NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinun kehosi on kuolevainen.
Lopulta kaikki kuolevainen palaa.
-Neiti Wardwell. -Anteeksi, en tarkoittanut pelästyttää.
Näin sinun ryntäävän rehtorin kansliasta ja...
Voi, se mies, se mies.
-Sanoiko hän sinulle jotain kamalaa? -Hän...
Soitanko tädeillesi? Jos he hakisivat sinut kotiin?
Ei, olen kunnossa. Minua alkoi vain pyörryttää.
Kiitos, neiti Wardwell.
Kuulkaa, tädit. Miten noita saa toisen noidan apuolennon puhumaan?
Olet kotiarestissa, joten et saa pitää apuolentoa.
Löysin sen Kemperin pojan arkun päältä.
Ajattelin, että saisin sen kertomaan, miten Connor kuoli.
Et onnistu siinä.
Apuolennot ovat sidoksissa noitiinsa. Se kuolee pian.
Elämä ilman isäntää on sille suurta kärsimystä.
Lopetan sen. Hilda voi tehdä siitä käsilaukun.
Ei. Se on minun. Toistaiseksi.
Kokeilen lahjoa sitä ruoalla.
Maistuisikohan sille tomaatti?
Hei, onko kaikki hyvin?
Olet jossain kaukana.
Anteeksi. Irtauduin hetkeksi kehostani.
Siinähän te olette.
Ette usko, mitä fasismia täällä on.
Menin hyväksyttämään kirjatehtävän herra Garlandilla.
Arvatkaa, mitä hän sanoi? Ei.
Valitsemani kirja on ongelmallinen.
- Sinisimmät silmät on klassikko. -Aivan!
Ei kenenkään pitäisi määrätä, mitä luemme.
Aivan.
Miten voimme auttaa? Miten WICCA voi auttaa?
Siksihän kerhomme on olemassa.
Viedään asia rehtorille. Vai mitä, Sabrina?
Jos Roz niin tahtoo.
Joo.
Teen nyt heti selväksi,
ettei koulussamme kielletä kirjoja.
Neiti Spellman, onko minulle kasvanut toinen pää?
Ei. Ei, rehtori.
Miksi sitten katsot minua niin kuin olisi?
Miksi herra Garland sanoi, että Sinisimmät silmät -
on ongelmallinen?
Ehdottamassasi kirjassa on raakoja kuvauksia.
Herra Garland olisi varmasti sanonut samoin -
jos olisit valinnut Kellopeliappelsiinin tai Lolitan.
Eli nekin kirjat ovat kiellettyjä?
Tämä on julkinen koulu.
Tietyt aiheet -
eivät sovi vaikutusalttiille nuorille.
Mitä sinä teet? Mitä odotat löytäväsi?
En usko Hawthornea sekuntiakaan.
Kirjoja ei ehkä virallisesti kielletä, mutta etsipä tämä, Susie.
Sabrina, etsi sinä tämä.
Meillä on ongelma. Näitä kirjoja ei löydy hyllyistä.
Aivan. Näitä ei ole saatavilla.
Ei ole ollut aikoihin.
Mitä tarkoitat?
Ette kuulleet tätä minulta, mutta joitakin vuosia sitten -
pahoja kirjoja siivottiin pois.
Zelda-täti? Hilda?
-Ette usko, mitä koulussa tapahtui. -Voimme kuvitella.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Minäpä kerron. Helvetillinen haaste.
Mikä?
Sinua syytetään melko vanhanaikaisesta rikoksesta.
-Lupauksen rikkomisesta. -Lupasit kirjoittaa nimesi Pedon kirjaan.
Kun pakenit kauhuissasi kasteesta, rikoit lupauksen.
Nolasit herramme koko noitapiirin läsnäollessa.
Nyt joudut oikeudenkäyntiin koko noitapiirin eteen.
Koskaan elämäni aikana ei Spellmania ole kutsuttu noitien oikeuteen.
Onko joku haastanut minut oikeuteen?
Pimeyden herra.
Hän näyttää päättäneen saada sinut Yön polulle.
Tapasin hänet tänään.
