơn ác mộng.
Chiều nay tôi đã chủ trì cuộc họp Hội đồng Phóng thích Địa ngục.
Chúng tôi xét lại những tội danh Giáo hội Bóng đêm cáo buộc cậu,
dưới thời lãnh đạo của...
Edward Spellman.
Tôi không hiểu, thưa ngài. Ngài đang nói gì vậy?
Tôi nói rằng phép thuật cầm tù cậu trong nhà này,
Ambrose, kể từ bây giờ, đã được giải trừ.
Tôi được tự do?
Cuối cùng tôi đã được tự do.
Trong này là số tiền đủ cho cậu chi tiêu,
và quần áo mới.
Có xe đang đợi bên ngoài để đưa cậu đến sân bay.
Yêu cháu.
Cậu ta đẹp trai đấy chứ?
Cậu ta không làm cô liên tưởng đến ai sao?
Không. Vậy sao?
Không. Bây giờ...
cô phải đi họp phụ huynh cho Sabrina đây,
cháu ở lại lo việc khám nghiệm nhé.
Cô đợi đã!
Chuyện gì vậy? Đừng bỏ cháu ở lại.
Không, không! Không!
Thật là kẻ tội nghiệp, đáng thương.
Mãi mãi mắc kẹt với nỗi cô độc tồn tại từ sâu bên trong.
Hãy nói câu thần chú giải niêm phong và ta sẽ chấm dứt nỗi cô độc đau đớn này.
Không! Cô Hilda!
Quay lại đi! Cô Hilda!
Cô ta đi rồi.
Nhưng ta sẽ quay lại, khi ngươi đã mất hết ý chí và chịu mở mồm.
Cứu tôi! Làm ơn!
Ta nghĩ ngươi sẽ là kẻ đầu hàng trước tiên.
Ngươi...
hoặc là kẻ yêu đời này.
Nhà tang lễ Chị em Spellman, tôi giúp được gì?
Ồ!
Tất nhiên rồi, Hiệu trưởng Hawthorne, tôi sẽ đến ngay! Cảm ơn!
Tôi phải thú nhận điều này, cô Spellman.
Hôm nay tôi không mời cô đến để bàn chuyện của Sabrina.
Đó chỉ là...
thủ đoạn lừa gạt của tôi.
Ồ, vậy là con bé không gặp rắc rối?
Không. Không hề.
Sabrina là một học sinh mẫu mực. Và tôi muốn nói với cô là...
Tôi vô cùng ngưỡng mộ việc cô dành hết tâm trí cho Sabrina.
Tôi cũng cố gắng thôi.
Chị gái Zelda của tôi... chị ấy không thực sự quan tâm
đến các môn học truyền thống của Sabrina,
nhưng tôi muốn cháu gái tôi được toàn diện hơn.
Đúng vậy.
Toàn diện.
Rất giống với cô Hilda.
Gì cơ?
Tôi đang tìm Sabrina. Hai người có...
thấy em ấy không?
Lâu rồi chưa thấy.
Và, như cô có thể thấy, cô Wardwell,
chúng tôi đang nói chuyện riêng, nên...
Vậy tôi sẽ để hai người tiếp tục.
Anh vừa nói gì nhỉ, anh Hawthorne?
Hãy gọi tôi là George.
George.
Và cô...
Làm ơn, làm ơn...
Làm ơn cho phép tôi nấu bữa tối cho cô hôm nay nhé?
Nấu bữa tối?
Cho tôi?
Chưa ai từng nấu cho tôi ăn cả.
Anh ta có biết em là gái trinh?
Chị thấy cái này thế nào?
Quá xấu.
Chị không nói được gì tử tế sao?
Và làm ơn, tối nay chị hãy tránh mặt đi.
Tầng một là khu vực cấm.
Em cần biết là em sẽ phải lên giường.
Đó là cách duy nhất để giữ chân anh ta.
Làm ơn giúp em chọn đồ đi, vì em muốn trông đẹp nhất.
Chúc may mắn. Em biết người ta thường nói đấy:
Không thể đánh bóng được cục phân.
Vì móng guốc của Satan, Zelda, hãy ủng hộ em một lần thôi!
Em đừng nói cái giọng đó với chị.
Chị không bao giờ muốn em hạnh phúc hả?
Chị chưa bao giờ muốn em sống cuộc đời của em. Em chán ngấy rồi!
Em chán ngấy vì mãi là kẻ bị lợi dụng rồi.
