UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Guarda un po' che ore sono.
È quasi mezzanotte.
L'ora delle streghe si avvicina.
C'è tempo a sufficienza per un'altra storia su Sabrina,
che compie un altro passo per compiere la Profezia del Signore Oscuro.
È assurdo che gli abitanti di Greendale si siano stupiti,
la notte della "tempesta".
Tutti i segni si erano manifestati,
bastava sapere dove cercarli.
Un uccello morto, portato in casa da un gatto.
Un flacone di inchiostro rovesciato.
Uno specchio rotto in una stanza vuota.
Una pagnotta spaccata a metà.
Accidenti.
Una donna cieca lavora a maglia il suo sudario,
consapevole di ciò che avverrà.
Nonna.
È andata come avevi previsto.
Ho iniziato a vedere... delle cose.
Cose che non potrei vedere.
E una di queste cose...
Hai visto Tommy?
Penso che la mia amica Sabrina Spellman...
sia una strega.
È possibile.
Anzi, è probabile.
Nonna, mi hai detto che le streghe ci hanno maledetto
e che per questo diventiamo cieche.
Così narra la storia.
Sono stati gli Spellman a maledire la nostra famiglia?
No, piccola mia.
Scaccia via questi pensieri cupi.
Conosci la tua amica.
Nel tuo cuore sai se è buona o malvagia.
Non ti serve la Perspicacia per capirlo.
Il problema è che...
non ne sono più sicura.
Guardala...
e lo capirai.
E poi...
la Perspicacia mi dice
che non è la tua amica, la strega che dovremmo temere.
Le Tredici stanno arrivando, bambina.
Un segno dell'ira di...
non di Dio, ma di un essere quasi altrettanto potente,
per quanto malvagio.
Le Tredici?
Streghe.
Che Dio abbia pietà delle nostre anime.
Accidenti.
Qualcuno sta partorendo.
In nome di Satana, Hilda, cosa stai dicendo?
"Cucchiaino fuggitivo, bambino in arrivo."
Sarà la signora Blackwood.
Risparmiami queste storielle, sorella.
È agli inizi del quarto trimestre. Manca ancora molto.
Dov'è Sabrina, Ambrose?
In camera sua, credo.
È ancora lì?
Non esce da giorni.
Considerando quello che ha passato...
So perfettamente quello che ha passato.
Ho raccolto io i cocci.
Deve andare a scuola, o la gente inizierà a sparlare.
Le ho preparato un balsamo,
per guarire il suo cuore infranto.
- Glielo porto. - Ci penso io.
Non puoi stare a letto per sempre.
Devi andare a scuola.
E se lo vedo? E se lui mi vede? Sarebbe troppo da sopportare.
Hilda ti ha preparato un balsamo.
Ti intorpidirà il cuore.
Strofinatelo sul petto tre volte al giorno.
Voglio smettere di soffrire, non di provare emozioni.
No, non è vero.
È Harvey che non deve soffrire.
Se esistesse un balsamo simile, saremmo ricche come Re Mida.
Che cosa posso fare, zia Zelda?
Oggi andrai a scuola.
Parlerai con i tuoi amici.
Seguirai le lezioni e risponderai alle domande.
Poi andrai all'Accademia.
Infine, tornerai a casa.
Ceneremo insieme.
E poi andrai a letto.
Io o zia Hilda ti staremo vicine finché non ti addormenterai.
Domani ripeterai le stesse cose, finché il dolore non diminuirà un pochino.
Il giorno seguente, diminuirà ancora di più.
Dopo ciò che ho fatto a Harvey,
come posso guardarlo negli occhi?
Devi...
Non lo so.
Non ci sono passata.
Forse dovrai farlo e basta,
con tanto coraggio e tanta umiltà.
- Sabrina. - Sabrina.
Roz, Susie.
Come state?
Come stai tu, piuttosto.
Sembri un po' sconvolta.
- Ti ho chiamato tutto il weekend. - Anch'io.
Non mi sentivo molto bene.
Sabrina... dobbiamo farti una domanda.
Sei una strega?
Come?
Ragazze, state scherzando...
Non stiamo scherzando.
La Perspicacia me l'ha mostrato.
In una visione.
E mia zia Dorothea...
ne ha parlato nei diari. C'è scritto che gli Spellman sono streghe.
Ma è...