Hän otti valtaansa rehtorin ja uhkaili minua.
Kuulitko, sisko?
Hänen täytyy olla raivoissaan.
Ei sillä väliä. En tahdo kuulua hänen noitapiiriinsä.
En tahdo Salattujen oppien akatemiaan,
enkä taatusti seiso oikeuden edessä.
Taatusti seisot, Sabrina. Sinut on haastettu.
Samoin Hilda ja minut.
Mekin joudumme oikeuteen.
Eihän siinä ole järkeä.
Olemme holhoojiasi.
Noitien oikeusistuimen silmissä sinun tekosi ovat meidän tekojamme.
-Olemme yhtä syyllisiä. -Tarkoitat kai viattomia.
-Kunnes toisin todistetaan. -Kuolevaisten laki.
Noitien laissa on syyllinen, kunnes toisin todistetaan.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tätisi Hildan hammas.
Meiltä on viety voimat.
Ikäännymme ja rapistumme nopeasti, kunnes tuomio annetaan.
Oikeudenkäynti alkaa keskiyöllä.
En luvannut Pimeyden herralle mitään. En kirjoittanut nimeäni kirjaan.
Silti minua rangaistaan.
-Voinko jotenkin vastustaa? -Voit, mutta tarvitset apua.
Tiedätkö Daniel Websterin?
Enpä usko.
Hän on noitalakiin erikoistunut lakimies ja okkultisti. Legenda.
Hän on kuolevainen, mutta...
Hänen huhutaan kerran voittaneen itse Paholaisen.
Olen mukana.
-Missä hän asuu? -Se on tässä parasta.
Hän asuu täällä Greendalessa.
-Vapaaehtoisesti? Miksi? -En tiedä.
Ehkä hän on vähän erakko.
Sinä olet kai Pimeyden herran syyttäjä.
Se kuuluu velvollisuuksiini ylipappina.
Ole kiltti, Faustus. Sabrina teki harkitsemattoman virheen.
Emmekö voisi sopia tätä keskenämme?
Sinä, minä, Pimeyden herra.
Ilman julkista oikeudenkäyntiä.
Oikeuden rattaat pyörivät jo, Zelda.
Mutta tule tänä iltana Sabrinan kanssa.
Pane hänet myöntämään erheensä ja anomaan anteeksiantoa.
Pimeyden herra ei ole armoton.
Hän kuitenkin vaatii tytöltä täyttä alistumista.
Ja sen hän saa.
Minä lupaan.
Zelda-parka.
Näen sinussa jo ikääntymisen tuhot.
Kiitos ajastasi, Faustus.
Nähdään oikeudessa.
En pidä siitä, että minua tarkkaillaan.
Tyttö on minun vastuullani.
En voi jättää hänen kohtaloaan -
taitamattomiin käsiin.
Ja silti oma taitamattomuutesi on tuonut meidät tähän.
Minä saattelin hänet alttarille omalla tavallani.
Käsi olkapäällä, kuiskailin korvaan.
Ja hän oli alttarilla, Blackwood.
Sinä et saanut allekirjoitusta.
Hyvä demonitar.
Keinosi ovat heikkoja.
Sinulla on naisen tahto.
Minä olen vasara, joka iskee naulan paikalleen.
Olet kyllä tylsä kuin vasara.
Mutta älä aliarvioi häntä, velho.
Äläkä osoita epäkunnioitusta minulle.
Ylipappi tai ei,
olet mies.
Ja minä syön miesten lihaa.
Oletteko Daniel Webster?
En.
Miksi? Mitä tahdot?
Olen Sabrina Spellman.
Spellman?
Tarvitsen asianajajan paholaista vastaan.
Tarjoaisin istuimen, mutta silloin tahtoisit jäädä.
Minua syytetään lupauksen rikkomisesta.
Karkasin Pimeyden kasteesta.
Tiedättehän sen?
Tiedänhän minä.
Oletko siis kristitty?
-Hylkäsitkö Saatanan? -Ei. Olen puolinoita.
Minua taivuteltiin, mutta en allekirjoittanut Pedon kirjaa.
Nyt perhettäni rankaistaan.
Menen illalla oikeuteen.
Kuulin, että voisitte auttaa.
Ei.
Olen pahoillani.
En harjoita enää lakia.
Lupauksen rikkominen on vaikea.
Onnea matkaan.
NUORI LAKIMIES YLLÄTTÄÄ
Kirous ja kuolema.
Nämä ovat hyviä.
Melko sekoja. Olet kieroutunut.
Kiitos.
Näytin niitä kirjakauppiaalle.
Ai sille vampyyrityypille?
Tohtori Cerberukselle.
Voisin kuulemma tehdä sinne julisteita.
Ja ehkä viikonlopputöitäkin.
Onko tuo sinusta hyväkin vitsi?
Vetelehtiä sarjakuvakaupassa pukuleikkejä leikkivän pervon kanssa?
Isä, älä viitsi.
Tahdotko töitä, Harvey? Minulla on töitä. Kaivoksella.
-Aloitat tällä viikolla. -Isä, pärjäämme ilman.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Veljesi on valmis töihin, joten annan hänelle töitä.
Muistakaa. Kannamme itsemme itsevarmasti ja arvokkaasti.
Myönnämme virheemme, hyväksymme rangaistuksemme,
ja koetamme jättää taakse koko tämän sotkun.
Eikö vain, Sabrina?
-Onko minulla vaihtoehtoja? -Ei.
Me maalliset -
olemme kokoontuneeet Pimeyden herran oikeustuimeen.
Herraamme vastaan on tehty valitettava rikos.
Ylistetty olkoon Saatana!
Sabrina Spellman on syytettynä Helvetillisen kolmikon edessä.
Hän syyllistyi Pimeyden herralle antamansa lupauksen rikkomiseen.
Sabrina Spellman, tule oikeuden eteen.
Kun syytetty todetaan syylliseksi,
hän hylkää välittömästi kuolevaisen elämänsä.
Sen lisäksi hän kuolemansa jälkeen palaa Hornassa 333 vuotta -
Herran tahdon mukaisesti.
Syytetty, mitä vastaat?
Minä...
Hän vastaa olevansa syytön.
Herra Webster.
Ette ole täällä tuntematon, mutta teitä ei ole kutsuttu.
Väärin.
-Seuraan päämiestäni. -Päämiestä?
-Sabrina? -Hän on asianajajani, Zelda-täti.
Menitkö vielä palkkaamaan kuolevaisen saivartelijan selkämme takana?
Kaikella kunnioituksella, tunnen noitalain hyvin.
Tiedän kyllä, kuka olet.
Muistan, kun nuuskit veljeni liepeillä vuosia sitten.
Perässä roikkuja, diletantti.
Hetkinen. Tunsitko isäni?
Hänen vuokseen tulin Greendaleen.
Isäsi opetti minulle noitalakia.
Tarjosi lohtua, kun sitä ei ollut. Auttoi minua.
Tahdon maksaa takaisin.
Tiedätkö, mitä lupauksen rikkominen merkitsee, neiti Spellman?
Sitä kun antaa lupauksen ja sitten rikkoo sen.
Mitä en ehdottomasti tehnyt.
Usein niin käy, kun sulhanen jättää morsiamen ennen häitä.
Mainitsen tämän vain, koska -
etkö sinä seurustellut Pimeyden herran kanssa ennen kastetta?
Seurustellut millä tavalla?
Etkö mennyt metsään vapaaehtoisesti?
Ylläsi oli vieläpä hääpuku.
Ilmaisit kaikella tavalla, että aioit täyttää antamasi lupauksen.
Tulit seremoniaan, johon olit sitoutunut.
Sen täyttämisen hetkellä pakenit.
Rikoit lupauksen.
Siinä kaikki.
Syyllinen!
Lumppu!
Sabrina, oikeuden jäsenet, missä ovat todisteet?
Jos tätä kastetta pidetään kuin avioliiton solmimisena,
missä on avioliittolupa?
Verikokeet, joita kaupungissamme vaaditaan?
Näyttäkää allekirjoitukset!
Näyttäkää sulhanen!
Ei sopimusta. Ei lupausta.
Ei oikeusperusteita.
Arvoisat kunniattomat,
esitän todisteeksi epäpyhimmän grimoiremme.
Pedon kirjan.
Neiti Spellman, avaisitko merkityn sivun?
Lukisitko nimen, joka on kirjoitettu tuohon.
Kuuluvalla äänellä.
Siinä lukee Sabrina Spellman.
En ymmärrä. Päivätty pari päivää sen jälkeen kun...
Arvoisat kunniattomat, pitäisikö uskoa, että vauva on allekirjoittanut -
kolmen päivän ikäisenä?
Tämä on selvästi törkeä väärennös.
Kutsun todistajaksi Zelda Phiona Spellmanin.
Zelda-täti, mitä tapahtuu?
Neiti Spellman. Zelda.
Kertokaa tähän merkitystä päivästä.
Totta kai, arvoisa herra.
Minä...
Menin veljeni mukana Greendalen metsään.
Hän kantoi sylissään vastasyntynyttä tytärtään, Sabrinaa.
Kun tulimme aukiolle, hän asetti lapsen alttarille -
ja kirjoitti tämän nimen Pedon kirjaan.
Hän lupasi lapsen sielun Pimeyden herralle.
Mitä?
Nyt ymmärrän!
Miten painostitte minua allekirjoittamaan.
Yrititte peitellä sitä, että minut oli jo myyty Pimeyden herralle.
Sinun ei pitänyt saada tietää.
Sinun piti valita Yön polku ja kirjoittaa nimesi vapaaehtoisesti.
Enkä olisi saanut koskaan tietää isäni ja sinun petoksesta.
Edward tarvitsi todistajan.
Miksi hän teki minulle niin?
Oli tehty sopimus,
jonka hintana oli nimesi kirjoittaminen kirjaan.
Mikä voi olla sen arvoista?
Lupa naida äitisi.
Pimeyden herra myönsi sen, kun vastineeksi...
Annettiin minut.
Ja sinä katsoit vierestä, kun hän teki sen.
Autoit häntä.
Isä?
Miksi annoit minun kuolla, isä?
-Se sattui niin kovasti. -Lopeta.
Sinun pitäisi valmistautua liittymään seuraani täällä alhaalla.
Eikä puolustaa hyödytöntä puoliveristä noitaa.
Tik tak, Daniel Webster.
Tik tak.
-Eikö kahvi vielä vaikuta? -En nukkunut kovin hyvin.
Riitelin Zelda-tädin kanssa.
-Voidaanko olla puhumatta siitä? -Tietenkin.
Minäkin riitelin isän kanssa.
Minun pitää aloittaa työt kaivoksessa.
Mitä? Sinähän inhoat kaivosta.
En vain inhoa. Minä...
Mitä?
Mitä nyt?
Kahdeksan vuotta sitten leikimme piilosta -
Tommyn ja hänen kaveriensa kanssa.
Minä idiootti päätin piiloutua kaivokseen.
Olin siellä yksin.
Kului puoli tuntia, sitten tunti.
Minua ei löydetty.
Yritin päästä takaisin ovelle.
Sitten...
Näin sen.
Minkä?
Kuulostaa hullulta, mutta vannon...
Se näytti vuohelta.
Se oli vain suurempi ja seisoi pystyssä takajaloillaan.
Se haisi raapaistulta tulitikulta.
Rikiltä.
Olin kauhuissani.
En voinut liikkua. En voinut hengittää.
Aloin itkeä.
Itkin yhä, kun Tommy löysi minut viisi tuntia myöhemmin.
Siitä on vuosia. Kukaan muu ei ole nähnyt vuohta.
Mutta minä mietin, mitä jos se on yhä siellä.
Odottamassa minua?
-Et arvaa, Sabrina. -Mitä, neiti Wardwell?
WICCA-kerhon nuoret naiset -
antavat äänensä kuulua.
Kiitos.
Tässä on luettelo kirjoista, joita koulu ei tahdo teidän lukevan.
Ne ovat myös kirjallisuuden merkkiteoksia.
Milloin te tämän teitte?
Eilen illalla. Nehän ovat vain kirjoja.
Mitä tässä oikein pelätään? Että rehtori...
Näistä väitteistänne, hyvät naiset.
Lehtisten jakaminen ei ole rangaistavaa, rehtori.
Päinvastoin, neiti Spellman.
Olen ilmoittanut vanhempainyhdistykselle ja koululautakunnalle -
Sinisimmistä silmistä.
He tutkivat asiaa ja palaavat asiaan huomenna.
Ole hyvä, neiti Walker.
SPELLMANIN HAUTAUSTOIMISTO
Tunsitko hänet hyvin?
Connorinko?
-Tapailimme muutaman kerran. -Otan osaa.
-Minä olen Ambrose. -Luke.
Minä jään kaipaamaan häntä.
Ja hänen typerää liskoaan.
-Hän kuljetti sitä kaikkialle. -Tai se seurasi häntä.
Ne eivät lähde kauas.
Tarkoitatko, että tunnet iguaanit?
Tarkoitan, että Connor oli hyvin kiinni siinä.
-Heillä oli side. -Se on minulla. Yläkerrassa.
Huoneessani.
Jos tahdot käydä tervehtimässä.
Minun pitäisi lähteä. Mutta ehkä joskus toiste.
Syksyyn 1805 mennessä -
Lewisin ja Clarkin retkikunnan jäsenet olivat nälissään ja epätoivoisia.
Heidän edessään oli vedenjakaja, ja sen takana...
WEBSTER PELASTI TAPPAJAN
KADOTETTUJEN PUOLUSTAJA
LAPSENRAISKAAJA VAPAAKSI
KANNIBALISMITODISTEET HYLÄTTY NAISTENTAPPAJA SYYTÖN
WEBSTER PELASTI TAPPAJAN
TAPPAJA VAPAAKSI
Miksi autat minua?
Mitä sinä tästä haluat, kadotettujen puolustaja?
Ai.
Hyvä on. Sinä tiedät.
Olet auttanut vapaaksi murhaajia ja hirviöitä.
Millaisia rikoksia!
-Kaikilla on oikeus puolustukseen. -Saat potkut.
Sabrina, odota!
Olen ollut samassa tilanteessa. Paholaisen loukussa.
Tein kauan sitten sopimuksen -
ollakseni maailman paras asianajaja.
Olin nuori ja kunnianhimoinen. Kirjoitin nimeni.
Eri kirja,
mutta sama peto.
Ja miten kävikään? Aloin voittaa juttuja.
Kun tajusin, että sain vain kaikkein pahimpia juttuja,
kauheimpia rikoksia, oli myöhäistä.
Siinä oli hänen juonensa. Hänellä on aina juoni.
Ja hinta.
Sain vapaaksi miehen, joka oli tehnyt kauheita asioita useille naisille.
Sitten, kun olin poissa kotoa, hän murtautui sisään.
Ja teki ne asiat tyttärelleni.
Voi ei.
Tiedän, että olen tehnyt paljon pahaa menneisyydessä.
Uskon kuitenkin, että saatan pystyä pelastamaan sinut.
Jos annat minun.
Se on kaukaa haettua,
mutta mahdollista.
Te sisarukset olette molemmat laillistettuja kätilöitä.
Kyllä.
Olette saattaneet maailmaan monia vauvoja noitayhteisössä.
Myös veljentyttärenne Sabrinan.
Kyllä.
Voitteko vahvistaa oikeudelle...
Syntyikö Sabrina kuolevaisesta naisesta?
Kyllä.
Sabrina on siis puoliksi noita, puoliksi kuolevainen.
Näin ollen noitalaki koskee häntä vain puoliksi.
-Tämä on järjetöntä. -Ei ole. Se on hänen oikeutensa.
Vaadin kuolevaisten valamiehistöä!
Ja käsittelypaikan muutosta.
En hyväksy tämän oikeusistuimen käskyvaltaa asiakkaaseeni!
Epäjärjestys oikeussalissa!
-Avaa ikkuna, Mark. -Judas Priest!
Luke.
-Miten pääsit tänne? -Sinähän kutsuit minut.
-Vampyyrikö sinä olet? -En. Velho.
Kuten Connor oli. Ja sinä olet.
Etkö olekin?
Syyttäjä ja noitayhteisö tuntevat ihmisten lain hyvin, herra Webster.
Jos Sabrinan tosiolemus tulee määritellä kuolevaiseksi tai noidaksi,
olkoon niin.
Koeteltakoon häntä ihmislakien mukaan.
-En tarkoittanut sitä. -Yksi. Sabrinalle voidaan tehdä vesikoe.
Hänet sidotaan ja pudotetaan jokeen.
Jos hän kelluu, hän on noita.
Jos hän hukkuu, hän on ihminen. Ja vapaa.
-Ei käy! -Tai kaksi.
Syytetty riisuutuu ja antaa tutkia itsensä noitapiirin edessä.
Jos hänestä löytyy noidan merkki, oikeudenkäynti jatkuu.
Jos merkkiä ei löydy,
oikeuden on tunnustettava hänen niin kutsuttu ihmisyytensä.
-Ei tule kuuloonkaan. Kiellän sen. -Istu ennen kuin kupsahdat, Zelda.
Sabrina, minun täytyy kysyä.
Tiedätkö edes, onko sinulla merkki?
Aloitetaan siitä.
Ehkä on toinenkin keino.
Anteeksi odottamaton vierailuni, mutta tuon ilahduttavia uutisia.
Olen vedonnut Pimeyden herraan,
ja hän on tarjonnut ratkaisua.
Ylistetty Saatana!
Herramme luopuu rangaistuksesta Hornassa.
Hän sallii jopa vuotuisen vierailun kuolevaisten ystäviesi luo.
Sinun on kuitenkin vahvistettava allekirjoituksesi Pedon kirjassa -
ja lähdettävä Baxterin lukiosta -
Salattujen oppien akatemiaan välittömästi.
Täydellistä! Sabrina!
Odotamme vastaustasi oikeudessa huomisiltana.
Hyvät naiset.
Herra.
Emme tee sopimusta.
Pimeyden herra on liikuttunut armonpyynnöstämme.
Se on harvinaista.
Hän on oikeassa. Ajatelkaa sitä.
Miksi tarjota sopimusta? Tämä on temppu.
Muistakaa, kuka hän on!
Se on yhä tallella, Spellman.
Et kai voinut elää ilman Connoria, pikkuinen.
-Mitä sinä hymyilet? -En mitään.
Minä vain...
Sinulla on aina tuo ilme, kun mietiskelet asioita.
Mietin aina, mistähän on kyse, koska näytät niin vakavalta.
Voinko puhua sinulle yhdestä -
-vakavasta asiasta? -Tietysti.
Minun on pyydettävä sinulta palvelusta.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta se on tärkeää.
Hullu käy minulle. Ja tärkeä.
Tätieni mukaan kaikilla Spellmaneilla on syntymämerkki.
Minun pitää saada tietää, onko minulla.
Etsisitkö?
Syntymämerkkiäkö?
Olen hämmentynyt.
Niin minäkin. Hämmentynyt -
kaikesta paitsi sinusta.
Sinusta en ole hämmentynyt.
Rakastan sinua ja luotan, että teet oikein ja kerrot totuuden.
Luotan sinuun enemmän kuin kehenkään muuhun.
Reilu peli.
Ennen kuin jatkat...
Mikä hätänä?
Meidät kutsuttiin rehtorin kansliaan. Hänellä oli sanottavaa kirja-asiasta.
Vanhempainyhdistys pitää kokouksen, jossa asiamme voidaan esittää.
Kolmen kuukauden päästä.
No, kolme viikkoa, kolme kuukautta.
Vaikka siihen menisi vuosia, saamme heidät ymmärtämään.
Niin minäkin sanoin.
Niin. Tiedän.
Ei se niin pitkä aika ole.
Roz, mikä hätänä?
Anteeksi.
Yritän aina tehdä niin kuin isä sanoi.
"Rukoile ja kohtaa se rohkeasti."
Se on hänen ratkaisunsa kaikkeen.
-Mutta ei rukous sitä lopeta. -Mitä?
Näköhermon atrofiaa.
Tohtori Spector sanoo, että -
kolmen kuukauden kuluessa -
tai ehkä aiemmin -
sokeudun täysin, vaikka käyttäisin maailman rumimpia ja paksuimpia laseja.
Laskin jo, montako kirjaa -
voisin realistisesti lukea ennen kuin on myöhäistä.
Siksi jokainen niistä on tärkeä.
Tämä on lyhyt vuoro. Pari tuntia kovaa työtä,
sitten takaisin ylös.
Näin isä pysyy hiljaa.
Olet minun tiimissäni, enkä päästä sinua silmistäni.
Harv?
Kaikki on hyvin.
Hengitä.
Tommy, minä en pysty.
-Kaikki on hyvin. -Minä en...
Tiedän.
Muistan sen.
Jospa lähtisit tältä päivältä kotiin.
Yritetään toiste.
-Isä sanoi... -Nähdään kotona.
Kaikki on hyvin, Harv.
Tädit, herra Webster, olen tehnyt päätökseni.
En tee sopimusta.
Suostun Blackwoodin tutkimukseen.
-Minulla ei ole noidan merkkiä. -Menetät arvokkuutesi.
-Zelda-täti. -Takaisin kahakkaan.
Mitä tapahtuu, kun nähdään, ettei minulla ole merkkiä?
Vaadimme uutta oikeudenkäyntiä -
ihmisten oikeudessa. Olet viaton, kunnes toisin todistetaan.
Vaadimme, että tätieni voimat ja nuoruus palautetaan.
Siitä ei neuvotella.
Kiitos, kultaseni, mutta riisuminen ja käpälöinti...
Olen kokenut pahempaakin.
Moni joutuu kohtaamaan pelkonsa,
käymään taisteluja, jotka tietävät häviävänsä.
Jos tämä on minun, niin hoidetaan se pois alta.
Ei temppuja, ei sopimuksia.
Lähdetään. Odotan ulkona.
Tämä käy yhä pahemmaksi.
-Mihin luulet meneväsi? -Yläkertaan.
Älkää seuratko. Älkää odottako. Viekää hänet oikeuteen.
Et ole ainoa, jolla on salaisuuksia, Zelda Spellman.
PETTERI KANIININ VAUVAKIRJA
-Kun käsken tehdä jotain, teet sen! -Päästä irti, isä!
Isä, lopeta!
Varo vain.
Ja sinä menet siihen kaivokseen ja teet kunnon työvuoron.
-Hän saa alkaa tehdä osansa. -Hankin lisää miehiä.
Hätätilassa otan hänen vuoronsa, mutta Harveyn ei tarvitse.
En anna hänen hukata elämäänsä niin kuin...
Sabrina, tuletko siis oikeuden eteen -
noidan merkin etsimistä varten -
ihmisten lain vaatimalla tavalla?
Kyllä, isä Blackwood.
Pyydämme tutkinnan suorittamista suljetussa huoneessa.
-Evätään. -Seis.
Seis!
Jos tämä on yritys viivästyttää sovittua toimenpidettä...
Oletko varma?
Kutsun todistamaan Hildegard Antoinette Spellmanin.
Ei käy! Testi on alkamassa.
-Vaadin, että... -Hilda Spellman, lähesty.
Minulla on oikeudelle uusia todisteita.
Neiti Spellman, lukekaa tähän kirjoitettu nimi.
Siinä lukee "Sabrina Spellman".
Todistaa...
Todistaa hänen äitinsä Diana Spellman.
Ja minä, Hilda Spellman.
Esitän todisteeksi kastetodistuksen -
Greendalen Pyhän Äidin kirkosta.
Arvoisat kunniattomat, jos todistus on aito,
neiti Sabrina Spellmanin sielusta näyttää olevan kilpailua.
Ei. Kyseessä on sitova sopimus, jonka todistaa hänen äitinsä.
Se on notarisoitu päivää ennen kuin Edward Spellman kirjoitti -
tyttärensä nimen Pedon kirjaan.
Siksi mainittu kirjoitus -
ja tehty lupaus on mitätön, M.O.T!
Tällaiset viime hetken temput tekevät pilkkaa oikeudesta!
Tämä on väärennös! Törkeää!
Minäpä kerron, mikä on törkeää, isä Blackwood.
Pimeyden herran käytös!
No.
Taisit juuri pakottaa Paholaisen neuvottelupöytään.
Ja minut on kutsuttu oikeuden yksityishuoneeseen.
Miten saatoit, Hilda?
Oli sinulla ja Edwardillakin salaisuutenne!
Se on aivan eri asia! Tämä on kauheaa!
Kristillinen kirkko?
Eikö sinua hävetä?
Eikö isä tiennyt, että äiti kastoi minut? Salaa?
-Miksi? -Äitisi kielsi kertomasta.
Oletin, että se oli Dianan tunteilua.
Ehkä hän epäili Edwardin suunnitelmia.
Eli he olivat molemmat pettureita.
Kunnioita isääsi ja äitiäsi!
Ei enää salaisuuksia.
Ymmärrättekö?
Ei enää valheita perheestäni.
Ei enää ikinä.
Sopimusristiriitojen, kasteen ja syntyperän nojalla -
Greendalen Helvetillinen oikeus määrää, että Sabrina Spellman -
säilyttää kuolevaisen elämänsä.
Sillä ehdolla, että hän käy myös Salattujen oppien akatemian,
sekä osallistuu viikoittain mustaan messuun.
Pidä sitä kuin kaksoiskansalaisuutena.
Arvoisat kunniattomat,
hyväksyn tämän.
Olkoon niin.
Oikeus vetäytyy varjoihin.
Spellmanin perheelle palautetaan täydet voimat.
Ylistetty olkoon Saatana! Olen taas nuori.
Herra Webster?
Etkö tulisi meille juhlimaan?
On myöhä, ja olen jo vanha.
Joskus toiste.
No sitten... Kiitos.
Että autoit minua.
Pieni neuvo.
Käytä tämä voitto hyödyksesi.
Opettele vastustajastasi kaikki, mitä voit.
Ja taistele omasi puolesta.
Kukaan ei ole voittanut Paholaista,
mutta sinä saatat.
Isä Blackwood soitti.
Sinut on erotettu Yön kirkosta, Hilda.
Mitä?
-Eivät kai he voi tehdä niin? -Varmasti voivat.
Ja pitääkin.
Osallistuit katoliseen kasteeseen.
Olet saattanut vakaumuksemme epäilyksenalaiseksi.
Pimeyden herra on kostonhaluinen.
Mitä minä nyt sitten teen?
Sisko?
Ole kiitollinen, että selvisit erottamisella.
Tulitko onnittelemaan?
En.
Onnittelemaan mistä?
Puolivoitto ei ole voitto.
Täytin lupaukseni, että saan tytön Akatemiaan.
Nyt kun hän on valvovan silmäni alla,
taivutan hänet tahtooni.
-Tai murskaan hänet. -Teillä miehillä jyllää aina raaka voima.
Todellinen turmio on kuitenkin ohut, huomaamaton terä.
Sabrinan siteet, jotka on katkaistava, liittyvät kuolevaisiin hänen ympärillään.
Niihin, joita hän rakastaa.
Mutta ei huolta.
Minä osaan repiä sieluja palasiksi.
Pala kerrallaan.
Siinähän sinä olet! Etsimme sinua.
Tule.
KIRJASTO
Mitä tämä on?
-Mitä ihmettä? -Sabrina, Rosalind.
Tervetuloa salaiseen kirjakerhoon.
WICCA:n sponsoroimaan.
Vain kiellettyjä kirjoja.
Ja sinä tietenkin johdat ryhmää.
Olen ylpeä teistä, tytöt.
On varmasti hauskaa lukea näitä mehukkaita -
kiellettyjä romaaneja.
Minulla on pitkä lista.
Jotain teille kaikille.
Tekstitys: Teija Kuivalainen