EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Nej, Flugan handlar om kroppsdysmorfi. - Är det inte en kille som blir en fluga?
Jo, originalet, men Cronenbergs film var en metafor för könssjukdomar.
- Precis. - Vad ska vi göra i helgen?
Min pappa ska på lantbruksmässa, så jag får sitta ensam hemma.
Vi har en tjejkväll!
Snälla, Susie...
Mina föräldrar vill att jag ska hålla i en ungdomsgrupp i kyrkan i helgen.
Det vore en perfekt anledning att slippa.
Jag vet inte...
Är du med, Brina?
Jag ska också till mässan. Min faster Hilda säljer honung där.
Du är väl inte borta hela helgen?
Jo, tyvärr.
Men jag har en överlevnadsstrategi.
När jag saknar dig för mycket håller jag dig nära hjärtat.
Ring mig så snart du kommer hem.
Ta det lugnt, Romeo. Det är tre dagar.
Ja. Jag menar, kom igen!
Ska det inte bli lite spännande?
Jag är stressad, Ambrose. Att börja på en ny skola är stressigt.
Dessutom ljuger jag för Harvey och Roz och Susie.
Jag förstår inte varför jag måste vara på akademin tre nätter.
Det är din invigning.
Du ska börja på ett otroligt äventyr på Akademin för osynliga konster.
Du får träffa intressanta häxor och häxmästare från hela världen.
Många av dem kommer att vara snygga.
Jag åker inte till akademin för att bli ihop med snygga häxmästare.
Jag åker dit för att lära mig besegra vår mörke Herre.
Jag ska lära mig att åkalla honom, binda honom och förvisa honom.
Det är allt jag vill.
Jag har gjort de här åt dig.
Du ska ha dem i fickorna på akademin.
Skyddsamuletter?
Vad ska du komma på härnäst, Hilda? Kristaller? Salvia?
Jag var orolig för att hon skulle bli mobbad.
Du vet hur grymma flickor kan vara.
Oroa dig inte för mig, faster Hilda. Jag kan ta hand om mig.
Jag vet. Du kan väl ta med dig Salem?
Vi kan teleportera dit honom.
Trams. Bara småbarn och idioter tar med sina andedjur till skolan.
Minns du att du ville ta med spindlarna? Alla elever skrattade och hånade dig.
Ja, jag minns särskilt en.
Mina år på akademin var bland de lyckligaste i mitt liv.
Böckerna jag läste, vänner jag fick...
Det är som att vara på en fantastisk salong
där man diskuterar idéer och filosofi. Din far och jag var alltid motståndare.
Jaså? Du höll ju med honom om att skriva in mig i Bestens bok.
Ät upp din mat, så kör jag dit dig sen.
Absolut inte, Hilda.
Du har blivit bannlyst, minns du?
Ja, du påminner mig stup i kvarten.
Därför får du inte komma i närheten av akademin
eller nåt annat som tillhör Nattens kyrka.
Men jag får väl krama min brorsdotter innan hon åker, va?
Ursäkta mig. Är du Sabrina?
Ja.
Jag heter Quentin. Vi har väntat på dig. Följ med mig.
Går du på skolan?
Så klart. Jag ska ta dig till Fader Blackwoods kontor.
Akademin byggdes på den heliga geometrins principer.
Varje rum är en perfekt femhörning som går ihop med nästa.
Ingen vet hur många femhörningar det är.
Vissa säger oändligt många.
Välkommen till Akademin för osynliga konster, ms Spellman.
Jag är medveten om att det har flutit ont blod mellan oss
men det är bara för att vi så gärna ville ha dig här.
Här är ditt schema.
- Ja? - Ska jag inte lära mig trolldomskonst?
Bindningsritualer?
Demonologi?
Först måste du följa akademins allmänna läroplan.
Just nu tror jag att du har körrepetition.
Ursäkta mig, min kära, men jag har med mig en ny elev.