È proprio...
Sabrina?
Volevo dirvelo in tantissime occasioni, ma...
come potevo farlo?
- Ora Harvey l'ha saputo ed è... - Harvey lo sa?
È finita.
- Mi ha lasciato. - Cosa? Perché?
Per tutta questa storia!
Per le bugie.
Vi ho nascosto che ho un'altra vita, che vado in un'altra scuola.
Che vuoi dire?
Una scuola per streghe. Però io sono sempre la stessa persona,
anche dopo la storia di Tommy.
- Sabrina? - Sono stata io.
L'ho riportato in vita.
Volevo aiutarlo,
ma è andato tutto storto.
È tutta colpa mia. E Harvey...
Harvey ha dovuto ucciderlo.
Oddio.
Sabrina...
Non mi perdonerà mai. Come potrebbe farlo?
Mi dispiace tanto.
Non volevo mentire o ferire nessuno di voi,
- ma non ho fatto altro. - Tranquilla.
Tranquilla.
- Siamo al tuo fianco, Sabrina. - E ci resteremo sempre.
Grazie, siete delle amiche fantastiche.
Non immagina quanto sia stata delusa,
scoprendo che le amiche mortali di Sabrina continuavano a sostenerla.
Nonostante i miei intrighi,
nonostante tutto ciò che avevano saputo su di lei,
non ero riuscita a dividerle.
Il Signore Oscuro stava diventando impaziente.
Dovevo cambiare strategia.
Dovevo portare a Greendale una minaccia che inducesse Sabrina a fare delle scelte
per cui, alla fine,
si sarebbe separata dalle sue amiche.
Quale minaccia scegliere? Beh, avevo un paio di idee...
anzi, tredici,
seppellite proprio sotto al nostro naso.
Però dovevo aspettare mezzanotte, l'ora delle streghe.
E mi serviva un cadavere ancora caldo.
Eccolo qua.
STAZIONE DI GEHENNA
Sabrina?
Volevo dirti che mi dispiace,
per la storia della risurrezione.
Come l'hai saputo?
- Le cattive notizie volano. - Non si parla d'altro
che del tuo fallimento.
In bocca al lupo.
È così che si dice, fra mortali?
Il mortale come sta?
Si chiama Harvey ed è distrutto.
Ci siamo lasciati.
Lo ami davvero.
È l'unica cosa che invidio ai mortali.
Si donano agli altri senza riserve.
Noi streghe eccelliamo per passione e lussuria, ma...
per quanto riguarda l'amore, il vero amore,
non molto.
Perché mai?
Il Signore Oscuro è possessivo.
Vuole il nostro amore solo per sé.
È egoista, vero?
Sì, ma forse rende le cose più facili.
No. Scambierei tutte le orge del mondo per quello che c'è fra te e il mortale.
Che c'era.
Ti riprenderai, Sabrina.
Se ti serve una spalla su cui piangere...
Non è un buon segno.
Stevie, vacci piano.
Mi hai chiesto tu di uscire, di venire nella foresta.
Vero.
Quindi non fare la difficile.
Perché voi vergini siete sempre così aggressivi?
- Come? Non sono... - Signor Loomis,
sento l'odore di chi è vergine come i cani rabbiosi quello del sangue.
Non vergognarti.
Un verginello è proprio ciò che mi serve.
Invoco le Tredici di Greendale!
Le streghe perseguitate dai mortali,
tradite dalla loro stessa stirpe,
impiccate a quest'albero.
Alzatevi, sorelle.
Bentornate, signore.
Dove ci troviamo?
A Greendale.
È quasi l'ora delle streghe.
Stanotte e domani, per un'ora soltanto, da mezzanotte all'una,
potrete camminare di nuovo su questa terra per prendervi la vostra vendetta.
Andate, sorelle.
Riversatevi per queste strade dormienti.
Familiarizzate di nuovo con la città che tanto disprezzate.
E poi evocate il Macellaio...
che porrà fine a Greendale una volta per tutte.
- Mi lasci passare. - Signora...
Grazie.
Hilda?
Lo sente anche lei?
È come un treno che oltrepassa un cimitero.
Chi va là?
Venite fuori.
Vi ho detto di venire fuori!
Svegliati, Susie.
Ma cosa diavolo...
Sono tornate.
Chi, zia Dorothea?