Em chán bị đối xử tệ bạc bởi chính người thân ruột thịt.
Em chán làm kẻ thừa thãi và trò cười cho mọi người.
Em sẽ không bao giờ hạnh phúc, Hilda.
Vì ai có thể yêu em chứ?
Phải.
Tốt hơn nhiều rồi.
Bao năm qua, chị ta đã coi khinh tôi, và kìm hãm tôi,
và nói tôi là kẻ vô dụng.
Và giết tôi, cả nghĩa đen...
lẫn nghĩa bóng.
Nhưng chị ta sẽ không có cơ hội đó nữa... đồ xấu xa không thể chịu nổi.
Cái này tuyệt quá!
Tôi rất xin lỗi. Tôi cứ nói mãi về Zelda.
Zelda, Zelda, Zelda...
Nói tôi nghe về anh đi.
Anh có anh chị em không?
Tôi có một em trai.
Nhưng... nó bị chết non.
Tôi rất tiếc. Thật tệ quá.
Tôi xót xa vì nó đã lỡ mất bao điều.
Vì Hilda...
đáng yêu, dễ thương...
và gợi cảm.
Vì chúng ta, anh Haw...
George.
Tôi say lắm rồi!
Đi cẩn thận.
Tôi chưa từng say như thế này kể từ lễ đăng quang của Nữ hoàng Victoria.
Tôi thức dậy trên bờ sông Thames...
và không mặc gì.
Tôi nghĩ tôi sẽ hơi buồn nôn.
Đợi đã. Tôi sẽ làm thế này.
Ngủ ngon, thiên thần của anh, người cứu rỗi cho anh.
Mẹ anh nói anh là đứa trẻ rất hư vì...
anh đã nuốt cậu ấy, em biết đấy.
Trong bụng mẹ.
Ăn thịt cậu ấy.
Đứa em trai của anh.
Ăn ngấu nghiến cậu ấy như một con lợn tham lam.
Anh đã mang gánh nặng này suốt cả cuộc đời.
Nỗi sợ của việc không biết liệu anh có bao giờ tìm thấy tình yêu...
và sự kết nối.
Nhưng rồi...
thì ra tất cả những gì anh cần là gặp được một người giống như anh.
Và cậu ấy.
Hilda...
Anh muốn em...
gặp em trai anh, Bob.
Không!
Hilda đáng thương.
Cho ta biết thần chú giải niêm phong...
và ta sẽ tách ngươi ra khỏi một nửa đen tối của mình.
"Nhưng còn trái cấm trên cây, trong khu vườn,
Chúa giả mạo nói: "Ngươi không được phép ăn,
cũng không được chạm vào, bằng không ngươi sẽ chết".
Nhưng Eva có chết sau khi ăn trái cấm không, các cháu?
Không.
Không. Tất nhiên là không.
Chúa giả mạo đã nói dối Eva,
vì ông ta muốn cô ấy mãi khỏa thân và ngu dốt trong khu vườn của mình.
Nhưng Chúa tể Satan của chúng ta,
sống trong một con rắn,
đã cho Eva tri thức, và cho cô ấy tự do.
Chị Zelda.
Chúng tôi đem tin từ hội Nine Circles.
Chúa tể Hắc ám đã chọn nhà của chị cho một vinh dự đặc biệt.
Mỗi năm một lần, ngài giả dạng con người để đến thăm những tông đồ thành kính nhất
và dùng bữa cùng họ.
Năm nay, Chúa tể Hắc ám đã chọn chị và em gái cho đặc ân đó.
Ngài sẽ ưu ái xuất hiện vào bữa tối...
hôm nay.
Hilda! Ôi, Hilda!
Vâng?
Chúa tể Hắc ám sẽ ăn tối với chúng ta!
Tối nay! Em tưởng tượng nổi không?
Vậy em sẽ làm bánh nướng rau củ. Món đó luôn là nhất.
Với Chúa tể Hắc ám thì không được, em gái.
Ngài là động vật ăn thịt công khai.
Ồ. Tiếc là chúng ta không có thời gian để vỗ béo một con bê.
Để em chạy qua hàng thịt xem có mua được thịt quay không nhé?
Không cần.
Có một miếng thịt ngon ở ngay đây rồi.
Phải vậy không, Fergus?
Em mở cửa đi?
Chúa tể Hắc ám.
Được rồi.
Ngươi đã chuẩn bị gì cho ta, con gái Hilda?
Đây là bánh nướng rau củ, thưa Chúa tể Hắc ám.
Có hành tây không?
Không, Chúa tể hắc ám. Tôi biết ngài không thích hành tây.
Và ngươi đã chuẩn bị gì cho ta, con gái Zelda?
Tôi đã làm món ngài yêu thích, thưa Chúa tể Hắc ám.
Ngươi đã nấu một đứa trẻ Cơ-đốc hay một Đứa trẻ Bóng đêm?
Đây là đứa trẻ bụ bẫm nhất mà tôi tìm được, thưa Chúa tể Hắc ám.
Nhưng nó là một Đứa trẻ Bóng đêm.
Và trong khi quân số của chúng ta đang tiêu hao, hả Zelda?
Nhưng thịt trẻ em quay là món yêu thích của ngài mà?
Tối nay ta sẽ chỉ ăn một món.
Bánh nướng rau củ của Hilda.
Chúng ta ăn thôi nhỉ?
Để tôi phục vụ ngài, Chúa tể Hắc ám.
Ngươi quả là kẻ đầy tớ hoạt bát.
Cứ yên tâm, ta có một nơi...
Tôi hy vọng là sẽ được.
Đây là món bánh nướng rau củ ngon nhất mà ta từng ăn.
Ngon như người đầu bếp vậy.
Ngài thật là tinh quái, Chúa tể Hắc ám.
Nói ta nghe đi, Hilda,
ngươi sẽ chiều ta một điệu nhảy chứ?
Tạm biệt, Chúa tể Hắc ám. Tạm biệt.
Ngài sẽ quay lại nhé.
Cẩn thận nhé.
Chúa tể đáng kính.
Mày còn không muốn gia nhập Giáo hội Bóng đêm.
Mày còn chưa từng kính yêu ngài!
Hồi sinh hơi nhanh đấy, em gái.
Hilda đâu rồi?
Tôi có phải người trông coi em gái đâu?
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Đừng nói dối ta. Ta là Cha đẻ của Dối trá. Ngươi đã giết cô ấy.
Không phải sao?
Tôi xin lỗi, Chúa tể Hắc ám.
Nhưng ngài không hiểu đâu.
Đây là trò chơi vui của chúng tôi thôi.
Punch và Judy.
Nó sẽ quay lại.
Rồi ngài sẽ thấy.
Hilda luôn luôn quay lại.
Lần này thì không.
Lần này, cô ấy sẽ biến mất khỏi cuộc đời ngươi...
mãi mãi.
Không!
Zelda đáng thương.
Hãy nói câu thần chú giải niêm phong ngôi nhà, và ta sẽ làm cô ta sống lại.
Cho tôi ra ngoài!
Ai đó cứu tôi với! Cứu!
Sabrina?
- Cuối cùng cũng thấy. - Cô Wardwell?
Cô cần em bình tĩnh.
Hiện giờ em đang mơ.
Không.
Harvey và gia đình anh ta đã làm điều này với em.
Sabrina, nghe này.
Không có nhiều thời gian trước khi Batibat nhận ra cô đang ở trong lãnh địa của nó.
Gì cơ? Ai?
Batibat. Ác quỷ Ngủ mê.
Nó thao túng nạn nhân trong giấc mơ của họ.
Nó đang tra tấn em, cả nhà em,
cho đến khi một người khai ra thần chú giải niêm phong ngôi nhà
hoặc tất cả sẽ hóa điên.
Đây là một giấc mơ?
Phải. Nhưng cô sẽ đánh thức em.
Và sau khi cô đánh thức em, em phải ra khỏi nhà. Chạy ngay đi.
Chạy nhanh hết sức có thể.
- Đó là cơ hội sống duy nhất của em. - Con quỷ nói là muốn trả thù.
Nếu em chạy trốn, ai sẽ ngăn nó không giết các cô của em và Ambrose?
Bản năng tự sinh tồn, đó là thứ quan trọng duy nhất.
Cô Wardwell, cô vào đây bằng cách nào,
trong giấc mơ của em?
Một đầu óc tỉnh táo, giấc ngủ tự thân, và mục đích rõ ràng, Sabrina.
Bây giờ cô sẽ đánh thức em.
Em sẽ cảm thấy đau nhói, nhưng hãy nhớ lời cô.
Chạy ra khỏi ngôi nhà. Đừng ngủ.
Em sẽ chỉ có một cơ hội để trốn thoát.
Batibat.
Ngươi đi đâu rồi, cô gái nhỏ?
Ngươi ở đâu?
Ngươi đi đâu rồi?
Ambrose. Ambrose!
Thôi được.
Em sẽ dùng sách của anh vậy.
Exilium? Exilium...
nghĩa là tống khứ.
Salem!
Tao biết, nhưng tao đã có Khối Acheron,
và tìm được thần chú tống khứ nó.
Nhưng tao biết tên nó.
Cô Wardwell nói tên nó là Batibat, và đó có thể là lợi thế cho tao.
Nhưng tao phải đối đầu nó.
Tao không thể chạy trốn và để gia đình tao bị nó tra tấn.
Ngay bây giờ, cơ hội tốt nhất cho tao là phục kích nó.
Tìm ta à?
Ta tống khứ ngươi, Batibat.
Tu me misisti, et contentiones sint causa doloris mei.
Đó chỉ là món đồ chơi trong tay kẻ non nớt như ngươi.
Ngươi không bằng một nửa cha ngươi.
Không có chút nào là phù thủy. Không sức mạnh, niềm tin hay ý chí.
Và trong khi ba tên Spellman kia bị ta khống chế,
ngươi sẽ phải chết.
Vừng ơi mở ra.
Spellman.
Cô Zelda, dậy đi!
Cháu không làm việc này một mình được!
Cháu cần cô giúp!
Salem! Salem, Batibat ở đâu rồi? Vẫn ở dưới tầng à?
Tao không biết, Salem, tao cần được giúp đỡ, tao cần...
Đợi đã. Tao có thể quay lại.
Phải, tao biết cô Wardwell bảo không được ngủ tiếp,
nhưng nếu tao đủ nhanh và đủ tập trung để điều khiển giấc mơ,
tao có thể đi và quay lại ngay.
Nào, để bắt đầu, tao sẽ phải tự ngủ đã.
Ngươi đi đâu rồi?
Ngươi không thể thoát khỏi tay ta.
Tao biết nó ở quanh đây. Cô Hilda dùng nó mỗi khi mất ngủ.
Nó ở đâu?
Mao địa hoàng! Tìm thấy rồi.
Tao biết, uống nhiều quá sẽ chết. Tao chỉ lấy vừa đủ thôi.
Lại đây nào, mèo con.
Đứa con gái hư đốn.
Ngươi ở đâu?
Tao phải trốn ở đâu?
Hơi mạo hiểm, nhưng tao sẽ trốn ở nơi dễ thấy nhất và cần mày giúp, Salem.
Đứa con gái hư đốn, chỗ của ngươi là ở trên giường.
Ồ, ngươi có thể chạy,
nhưng không thể thoát khỏi ta đâu.
"Một đầu óc tỉnh táo, giấc ngủ tự thân, và mục đích rõ ràng."
Được rồi.
Đúng hai phút.
Cô Zelda!
Sabrina!
Cô lúc nào cũng quá tàn nhẫn với em gái!
Giờ thì nó đi thật rồi!
Ai đi cơ?
Cô đã giết nó.
Và bây giờ, nó sẽ không quay lại nữa.
Cô Zelda, cô đang trong ác mộng. Không có gì là thật.
Cô Hilda vẫn sống và đang nằm ngủ cạnh cô, cháu hứa đấy.
Cháu không có nhiều thời gian và cần cô giúp.
Có một ác quỷ ngủ mê trong nhà.
Nó tạo ra cơn ác mộng này,
và cháu cần cô chỉ cách đánh bại nó.
Đứa em gái duy nhất của cô...
và cô đối xử với nó thật tệ bạc.
Cô Hilda.
Cháu xin lỗi, cô Z, cháu phải đi. Nhưng mọi việc sẽ sớm kết thúc.
Cô Hilda! Nó đã làm gì cô vậy?
Sabrina, cháu phải giải thoát cho cô.
Cô Hilda, đây là một giấc mơ.
Con ác quỷ ngủ mê, là nó gây ra, nó đang tra tấn cô.
- Ác quỷ ngủ mê? - Vâng.
Batibat, và cháu còn khoảng 30 giây nữa là tỉnh dậy.
Cháu phải làm gì để ngăn nó?
Con ác quỷ.
Batibat, nó là hiện thân của những cơn ác mộng phải không?
Sabrina, cháu phải thật khôn ngoan, cháu phải bắt giữ nó.
Bằng cách nào? Cô nói đi?
Được. Đúng rồi, Sabrina.
Ác mộng chỉ là một giấc mơ xấu thôi mà?
Một giấc mơ đáng ghét?
Cháu phải bắt giữ cơn ác mộng giống như bắt giữ một giấc mơ.
Thú hầu cận của cô có thể giúp cháu.
Lũ nhện của cô?
Đúng rồi.
Đừng để cô lại với chị ta!
- Ambrose! - Em họ?
Một ác quỷ ngủ mê tên Batibat đang hoành hành trong nhà.
Anh đang nằm mơ.
Thật sao?
Phải, nhưng em đã có kế hoạch và anh sẽ giúp em.
Nói xem anh phải làm gì. Im mồm đi, đồ...
Đánh lạc hướng. Giữ chân nó.
Con ác quỷ ngủ mê?
Quá nhiều hành lang, quá nhiều cửa.
Cầu xin đi.
Cầu xin Batibat tha chết đi.
Cô ta phù phép lên con mèo sao?
Ác quỷ, ta sẽ nói!
Ta sẽ cho ngươi thần chú hủy niêm phong ngôi nhà,
nhưng xin đừng hành hạ ta nữa.
Nói đi, và cả hai chúng ta sẽ được tự do.
Lại gần hơn đi, ác quỷ. Ta...
Ta yếu quá rồi.
Gần hơn.
Câu thần chú đó, rất phức tạp.
Rất cổ xưa.
Ngôn ngữ Sumer.
- Người Ostrogoth. - Phải giải nó thế nào?
Ngươi phải tụng kinh.
Đứng một chân.
- Vẫy tay trên trời. - Đủ rồi!
Đợi đã.
Các ngươi đang làm gì?
Con quỷ ngu ngốc. Ta đang đánh lừa ngươi trong khi em họ ta trốn thoát.
Spellman.
Ngươi ở đâu?
Lại đây, con bé kia.
Ôi, Sabrina.
Ôi, cô bé.
Trò chơi này kết thúc rồi.
Ngươi nghĩ lũ nhện đó có thể cứu được ngươi?
Ngay cả Chúa tể Hắc ám cũng không cứu được ngươi.
Cô Zelda, dù cô định làm gì, thì cũng nhanh lên đi.
Turpis et infernis in terris pariunt.
Et furantur verba haec locutus
sum vobis Laetitia.
Punctum baculus parit malediction.
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
Lưới giấc mơ không bắt giữ những giấc mơ, Batibat.
Chúng bắt giữ cơn ác mộng.
Đôi khi những phép thuật cổ xưa nhất, đơn giản nhất lại hiệu quả nhất.
Em vừa có một giấc mơ rất sống động.
Phải, chị cũng vậy.
- Sabrina! - Sabrina!
Không phức tạp bằng Khối Acheron,
nhưng một hộp mứt cũng rất được việc.
Cháu thấy thế nào rồi?
Tốt hơn rồi, cô Hilda.
Cô...
Cô nợ cháu một lời xin lỗi, Sabrina.
Khi cháu đến tìm cô, trong giấc mơ của cô, cô đã... thật hèn nhát.
Cuồng loạn. Sợ sệt.
Chỉ là trong giấc mơ thôi mà, cô Zelda.
Chỉ là trong giấc mơ kinh khủng đó.
Vậy là cháu đã bước vào giấc mơ của tất cả chúng ta?
Đúng vậy.
Nhưng cháu không nhớ được gì mấy, tất cả đều rất mờ mịt.
Rất mờ mịt.
A-lô?
Harvey, là em đây.
Sabrina?
Mấy giờ rồi?
Muộn lắm rồi, nhưng em cần hỏi anh một chuyện.
Anh sẽ không làm tổn thương em phải không?
Gì cơ? Không, tất nhiên là không.
Sao...
Sao em lại hỏi vậy?
Chỉ là chúng ta... rất khác nhau, hai chúng ta.
Em đang nói gì vậy? Em yêu... đã có chuyện gì à?
Không có gì, không. Em vừa có... một giấc mơ rất tồi tệ, chỉ vậy thôi.
Mai gặp anh ở trường nhé?
Vâng. Môn đầu tiên là Giáo dục công dân nhỉ?
Của cô Wardwell?
Sabrina.
Giờ là nửa đêm rồi. Cô giúp gì được cho em?
Cô có thể bắt đầu bằng cách nói cho em sự thật...
về việc cô là ai hay là thứ gì.
Vậy thì em phải ngồi xuống đã.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: PN