Sabrina Spellman, min fru, Lady Blackwood.
Jag har hört mycket om dig, Sabrina. Det har vi allihop.
Välkommen.
Jag överlämnar henne i dina händer.
Kan du läsa noter? Bara en vers eller två, så att jag vet vilken nivå du är på.
Vi ska glömma bort vår kärlek
Det har varit blott en dröm
Jag finner dig i dödens närhet
Nu blir då uti solens ström
Ge oss de unga, perfekta
Där kommer jag att stå
Ej kläder, tårar, hunger
Kan du se eller vara just då
Jösses...
Prudence...
Du verkar äntligen ha fått lite konkurrens.
Hej. Jag heter Nicholas Scratch. Nick Scratch.
Får jag sitta här?
Ja. Visst.
- Jag heter Sabrina. - Spellman.
Du är Edward Spellmans dotter.
Ja.
Ditt rykte föregår dig.
Och din fars. Jag läser hans anteckningar just nu.
Gör du? Hur kan du ha dem?
Det har jag inte. Inte jag.
Det är inlåsta i Helgedomen, biblioteket för avancerade elever.
Bibliotekarien, Cassius, tar fram dem en och en och man får inte anteckna.
- Varför inte? - De anses vara farliga.
Din far var kontroversiell inom häxsamfundet.
- Det vet ju du. - För att han gifte sig med min mor?
Och för hans mer radikala idéer.
Andra kallar dem radikala. Jag menar att han var före sin tid.
Nattens kyrkas största trollkarl.
Är det det du läser här? Trolldomskonst?
Trolldomskonst, demonologi, åkallan, ritualmagi...
- Nekromanti, men det talar vi tyst om. - Jösses...
- Är det kul? - Ja.
Sabrina, Nicholas... Vi stör väl inte?
Nej, inte alls. Slå er ner.
Nå, Sabrina, vad tycker du om akademin? Är den som din andra skola?
Baxter High?
- Nej. Inte riktigt. - Vet du vad vi hörde?
Att du inte ville genomgå ditt mörka dop för att du är kär i en dödlig.
Måste vara en Spellman-grej.
Att umgås med dödliga? Sådan fader, sådan dotter, eller hur?
Akta dig så att hon inte retar dig som vår mörke Herre.
Varför måste du vara så jävlig, Pru?
Jag vet inte. Varför måste du vara så slampig hela tiden?
Vad är din nästa lektion? Får jag följa dig dit?
Visst.
Vi ses, mina damer.
Oroa dig inte, det kommer du att göra...
Jag älskar såna här gamla filmer.
Vad hette den här?
De infernaliska. Den spelades in i Salt Lake City.
Vad var det där?
Roz...
Är det nån annan här?
- Jag försökte berätta. - Vad då?
Det är min farbror.
Han är sjuk. Han ringer i klockan när han behöver nåt.
- Jag borde nog gå och kolla. - Jag tänker förstås följa med dig.
Herregud...
Vad har hänt med honom?
Farbror Jesse blev sjuk...
...när han jobbade i Harveys pappas gruva.
En dag blev han bara som galen.
Han sa att han hade sett nåt.
Nåt slags...
...monster.
Han har inte varit sig lik sen dess. Vi tar hand om honom och så...
Oftast är han lugn och tyst
men ibland... sen månförmörkelsen...
Och din pappa lämnar dig med honom?
Jag sa att det skulle bli okej, att jag var redo att ta ansvar, men...
Är du det?
Jag vet inte.
Men om jag låser dörren till hans rum, kan du stanna resten av helgen?
Visa inte att du är rädd. Då dödar de dig.
Vänta...
Var är jag?
Du är i häxornas cell. Där Greendale-häxorna hölls fångna.
- Vad är det här, Prudence? - Det är Prövningen.
Det är häxtradition.
Du måste kunna uthärda det som de första Greendale-häxorna kunde.