Tredici donne, impiccate in quanto streghe.
Le avevo portate nel Nuovo Mondo perché fossero libere.
Le ho seppellite qui, nei nostri terreni.
Nella nostra fattoria?
Nessuno voleva togliere i loro corpi dall'albero degli impiccati.
Meritavano una sepoltura.
Perché sono tornate?
Sono state perseguitate e tradite.
Avrebbero dovuto essere sepolte dalla loro gente,
fra la loro gente.
E ora, piene d'ira,
sono qui per vendicarsi.
Come possiamo fermarle?
Non serve aggirarci nei boschi dopo mezzanotte, per fare certe cose.
Non è per quello.
Volevo mostrarti il mio punto preferito.
Lo conosco già, è proprio fra le tue...
Intendevo il punto per guardare la luna.
Ambrose, cosa c'è?
- Che succede? - Non lo senti?
Che cos'è?
Guarda laggiù.
È un cerchio di streghe.
Sono della nostra congrega? Perché si trovano qui?
Sembrerebbe...
un'invocazione.
Stanno invocando qualcosa. Andiamocene.
Perché mai? Se sono streghe, sono dei nostri.
Saranno qui per divertirsi.
E se così non fosse?
Stregone...
avvisa i tuoi capi alla Chiesa della Notte.
Va tutto bene, tranquillo.
Tommy, fermati!
Ciao.
Come stai, Harvey?
Meglio di mio padre.
Che cosa gli hai detto?
Che è stato Tommy.
Per smettere di soffrire.
Ha annuito e ha detto: "Era proprio il mio Tommy".
Poi abbiamo chiamato le pompe funebri. Non voi, quelle di Riverdale.
Comprensibile.
Penso a te di continuo, Harvey.
Morivo dalla voglia di telefonarti, ma pensavo che fosse meglio non...
Sai, è buffo.
Ora che so che sei una... strega...
ha tutto più senso.
Prima non capivo tante cose,
su di te...
e su di noi.
Pensavo di essere troppo stupido.
Mi distrugge pensare di averti fatto sentire così.
Prima non potevo dirtelo.
Avrei dovuto fidarmi.
Ora lo so.
Devi proprio odiarmi.
Non potrei mai odiarti.
Te lo ricordi?
Te l'ho promesso al tuo compleanno.
Ma ogni volta che ti guardo, penso a mio fratello.
Ciao, scusate se vi disturbo.
Harvey, mi dispiace tanto per il tuo povero fratello.
- Grazie, sig. Ra Spellman. - Che succede, zia?
Devi venire subito alla Chiesa della Notte.
Blackwood ha indetto una riunione d'emergenza.
Di giorno?
C'è una crisi.
Mi puoi raggiungere là?
Mi dispiace.
Tua zia non era davvero qui, vero?
No, era una proiezione astrale.
E la Chiesa della Notte?
È la nostra congrega.
Giusto.
È meglio se vai.
- Harvey... - Devi farlo, no?
È la tua congrega.
Spero che ne riparleremo.
Quando sarai pronto.
Fratelli e sorelle, ieri notte ho avuto un presagio,
così come molti di voi.
Un segno infausto che preannunzia un'unica cosa.
I Fuochi dell'Abisso sono quasi pronti.
La Fossa si sta spalancando sotto ai nostri piedi.
Il Signore Oscuro si è accorto delle nostre disprezzabili debolezze,
del nostro spudorato disinteresse per le leggi e la dottrina stregonesca.
E Satana, essendo un Dio vendicativo, ha intenzione di punirci!
Padre Blackwood!
Non siamo bersaglio dell'ira del Signore Oscuro,
ma delle Tredici di Greendale.
Le abbiamo incrociate nella foresta, stavano facendo una specie di rituale.
Un'invocazione.
Sono entrate nelle nostre menti, ci hanno ammaliato.
Ci hanno risparmiato per darle un messaggio.
Quale messaggio? Sputate il rospo.
Sono tornate per seminare la morte a Greendale.
Ieri notte hanno invocato il Vendicatore cremisi.
All'ora delle streghe, cavalcherà per la città!
Chi, Ambrose? Di chi stai parlando?
L'Angelo rosso della Morte, zia.
Le Tredici abbatteranno per lui tutte le porte della città
e, al suo passaggio,
tutti i primogeniti di Greendale, mortali o streghe, periranno!
