1
00:00:11,302 --> 00:00:12,804
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
Ta chair est mortelle,

3
00:01:57,283 --> 00:02:02,831
et à la fin,
toute chair mortelle doit mourir.

4
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
Mlle Wardwell !

5
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
Désolée, je voulais pas vous faire peur.

6
00:02:28,189 --> 00:02:31,317
Vous avez fui du bureau
du Directeur Hawthorne, et...

7
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Cet homme...

8
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
il vous a dit quelque chose d'affreux ?

9
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
Il...

10
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
J'appelle vos tantes ?

11
00:02:42,203 --> 00:02:44,330
Pour venir vous chercher ?

12
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
Non, je vais bien.
Je suis juste un peu choquée, c'est tout.

13
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
Merci, Mlle Wardwell.

14
00:03:05,977 --> 00:03:07,395
Voici une question.

15
00:03:07,478 --> 00:03:11,232
Comment faire parler
le familier d'une autre sorcière ?

16
00:03:11,316 --> 00:03:14,402
Tu n'as pas le droit,
tu es en résidence surveillée.

17
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Je l'ai trouvé sur le cercueil de Kemper.

18
00:03:18,198 --> 00:03:22,452
Je pensais le faire parler
et découvrir comment Connor est mort.

19
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
Tu ne pourras pas le faire.

20
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
Les familiers sont fidèles
à leur maître.

21
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
Il va mourir bientôt.

22
00:03:27,874 --> 00:03:31,127
Sa plus grande agonie
serait de vivre une vie sans son maître.

23
00:03:31,628 --> 00:03:34,672
Donne-le-moi, je ferai vite,
Hilda pourra en faire un sac.

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Non, c'est le mien. Pour l'instant.

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Je vais le nourrir,

26
00:03:38,927 --> 00:03:40,386
pour voir si cela peut marcher.

27
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Tu veux une tomate ?

28
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
Ça va ?

29
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
Tu es à des kilomètres.

30
00:04:01,366 --> 00:04:06,704
Désolée. J'étais ailleurs,
mais là je suis revenue.

31
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
Génial ! Vous voilà.

32
00:04:09,874 --> 00:04:12,919
Vous n'allez pas croire au fascisme
qu'il y a ici.

33
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Je suis allée parler à M. Garland
pour qu'il accepte mon livre.

34
00:04:16,631 --> 00:04:17,966
Vous savez ce que qu'il dit ?

35
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
Non. Rejeté.

36
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
Car ce livre est considéré problématique.

37
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
- L'oeil le plus Bleu est un classique.
- Bien sûr !

38
00:04:24,973 --> 00:04:28,935
Personne ne devrait décider
ce qu'on peut lire ou pas.

39
00:04:29,018 --> 00:04:30,061
Je suis d'accord.

40
00:04:30,144 --> 00:04:33,314
Comment on peut aider, Roz ?
Qu'est ce que le club peut faire ?

41
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
C'est pour ça qu'on l'a créé.

42
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
On va parler à Hawthorne.
OK, Sabrina ?

43
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Ouais, si c'est ce que Roz veut.

44
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
Ouais.

45
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
Ouais.

46
00:04:51,874 --> 00:04:55,670
Tout d'abord, laissez-moi
être très clair et précis.

47
00:04:55,753 --> 00:04:58,589
On n'interdit pas de livres dans ce lycée.

48
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Mlle Spellman, ai-je deux têtes ?

49
00:05:03,636 --> 00:05:05,888
Non, monsieur.

50
00:05:05,972 --> 00:05:08,975
Pourquoi
vous me regardez ainsi ?

51
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
Directeur Hawthorne,
pourquoi M. Garland refuse mon livre

52
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
qu'il estime douteux ?

53
00:05:16,733 --> 00:05:21,446
Le livre proposé
a des passages très explicites.

54
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
M. Garland
aurait objecté de la même manière

55
00:05:24,824 --> 00:05:28,870
si vous aviez proposé un autre livre.

56
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
D'autres livres sont-ils
aussi interdits ?

57
00:05:31,122 --> 00:05:33,958
On est dans une école publique,

58
00:05:34,042 --> 00:05:37,628
et certains sujets et titres

59
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
ne conviennent pas
à des jeunes.

60
00:05:50,808 --> 00:05:54,896
Attends, Roz, tu fais quoi ?
Que comptes-tu trouver ?

61
00:05:54,979 --> 00:05:58,733
Je ne crois pas Hawthorne.

62
00:05:58,816 --> 00:06:02,820
Il peut pas interdire des livres.
Susie, cherche ceci.

63
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
Sabrina, vois si tu peux trouver celui-là.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,550
On a un problème.

65
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Aucun des livres sur ces cartes n'est ici.

66
00:06:29,222 --> 00:06:32,266
Oui, je crois que ces livres
ont été empruntés.

67
00:06:32,934 --> 00:06:34,143
Depuis longtemps.

68
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
Que voulez-vous dire ?

69
00:06:37,271 --> 00:06:40,858
Je vous ai rien dit,
mais il y a quelques années,

70
00:06:40,942 --> 00:06:45,154
il y avait une purge des mauvais livres.

71
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Tante Zelda ?

72
00:06:51,327 --> 00:06:52,286
Hilda ?

73
00:06:52,703 --> 00:06:55,039
Vous croirez pas
ce qui s'est passé aujourd'hui.

74
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
On peut imaginer.

75
00:06:57,208 --> 00:06:58,501
Tu sais ce que c'est, ça ?

76
00:06:59,669 --> 00:07:02,046
C'est une citation à comparaître.

77
00:07:02,130 --> 00:07:03,089
JE DÉCLARE

78
00:07:03,172 --> 00:07:04,006
Quoi ?

79
00:07:04,090 --> 00:07:08,845
Un acte d'accusation, ma chère.

80
00:07:09,178 --> 00:07:10,096
Rupture de promesse.

81
00:07:10,179 --> 00:07:13,307
Tu avais promis de signer
le Livre de la Bête du Seigneur Obscur

82
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
et comme tu as fui de ton baptême noir,

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
tu l'as pas fait.

84
00:07:17,562 --> 00:07:20,481
Tu as humilié notre maître
devant tous,

85
00:07:20,565 --> 00:07:25,361
et maintenant tu seras jugée
devant tous.

86
00:07:26,237 --> 00:07:30,241
Jamais, en tant d'années,
un Spellman n'a été convoqué

87
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
au tribunal.

88
00:07:31,492 --> 00:07:34,036
Je ne comprends pas.
Quelqu'un s'est plaint ?

89
00:07:34,787 --> 00:07:35,788
Le Seigneur Obscur.

90
00:07:36,831 --> 00:07:39,625
Il est déterminé
à t'amener sur le Chemin de la Nuit.

91
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
J'ai vu le Seigneur Obscur aujourd'hui.

92
00:07:42,670 --> 00:07:46,090
Il a pris possession
du Directeur Hawthorne et m'a menacé.

93
00:07:48,301 --> 00:07:49,719
Tu as entendu ça, ma soeur ?

94
00:07:50,344 --> 00:07:52,680
Il doit être furieux ?

95
00:07:52,763 --> 00:07:55,892
Ça n'a pas d'importance.
Je veux pas rejoindre son coven.

96
00:07:55,975 --> 00:07:58,686
Je veux pas aller
à l'Académie des Arts Invisibles,

97
00:07:58,769 --> 00:08:02,148
et j'irai certainement pas au procès.