Tretton kom till galgen, men många fler dog här inne.
Här inne skildes agnarna från vetet.
Inget solljus, inget vatten, ingen mat.
De flesta som låg här i smutsen blev galna och skar halsen av sig.
De hemsöker fortfarande platsen. De visar hemska saker i mörkret.
Saker som gör en galen.
Men du är en Spellman.
En översteprästs dotter.
Du är inte mörkrädd.
Du klarar det.
Om du inte tappar huvudet, förstås.
Nej, snälla!
Hjälp!
Ser man på...
Cellen har krävt ett nytt offer.
- Stackaren blev galen. - Hon muttrar som en tok.
Visst låter det vackert? Som vågor som slår mot stranden.
Det var inte så farligt.
Det här är Salem, förresten.
Han skyddar mig var jag än är.
Han är väldigt duktig.
I vätteskepnad kommer han in var som helst.
Hej då, tjejer.
Hej. Du är uppe tidigt.
Jag gick aldrig och lade mig.
Gick du och faster Hilda ut och festade med ett gäng bönder?
Inte riktigt.
Jag hatar det här.
Hatar du mässan? Kom hem, då.
Nej.
Jag kan inte.
Jag måste ta mig genom det.
På allvar?
Jag har inte insett hur tuffa såna där mässor är.
Det är de.
Men det här hjälper.
Vad då?
Att höra din röst.
Jaså?
Det är inte ens min sexiga röst.
Fortsätt prata, Harvey Kinkle, bara fortsätt prata...
Salem?
Har nån sett...
Ge mig dem.
Vad pratar du om?
Min katt. Som satt på min pyjamas.
- Vilken katt? - Vilken pyjamas?
De låg på min säng och de är borta.
Jaså?
Det var värst...
- Du tog dem. - Hur mycket vill du ha dem?
Ge mig dem!
Slagsmål! Slagsmål!
Ms Spellman.
Klä på dig omedelbart och kom till mitt kontor.
För det första är andedjur förbjudna på akademin.
Salem måste följa med Zelda hem.
För det andra undrar jag om du trivs här, Sabrina?
Så klart hon gör.
Du slåss med andra elever och klagar på ditt schema.
Vad är det jag hör?
Jag kom inte hit för att ta examen i örtlära eller latin.
Nej, självklart inte.
Om det är det hon studerar förstår jag att hon är rastlös.
- Hon behöver utmaningar. - Jag ville läsa trolldomskonst.
Som min far.
Det går inte innan jag vet att hon är redo.
Det vore inte säkert. För henne eller de andra eleverna.
Ge henne ett prov då.
Vad är det?
En Acheronmekanism, om jag inte tar fel.
Ett mystiskt pussel.
En variant av det, det stämmer.
Det är ett prov i mental och faktisk fingerfärdighet.
Om du löser det får du läsa trolldomskonst.
- Eller bli galen på kuppen. - Det kommer inte att ske.
Bara de svaga faller offer för Acheronmekanismen.
Just det. Sabrina bevisar snart att hon är sin fars dotter.
Jag hade glömt hur moderlig du kan vara.
Jag skulle vilja diskutera en sak i enrum, om din brorsdotter ursäktar oss.
Så klart.
Sabrina...
Uppför dig.
Det ska jag, trots att jag fortfarande saknar min pyjamas.
Lady Blackwood har haft två missfall, Zelda.
Det väger tungt på oss.
Nu när jag sitter här med dig känner jag mig... trygg.
Syster Spellman...
...kan du vara hennes barnmorska?
Constances?
Jag har inte förlöst ett barn på flera år, Faustus.
Om jag minns rätt har du aldrig förlorat ett barn.
Snälla, Zelda. Din överstepräst ber dig.
Hejsan.
Hej.
- Jag hörde att du slogs med Prudence. - Ja.