Silenzio.
Hai fatto bene ad avvertirci.
Ma se abbiamo di fronte le Tredici e il messaggero della Morte cremisi,
io, in quanto Sommo Sacerdote, vi proteggerò.
Con il dovuto rispetto, Eccellenza, e pur essendo consapevole
di essere scomunicata... In che modo ci proteggerà?
La congrega si riunirà all'interno dell'Accademia.
Rafforzati dall'unione impenetrabile della nostra magia,
resteremo insieme
finché il cavaliere rosso sangue non avrà lasciato Greendale!
Ma che ne sarà dei mortali?
Degli abitanti di Greendale?
Che corrano dal loro Falso Dio a mugugnare e piagnucolare,
come preferiscono.
Fratelli, raduniamoci dentro l'Accademia a mezzanotte.
Chi non lo farà, dovrà affrontare da solo le Tredici e il loro angelo vendicatore.
Non capisco.
Perché le Tredici ce l'hanno con noi?
Quella delle Tredici è una storia orribile,
il capitolo più ignobile della nostra storia,
ma è andata così e non possiamo negarlo.
Dopo i processi di Salem, le streghe locali erano terrorizzate.
C'era aria di crisi, a Greendale.
I mortali iniziarono a identificare e arrestare le streghe,
incluse le Tredici.
Mentre erano rinchiuse in cella, le altre streghe decisero...
Di sacrificare le Tredici,
per soddisfare la sete di sangue dei mortali.
Mentre le Tredici venivano torturate e impiccate,
le altre streghe ne bruciarono i fantocci e ne seppellirono i calderoni.
Capri espiatori per placare l'isteria collettiva.
La congrega avrebbe potuto salvarle,
ma loro... noi, i nostri antenati,
decisero di non rischiare.
Discendiamo dalle streghe che voltarono le spalle alle Tredici
e le lasciarono morire?
Ci credo che ci odiano.
E dai mortali che le hanno effettivamente impiccate.
Rassegnatevi, non abbandonerò i miei amici
per nascondermi in un bunker magico.
Prima che provi a fermarmi, zia Zelda...
Secondo me, dovremmo restare per proteggere la città.
- Davvero? - Non me lo aspettavo.
Perché no? Le Tredici sono state sacrificate per il gruppo,
ma non dobbiamo ripetere lo stesso errore.
Siamo Spellman.
Staremo a testa alta, con dignità
e faremo ciò che è giusto.
Come ha sempre fatto tuo padre.
I mortali saranno deboli, ma non meritano questa sorte.
Questa calamità è colpa delle streghe. Dobbiamo essere noi a sventarla.
Va bene, ma come li difenderemo?
Non possiamo essere dappertutto.
Non possiamo proteggerli tutti.
E invece sì, se faremo come Padre Blackwood.
Raduneremo i mortali.
Zelda, credo di avere la soluzione.
Il Dr. Cerberus mi ha detto una cosa. Un tempo, faceva il meteorologo.
Per l'amor di Satana.
In caso di tornado o di estremo maltempo,
la città deve rifugiarsi nel seminterrato della Baxter High.
Ottima idea, zia Hilda.
Ci serve solo un tornado.
Sarà una passeggiata.
Borea, Vento del Nord, io ti invoco.
Euro, Vento dell'Est, io ti invoco.
Noto, Vento del Sud, io ti invoco.
Zefiro, Vento dell'Ovest, io ti invoco.
Ha funzionato? Come si capisce?
Sii paziente.
Spero che i mortali ascoltino l'avvertimento.
E lo ascoltarono, quasi tutti.
I mortali di Greendale si rifugiarono nelle viscere della Baxter High.
Bene, con calma. Fate piano.
Così. C'è spazio per tutti, nel rifugio anti uragani.
Non si sente rinvigorita, signora Wardwell?
I tornado mi affascinano da sempre, sin dai tempi de Il mago di Oz.
Ed ora, eccoci qui.
Nella nostra scuola, l'unico luogo sicuro di Greendale.
Trabocco di eccitazione.
Signor Hawthorne.
Quando sarà tutto finito, perché non usciamo a bere qualcosa?
Padre Blackwood?
- Sono tutti presenti. - Fantastico.
Unendo la nostra energia, impediremo alle streghe e all'angelo
di varcare la soglia.