98
00:08:02,231 --> 00:08:05,693
Oh si, tu iras, Sabrina.
Tu as été convoquée.

99
00:08:05,776 --> 00:08:08,237
Et pas seulement toi. Hilda et moi aussi.

100
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
Nous serons également jugées.

101
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Ça n'a pas de sens.

102
00:08:14,785 --> 00:08:17,163
On est tes tutrices légales, ma chérie.

103
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
Aux yeux du tribunal des sorcières,

104
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
tes actions sont nos actions.

105
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
- On est coupables aussi.
- Tu veux dire innocentes ?

106
00:08:24,504 --> 00:08:27,256
- Présomption d'Innocence ?
- C'est la loi mortelle.

107
00:08:27,340 --> 00:08:30,635
La loi des sorcières est différente.
Présomption de culpabilité.

108
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
Tu sais ce que c'est ?

109
00:08:33,095 --> 00:08:35,306
C'est la dent de ta tante Hilda.

110
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Ils ont retiré nos pouvoirs.

111
00:08:37,725 --> 00:08:42,605
Ce qui signifie qu'on va vieillir
et pourrir, jusqu'au verdict.

112
00:08:44,982 --> 00:08:46,609
Ton procès commence à minuit.

113
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
Je n'avais rien promis.

114
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Je n'ai pas signé le Livre de la Bête.

115
00:09:00,081 --> 00:09:02,792
Cependant, je dois aller au tribunal
et être punie.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,544
Comment me défendre ?

117
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
Tu pourras avec de l'aide.

118
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
As-tu déjà entendu parler
de Daniel Webster ?

119
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Je ne pense pas.

120
00:09:10,383 --> 00:09:13,511
Il est avocat et occultiste
spécialisé dans le droit des sorcières.

121
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
Une légende.

122
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
C'est un mortel, mais...

123
00:09:18,599 --> 00:09:21,686
Mais on dit qu'il a déjà vaincu
le diable lui-même.

124
00:09:22,061 --> 00:09:22,895
On y va.

125
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
- Où habite-il ?
- C'est la meilleure.

126
00:09:25,898 --> 00:09:28,568
Il vit ici à Greendale.

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,278
De son plein gré ?

128
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

129
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
Il est solitaire, peut-être ?

130
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
Vous serez le procureur
du Seigneur Obscur, j'imagine.

131
00:09:38,369 --> 00:09:41,789
C'est un de mes devoirs
en tant que Grand Prêtre, oui.

132
00:09:41,872 --> 00:09:46,877
S'il vous plaît, Faustus. Sabrina a fait
une erreur stupide et impétueuse.

133
00:09:47,420 --> 00:09:50,673
Ne pouvons-nous pas parvenir à un accord ?

134
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Moi, vous et le Seigneur Obscur...

135
00:09:54,010 --> 00:09:56,971
sans un honteux procès en public ?

136
00:09:57,763 --> 00:10:00,766
Les roues de la justice tournent déjà,
Zelda.

137
00:10:06,397 --> 00:10:11,152
Mais viens ce soir avec Sabrina,

138
00:10:12,361 --> 00:10:16,115
Elle devra avouer l'erreur et demander
pardon, immédiatement.

139
00:10:16,532 --> 00:10:18,367
Le Seigneur Obscur a pitié.

140
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
Mais il demande une soumission totale
de cette fille.

141
00:10:21,829 --> 00:10:23,164
Et il l'aura.

142
00:10:25,207 --> 00:10:26,375
Je le promets.

143
00:10:28,127 --> 00:10:29,462
Pauvre Zelda.

144
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
Je vois déjà des rides
de vieillissement sur vous.

145
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Merci pour votre temps, Faustus.

146
00:10:58,032 --> 00:10:59,367
Je vous verrai au tribunal.

147
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
Je n'aime pas être surveillé.

148
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
La fille est ma responsabilité.

149
00:11:20,721 --> 00:11:23,724
Je ne peux pas risquer son destin,

150
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
entre les mains
d'incapables.

151
00:11:27,853 --> 00:11:29,647
Et pourtant c'était ton incompétence

152
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
qui nous a amené ici.

153
00:11:35,861 --> 00:11:37,947
Je l'ai attiré vers l'autel.

154
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
Juste comme je le voulais,

155
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
les mains sur l'épaule

156
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
chuchotant à son oreille,

157
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
mais elle était à l'autel, Blackwood.

158
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
Tu ne pouvais pas la faire signer.

159
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
Mon amour démoniaque,

160
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
tes méthodes sont faibles,

161
00:11:56,924 --> 00:11:58,551
très féminin.

162
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
Je serai le responsable

163
00:12:01,178 --> 00:12:02,972
qui va tout gérer.

164
00:12:03,472 --> 00:12:06,142
Le responsable, c'est vrai.

165
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
Mais ne sous-estime pas ses pouvoirs.

166
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
Et ne me manque pas de respect.

167
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
Grand Prêtre ou pas,

168
00:12:18,946 --> 00:12:20,740
Tu es toujours un homme.

169
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
Et je mange

170
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
la viande d'homme.

171
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
Daniel Webster ?

172
00:12:50,895 --> 00:12:51,771
Non.

173
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
Pourquoi. Que voulez-vous ?

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Je m'appelle Sabrina Spellman.

175
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
Spellman ?

176
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
J'ai besoin d'un avocat...
pour combattre le Diable.

177
00:13:04,408 --> 00:13:07,495
Je vous dirais bien de vous asseoir,
mais c'est vous dire de rester.

178
00:13:07,870 --> 00:13:10,831
M. Webster, je suis accusée
d'avoir brisé une promesse.

179
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
J'ai fui de mon baptême noir.

180
00:13:15,920 --> 00:13:17,379
Vous savez ce que c'est, non ?

181
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
Oui, je connais.

182
00:13:21,175 --> 00:13:24,053
Et alors ? Vous êtes née de nouveau ?

183
00:13:24,845 --> 00:13:26,013
Vous renoncez à Satan ?

184
00:13:26,096 --> 00:13:29,058
Non, je suis une demi-sorcière.

185
00:13:31,143 --> 00:13:35,189
Ils m'ont menti et m'ont forcée,
mais j'ai pas signé le Livre de la Bête.

186
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
Et maintenant ma famille
est punie.

187
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
Je dois aller au tribunal ce soir,
dans quelques heures et...

188
00:13:42,863 --> 00:13:44,949
et j'ai entendu que vous pourriez m'aider.

189
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
Non, désolé.

190
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
Je ne fais plus ça.

191
00:13:58,087 --> 00:14:00,214
Briser une promesse, c'est pas facile.

192
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
Eh bien, bonne chance.

193
00:14:17,273 --> 00:14:19,400
JEUNE AVOCAT CHOQUE LA NATION

194
00:14:38,544 --> 00:14:40,671
Enfer et perdition.

195
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
Ils sont bons.

196
00:14:51,807 --> 00:14:53,809
Il faut dire qu'ils sont tordus.

197
00:14:54,852 --> 00:14:56,979
Tu es un peu bizarre.

198
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
Merci Tommy.

199
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
J'ai montrés au propriétaire
de la librairie.

200
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
À l'homme vampire ?

201
00:15:07,156 --> 00:15:08,782
Docteur Cerberus, oui.

202
00:15:09,116 --> 00:15:11,243
Il a dit que je peux faire des affiches.

203
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Et y travailler le week-end.

204
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
C'est une blague ?

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,334
Être dans un magasin
de bandes dessinées ?

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
Avec un pervers qui se déguise ?

207
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
Calme-toi, papa.

208
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
Tu veux travailler, Harvey ?

209
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
J'ai un travail pour toi. Dans les mines.

210
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
- Tu commences cette semaine.
- On se débrouille sans lui.

211
00:15:30,596 --> 00:15:32,014
Tu l'as entendu, Tom.

212
00:15:32,264 --> 00:15:35,809
Ton frère veut travailler
et je vais donner du travail. C'est tout.

213
00:15:47,446 --> 00:15:48,572
Rappelez-vous, mesdames.

214
00:15:48,656 --> 00:15:51,033
Nous nous déplaçons avec aplomb
et dignité.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
Nous admettons nos erreurs,
nous acceptons la punition

216
00:15:54,912 --> 00:15:57,873
et nous essayons de laisser derrière
ce problème sordide.

217
00:15:57,998 --> 00:15:59,959
N'est-ce pas Sabrina ?

218
00:16:00,042 --> 00:16:02,544
- J'ai le choix ?
- Pas vraiment. Non.

219
00:16:10,344 --> 00:16:12,429
Nous, les profanes,

220
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
sommes réunis ici
dans ce tribunal sacrilège

221
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
pour servir le Seigneur Obscur.

222
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
Un crime déplorable a été commis
contre le maître et le sauveur.

223
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
Vive Satan !

224
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
Louez-le !

225
00:16:24,233 --> 00:16:29,154
Sabrina Spellman, l'accusée,
comparaît face aux trois infernaux.

226
00:16:29,571 --> 00:16:35,619
Accusée d'avoir brisé sa promesse,
son alliance avec le Seigneur Obscur.

227
00:16:35,869 --> 00:16:40,457
Sabrina Spellman, levez-vous.

228
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Quand elle sera reconnue coupable,

229
00:16:48,924 --> 00:16:53,303
elle abandonnera sa vie de mortelle
immédiatement.

230
00:16:53,554 --> 00:16:59,518
À sa mort, elle brûlera dans un fossé
pendant 333 ans.

231
00:16:59,643 --> 00:17:01,437
selon la volonté du Seigneur Obscur.

232
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
Vive Satan !

233
00:17:06,025 --> 00:17:09,403
L'accusée, que plaidez-vous ?

234
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
Je...

235
00:17:16,201 --> 00:17:18,328
Elle plaide non coupable.

236
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
M. Webster.

237
00:17:30,716 --> 00:17:35,554
Vous êtes connu de ce tribunal,
mais vous n'êtes pas invité.

238
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Faux, monsieur.

239
00:17:38,140 --> 00:17:41,518
Où va ma cliente,  je vais.

240
00:17:41,685 --> 00:17:42,686
Cliente ?

241
00:17:44,146 --> 00:17:45,272
Sabrina ?

242
00:17:45,397 --> 00:17:47,858
Il est mon avocat, tante Zelda.

243
00:17:52,071 --> 00:17:53,447
C'est déjà compliqué,

244
00:17:53,530 --> 00:17:57,451
et tu embauches ce pauvre type
dans notre dos.

245
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
Avec tout le respect que je vous dois,
je connais bien la loi des sorcières.

246
00:18:03,332 --> 00:18:04,875
Je sais qui vous êtes, M. Webster.

247
00:18:04,958 --> 00:18:08,170
Je me souviens avec mon frère
il y a quelques années.

248
00:18:08,378 --> 00:18:10,089
Un parasite, un amateur.

249
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
Vous avez connu mon père ?

250
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
Je suis venu à Greendale pour lui.

251
00:18:16,136 --> 00:18:18,597
Votre père m'a appris la loi
des sorcières.

252
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
Il m'a réconforté
quand j'en avais besoin.

253
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Il m'a aidé.

254
00:18:24,561 --> 00:18:26,188
Je voudrais retourner cette faveur.

255
00:18:29,900 --> 00:18:33,904
Vous comprenez l'accusation ?

256
00:18:34,196 --> 00:18:37,282
Le fait de faire une promesse
et de ne pas la respecter.

257
00:18:37,574 --> 00:18:40,661
Ce que je n'ai pas fait.

258
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Généralement invoqué

259
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
quand un homme ne marie pas sa fiancée.

260
00:18:45,207 --> 00:18:47,459
Je mentionne cela parce que...

261
00:18:48,127 --> 00:18:52,422
Le Seigneur Obscur et vous courtisiez
avant le Baptême Sombre ?

262
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
Dans quel sens ?

263
00:18:55,634 --> 00:18:58,178
N'étiez-vous pas
dans les bois cette nuit ?

264
00:18:58,762 --> 00:19:02,015
En robe de mariée ?

265
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
Vous avez fait croire

266
00:19:05,185 --> 00:19:07,604
que vous alliez remplir votre promesse.

267
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
Vous êtes venue à la cérémonie

268
00:19:10,190 --> 00:19:13,485
et au moment de la consommation,
vous avez fui.

269
00:19:15,988 --> 00:19:17,281
Vous avez rompu la promesse.

270
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
C'est tout.

271
00:19:22,411 --> 00:19:23,245
Coupable !

272
00:19:24,121 --> 00:19:24,997
Clochard.

273
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
- Satan, punis-la.
- Coupable !

274
00:19:29,877 --> 00:19:33,380
Sabrina, membres du tribunal,

275
00:19:33,547 --> 00:19:35,841
où sont les preuves concrètes ?

276
00:19:36,341 --> 00:19:40,262
Si le baptême est considéré
comme un mariage,

277
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
où est la licence de mariage ?

278
00:19:42,514 --> 00:19:45,642
Les tests sanguins
que cette ville demande ?

279
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
Montrez moi les signatures !

280
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Bon sang, montrez-moi le fiancé !

281
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Il y a pas de contrat.

282
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Pas de promesse.

283
00:19:57,738 --> 00:19:58,655
Il n'y a pas de cas.

284
00:20:01,366 --> 00:20:02,492
Votre ignominie,

285
00:20:03,535 --> 00:20:07,706
je voudrais présenter comme preuve
notre plus grand grimoire profane.

286
00:20:08,415 --> 00:20:09,666
Le Livre de la Bête.

287
00:20:11,126 --> 00:20:14,880
Mlle Spellman,
pouvez-vous ouvrir la page indiquée ?

288
00:20:21,053 --> 00:20:25,807
S'il vous plait,
lisez le nom qui est écrit... ici.

289
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
Bien et fort, mon enfant.

290
00:20:28,477 --> 00:20:29,728
Il est écrit.

291
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
"Sabrina Spellman."

292
00:20:33,732 --> 00:20:35,692
Je comprends pas.

293
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
C'est daté quelques jours après que je...

294
00:20:37,945 --> 00:20:43,992
Votre ignominie, un bébé ne peut pas
signer le Livre de la Bête

295
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
trois jours après sa naissance.

296
00:20:45,744 --> 00:20:49,122
C'est clairement une fraude,
une contrefaçon flagrante.

297
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
Je vais appeler Zelda Phiona Spellman.

298
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
- Quoi ?
- Impossible !

299
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Tante Zelda, que se passe-t-il ?

300
00:21:07,307 --> 00:21:09,643
Mlle Spellman. Zelda.

301
00:21:10,936 --> 00:21:14,147
Que s'est-il passé ce jour-là ?

302
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
Bien sûr, Votre Excellence.

303
00:21:20,487 --> 00:21:21,321
Je...

304
00:21:22,531 --> 00:21:25,951
J'ai accompagné mon frère
dans les bois de Greendale.

305
00:21:27,286 --> 00:21:33,041
Dans ses bras il portait
sa fille nouveau-née... Sabrina.

306
00:21:34,042 --> 00:21:38,338
Quand on a atteint une clairière,
il a mis le bébé sur un autel

307
00:21:38,422 --> 00:21:42,759
et a signé son nom
dans le Livre de la Bête.

308
00:21:45,429 --> 00:21:47,180
Promettant son âme
au Seigneur Obscur.

309
00:21:47,472 --> 00:21:48,849
Vive Satan.

310
00:21:49,433 --> 00:21:51,143
- Quoi ?
- Vive le Seigneur Obscur.

311
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
Maintenant c'est logique !

312
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
Tu me forcais à signer.

313
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
Tu essayais de cacher le fait

314
00:22:00,193 --> 00:22:02,779
de m'avoir offerte au Seigneur Obscur.

315
00:22:03,196 --> 00:22:05,324
Tu n'étais pas censée le savoir.

316
00:22:05,991 --> 00:22:08,577
Tu devais choisir le Chemin de la Nuit

317
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
et signer par toi-même.
De cette façon...

318
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
Je n'aurais jamais découvert
ta trahison et celle de mon père.

319
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Et la tienne.

320
00:22:17,836 --> 00:22:19,546
Edward avait besoin d'un témoin.

321
00:22:20,047 --> 00:22:22,549
Pourquoi il me ferait ça ?

322
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
Un certain accord a été conclu

323
00:22:27,596 --> 00:22:32,142
et ton père
devait mettre ton nom dans le livre.

324
00:22:32,351 --> 00:22:33,935
Pourquoi ça ?

325
00:22:36,355 --> 00:22:38,315
Pour pouvoir épouser ta mère.

326
00:22:38,398 --> 00:22:40,942
Le Seigneur Obscur a accepté en échange...

327
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
De m'avoir, moi... sa fille.

328
00:22:44,071 --> 00:22:48,075
Et tu es restée là et tu as laissé faire.

329
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
Tu l'as aidé à le faire.

330
00:23:02,297 --> 00:23:03,173
Papa ?

331
00:23:05,384 --> 00:23:07,594
Pourquoi m'as-tu laissé mourir, papa ?

332
00:23:08,178 --> 00:23:10,097
Ça fait tellement mal.

333
00:23:10,305 --> 00:23:11,181
Arrête.

334
00:23:11,932 --> 00:23:15,644
Tu devrais être prêt
à me rejoindre ici, papa.

335
00:23:17,104 --> 00:23:21,691
Au lieu de défendre
une inutile sorcière métisse.

336
00:23:24,778 --> 00:23:28,156
Tic-toc, Daniel Webster.

337
00:23:29,491 --> 00:23:32,119
Tic-toc.

338
00:23:32,911 --> 00:23:35,288
Tic-toc.

339
00:23:36,373 --> 00:23:38,917
Tic-toc.

340
00:23:55,058 --> 00:23:56,685
La caféine a toujours pas d'effet ?

341
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Je n'ai pas très bien dormi.

342
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
Ma tante Zelda et moi
avons eu une dispute et...

343
00:24:03,150 --> 00:24:06,111
C'est ok si on en parle pas ?
Désolée.

344
00:24:06,486 --> 00:24:07,487
Bien sûr.

345
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
J'ai aussi discuté avec mon père hier.

346
00:24:13,493 --> 00:24:17,873
Il veut que je travaille dans les mines.

347
00:24:18,331 --> 00:24:21,835
Quoi ? Pourquoi ? Tu détestes les mines.

348
00:24:21,918 --> 00:24:24,713
Ce n'est pas juste que je les déteste.
Je...

349
00:24:25,172 --> 00:24:26,256
Quoi ?

350
00:24:28,341 --> 00:24:29,301
C'est quoi ?

351
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Il y a huit ans, je jouais à cache-cache

352
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
avec Tommy et ses amis.

353
00:24:39,936 --> 00:24:44,065
Et, comme un idiot,
j'ai décidé de me cacher dans les mines.

354
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Et j'y suis allé seul.

355
00:24:49,070 --> 00:24:52,908
Une demi-heure passe,
puis une heure.

356
00:24:54,201 --> 00:24:55,619
Personne ne me trouve.

357
00:24:56,953 --> 00:24:59,331
J'essaie de retouver la sortie de la mine.

358
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
Et puis je...

359
00:25:07,088 --> 00:25:08,965
Et puis je l'ai vu, Sabrina.

360
00:25:10,425 --> 00:25:11,259
Quoi ?

361
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Ça va paraître fou,
mais je jure devant Dieu...

362
00:25:15,555 --> 00:25:16,640
on dirait une chèvre.

363
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
Seulement plus grand
et il était debout sur ses pattes arrière.

364
00:25:22,020 --> 00:25:25,774
Il était en feu.

365
00:25:25,857 --> 00:25:26,983
Damnation.

366
00:25:27,400 --> 00:25:28,693
Et j'ai eu peur.

367
00:25:29,486 --> 00:25:31,947
Je ne pouvais ni bouger ni respirer.

368
00:25:32,405 --> 00:25:33,782
Et j'ai commencé à pleurer.

369
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
Je pleurais quand Tommy m'a trouvé,
cinq heures plus tard.

370
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Ça fait des années.

371
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
Personne d'autre n'a vu l'homme-bouc.

372
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Mais j'y pense toujours, Sabrina,
et si c'est toujours là-bas,

373
00:25:51,633 --> 00:25:52,842
à m'attendre ?

374
00:25:58,723 --> 00:26:00,267
Prends en un. Lecture obligatoire.

375
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
Vas-y, prends-le.

376
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
Sabrina, vous ne devinerez jamais.

377
00:26:05,689 --> 00:26:06,898
Que se passe-t-il ?

378
00:26:06,982 --> 00:26:10,735
Les jeunes filles du club

379
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
se font entendre.

380
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
Merci.

381
00:26:15,156 --> 00:26:21,246
Voici une liste de livres
que notre lycée veut interdire.

382
00:26:21,329 --> 00:26:24,958
Et ce sont d'excellentes
œuvres littéraires.

383
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Quand avez-vous fait ça ?

384
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
Hier soir.
Ce ne sont que des livres.

385
00:26:30,130 --> 00:26:33,300
De quoi avoir peur ?
Le Directeur Hawthorne va...

386
00:26:36,303 --> 00:26:39,347
Mesdames, à propos de vos plaintes...

387
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
Vous ne pouvez pas punir quelqu'un
pour la distribution de flyers.

388
00:26:43,184 --> 00:26:45,353
Au contraire, Mlle Spellman.

389
00:26:45,437 --> 00:26:50,734
Mlle Walker,  j'ai appelé l'association
des parents et l'assemblée

390
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
au sujet du livre L'oeil le plus bleu.

391
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
Ils vont en discuter

392
00:26:54,946 --> 00:26:57,782
et donneront leur décision demain.

393
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
Pas de quoi, Mlle Walker.

394
00:27:11,212 --> 00:27:14,090
MORGUE
OBSÈQUES, ENTERREMENTS & RITES

395
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
Vous le connaissiez bien ?

396
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
Connor ?

397
00:27:49,250 --> 00:27:50,752
On est sortis plusieurs fois.

398
00:27:51,586 --> 00:27:53,254
Je suis désolé pour votre perte.

399
00:27:54,964 --> 00:27:56,549
Je m'appelle Ambrose.

400
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Luke.

401
00:27:58,468 --> 00:27:59,302
Je...

402
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
Il me manquera.

403
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
Lui et son foutu lézard.

404
00:28:06,685 --> 00:28:07,852
Il l'amenait partout.

405
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Oui, ou il le suivait.

406
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
Ils n'étaient jamais loin, non ?

407
00:28:15,527 --> 00:28:20,448
Vous en connaissez quelque chose
sur les iguanes ?

408
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
Je dis juste que Connor était très...

409
00:28:25,745 --> 00:28:26,705
attaché à son lézard.

410
00:28:27,664 --> 00:28:28,748
Ils avaient un lien.

411
00:28:29,165 --> 00:28:30,375
Car je l'ai avec moi.

412
00:28:31,167 --> 00:28:32,168
En haut.

413
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Dans ma chambre.

414
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
Si vous voulez le voir.

415
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
Je devrais y aller.

416
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Mais une autre fois.

417
00:29:01,531 --> 00:29:03,616
En automne 1805, les hommes

418
00:29:03,742 --> 00:29:07,245
de l'expédition de Lewis et Clark
étaient affamés, désespérés,

419
00:29:07,328 --> 00:29:08,538
et à court de temps.

420
00:29:08,747 --> 00:29:11,291
Devant eux
était la division continentale

421
00:29:11,374 --> 00:29:13,168
et après ça...

422
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
WEBSTER
DÉFENSEUR DES CONDAMNÉS

423
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
DÉFENSEUR DES CONDAMNÉS

424
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
VIOLEUR D'ENFANT LIBÉRÉ

425
00:30:23,655 --> 00:30:24,906
CANNIBALISME REJETÉ

426
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
TUEUR DE FEMMES LIBÉRÉ

427
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
WEBSTER SAUVE LE TUEUR

428
00:30:34,624 --> 00:30:36,125
WEBSTER PARLE, LE TUEUR LIBÉRÉ

429
00:30:51,140 --> 00:30:52,600
Pourquoi vous m'aidez ?

430
00:30:52,851 --> 00:30:57,063
Qu'est-ce que vous voulez,
défenseur des damnés ?

431
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
Oh.

432
00:30:59,107 --> 00:31:00,483
Donc, vous savez.

433
00:31:00,567 --> 00:31:04,988
Vous aidez des meurtriers et des monstres.

434
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
Ils ont commis des crimes inconcevables.

435
00:31:07,240 --> 00:31:11,077
- Tout le monde a le droit de se défendre.
- Pas vous, vous êtes viré.

436
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
Attendez ! Sabrina, arrêtez.

437
00:31:15,331 --> 00:31:19,586
J'ai été dans votre situation,
acculé par le diable.

438
00:31:19,961 --> 00:31:23,381
J'ai fait un marché il y a longtemps,

439
00:31:23,548 --> 00:31:26,634
pour être le meilleur avocat au monde.

440
00:31:28,177 --> 00:31:29,804
J'étais jeune et ambitieux.

441
00:31:30,430 --> 00:31:32,307
Et j'ai signé mon nom.

442
00:31:32,724 --> 00:31:33,933
Dans un livre différent,

443
00:31:34,767 --> 00:31:35,810
mais la même bête.

444
00:31:37,478 --> 00:31:40,440
Et comme par hasard,
j'ai commencé à gagner des cas.

445
00:31:41,357 --> 00:31:45,862
Et quand j'ai réalisé que les cas
étaient les plus dépravés,

446
00:31:45,945 --> 00:31:49,449
les plus obscènes, il était trop tard.

447
00:31:49,908 --> 00:31:53,661
Voilà son piège, voyez-vous.
Il y a toujours un piège.

448
00:31:55,914 --> 00:31:56,956
Et un prix.

449
00:32:01,044 --> 00:32:07,550
J'ai libéré un homme qui faisait
des choses inimaginables aux femmes.

450
00:32:09,177 --> 00:32:10,887
Et après,

451
00:32:11,429 --> 00:32:14,015
pendant mon absence,

452
00:32:16,976 --> 00:32:20,605
il a fait ces choses à ma fille.

453
00:32:21,606 --> 00:32:22,565
Oh, non.

454
00:32:22,690 --> 00:32:27,737
J'ai fait trop de mauvaises
choses dans le passé.

455
00:32:30,907 --> 00:32:35,453
Mais je pense que je peux vous sauver.

456
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
Si vous me laissez faire.

457
00:32:38,915 --> 00:32:40,083
C'est difficile,

458
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
mais possible.

459
00:32:50,301 --> 00:32:54,681
Mlle Spellman, vous êtes toutes deux
des sages-femmes certifiées.

460
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
- Oui.
- Oui.

461
00:32:56,849 --> 00:33:00,353
Vous avez assisté à la naissance
de beaucoup de bébés sorcières,

462
00:33:00,478 --> 00:33:02,730
y compris celle de votre nièce, Sabrina.

463
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
- Oui.
- Oui.

464
00:33:03,856 --> 00:33:05,984
Vous pouvez dire à la cour,

465
00:33:06,901 --> 00:33:09,862
si Sabrina est née
d'une femme mortelle ?

466
00:33:09,988 --> 00:33:12,073
- Oui, c'est bien cela.
- Oui.

467
00:33:12,156 --> 00:33:16,911
Faisant d'elle une demi-sorcière
et mortelle,

468
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
à moitié tenue
par les lois de cette cour.

469
00:33:19,914 --> 00:33:22,000
C'est absurde, votre ignominie !

470
00:33:22,083 --> 00:33:24,168
Non, monsieur, c'est bien ça !

471
00:33:24,585 --> 00:33:27,088
Je demande un jury de mortels !

472
00:33:28,089 --> 00:33:30,341
Et un changement de lieu !

473
00:33:30,425 --> 00:33:33,469
Je rejette l'autorité de cette cour
sur ma cliente !

474
00:33:34,303 --> 00:33:36,806
Désordre au tribunal.

475
00:33:54,866 --> 00:33:56,993
- Ouvre la fenêtre, Mark.
- Bonté divine !

476
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
Luke.

477
00:34:02,749 --> 00:34:04,083
Comment es-tu entré ?

478
00:34:04,292 --> 00:34:07,295
Tu m'as invité, tu te souviens ?

479
00:34:07,920 --> 00:34:11,049
- Es-tu un vampire ?
- Non, je suis un sorcier.

480
00:34:11,424 --> 00:34:13,384
Comme Connor. Comme toi.

481
00:34:16,012 --> 00:34:16,971
N'est ce pas ?

482
00:34:29,525 --> 00:34:30,860
Le parquet

483
00:34:30,943 --> 00:34:34,280
et les sorcières connaissent
la loi des mortels, M. Webster.

484
00:34:34,489 --> 00:34:38,576
Si la nature dominante de Sabrina
est à définir, mortel ou sorcière,

485
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
qu'il en soit ainsi.

486
00:34:39,827 --> 00:34:42,205
Nous invoquerons la loi des humains
pour la tester.

487
00:34:42,413 --> 00:34:43,998
- Je n'ai pas suggéré ça.
- Un !

488
00:34:44,082 --> 00:34:46,375
Nous soumettons Sabrina
à une épreuve par l'eau.

489
00:34:46,459 --> 00:34:49,295
Elle sera liée et lancée dans la rivière.

490
00:34:49,378 --> 00:34:51,464
Si elle flotte, elle est une sorcière.

491
00:34:51,798 --> 00:34:54,884
Si elle coule, elle est humaine.
Et sera libre de partir.

492
00:34:55,009 --> 00:34:56,594
- Inacceptable !
- Ou deux !

493
00:34:57,428 --> 00:35:00,181
L'accusée sera dépouillée et examinée,

494
00:35:00,264 --> 00:35:03,643
devant tout le couvent pour voir
la marque de sorcière sur son corps.

495
00:35:03,726 --> 00:35:07,939
Si la marque y est, le procès continue.

496
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
S'il n'y a pas de marque,

497
00:35:09,982 --> 00:35:14,070
ce tribunal sera obligé de reconnaître
son humanité.

498
00:35:15,822 --> 00:35:16,656
Oui !

499
00:35:18,241 --> 00:35:20,118
Non, je te l'interdis !

500
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
Assieds-toi, Zelda, avant de tomber.

501
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Sabrina, je dois savoir.

502
00:35:25,164 --> 00:35:27,959
Savez-vous si vous avez une marque ?

503
00:35:28,501 --> 00:35:29,752
Commençons par là.

504
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
Peut-être y a-t-il un autre moyen.

505
00:35:35,216 --> 00:35:39,470
Désolé de ma visite sans avertir,
mais j'apporte de bonnes nouvelles.

506
00:35:39,720 --> 00:35:42,014
J'ai parlé en votre nom
au Sombre seigneur,

507
00:35:42,098 --> 00:35:47,186
et il a offert un moyen de salut.

508
00:35:48,104 --> 00:35:49,188
Loué soit Satan !

509
00:35:49,605 --> 00:35:52,150
Pas de punition dans la fosse.

510
00:35:52,233 --> 00:35:55,903
Il vous permettra même de voir
vos amis mortels,

511
00:35:55,987 --> 00:36:00,324
mais vous devez confirmer votre signature
dans le Livre de la Bête,

512
00:36:00,491 --> 00:36:02,535
et vous devez quitter le lycée

513
00:36:02,618 --> 00:36:06,622
et commencer vos études
à l'Académie d'Arts Invisibles.

514
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
C'est parfait, Sabrina !

515
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
Nous attendons votre réponse
demain au tribunal.

516
00:36:12,253 --> 00:36:13,212
Mesdames.

517
00:36:14,172 --> 00:36:15,089
Monsieur.

518
00:36:24,265 --> 00:36:26,475
Nous n'accepterons pas cet accord.

519
00:36:26,601 --> 00:36:30,605
Mais le Seigneur Obscur
a été ému par notre situation.

520
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
Vous savez comme c'est rare ?

521
00:36:32,607 --> 00:36:35,401
Elle a raison. Pensez-y.

522
00:36:36,068 --> 00:36:39,780
Pourquoi proposer un accord ?

523
00:36:39,864 --> 00:36:41,741
N'oubliez pas
à qui vous avez affaire !

524
00:37:07,099 --> 00:37:09,810
LUKE 914-555-0145

525
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
Je suis toujours un Spellman.

526
00:37:30,456 --> 00:37:33,084
Tu ne pouvais pas
vivre sans Connor.

527
00:37:38,089 --> 00:37:40,091
- Pourquoi tu souris?
- Pour rien.

528
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
C'est juste...

529
00:37:43,678 --> 00:37:46,430
Tu as ce regard sur ton visage
quand tu penses trop,

530
00:37:47,390 --> 00:37:50,226
et je me demande à quoi.
Tu as l'air si sérieux.

531
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Je peux te parler de quelque chose...

532
00:37:56,023 --> 00:37:58,192
De vraiment sérieux ?

533
00:37:58,693 --> 00:37:59,652
Toujours.

534
00:37:59,735 --> 00:38:02,363
Je dois demander une faveur,

535
00:38:02,446 --> 00:38:05,032
et ça va paraître fou,

536
00:38:05,866 --> 00:38:07,285
mais c'est important.

537
00:38:08,411 --> 00:38:09,537
Je peux gérer la folie.

538
00:38:10,204 --> 00:38:11,163
Et l'importance.

539
00:38:20,631 --> 00:38:22,591
Je trouve pas la tache de naissance

540
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
que tous les Spellman sont censés avoir,

541
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
et je dois en être sûre.

542
00:38:36,147 --> 00:38:37,064
Tu peux regarder ?

543
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Et chercher la marque ?

544
00:38:40,860 --> 00:38:42,028
Je suis très confus.

545
00:38:42,403 --> 00:38:46,365
Moi aussi.
Je suis très confuse...

546
00:38:48,034 --> 00:38:49,493
de tout sauf toi.

547
00:38:50,036 --> 00:38:51,495
Je ne le suis pas pour toi.

548
00:38:51,620 --> 00:38:52,580
Moi non plus.

549
00:38:52,663 --> 00:38:55,416
Car je t'aime et te fais confiance,

550
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
et tu me diras la vérité.

551
00:38:57,001 --> 00:38:59,462
Tu es la seule personne
à qui je fais confiance.

552
00:39:26,781 --> 00:39:27,865
C'est plus juste, non ?

553
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
Avant de chercher plus...

554
00:40:16,455 --> 00:40:17,498
Hé.

555
00:40:21,168 --> 00:40:22,128
Qu'est-ce que c'est ?

556
00:40:22,878 --> 00:40:25,172
On nous a convoqué

557
00:40:25,256 --> 00:40:27,591
à cause de l'interdiction des livres...

558
00:40:27,675 --> 00:40:29,468
Il y aura une réunion

559
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
où nous pourrons présenter notre projet.

560
00:40:32,221 --> 00:40:33,722
Dans trois mois.

561
00:40:35,724 --> 00:40:39,687
Ok, trois semaines, trois mois,

562
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
que cela prenne trois ans, Roz,
on leur fera réaliser.

563
00:40:43,232 --> 00:40:44,650
C'est ce que j'ai dit. Ouais.

564
00:40:44,733 --> 00:40:48,821
Oui, je sais.

565
00:40:49,738 --> 00:40:51,407
Trois mois passent vite.

566
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Roz, que se passe-t-il ?

567
00:41:01,834 --> 00:41:02,793
Je suis désolée.

568
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
J'essaie toujours de faire
ce que mon père dit :

569
00:41:07,256 --> 00:41:10,176
"Prier et affronter sans crainte."

570
00:41:11,343 --> 00:41:13,137
C'est sa solution pour tout.

571
00:41:14,972 --> 00:41:16,974
Mais prier ne l'arrêtera pas.

572
00:41:17,391 --> 00:41:18,601
Arrêter quoi ?

573
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Atrophie myopique.

574
00:41:30,529 --> 00:41:32,865
Le Dr Spector dit que...

575
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
dans trois mois,

576
00:41:37,244 --> 00:41:38,454
peut-être moins,

577
00:41:38,913 --> 00:41:42,791
les lunettes les plus moches et épaisses
ne m'empêcheront pas

578
00:41:42,875 --> 00:41:44,793
d'être aveugle.

579
00:41:51,217 --> 00:41:54,803
J'ai compté combien de livres

580
00:41:55,262 --> 00:41:59,141
je pourrais lire avant ça.

581
00:42:00,392 --> 00:42:04,563
C'est pourquoi chaque livre compte.

582
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
On reste pas longtemps.

583
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
Quelques heures de travail acharné,

584
00:42:21,580 --> 00:42:24,083
retour vers le haut
avec de la poussière sur le visage.

585
00:42:24,208 --> 00:42:25,417
Papa va la fermer.

586
00:42:26,210 --> 00:42:31,090
Tu seras dans mon équipe et je serais
avec toi

587
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
Harv ?

588
00:42:38,472 --> 00:42:39,515
Harvey ?

589
00:42:40,266 --> 00:42:41,100
Harv ?

590
00:42:43,269 --> 00:42:44,186
Calme-toi.

591
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Respire profondément.

592
00:42:49,733 --> 00:42:52,778
Tommy, je ne peux pas.

593
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
- Ça va.
- Je ne peux pas.

594
00:42:56,156 --> 00:42:57,074
Je sais.

595
00:42:58,659 --> 00:42:59,743
Je me souviens.

596
00:43:00,869 --> 00:43:03,289
Rentre à la maison pour aujourd'hui.

597
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
On va essayer demain.

598
00:43:06,625 --> 00:43:07,459
Mais papa a dit...

599
00:43:07,585 --> 00:43:09,753
On se voit à la maison.

600
00:43:11,297 --> 00:43:13,841
T'en fais pas.
Je te promets.

601
00:43:25,519 --> 00:43:28,772
Mes tantes, M. Webster,
j'ai pris ma décision.

602
00:43:32,067 --> 00:43:33,027
Je n'accepterai pas.

603
00:43:33,944 --> 00:43:36,322
Je vais passer l'examen de Blackwood.

604
00:43:37,239 --> 00:43:39,825
Je n'ai aucune marque de sorcière.
Je n'ai rien à perdre.

605
00:43:39,908 --> 00:43:41,118
Sauf ta dignité.

606
00:43:42,244 --> 00:43:45,039
- Tante Zelda.
- Retour au combat, cousine.

607
00:43:46,165 --> 00:43:49,668
Quand ils sauront que je n'ai pas
la marque, que va-t-il se passer ?

608
00:43:49,752 --> 00:43:51,211
On demandera un nouveau procès,

609
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
dans un tribunal humain,

610
00:43:54,131 --> 00:43:56,383
où vous êtes innocent
jusqu'à preuve du contraire.

611
00:43:56,508 --> 00:43:59,511
Et on demandera que les pouvoirs
de mes tantes soit restaurés.

612
00:43:59,595 --> 00:44:00,929
Ce n'est pas négociable.

613
00:44:01,013 --> 00:44:06,018
Merci, mais être nue et tripotée...

614
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
On m'a fait pire.

615
00:44:09,021 --> 00:44:12,149
Il y a beaucoup de gens
qui font face à leurs peurs

616
00:44:12,483 --> 00:44:15,194
qui combattent
des combats perdus d'avance.

617
00:44:16,779 --> 00:44:20,199
Celui-ci est le mien, finissons-en.

618
00:44:20,324 --> 00:44:22,951
Mais sans astuces, sans accords.

619
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
Nous devons y aller. Je serai dehors.

620
00:44:35,547 --> 00:44:38,300
Ça continue à empirer pour elle.

621
00:44:39,718 --> 00:44:41,887
- Où penses-tu aller ?
- Là-haut.

622
00:44:42,346 --> 00:44:45,057
Ne me suis pas. Ne m'attends pas.

623
00:44:45,808 --> 00:44:47,393
Emmenez-la au tribunal.

624
00:44:47,851 --> 00:44:50,729
Tu n'es pas la seule à avoir des secrets,
Zelda Spellman.

625
00:45:13,669 --> 00:45:17,756
LIVRE DE BÉBÉ

626
00:45:25,472 --> 00:45:26,306
Harvey !

627
00:45:29,143 --> 00:45:30,018
Harvey !

628
00:45:31,478 --> 00:45:33,397
Quand je te donne un ordre, tu obéis !

629
00:45:33,480 --> 00:45:35,899
- Papa, enlève tes sales mains !
- Arrête !

630
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
Fais attention à moi.

631
00:45:40,863 --> 00:45:42,906
Tu vas travailler dans les mines

632
00:45:42,990 --> 00:45:44,408
et travailler tout le quart.

633
00:45:45,117 --> 00:45:47,661
- Il va devoir contribuer.
- Je vais prendre des gars.

634
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Je vais travailler à sa place,

635
00:45:50,497 --> 00:45:51,832
mais Harvey ne fera rien.

636
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
Je ne vais pas le laisser
gâcher sa vie comme...

637
00:46:11,852 --> 00:46:16,023
Sabrina, vous êtes là

638
00:46:16,106 --> 00:46:18,150
car vous voulez
faire le test de la marque,

639
00:46:18,233 --> 00:46:21,737
comme décrit et exigé
par vos lois mortelles ?

640
00:46:23,739 --> 00:46:25,699
Oui, Père Blackwood.

641
00:46:26,325 --> 00:46:29,453
Nous demandons que l'examen soit fait
derrière des portes closes.

642
00:46:29,536 --> 00:46:30,662
- Refusé.
- Arrêtez.

643
00:46:31,413 --> 00:46:32,581
Arrêtez !

644
00:46:38,837 --> 00:46:43,258
Si c'est une tentative de retarder
quelque chose qui a été convenu...

645
00:46:43,342 --> 00:46:44,259
Êtes-vous sûr ?

646
00:46:45,719 --> 00:46:48,680
Votre Ignominie, j'appelle Hildegard
Antoinette Spellman.

647
00:46:48,764 --> 00:46:51,266
C'est inacceptable !
Le test va commencer !

648
00:46:51,517 --> 00:46:56,230
- Je demande que...
- Hilda Spellman, venez.

649
00:47:01,985 --> 00:47:04,363
J'ai de nouvelles preuves.

650
00:47:06,240 --> 00:47:11,245
Mlle Spellman, lisez le nom
écrit sur ce document.

651
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
"Sabrina Spellman".

652
00:47:14,581 --> 00:47:16,375
Témoin par...

653
00:47:16,458 --> 00:47:19,670
Témoin par sa mère, Diana Spellman

654
00:47:20,087 --> 00:47:23,340
Et moi, Hilda Spellman.

655
00:47:25,843 --> 00:47:29,596
Je présente comme preuve
le certificat de baptême

656
00:47:30,347 --> 00:47:32,850
de l'église de Notre-Dame de Greendale.

657
00:47:39,815 --> 00:47:42,985
Votre Ignominie,
si le certificat est authentique,

658
00:47:43,777 --> 00:47:47,656
on a tous les deux des prétentions
sur l'âme de Sabrina Spellman.

659
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
Non, monsieur, on a un contrat,

660
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
et sa mère comme témoin,

661
00:47:54,246 --> 00:47:59,209
authentifié et daté la veille
qu'Edward Spellman

662
00:47:59,293 --> 00:48:01,545
mette le nom de sa fille
dans le Livre de la Bête,

663
00:48:02,212 --> 00:48:04,756
par conséquent, l'inscription
ci-dessus mentionnée,

664
00:48:05,591 --> 00:48:11,471
la promesse convenue, est nulle
et sans avenue.

665
00:48:18,729 --> 00:48:22,232
Ces scènes théâtrales
ridiculisent ce tribunal !

666
00:48:22,566 --> 00:48:27,279
C'est faux, scandaleux !

667
00:48:27,362 --> 00:48:31,199
Non, je vous dis ce qui est scandaleux,
Père Blackwood !

668
00:48:31,700 --> 00:48:33,368
Le comportement du Seigneur Obscur !

669
00:48:44,463 --> 00:48:45,547
D'accord.

670
00:48:45,964 --> 00:48:49,468
Tu viens de forcer
la main du diable.

671
00:48:51,803 --> 00:48:55,974
Et j'ai été convoqué
à la salle d'audience privée.

672
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Comment as-tu pu, Hilda ?

673
00:49:28,966 --> 00:49:31,426
Ce n'est pas différent
de ton secret avec Edward.

674
00:49:31,760 --> 00:49:34,304
C'est très différent et choquant !

675
00:49:34,388 --> 00:49:35,597
Une église chrétienne ?

676
00:49:35,681 --> 00:49:37,724
Tu n'as pas honte ?
Pas de fierté ?

677
00:49:37,808 --> 00:49:41,353
Mon père ignorait que ma mère
m'avait fait baptiser ?

678
00:49:41,436 --> 00:49:42,479
En secret ?

679
00:49:43,689 --> 00:49:46,650
- Pourquoi ?
- Elle a dit de ne pas lui dire.

680
00:49:46,775 --> 00:49:50,195
Je pensais que c'était
le côté sentimental de Diana.

681
00:49:50,445 --> 00:49:53,073
Peut-être qu'elle soupçonnait
ce qu'Edward avait prévu.

682
00:49:54,366 --> 00:49:56,410
- Ils étaient tous deux trompeurs.
- Sabrina !

683
00:49:56,827 --> 00:49:58,370
Honore ton père et ta mère.

684
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Plus de secrets.

685
00:50:04,626 --> 00:50:05,752
Vous comprenez ?

686
00:50:06,670 --> 00:50:09,339
Plus de mensonges sur ma famille,

687
00:50:10,257 --> 00:50:11,842
plus jamais.

688
00:50:22,894 --> 00:50:27,065
En raison de conflits dans le contrat,
baptême et autres,

689
00:50:27,691 --> 00:50:31,570
la cour décrète que Sabrina Spellman

690
00:50:33,071 --> 00:50:34,948
doit maintenir sa vie de mortelle...

691
00:50:37,492 --> 00:50:42,372
à condition d'aller
à l'Académie des Arts Invisibles,

692
00:50:43,206 --> 00:50:45,375
ainsi qu'à la Messe Noire
hébdomadaire.

693
00:50:48,170 --> 00:50:50,338
Considérez cela
comme une double nationalité.

694
00:50:54,342 --> 00:50:55,385
Votre Ignominie,

695
00:50:57,220 --> 00:50:58,263
j'accepte.

696
00:51:00,015 --> 00:51:00,932
D'accord.

697
00:51:01,683 --> 00:51:03,685
Ce tribunal est fermé.

698
00:51:04,269 --> 00:51:07,105
Les pouvoirs de la famille Spellman
seront restaurés.

699
00:51:12,277 --> 00:51:15,197
Loué soit Satan !
Je suis jeune à nouveau !

700
00:51:31,379 --> 00:51:32,589
M. Webster ?

701
00:51:35,425 --> 00:51:37,427
Vous ne venez pas fêter ça ?

702
00:51:39,221 --> 00:51:41,848
Il est tard et je suis vieux.

703
00:51:42,641 --> 00:51:43,642
Une autre fois.

704
00:51:45,310 --> 00:51:48,355
Eh bien, merci.

705
00:51:50,398 --> 00:51:51,733
De m'avoir aidée à gagner.

706
00:52:00,617 --> 00:52:01,785
Un conseil.

707
00:52:03,078 --> 00:52:06,373
Profitez de cette victoire.

708
00:52:06,706 --> 00:52:10,710
Apprenez tout ce que vous pouvez
sur votre adversaire.

709
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
Et battez-vous pour ce qui est à vous.

710
00:52:16,842 --> 00:52:18,635
Personne n'a jamais vaincu le diable,

711
00:52:20,720 --> 00:52:22,139
mais vous pourriez y arriver.

712
00:52:45,620 --> 00:52:47,539
C'était le Père Blackwood au téléphone.

713
00:52:48,915 --> 00:52:54,087
Hilda, tu as été excommuniée
de l'Église de la Nuit.

714
00:52:56,381 --> 00:52:57,215
Quoi ?

715
00:52:59,342 --> 00:53:02,095
- Ils ne peuvent pas faire ça, non ?
- Si, ils peuvent.

716
00:53:02,888 --> 00:53:03,847
Et devraient.

717
00:53:04,931 --> 00:53:07,559
Tu as participé à un baptême catholique.

718
00:53:08,935 --> 00:53:11,813
Tu as mis en doute notre dévotion
à l'Église de nuit.

719
00:53:11,938 --> 00:53:14,733
Notre Sombre seigneur
est un seigneur vengeur.

720
00:53:18,111 --> 00:53:19,905
Mais je fais quoi maintenant ?

721
00:53:21,031 --> 00:53:21,865
Ma soeur ?

722
00:53:23,867 --> 00:53:26,411
Réjouis-toi de n'avoir eu que ça
comme châtiment.

723
00:53:44,346 --> 00:53:46,014
Tu es venue me féliciter ?

724
00:53:48,016 --> 00:53:48,850
Non.

725
00:53:49,893 --> 00:53:51,561
Te féliciter pour quoi ?

726
00:53:52,604 --> 00:53:54,648
La demi-victoire n'est pas une victoire.

727
00:53:54,731 --> 00:53:57,442
J'avais promis
qu'elle serait a l'Academie.

728
00:53:59,903 --> 00:54:03,198
Et maintenant qu'elle sera
sous ma garde et autorité,

729
00:54:04,532 --> 00:54:06,076
je vais la contrôler à ma volonté.

730
00:54:06,493 --> 00:54:07,577
Ou la casser.

731
00:54:08,411 --> 00:54:11,539
C'est toujours un jeu
de force avec les hommes.

732
00:54:15,377 --> 00:54:20,298
Mais la vraie corruption est une lame fine
et subtile.

733
00:54:21,549 --> 00:54:22,634
La force de Sabrina,

734
00:54:22,968 --> 00:54:28,098
les connexions qui doivent être coupées,
sont les mortels qui l'entourent.

735
00:54:30,809 --> 00:54:32,143
les gens qu'elle aime.

736
00:54:32,936 --> 00:54:34,187
Mais ne t'inquiète pas.

737
00:54:34,271 --> 00:54:36,731
Je suis très forte pour séparer les âmes.

738
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Une à la fois.

739
00:54:45,323 --> 00:54:47,909
Te voilà ! Nous te recherchions.

740
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
Viens avec moi.

741
00:54:53,373 --> 00:54:54,207
BIBLIOTHEQUE

742
00:54:55,583 --> 00:54:56,710
C'est quoi ?

743
00:55:00,672 --> 00:55:01,798
Qu'est-ce que c'est ?

744
00:55:01,881 --> 00:55:03,591
Sabrina, Rosalind.

745
00:55:03,717 --> 00:55:07,262
Bienvenue au club de lecture secret
du lycée Baxter.

746
00:55:07,929 --> 00:55:10,265
Sponsorisé par notre club.

747
00:55:10,515 --> 00:55:12,934
Avec seulement les livres interdits.

748
00:55:13,393 --> 00:55:15,312
Et tu dirigeras le groupe,
bien entendu.

749
00:55:21,568 --> 00:55:23,153
Je suis fière de vous, les filles.

750
00:55:23,695 --> 00:55:28,325
Amusons-nous à lire
ces romans intéressants

751
00:55:28,450 --> 00:55:31,077
et interdits qu'ils ne veulent pas
qu'on lise.

752
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
J'ai toute une liste.

753
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Un peu de tout pour chacune.

754
00:55:46,259 --> 00:55:48,178
Sous-titres : Lamine Mané