- Jag pratar med henne. - Nej. Då hatar hon mig mer.
Nå? Har ni varit ihop?
En kort tid, ja.
Jag hade ihop det med systrarna.
Alla tre?
Samtidigt?
Vad hände?
De kan kontrollera tankar.
Jag visste inte vad som var äkta och vad som var suggestion.
- Är det en Acheronmekanism? - Jag fick den av Blackwood.
Så snart jag har löst den får jag läsa trolldomskonst.
- Okej... - Vad då?
Vad är så roligt?
Just den var din fars examensarbete.
- Han ritade och byggde den. - Min pappa?
Ja. Blackwood har försökt lösa den här jäkla grejen i 20 år.
Jag försökte i tre och gav upp.
Det är nästan som ett kalejdoskop. Färgerna och formerna är...
...beroendeframkallande... Ju mer man tittar desto svårare blir det.
Om man är oförsiktig kan man råka illa ut. Man kan gå vilse i den.
Fantastiskt.
Med all respekt, Sabrina, så kommer du aldrig att klara det.
Om min far gjorde den skrev han säkert om det, eller hur?
Inget som jag har stött på.
Men du är inte en Spellman.
Hjälp mig att komma in i biblioteket.
Det du ber om är omöjligt. Okej?
Om vi åker fast, vilket vi gör, så blir vi relegerade från akademin.
Inte jag. De skulle nog bara förlänga min vistelse på obestämd tid.
Vore det så hemskt?
Att gå här på heltid?
Jag borde gå.
Hur är det, Roz? Hur var det hos Susie?
- Har du träffat hennes farbror Jesse? - Jag tror det. Han flyttade, eller hur?
Nej. Han bor hos dem på gården. Han är väldigt sjuk.
Susie säger att såg nåt nere i gruvan som gjorde honom helt galen.
I gruvan?
Spellmans begravningsbyrå.
Hallå?
Det är jag. Vem är det?
Luke?
Så klart jag minns.
Jag har träffat nån. Han har bett mig att gå på dejt med honom.
Jaha...
Jag tänkte projicera mig till ett kafé, med din hjälp.
Det är riskabelt.
Du kan inte röra vid honom, raring.
Nej, men vi skulle kunna... se varandra.
Prata, öga mot öga.
Jag gillar honom.
Jag vet.
Jag är ledsen, men det är för farligt.
Faster Zee gör det hela tiden. Om du bevakar min kropp är jag säker.
Bara döda får färdas på astralplanet.
Om du är där ute tillräckligt länge hittar psykopomperna dig.
De kommer att anta att du är död.
De för dig till livet efter detta, eller skvallrar för Dväljaren i avgrunden.
De må se ut som söta små sparvar,
men de är elaka, illvilliga, hatiska varelser som påminner mycket om systrar.
Om jag ser en psykopomp drar jag direkt.
- Jag svär vid Satans klo. - Det går inte.
Du... Förutom psykopomperna och Dväljaren så har vi Zelda...
Jag tyckte väl att jag hörde nåt.
Vad smider ni för planer?
Vi bara....
- Vi undrade vart du skulle så finklädd. - Så finklädd...
Jag har blivit bjuden på middag hos översteprästen.
- Med din barnmorskeväska? - Håll klaffen, Hilda.
- Va? - Du är icke önskvärd.
Middag med översteprästen är en stor ära, som du aldrig mer får uppleva.
Ni får klara er själva i kväll, är jag rädd.
Vi behöver ljus, adressen till kaféet och en karta.
Vi gör det i balsameringsrummet.
Ja, Prudence.
Den här varelsen spionerade på oss i flickornas duschrum.
Det är nåns andedjur, men jag vet inte vems.
Ja. Lämna den här, så tar jag hand om saken.
Ska jag döda korpen?
Eller tar du med den härifrån?
Stolas gillar inte att sitta i bur.
Håll honom härifrån då.