Tranne gli Spellman.
Non è venuto nessuno.
Nemmeno Ambrose.
Che peccato, avevo grandi speranze per lui.
Non fa nulla.
Ha fatto la sua scelta.
Susie, hai visto Harvey?
No. Ho visto il papà di Roz, ma temo che lei non sia qui.
- Vado da Harvey. - Io da Roz.
Susie, devi tornare prima di mezzanotte.
Perché non sei a scuola? Non hai sentito la sirena?
Sì, ma abbiamo uno scantinato e papà non può spostarsi.
- Resteremo qui. - Non potete.
Non sta arrivando un tornado, ma qualcosa di molto più pericoloso.
Ossia delle streghe?
E una creatura chiamata Angelo rosso della Morte.
Possiamo proteggervi.
Delle streghe proteggeranno me e mio padre da altre streghe?
Fa nulla. Apprezzo l'offerta, ma mi proteggerò da solo.
Proteggerò mio padre e questa casa.
- Non è il momento... - Tommy avrebbe fatto così.
Capirai perché non voglio affidarmi a delle streghe.
- Lo so, ma... - Non voglio discuterne.
Resterò qui.
Non sarò più un codardo.
Nonna Ruth non vuole uscire e io non posso lasciarla sola.
Sono tutti a scuola, Roz. Sta per arrivare un tornado.
Ma dai, bambina mia.
Siamo Walker.
Abbiamo la Perspicacia. Sappiamo che non è un tornado, quello in arrivo.
Ho visto delle streghe.
E un uomo vestito di rosso, in sella a un cavallo bianco.
Un altro motivo per venire alla Baxter High.
Ascoltami, giovanotto.
Ho passato gli ultimi 30 anni seduta su questa sedia.
Non vedo perché andarmene proprio adesso.
Roz?
Mi dispiace, Susie.
Allora resto anch'io.
Susie...
Resterò qui, Roz.
È quello che farebbe Dorothea.
Lei vorrebbe che lo facessi.
Lo so.
Sabrina, dov'eri finita?
I mortali sono nel rifugio ed è quasi l'ora delle streghe.
Ero da Harvey. Ho fatto una deviazione per chiedere un favore.
Un favore? A chi?
Sei Harvey, giusto?
- Sì, e tu? - Nick Scratch.
Mi manda Sabrina, sono un suo amico. Ti aiuterò.
Mostrami tutte le porte e le finestre, così potrò sigillarle.
Che genere di amico?
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
- Vuoi fare qualcosa? - Lo sto facendo,
anche se non lo meriti. Sei un cacciatore, no? Però lei ti ama.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Susie, hai visto?
Mi chiamo Susie Putnam.
Discendo da Dorothea Putnam, colei che vi ha fatto attraversare l'oceano
e ha tolto i vostri corpi dall'albero degli impiccati.
I Walker sono miei amici.
Non fate loro del male.
Sta funzionando, vero? L'incantesimo di protezione.
Sì, funzionerà finché manterremo la concentrazione.
Faustus, perché mi hai portato qui?
- Aiutami. - La mia famiglia ha bisogno di me.
Devi compiere il tuo dovere! La signora Blackwood è in travaglio.
Maledizione, Faustus.
Mi servono asciugamani, acqua fresca e Prudence.
- Prudence? - Sì.
Mi servirà aiuto e gli uomini non possono stare qui.
Te compreso.
Si calmi.
Andrà tutto bene.
Dov'è andata zia Zelda?
Ce la faremo, solo noi tre?
Sarà faticoso, ma se ci diamo da fare e non sparisce nessun altro...
Perché sono qui?
Ti ho teletrasportato. Non puoi scappare, ti ho vincolato all'Accademia.
- Perché? - Questa è casa tua, ora.
Qui sei al sicuro, con la tua gente, la congrega e i tuoi fratelli.
E con me.
- Non capisci, devo... - Sei tu a non capire.
Non potevo lasciarti morire, Ambrose.
Ti amo.
Le streghe si fanno più potenti.
Sig. Ra Wardwell, siamo rimaste io e zia Hilda.
Non penso che resisterò ancora a lungo.
Se non riuscite a mantenere attivo l'incantesimo,
le Tredici spalancheranno le porte e le finestre.
I mortali non avranno difese contro l'Angelo rosso.
Non sfuggiranno alla sua spada.
Può sempre aiutarci.
Saremo esauste prima che finisca l'ora delle streghe.
E poi c'è il problema del sig. Kinkle e delle sig. ne Putnam e Walker.
Sono là fuori e sono in pericolo.
Non è più il momento di difendersi.
Dobbiamo passare al contrattacco.
Cosa possiamo fare?
Ho un'idea, ma tua zia Hilda dovrà restare di guardia da sola.
- Da sola? Se lo scordi! - Non c'è tempo.
Va bene. Zia Hilda, resisti. Salem, resta qui a difendere la zia.
Fallo e basta! Tornerò il prima possibile.
C'era un solo modo per realizzare la volontà del Signore Oscuro.
Privare Sabrina di ogni alternativa.
C'era un'unica via, per salvare i mortali.
La Via della Notte.
E quindi tornammo alla radura nella foresta,
dove questa storia ebbe inizio, 16 anni fa.
Aspetti, signora Wardwell. È qui che il mio Oscuro Battesimo...
Si è quasi svolto? Sì.
Signora Wardwell, che cosa ci fa qui il Libro della Bestia?
Per ricevere il potere necessario a salvare Greendale, dovrai...
Scrivere il mio nome?
Barattare la mia libertà in cambio dei poteri?
Mi sono già rifiutata una volta, signora Wardwell.
È quello che avrebbero voluto tuo padre e tua madre.
Le tue zie non ti hanno mentito.
E ora le circostanze sono cambiate.
Non sei più la stessa ragazza,
la stessa strega che eri la drammatica notte del tuo battesimo.
Hai il potenziale per diventare la strega più potente della tua epoca.
Ma c'è un prezzo da pagare.
Ci sarà pure un altro modo.
Non mi viene in mente nulla.
Devi firmare.
Solo così diventerai abbastanza forte da fermare...
Sta arrivando.
L'Angelo rosso della Morte.
Riesci a sentirlo?
LASCIATI INCANTARE DA GREENDALE!
So che hai paura, Sabrina.
A noi donne insegnano che dobbiamo temere il potere.
Ma il tuo potere è tuo.
Non lasciare che il Signore Oscuro te lo conceda. Afferralo. Impugnalo.
Salva i tuoi amici.
Signora Wardwell...
Manca solo la tua firma.
Ma...
Che cosa conta di più?
La tua stupida gara con il Signore Oscuro, o la salvezza dei tuoi amici?
Se dovessi firmare...
È questo il tuo destino.
Se non firmerai, Harvey morirà.
Rosalind e Susie moriranno.
Le tue zie e tuo cugino moriranno.
Anch'io morirò.
Ti prego, Sabrina...
fallo per noi.
Firmerò.
Hai scelto di firmare di tua volontà?
Comprendi pienamente ciò che comporta?
Ogni volta che ti chiamerò, ragazzina, tu dovrai rispondere.
FELICE OSCURO BATTESIMO
Ti consegnerò Sabrina.
Mamma? Papà?
Piccola mia, non hai idea di quanto tu sia speciale.
Non posso volare, in questa vita... senza di te.
Tanti auguri a te
BUON COMPLEANNO, SABRINA
Devi firmare il Libro della Bestia!
Non posso farlo.
Sabrina potrà proseguire la sua vita mortale,
a condizione che frequenti anche l'Accademia delle Arti Occulte.
- Sei pronta per il tuo destino? - Prudence.
Ti prego, lasciami in pace.
Puoi scordartelo, mezzosangue.
Come batto in astuzia il Signore Oscuro?
I tuoi genitori sono morti per colpa tua.
È triste,
non credere in niente.
Mamma, sono io.
Hanno portato via la mia piccola, dopo il battesimo.
Mi hanno detto che era morta.
È meglio scordare il mondo mortale.
Harvey, lasciami restare. Voglio aiutarti...
No, Sabrina. Hai già fatto abbastanza.
Devi andare.
C'è sempre un prezzo da pagare.
Edward l'ha imparato.
Ora tocca a te.
Sabrina.
Respira a pieni polmoni.
Riesci a sentirlo? Sì, vero?
Sì.
Non c'è tempo.
Dove... andremo, adesso?
Come fermeremo le Tredici?
E l'Angelo rosso?
Non li fermeremo, sarai tu a fermarli.
Questo potere è tuo, non nostro.
Dove devo andare?
Cosa posso fare?
Non lo sai, Sabrina?
Il Signore Oscuro non ti ha già mostrato come fare?
Come...
Io non...
Ho visto l'albero degli impiccati.
Dove sono morte le streghe.
Stava andando a fuoco.
Ci siamo quasi, signora Blackwood.
Un'ultima spinta.
Ed ecco qui il suo primo...
Che succede?
Nulla. Sta facendo un ottimo lavoro.
Pensi a quanto sarà fiero il Sommo.
Mio figlio sta bene?
È forte e in salute, signora Blackwood.
Sorella Spellman, sta perdendo troppo sangue.
Sistemeremo tutto.
I miei piccoli, sorella Zelda...
devono essere protetti, a ogni costo.
Hilda, l'ho trovata.
Dr. Cerberus?
Cosa sta facendo?
Deve scendere. Ero preoccupatissimo.
Sto dicendo una preghiera per proteggerci dal tornado.
Vuole che resti?
Stringimi la mano. Solo per un minuto.
Ti aiuterà?
Di sicuro non guasta.
Susie, che succede? Che cos'hai fatto?
Non ne ho idea. Forse si è stancata ed è tornata a casa.
No, bambini. Se ne è andata...
Se ne è andata perché ora tocca a lui.
Al Cavaliere cremisi,
l'Angelo della Morte.
Lo sentite?
Lo scalpiccio del suo cavallo?
Che diavolo succede?
L'attrazione principale della serata, la fine di Greendale.
Non sei il primogenito, vero?
No, era Tommy.
E tuo padre?
Lui è il primogenito.
Come posso fare, signora Wardwell?
Scava dentro di te.
Non serve solo potere, Sabrina.
Serve rabbia.
Serve il desiderio di cambiare il mondo
e la volontà per riuscirci.
Puoi comandare le Tredici di Greendale.
Tredici di Greendale, vi ordino di fermarvi!
Andatevene in pace o affronterete la mia ira!
È finita? La tempesta è passata?
No, è appena arrivata.
Dimmi che non sei il primogenito della tua famiglia.
Sono il maggiore di tre fratelli.
Fuggi veloce, che questa notte non sia la tua croce.
Scappa, subito. Io ti seguo.
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus.
Et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus.
Et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego,
Chi sei tu per darci ordini?
Abbiamo già subito l'ira di Greendale, bambina.
- Non ci impiccherete di nuovo. - No, non lo farò.
Vi darò fuoco.
Vorresti bruciarci, mezza strega?
Non siamo di questa terra.
I fuochi terreni non possono ferirci.
Non userò un fuoco terreno, ma il fuoco dell'Inferno.
Solo le creature più potenti di tutte possono invocarlo, i diavoli.
E nella storia delle streghe, solo tre...
Presto saranno quattro.
Io, Sabrina Spellman, figlia di Edward Spellman,
Figlia della Notte, evoco... il fuoco della Fossa infernale.
Ater ignus, fusce fume.
Te evoco ut potentium tuam monstres.
Cupidibus flammis hic veni.
Caelo sub isto, harc arborem consumo.
Lucem tenebrasque tuas monstra.
Impetuum tuum evoco ad devorandum.
Hanc arborem ac omnes hospitas devora.
E così, bruciarono fra le fiamme infernali.
Un meraviglioso inferno di fiamme roventi
consumò le loro anime,
liberando nell'aria la loro rabbia
finché i loro corpi carbonizzati non iniziarono a scendere dal cielo...
sotto forma di cenere.
E quando le invocatrici della Morte rossa sparirono
e la rabbia che lo animava si dissolse,
anche l'Angelo svanì nel nulla,
come se non fosse mai esistito.
E così, l'ora delle streghe si concluse.
Quasi tutti superarono la tempesta,
senza nemmeno capire quanto fossero andati vicini allo sterminio.
Che cos'è successo?
La tua ragazza ha salvato l'intera città.
Non è la mia ragazza.
Non più.
Perché sei venuto qui?
Me l'ha chiesto lei.
No, intendo... Perché?
Voi due... per caso siete...
Lei ama te, mortale.
Morirebbe per te.
Forse vale la pena di perdonarla.
Faustus, purtroppo avevi ragione.
Tua moglie era troppo debole per dare alla luce tuo figlio.
Mio figlio? Avevi detto che erano due gemelli.
È successa una cosa strana, anche se ci sono dei precedenti.
Uno dei tuo figli, quello dominante,
ha consumato l'altro,
quello più remissivo, all'interno dell'utero.
Hai un unico figlio,
reso più forte dal fratello di cui si è nutrito.
È giusto così.
Voglio tenerlo in braccio.
Il mio unico figlio...
ed erede.
Non so che preghiera hai detto, ma di sicuro ha funzionato.
Non c'è più una nuvola.
Domani sarà una bellissima giornata, Hilda.
Buonanotte.
'Notte.
Dov'eri finita?
Anzi, non importa. Tutto è bene quel che finisce bene.
Hilda.
Dimmi.
Ho preso una decisione... impulsiva.
Hai evocato un neonato?
È dei Blackwood.
È una bambina. Ho mentito a Blackwood, gli ho detto che ha avuto un solo figlio.
Perché?
Per proteggerla, Hilda.
È una femmina ed è nata prima di suo fratello.
Temevo ciò che le avrebbe fatto il Sommo Sacerdote.
Possiamo crescerla noi, l'abbiamo già fatto una volta.
Sarà il nostro segreto. Lo custodiremo insieme, fra sorelle,
per l'eternità.
Io mi trasferisco.
Come?
Sì, insomma... Cambio camera.
È arrivato il momento di avere una camera tutta mia.
La Chiesa della Notte è nostra.
È un segno del Signore Oscuro.
Ci ha benedetto per farci capire che siamo nel giusto.
Salutate il mio primogenito.
Ave, Judas!
Ave, Judas! Ave, Satana!
Hai cambiato taglio di capelli.
Grazie per avermi mandato Nick.
Mi...
Mi ha detto che hai salvato la città.
È stato un lavoro di gruppo.
Volevo vedere come stavi
e scusarmi ancora una volta, Harvey.
Per tutti quei segreti, per Tommy...
per tutto.
Mi dispiace davvero.
Lo so.
So che è così.
Che ne dici di ricominciare?
Senza più segreti. Basta...
Non...
Non è una buona idea.
Non saresti al sicuro, con me vicino.
E nemmeno Roz...
o Susie.
Perché no?
Stasera, ho dovuto compiere un'azione...
che mi spaventa.
Harvey...
ha risvegliato qualcosa...
di oscuro, dentro di me.
Ti amo troppo per rischiare che ti capiti qualcosa di brutto.
Potrei...
avere un ultimo bacio?
E, come si suol dire... questo è quanto.
È andato tutto secondo la sua volontà.
Anche se non ricevo mai i meriti che mi spettano.
Le cose migliori e le peggiori... accadono tutte nell'ombra.
Le ho raccontato questa storia tortuosa per farle capire...
che sono un'ottima insegnante, Preside Hawthorne.
Soltanto io potevo riuscire a portare Sabrina sulla Via della Notte.
Chi diavolo sei?
Chi sono?
Di certo non Mary Wardwell,
anche se il suo corpo mi piace.
Io sono la Madre dei Demoni, l'alba del giorno del giudizio,
la concubina di Satana.
Sono Lilith, mio caro. La prima moglie di Adamo,
salvata dalla disperazione grazie a un angelo caduto.
È per questo che, in suo onore, mi faccio chiamare Madame Satan.
Ma presto...
molto presto...
avrò un nuovo titolo.
Vede,
quando Sabrina prenderà il mio posto come strumento di Satana,
mi guadagnerò la corona e potrò regnare al suo fianco.
Chi sono, mi chiede?
Sono la futura Regina dell'Inferno.
Ti ho lasciato gli avanzi.
Smettila di starnazzare, parla.
Mi perdoni, signora, ma non teme che Satana voglia Sabrina
al suo fianco, come sua regina?
Il Signore Oscuro non tradirebbe così i miei servizi eterni, Stolas.
E anche se così fosse,
c'è un modo molto semplice per sbarazzarsi di Sabrina.
È sempre Sabrina, Harvey.
È la ragazza che conosciamo.
Non lo so, Susie. Qualcosa in lei è cambiato,
non solo i capelli.
Ma verrà ancora a scuola, giusto?
Siamo sempre suoi amici, no?
Sottotitoli: Irene Bassini