Vår mörke Herre bad mig vaka över Sabrina.
Dit hon går följer jag efter.
Inte den här helgen. Akademin är mitt ansvar.
Du kan väl byta fokus?
Du behöver inte berätta hur jag ska göra mitt jobb.
Jag menar bara att när Sabrina är borta är hennes kompisar sårbara.
Och fastrarna.
Du skulle kunna ha lite roligt, ms Wardwell.
Då så...
Jaha...
- Tjugo minuter. - Trettio.
Tjugo. Sen tar jag dig.
Vola anima per aeterna.
Ambrose?
Vi har ingen drop-in-verksamhet. Det är inte den sortens etablissemang.
Kan jag hjälpa dig?
Jag skulle vilja förbereda en begravning.
Du kan slå dig ner där inne. Vi har en katalog som du kan titta i.
- En katalog? - Ja. Jag måste gå och...
Det tar bara tio minuter.
- Hejsan. - Hej.
Kommer du hit ofta?
Inte ofta, nej. Det skulle jag verkligen inte säga.
Ja, det är ganska kitschigt. Var brukar du hänga?
Jag...
Jag föredrar oftast att stanna hemma.
Du då?
Var inte död... Var inte död...
Okej...
Ambrose?
Skynda dig. Kom igen, gosse...
Jag pratade med Connors far i går. De behövde fylla i några papper.
Polisen letar efter mördaren, men det går inte särskilt bra.
Jag vill inte vara hård, Ambrose, men jag vill inte prata om Connor.
- Jag ville lära känna dig bättre. - Ja, förstås...
Det är ju det folk gör.
Det var länge sen sist...
- Vad är det knäppaste du har gjort? - Oj. Du går verkligen rakt på sak.
Ja. Rakt på sak.
Jag är inte stolt, men jag åkte fast när jag försökte spränga Vatikanen.
Menar du allvar?
Å, nej.
Å, jo...
Snälla... Vi har ingen anledning att hata varandra.
Fel. Vi har många anledningar att hata dig.
Din far svek oss alla och gifte sig med en dödlig. Du sviker oss så snart du kan.
Om du överlever Prövningen.
Men jag överlevde ju. I går natt.
Det var bara början.
- Jag skriker. - Tror du att nån här hjälper dig?
De hatar dig.
Skrik så mycket du vill.
Då blir det bara 20 tjejer och inte tre.
Försvinn!
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
Förlåt...
Jag letade efter damrummet och den där trevliga engelska damen
har varit borta väldigt länge.
Och du är...?
Ms Wardwell.
En av Sabrinas lärare.
Jag kom för att förbereda en begravning.
Jag förstår.
Och kvinnan som du pratade med? Vart gick hon?
Till källaren, tror jag. Ja.
Jag borde gå.
Vad håller du på med, Hilda?
- Är du nervös, Ambrose? - Nervös?
Hur menar du? Vad...
Du har inte druckit nåt, och du tittar ut genom fönstret hela tiden.
Jag trodde att jag hade mer tid. Jag måste gå, Luke.
- Va? - Jag är ledsen. Det här... var ett misstag.
- Vänta! - Ambrose?
Var är du, Hilda? Var är Ambrose?
Kära Satan!
Har ni två blivit spritt språngande galna?
Astralprojektion? Av alla korkade, tanklösa...
Jag hade full koll.
Du lämnade en klient ensam, vilket är väldigt oprofessionellt.
Och Ambrose, min kära förbrytare, du är satt i husarrest.
Du får inte lämna ägorna, och det gäller även din ande.
Det här är den väg som de Greendale-häxor...
...som hade överlevt tortyren och fångenskapen gick till sin hängning.
De tittade rakt fram och höll ögonen på vägen.
Dödliga omgav dem på båda sidor.
Om nån häxa mötte en människas blick...
...stenades de omedelbart till döds.
Vad...
Vad ska jag göra nu?
Du ska göra precis vad de 13 häxorna gjorde.
Du står i den blöta, kalla natten.
Utsatt.
Utan skor.
Utan vila.
Och du vänder dig inte om, vad du än hör.
Hur länge?
Till gryningen.
Vad händer om jag vänder mig om?
Brina?
Hjälp mig. De här tjejerna...
Du är inte Harvey.
Va? Det är klart att jag är. Vänd dig om, Sabrina, snälla...
Herregud, nej...
Snälla!
Det är din mamma, Sabrina.
Nej.
Du är en sak.
Ett väsen eller en demon, men du är inte min mamma.
Låt mig få se ditt ansikte en enda gång, Sabrina. Snälla.
Försvinn.
Försvinn, demon!
Så talar man inte till sin mor, Sabrina.
Be om ursäkt.
Pappa?
Min modiga lilla flicka, varför tittar du inte på mig?
Jag... Jag...
Bara en liten glimt, min älskling.
Mitt ljus, mitt liv.
Snälla, sluta.
En liten glimt, så får du se.
Då kommer allt vara förbi.
Det är morgon. Du har klarat provet. Du kan komma tillbaka till skolan.
Du borde inte vara här ute ensam, Quentin. Skogen är inte säker.
Det finns inget här som kan göra mig illa längre. Jag ska visa.
Vad är det?
QUENTIN CORWIN PRÖVAD 1892 VID 11 ÅRS ÅLDER
En vaktmästare brukade begrava oss...
...men han dog för många år sen.
Vill du träffa de andra?
Å, Quentin...
- Spellmans begravningsbyrå. - Det är jag, faster Hilda.
Det är Sabrina!
Kom då!
Så skönt att höra din röst. Hur är det, min lilla pungråtta?
Jag är okej, men jag behöver er hjälp.
Sabrina? Vad då för hjälp? Vad har du nu gjort?
Det är barn som dör på akademin, och ingen gör nåt åt det.
Dör? Hur då?
Elever har torterats till döds av andra elever.
Och de fasliga systrarna... gör det mot mig.
- Säger du det? - Vi kommer, raring.
Okej. Skynda er.
Prövningar har alltid varit en tradition på akademin, Zelda.
Du deltog ju till och med själv.
Det var på lek, Faustus. Jag dödade aldrig ett barn!
Mer än din syster, som är förbjuden att komma hit.
Den här situationen kräver det.
Nattens kyrka är bara så stark som dess svagaste medlem.
En bra Prövning stärker de svaga.
Min brorsdotter är inte svag.
Då finns det ju inget att oroa sig för.
Och om det var ditt barn?
Vad sa han?
Han ska undersöka saken.
Tror ni honom?
Självklart inte. Ta oss till barnen.
Quentin?
Kan du komma ut?
Vi vill hjälpa till.
Ta gärna med de andra.
Stackars krakar...
Hjärtat blöder ju...
De är bundna till akademin, då de dog här.
Häxor som skadar häxor. Det är avskyvärt.
Hur kan vi befria dem?
Vill ni det, barn?
Vill ni härifrån?
Vart skulle vi ta vägen? Det här är vårt hem.
Ja, det är det.
Vad vill ni, då?
Jag tror att jag vet vad de vill.
Jag blev prövad i mina dagar.
Av min egen syster.
Det jag ville ha mer än nånting annat var hämnd.
De behöver bara tillstånd att göra det.
Är det inte det alla duktiga barn behöver? Tillstånd?
Okej. Kom då.
Kom hit, mina raringar.
Lyssna på faster Hilda.
Vi ska leka en lek som ni kommer att älska.
Vi ska ha roligt, och ni kommer att må mycket bättre.
- Varför sa du inget? - Min pappa vill inte det.
Och din pappa äger ju gruvan.
Vad såg Jesse där nere? Har han sagt det?
Är det han? Får jag prata med honom? Snälla... Jag såg också nånting i gruvan.
Mr Putnam?
Jag är en vän till Susie.
Susie berättade...
...att du jobbade i gruvan, och...
...att du blev sjuk där.
Jag har varit där...
...och jag undrar om du kanske såg samma sak som jag.
Och...
...om du vill prata med mig...
Eller så kan jag prata och du kan ringa för ja och nej?
Han kommer att äta era själar!
Jag kan inte sova om hon inte har det bra.
- Hilda? - Ja?
När vi var på akademin, om jag gick för långt...
"Om?"
Du var hänsynslös.
Nej, det vet jag.
Jag är ledsen för det.
Ska inte du gå och lägga dig?
Jag ska nog läsa en stund.
Javisst.
Ska jag sätta på te?
- Är du redo att möta ditt öde? - Snälla, Prudence, låt mig vara i fred.
Inte en chans i helvetet, halvblod.
Rör på påkarna.
Vet du hur det känns att dö genom hängning?
Folk tror att det går snabbt, men nej.
Några sista ord?
Ja.
Tretton häxor hängdes här av häxjägare.
De kvinnorna hade aldrig kunnat föreställa sig nåt som akademin.
En skola där häxor är trygga.
De hade aldrig kunnat tro att kvinnorna där inne
skulle vända sig mot varandra.
Det är därför...
...traditionen med Prövningar tar slut i kväll, Prudence.
Vi är tre mot en.
Du ska dö, halvblod.
Hälsa vår mörke Herre från oss.
Lätt som en fjäder, styv som en stock.
Lätt som en fjäder...
Lätt som en fjäder, styv som en stock.
Som jag sa kommer ingen form av pennalism längre tolereras här.
Har ni förstått?
Lätt som en fjäder, styv som en stock.
Har ni förstått?
Om du säger en enda sak till om mina föräldrar till någon...
...någonsin...
...kommer du att kvävas på ditt eget blod.
Han har varit tyst ett bra tag.
Borde vi se hur han har det?
Ja, kanske.
Det borde vi nog.
Så att han är okej.
Quentin?
Vad tänker ni göra nu?
Vaka över skolan, så att det inte blir fler Prövningar. Även efter dig.
Tack för allt.
- Ingen orsak. Det var ett nöje. - Vem pratar du med?
Mig själv.
- Hej, Nicholas. - Hej.
- Du överlevde helgen. - Ja. Knappt.
Jag tänker få läsa trolldomskonst också.
På tal om det...
Det här måste förbli vår hemlighet.
- En av din pappas anteckningsböcker. - Du sa ju...
...att jag inte kunde få in dig, men jag kunde få ut den här.
Även om den inte hjälper så borde du få lära känna din far.
Tack, Nicholas.
Jag menar det.
Kalla mig Nick.
Hej då.
Ni ville träffa mig, vördade Fader.
Ja, Prudence.
Tre äldreårselever mot henne.
En oskolad trollpacka, ett halvblod.
Men hon besegrade er.
Hon gjorde er till åtlöje!
Det finns ingen ursäkt, Fader. Det kommer inte att hända igen.
Det hoppas jag.
Vår mörke Herre vill att Sabrina ska utbildas vid akademin.
Nåväl...
Men Han sa inget om att hon inte skulle lida under sin tid här.
Du borde ha låtit mig komma upp. För allas skull.
Nästa gång.
- Vad gör vi inte för våra familjer, va? - Ja...
Jag orkar inte se mer av det.
Hur gick det? Sålde din faster all sin honung?
Va?
Jaha... Ja, det gjorde hon.
Hur var din helg?
Galen.
Jag vill berätta om Susies farbror, men inte på telefon. Får jag komma över?
Just nu?
Jag har massor med läxor, men kan vi gå till skolan ihop i morgon?
Javisst.
Så bra. Jag älskar dig, Harvey.
Jag älskar dig med.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu