SEBUAH SERIAL ORISINAL NETFLIX
Dagingmu adalah manusia,
dan pada akhirnya, semua daging manusia pasti mati.
Nn. Wardwell!
Aku minta maaf, aku tidak bermaksud mengejutkanmu. Aku hanya...
Aku melihatmu lari dari kantor Kepala Sekolah Tn. Hawthorne, dan...
Ah, pria itu lagi , pria itu lagi.
Apa dia mengatakan sesuatu yang menakutkanmu?
Dia...
Apa kau ingin menelepon bibi-bibimu?
Untuk mengetahui apa mereka bisa menjemputmu?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya pening.
Terima kasih Nn. Wardwell.
Di sinilah pertanyaannya.
Bagaimana bisa seorang penyihir bicara dengan sahabat akrab penyihir lain?
Kau tak boleh punya sahabat akrab, sesuai aturan tahanan rumahmu.
Aku menemukannya bertengger di peti jenazah anak laki-laki Kemper.
Kupikir jika aku bisa membuatnya bicara, aku bisa menyelidiki kematian Connor.
Kau tidak akan bisa.
Sahabat akrab punya ikatan dengan penyihir mereka.
Dia akan mati segera.
Penderitaan terbesar baginya adalah hidup tanpa tuannya.
Berikan padaku. Aku akan membuatnya cepat. Hilda bisa membuatnya menjadi dompet.
Tidak, dia milikku. Saat ini.
Aku akan mencoba menyuapinya makanan,
dan lihat apakah itu mempan.
Apa kau suka tomat?
Hai, apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat melamun.
Ya. Maaf. Aku baik-baik saja. Rohku sedang keluar dari tubuhku, tapi sudah kembali.
Bagus! Kalian di sini.
Kau tidak akan percaya fasisme sedang terjadi di Baxter High.
Jadi, aku pergi meminta persetujuan tugas pustakaku pada Tn. Garland
dan kau tahu apa yang dia katakan?
Tidak. Ditolak.
Karena bukuku dianggap bermasalah.
- Novel The Bluest Eye itu klasik. - Tepat sekali.
Tak seorang pun yang bisa memutuskan apa yang dapat dan tidak kita lakukan.
Setuju.
Apa yang bisa kami bantu, Roz? Tidak, bagaimana WICCA bisa membantu?
Maksudku, itu sebabnya klub kita ada.
Kita akan berjuangmelawan Tn. Hawthorne. Benar kan Sabrina?
Ya. Benar sekali, jika itu yang Roz inginkan.
Ya.
Pertama, biar aku bilang dengan jelas dan sesuai catatan,
kami tidak melarang buku di Buxter High.
Nn. Spellman, apakah aku punya dua kepala?
Tidak, Pak.
Lalu mengapa kau melihat padaku seolah aku punya dua kepala?
Kepala Sekolah Tn. Hawthorne, mengapa Tn. Garland menolak novel Bluest Eye
dan menyebutnya kontroversial.
Buku yang kau usulkan punya bagian yang sangat grafis.
Aku yakin Tn. Garland akan mengajukan keberatan yang sama.
jika kau mengusulkan Buku A Clockwork Orange or Lolita.
Jadi kau juga bilang buku-buku itu dilarang?
Aku bilang ini adalah sekolah negeri,
dan topik dan judul tertentu
tidak boleh dibaca oleh generasi muda yang mudah terpengaruh.
Tunggu, Roz, apa yang sedang kau lakukan? Apa sebenarnya yang kau cari?
Aku tidak percaya pada Tn. Hawthorne sedikit pun.
Dia mungkin tidak melarang buku itu secara resmi, tapi ini, Susie. Lihat ini.
Sabrina, coba cari buku yang ini.
Ny. Curtis, kami punya masalah.
Tumpukan kartu ini. Tak satu pun buku-buku ini ada di rak-rak.
Ya, aku percaya buku ini sudah diperiksa.
Sementara waktu.
Apa maksudmu?
ini bukan dariku, tapi beberapa tahun belakangan ini,
ada pembersihan pelan buku-buku buruk.
Bibi Zelda?
Bibi Hilda?
Kau takkan percaya yang terjadi di sekolah hari ini.
Ah, kami bisa bayangkan.
Kau tahu ini apa?
Aku akan memberitahumu. Itu panggilan iblis.
JADIKAN INI DIKENAL
Maksudnya?
Kau telah bertanggung jawab dengan pelanggaran yang agak kuno, sayangku.
Pelanggaran Janji.
Kau berjanji untuk menandatangani Kitab Jahanam Penguasa Kegelapan, lalu,
ketika kau lari ketakutan dari pembaptisan gelapmu,
kau menghancurkannya.
Kau menghina tuan kami di depan seluruh grup penyihir.
dan sekarang, kau akan diadili di depan seluruh grup penyihir.
Belum pernah, seumur hidupku, ada anggota keluarga Spellman dipanggil
ke Pengadilan Penyihir.
Aku tidak mengerti. Seseorang menggugatku?
Penguasa Kegelapan.
Dia tampaknya memutuskan untuk membuatmu di Jalan Kegelapan.
Aku melihatnya hari ini, Penguasa Kegelapan.
Dia menguasai Kepala Sekolah Hawthorne dan mengancamku.
Kau dengar itu, saudariku?
Bisakah kau bayangkan bagaimana marahnya dia?
Itu tak masalah. Aku tidak ingin menjadi bagian dari grup penyihirnya.
Aku tak mau melangkahkan kaki di Akademi Seni Tak Terlihat itu,
dan aku tentunya tidak akan hadir di persidangan.
Ah, kau hampir dipastikan hadir, Sabrina. Kau telah dipanggil.
Dan bukan hanya kau. Hilda dan aku juga.
Kita akan disidang juga.
Itu tidak masuk akal.
Kami adalah wali hukummu, anakku.
Jadi, di mata Pengadilan Penyihir,
tindakanmu itu adalah tindakan kami.
- Kami bersalah sepertimu. - Maksud kalian tak bersalah?
- Tak bersalah sampai dibuktikan bersalah? - Itu hukum manusia.
Hukum penyihir kebalikannya. Bersalah sampai dibuktikan tidak bersalah.
Apa kau tahu apa ini?
Ini gigi Bibimu, Hilda.
Kekuatan kami telah ditarik.
Yang artinya kami akan menua dan membusuk, dengan cepat hingga putusan tercapai.
Persidanganmu dimulai tengah malam.
Aku tidak menjanjikan apa pun pada Penguasa Kegelapan.
Aku tak menandatangani Kitab Jahanam itu.
Tapi, aku masih harus pergi ke pengadilan dan dihukum.
Tak bisakah aku melawannya?
Kau bisa, tapi butuh pertolongan.
Kau pernah mendengar pria bernama Daniel Webster?
Kurasa tidak.
Dia pengacara dan okultis yang berspesialisasi pada hukum penyihir.
Legenda mutlak..
Dia seorang manusia, tapi...
dia diisukan pernah mengalahkan Iblis.
Aku setuju.
- Dia tinggal di mana? -Ini bagian dari takdir.
Dia tinggal di sini. Di Greendale.
Dengan sukarela?
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Dia mungkin sedikit tertutup?
Aku bayangkan, kau akan menjadi jaksa Penguasa Kegelapan.
Aku tak menikmati itu, ini salah satu tugasku sebagai Pendeta Tinggi.
Kumohon, Faustus. Sabrina membuat kebodohan, kesalahan yang gegabah.
Tidak bisakah kita menyelesaikannya di antara kita sendiri?
Kau, aku, Penguasa Kegelapan...
tanpa tontonan yang memalukan di pengadilan publik?
Roda keadilan ini siap berputar, Zelda.
Tetapi, datanglah malam ini, dengan Sabrina.
Jika dia mengakui kesalahannya dan memohon ampunan segera.
Penguasa Kegelapan bukan tanpa belas kasihan.
Tapi dia menuntut kepatuhan total dari gadis itu.
Dia akan memilikinya.
Aku janji padamu.
Zelda yang malang.
Aku telah melihat kerusakan usia padamu.
Terima kasih untuk waktunya, Faustus.
Sampai jumpa di pengadilan.
Aku tidak suka diawasi.
Gadis itu tanggung jawabku.
Aku tidak bisa mengambil risiko menyerahkan nasibnya di...
tangan yang lebih rendah.
Dan lagi ini karena ketidakmampuanmu sendiri...
yang telah membawa kita ke situasi seperti ini.
Aku memudahkannya ke altar...
dengan caraku.
Mendukungnya,
berbisik ke telinganya,
Walau pun dia ada di altar, Blackwood,
Kau gagal mendapatkan tanda tangannya.
Sayangku, Iblis Betina...
Caramu itu lemah,
kemauanmu itu seperti wanita.
Sekarang aku akan menjadi martilnya...
yang mencengkeram rumah itu.
Benar, karena kau tumpul seperti palu.
Jangan remehkan dia, Ahli Sihir.
Dan jangan bersikap tidak sopan padaku.
Pendeta Tinggi atau bukan...
Kau tetap saja seorang pria...
...dan aku berpesta...
dengan daging...
pria.
Apa kau Daniel Webster?
Tidak.
Mengapa? Kau mau apa?
Namaku Sabrina Spellman.
Spellman?
Dan aku butuh seorang pengacara... untuk melawan Iblis.
Apa kau menawarkan posisi itu, tapi itu akan mendorongku untuk menginap, jadi...
Tn. Webster, aku dituntut atas pelanggaran janji.
Aku lari dari Pembaptisan Gelapku.
Kau tahu tentang ini, bukan?
Ya. Aku akrab dengan ini.
Terus? Kau dilahirkan kembali?
Meninggalkan setan?
Tidak. Aku setengah penyihir.
Mereka bohong dan memaksaku tapi aku tidak menandatangani Kitab Jahanam itu.
Sekarang keluargaku dihukum.
Aku harus ke pengadilan malam ini, dalam beberapa jam lagi, dan...
dan aku dengar kau mungkin dapat membantuku.
Tidak.
Maaf.
Aku tidak berpraktik lagi.
Pelanggaran Janji, itu penuh tipu daya.
Semoga kau berhasil.
PENGACARA MUDA MEMPESONA BANGSA
Neraka dan kutukan.
Hai, ini bagus, Harv.
Maksudku, mereka berantakan. Kau sedikit aneh.
Terima kasih.
Aku tunjukkan pada orang yang jalankan toko buku.
Maksudmu, pria vampir itu?
Ya, Doktor Cerberus.
Dia bilang aku bisa membuatkan poster untuk tokonya.
Mungkin bekerja di sana pada akhir pekan.
Apakah lelucon itu idemu?
Kau mau pergi keluar diam-diam ke toko buku
dengan beberapa orang aneh bermain dandanan.
Ya ampun, Ayah, santai.
Kau ingin bekerja, Harvey?
Aku punya pekerjaan untukmu. Di tambang.
- Kau mulai giliran minggu ini. - Ayah, kami bisa kelola tanpa...
Kau dengar dia, Tom.
Adikmu siap untuk kerja, dan aku memberinya pekerjaan. Titik.
Ingat, para wanita.
Kita membawa diri kita sendiri dengan percaya diri dan bermartabat.
Kita mengakui kesalahan, menerima hukuman,
dan mencoba untuk meletakkan seluruh kekacauan di belakang.
Bukankah itu benar, Sabrina?
Apakah aku punya pilihan?
Tidak.
Kita, masyarakat sekuler,
berkumpul di sini malam ini di Pengadilan asusila ini,
berikan keadilan bagi Penguasa Kegelapan
Kejahatan menyedihkan telah dilakukan kepada tuan dan penyelamat kita.
Salam, Setan!
Puji dia!
Sabrina Spellman dituduh di depan Tiga yang Jahat.
Bersalah karena merusak janjinya, ikrarnya, pada Penguasa Kegelapan.
Sabrina Spellman, berdiri.
Ketika terdakwa dikonfirmasi bersalah,
tidak hanya dia akan mengabaikan kehidupan manusianya segera,
tapi, setelah kematiannya, dia akan dibakar selama 333 tahun dalam Lubang,
sebagai permintaan kesenangannya.
Salam Setan.
Terdakwa, bagaimana pembelaan Anda?
Saya... Saya...
Dia mengaku tidak bersalah.
Tn. Webster.
Anda tidak diakui dalam Sidang ini, Anda tidak diharapkan dan diundang, Tuan.
Tidak benar, Tuan.
Ke mana pun klien saya pergi, saya ikut.
Klien?
Sabrina?
Dia pengacaraku, Bibi Zelda.
Seolah-olah masalahnya tidak cukup mengerikan,
sehingga kau pergi dan menyewa pengacara amatiran manusia ini di belakang kami.
Dengan segala hormat, Nyonya, saya berpengalaman dalam hukum penyihir.
Aku tahu persis siapa kau, Tn. Webster.
Aku ingat beberapa tahu lalu kau mencari informasi tentang kakakku.
Seorang pengikut, penggemar.
Tunggu. Kau kenal ayahku?
Dia alasanku datang ke Greendale.
Ayahmu mengajarkanku hukum penyihir,
menawariku kenyamanan saat itu tidak ada.
Dia membantuku.
Aku ingin membalas budinya.
Anda tahu apa maksud Pelanggaran Janji, Nn. Spellman?
Itu adalah ketika Anda membuat janji, kemudian melanggarnya.
Secara kategori, saya tidak melakukannya.
Paling sering diminta
saat pengantin laki-laki meninggalkan wanita yang dia janji menikahinya.
Saya menganalogikan itu, karena,
tidakkah Anda dan Penguasa Kegelapan menghendaki sebelum Pembaptisan Gelapmu?
"Menghendaki?" Dengan cara apa?
Apa Anda tak secara suka rela pergi ke dalam hutan malam itu?
Mengenakan gaun pengantinmu?
Faktanya Anda memberikan semua indikasi
bahwa itulah maksudmu memenuhi janji yang dibuat.
Anda muncul untuk upacara yang Anda niatkan
kemudian, pada saat pelaksanaan, Anda melarikan diri.
Anda melanggar janji.
Itu saja.
Bersalah?
Dasar pelacur.
- Hukum dia. - Bersalah sebagai dosa!
Sabrina, hadirin dalam Pengadilan ini,
mana bukti nyatanya?
Jika pembaptisan ini dianggap pernikahan,
mana akta pernikahannya?
Tes darah itu permintaan kota besar?
Tunjukkan padaku tanda tangannya!
Tunjukkan padaku pengantin prianya!
Tidak ada kontrak.
Tidak ada janji.
Tidak ada kasus.
Aibmu,
aku ingin menjadikannya bukti buku mantra yang paling tidak suci kita.
Kitab Jahanam.
Nn. Spellman, sudikah Anda membukanya pada halaman yang saya indikasikan?
Sudikah Anda membaca nama yang tertulis... di sana?
Dengan cermat dan nyaring, nak.
Tertulis, "Sabrina Spellman."
Tapi... Saya tidak mengerti ini.
Ini tertanggal hanya beberapa hari setelah saya...
Yang Tidak Mulia, apakah kita percaya seorang bayi menandatangani Kitab Jahanam
tiga hari setelah dia dilahirkan?
Ini kebohongan yang nyata, pemalsuan yang menyolok.
Saya meminta Zelda Phiona Spellman untuk berdiri.
Apa? Tidak mungkin!
Bibi Zelda, apa yang terjadi?
Nn. Zelda Spellman.
Ingatkan kami kembali pada tanggal yang tertulis di sini.
Tentu saja, Yang Mulia.
Saya...
Saya menemani saudara laki-laki saya ke dalam Hutan Greendale.
Di tangannya, dia menggendong putrinya yang baru lahir... Sabrina.
Ketika kami sampai di tanah terbuka, dia meletakkan bayi tersebut di atas altar
dan menandatangani namanya dalam Kitab Jahanam.
Menjanjikan jiwanya untuk Penguasa Kegelapan.
Puji Setan.
- Apa? - Puji Penguasa Kegelapan.
Sekarang masuk akal!
Semua tangan besimu mencoba membuatku menandatanganinya.
Kau hanya mencoba menutupi fakta
kau telah menggadaikanku pada Penguasa Kegelapan seperti mobil bekas.
Kau tidak pernah ingin mencari tahu.
Kau ditakdirkan memilih Jalan Kegelapan
dan menandatangani dengan suka rela. Begitu...
Begitu, aku tidak pernah menemukan tentang pengkhianatan ayahku dan milikmu.
Edward perlu seorang saksi.
Mengapa dia melakukan ini padaku?
Tawar-menawar tertentu telah berhenti,
dan harga yang ayahmu bayar untuk itu adalah namamu dalam kitab itu.
Apa yang bisa menjadi bernilai?
Izin menikahi ibumu.
Penguasa Kegelapan mengizinkan untuk...
Untuk aku... putrinya.
Kau berdiri di sana dan menyaksikannya melakukan itu, Bibi Zelda.
Kau membantunya melakukan itu.
Ayah?
Mengapa kau membiarkanku mati?
Itu sangat menyakitkan.
Berhenti.
Kau harus menghabiskan waktumu bersiap bergabung denganku di bawah sini, Ayah.
Tdak membela yang tidak berguna, Blackwoods, berdarah setengah penyihir.
Tik-tok, Daniel Webster.
Tik-tok.
Tik-tok
Tik-tok.
Kafein belum menendang?
Aku tidak tidur dengan nyenyak.
Bibiku, Zelda, dan aku bertengkar, dan...
Bisa kita tidak membahasnya? Maaf.
Tentu saja.
Aku juga bertengkar dengan ayahku kemarin malam.
Dia menyuruhku mulai bekerja di tambang.
Apa? Mengapa? Kau benci tambang.
Aku tidak membencinya, Sabrina, aku...
Apa?
Apa ini?
Delapan tahun lalu, aku main petak umpet
dengan Tommy dan beberapa temannya.
Aku seperti orang bodoh memutuskan bersembunyi di dalam tambang.
Aku di sana sendirian.
Setengah jam berlalu, dan kemudian satu jam,
dan tak ada yang menemukanku.
Aku coba kembali ke pintu masuk tambang.
Kemudian aku...
Kemudian aku melihatnya, Sabrina.
Apa?
Ini akan terdengar gila, tetapi aku bersumpah, itu...
seperti kambing.
Tapi lebih besar dan berdiri tegak lurus, di atas kaki belakangnya, dan..
Baunya seperti sebuah buku pertandingan telah dipukul.
Belerang.
Itu membuatku takut.
Aku tidak bisa bergerak. Aku tidak bisa bernapas.
Aku mulai menangis.
Aku masih menangis ketika Tommy menemukanku lima jam kemudian.
Itu sudah lama sekali.
Tidak ada yang melihatnya lagi.
Tetapi kupikir, Sabrina, bagaimana jika dia masih ada di sana,
menungguku?
Ambil satu. Itu perlu dibaca.
Kalian di sini. Ini, ambil ini.
Kau tidak akan pernah menduga.
Ada apa, Nn. Wardwell?
W-I-C-C-A untuk gadis muda, WICCA itu untukmu, Tn. Kinkle...
akan membuat suara mereka terdengar.
Terima kasih.
Ini adalah daftar buku-buku Baxter High yang tidak mau kalian membacanya!
Buku ini adalah karya sastra yang hebat.
Teman-teman, kapan kalian melakukannya?
Tadi malam. maksudku itu hanya buku.
Apa yang ditakutkan? Kepala Sekolah Mr. Hawthorne akan...
Para gadis, tentang klaim kalian.
Kau tidak bisa menghukum siswa karena membagikan selebaran, Kepala Sekolah.
Sebaliknya, Nn. Spellman
Aku hanya ingin Nn. Walker tahu bahwa aku memanggil POMG dan dewan sekolah
karena novel The Bluest Eye.
Mereka sedang meninjau masalah itu
dan akan kembali padaku besok dengan pemikiran mereka.
Sama-sama, Nn. Walker.
RUMAH DUKA DAN PEMAKAMAN SPELLMAN, PEMAKAMAN & RITUS
Kau kenal dengan baik?
Connor?
Kami berkencan beberapa kali, tapi...
Aku turut berduka cita.
Namaku Ambrose.
Luke.
Aku...
Aku akan merindukannya, itu saja.
Dia dan kadal bodohnya,
Dia membawanya ke mana-mana.
Ya, atau hewan itu mengikutinya.
Mereka tidak pernah mengembara jauh, kan?
Apa kau bilang kalau kau akrab dengan iguana itu?
Aku bilang bahwa aku tahu Connor sangat...
terikat padanya.
Mereka punya ikatan.
Karena aku memilikinya.
Di lantai atas.
Di kamarku.
Jika kau ingin menyapanya.
Aku harus pergi.
Tapi mungkin lain waktu.
Pada musim gugur 1805, anggota
ekspediasi Lewis dan Clark kelaparan, putus asa,
dan kehabisan waktu.
Sesaat sebelum mereka meletakkan Pembagian Benua,
dan di luar itu...
TN. WEBSTER MENYELAMATKAN PEMBUNUH, PEMBELA TERKUTUK
PEMERKOSA ANAK DIBERSIHKAN
BUKTI KANIBALISME DIBUANG
PEMBUNUH WANITA DINYATAKAN TIDAK BERSALAH
TN. WEBSTER MENYELAMATKAN PEMBUNUH
TN. WEBSTER BICARA, PEMBUNUH LOLOS
Mengapa kau membantuku?
Apa yang kau inginkan dari ini, Pembela Terkutuk?
Ah.
Oke. Jadi kau tahu.
Orang yang kau bantu bebaskan, para pembunuh dan monster,
jenis kejahatan yang mereka lakukan.
- Semua orang berhak atas pembelaan. - Bukan kau, kau dipecat.
Tunggu! Sabrina, hentikan.
Aku pernah berada di posisimu saat ini, dijebak oleh Iblis.
Dulu, aku membuat kesepakatan.
untuk menjadi pengacara terhebat di dunia.
Aku saat itu masih muda dan ambisius.
Aku menandatangani namaku.
Di kitab berbeda,
tapi jahanam yang sama.
Dan kau tahu? Aku mulai memenangkan kasus-kasus.
Pada saat aku menyadari satu-satunya kasus yang kudapatkan adalah kasus paling bejad,
paling tidak senonoh, sudah terlambat.
Itu adalah trik kecilnya. Selalu ada trik.
Dan harga.
Aku membebaskan pria yang telah melakukan hal yang amat buruk pada sejumlah wanita.
Dan, setelah aku membebaskannya,
ketika aku tidak di rumah, dia membobolnya...
dan dia melakukan hal itu pada putriku.
Oh, tidak.
Sekarang aku tahu aku telah melakukan lebih dari bagian burukku, di masa lalu.
Tapi kupikir aku mungkin bisa menyelamatkanmu.
Jika kau mempercayakanku.
Itu sebuah kesempatan,
tapi mungkin.
Nn. Spellman, Anda dan saudarImu bersertifikat bidan.
- Ya. - Ya.
Kalian telah membantu persalinan banyak bayi dalam komunitas penyihir,
termasuk keponakan Anda sendiri, Sabrina.
- Ya. - Ya.
Bisakah Anda membuktikan pada Pengadilan...
apakah Sabrina dilahirkan oleh wanita manusia?
- Ya. - Benar sekali.
Membuatnya setengah penyihir, setengah manusia, karena itu,
hanya setengah subjek bagi hukum Pengadilan ini.
Ini konyol, Yang Tidak Mulia!
Tidak, Tuan, itu haknya!
Saya meminta seorang juri manusia!
Dan perubahan tempat!
Saya menolak otoritas Pengadilan ini atas klien saya!
Kekacauan di pengadilan.
- Buka jendelanya, Mark. - Judas Priest!
Luke.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau mengundangku sebelumnya, ingat?
- Terus, apa kau vampir? - Tidak, aku penyihir.
Connor sama sepertimu.
Benar, bukan?
Penuntutan
Komunitas penyihir akrab dengan hukum manusia, Tn. Webster.
Jika Sabrina benar, sifat dominannya menentukan dia manusia atau penyihir,
diterima.
Kami akan meminta hukum manusia untuk mengujinya.
- Bukan itu saran Saya. - Pertama!
Kita dapat perintahkan Sabrina mencoba dengan air.
Dia akan diikat dan dijatuhkan ke dalam sungai.
Jika dia mengambang, maka dia penyihir.
Jika dia tenggelam, maka dia manusia. Dan bebas pergi.
- Tak dapat diterima! - Atau kedua!
Terdakwa akan pasrah untuk dilucuti pakaiannya dan diperiksa,
dalam pandangan penuh grup penyihir, tanda penyihir di tubuhnya.
Jika tanda tersebut diidentifikasi, maka sidang ini lanjut tanpa interupsi.
Jika tidak ada tanda yang ditemukan,
maka sidang ini harus mengakuinya sebagai "manusia seluruhnya."
Ya!
Tentu saja tidak, aku melarangnya!
Duduk, Zelda, sebelum kau tumbang. Kulitmu dan tulangmu.
Sabrina, aku harus bertanya.
Apa kau tahu jika kau punya tanda?
Mari mulai dari sana.
Mungkin ada cara lainnya.
Maafkan kunjungan mendadakku, aku datang menyampaikan berita yang sangat baik.
Aku memohon atas namamu pada Penguasa Kegelapan,
dan dia telah menawarkan jalan melalui semak belukar ini.
Puji Setan!
Penguasa Kegelapan akan hindarkan hukumanmu dalam Lubang.
Dia bahkan akan mengizinkanmu melakukan kunjungan tahunan dengan teman manusiamu,
tapi kau harus mengesahkan tanda tanganmu dalam Kitab Jahanam,
dan kau harus keluar dari Baxter High.
dan memulai sekolahmu di Akademi Seni Tak Terlihat segera.
Ini tawaran yang bagus, Sabrina!
Kita akan menunggu jawabanmu besok malam di Pengadilan.
Nyonya.
Tuan.
Kita tidak akan mengambil kesepakatan ini.
Tapi Penguasa Kegelapan tergerak oleh keadaan buruk kita dan mengampuni.
Kau tahu betapa langka ini?
Dia benar. Pikirkan soal itu.
Mengapa menawarkan perjanjian? Itu trik.
Ingat dengan siapa kau berurusan!
LUKE 914-555-0145
Masih mendapatkannya, Spellman.
Kuduga kau tidak bisa hidup tanpa Connor, sahabat kecil.
- Apa yang kau senyumkan? - Apa? Tidak ada.
Cuma...
kau terlihat seperti ini ketika sedang memikirkan semuanya.
dan aku selalu ingin tahu, karena kau terlihat sangat serius.
Bisakah aku bicara padamu tentang sesuatu...
yang serius?
Selalu.
Aku harus meminta bantuan padamu,
dan itu akan terdengar gila,
tetapi itu penting.
Aku bisa melakukan hal gila.
Dan penting.
Bibiku bilang semua Spellman punya tanda lahir,
tetapi aku tidak dapat menemukannya dan aku harus yakin,
satu atau lain cara.
Bisakah kau cek?
Tanda lahir itu?
Aku bingung saat ini.
Aku juga. Aku lebih bingung tentang...
semuanya, kecuali kau.
Aku tidak bingung tentang kau.
Aku juga.
Karena aku cinta padamu dan mempercayaimu lakukan hal benar,
bilang padaku kebenarannya.
Aku percaya padamu lebih dari ke siapa pun saat ini.
Adil itu adil, bukan?
Sebelum kau terus melihat...
Hai.
Ada apa?
Kita dipanggil ke kantor Kepala Sekolah Tn. Hawthorne
karena dia punya berita tentang pelarangan buku...
POMG bilang akan adakan pertemuan balai kota.
di mana kita bisa presentasikan pada Dewan Sekolah.
Dalam tiga bulan.
Oke, tiga minggu, tiga bulan,
bahkan jika butuh waktu tiga tahun, kita akan membuat mereka mengerti.
Ya, itu apa yang aku bilang.
Ya, tidak, aku tahu.
Tiga bulan bukan waktu yang lama.
Roz, apa yang sedang terjadi?
Aku minta maaf.
Aku selalu coba melakukan apa yang ayahku bilang,
"Berdoa dan hadapi dengan berani."
Itu solusi untuk semuanya.
Tapi doa tidak akan menghentikannya.
Menghentikan apa?
Atropia lamur.
Dokter Spector bilang bahwa...
dalam waktu tiga bulan,
mungkin kurang,
hal terburuk, kacamata paling tebal di dunia tidak akan menghentikanku
dari jadi buta total.
Aku bahkan menghitung berapa banyak buku
yang bisa aku baca secara realistis sebelum tidak bisa lagi.
Itu sebabnya setiap buku penting.
Itu giliran singkat.
Beberapa jam bekerja keras,
menyokong geladak atas hingga mukamu kotor
Itu akan membuat Ayah diam.
Kau akan jadi kruku, aku janji tidak akan membiarkanmu lepas dari... pandanganku.
Harv?
Harvey?
Harv?
Tidak masalah.
Cukup... ambil napas.
Tommy... aku tidak bisa.
- Tak masalah. - Aku tidak bisa. Aku...
Aku tahu.
Aku ingat.
Untuk hari ini, kau pulang saja.
Kita coba lagi nanti.
Tapi Ayah bilang...
Kita bertemu lagi di rumah setelah aku selesai.
Tidak masalah, Harv, aku janji.
Bibi-bibi, Tn. Webster, aku telah membuat keputusan.
Aku tak ambil.
Aku akan ajukannya pada pemeriksaan Tn. Blackwood.
Aku tidak punya tanda penyihir, jadi tidak rugi.
Kecuali kehormatanmu.
- Bibi Zelda. - Kembali ke keributan lagi, Sepupuku?
Tn. Webster, ketika mereka tahu aku tidak punya tanda itu, selanjutnya apa?
Kita mau persidangan ulang,
di pengadilan manusia,
di mana kau tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Kita menuntut agar kekuatan bibiku dan pemuda ini dikembalikan.
Itu tidak bisa ditawar.
Terima kasih untuk itu, sayangku, tetapi untuk dilucuti dan dicakar...
Aku telah melakukannya.
Lagi pula, ada banyak orang sedang menghadapi ketakutannya saat ini,
berjuang yang mereka tahu mereka tidak akan menang.
Jadi, jika ini milikku, mari kita selesaikan.
Tapi tanpa trik, tanpa tawar-menawar.
Kita harus pergi. Aku ada di luar.
Ini menjadi semakin buruk buatnya.
- Kau mau ke mana? - Ke lantai atas.
Jangan ikuti aku. Jangan menungguku.
Bawa saja dia ke Pengadilan.
Kau bukan satu-satunya yang punya rahasia, Zelda Spellman.
PETER, SI KELINCI, BUKU CATATAN BAYI
Harvey!
Jika aku suruh melakukan sesuatu, lakukan!
- Hai, Ayah, lepaskan aku! - Ayah, hentikan itu!
Kau lebih baik berkaca.
Kau akan masuk ke dalam tambang terkutuk itu
dan mengerjakan kerja Tuhan.
- Dia mulai lakukan tugasnya. - Aku cari orang lagi.
Waktunya ganti giliran, aku gantikan gilirannya,
tetapi Harvey sudah selesai.
Aku takkan biarkan buang hidupnya...
Sabrina, Saya mengerti bahwa Anda hadir sekarang di depan Persidangan ini.
untuk melakukan tes tanda penyihir,
seperti yang diputuskan dan dituntut oleh pengacara manusia Anda?
Ya, Bapa Blackwood.
Kami meminta pemeriksaan dilakukan dalam ruangan tertutup.
- Ditolak. - Hentikan.
Hentikan! Hentikan!
Jika ini usaha yang lemah untuk menunda atas tindakan yang telah disetujui...
Apa kau yakin?
Aku memanggil Hildegard Antoinette Spellman untuk bersaksi!
Ini tidak dapat diterima! Tes itu akan dimulai!
- Saya menuntut agar... - Hilda Spellman, mendekat ke kami.
Saya punya bukti baru untuk diajukan ke pengadilan.
Nn. Spellman, silakan baca nama yang tercetak dalam dokumen ini.
Ya. Aku membacanya, "Sabrina Spellman."
Disaksikan oleh...
Disaksikan oleh ibunya, Diana Spellman
dan, Saya, Hilda Spellman.
Saya membawa bukti sertifikat pembaptisan
dari Gereja Bunda Suci Greendale.
Yang Tidak Mulia, jika sertifikat ini asli,
tampaknya kita harus bersaing klaim atas jiwa Sabrina Spellman.
Tidak, Tuan, apa yang kita miliki adalah kontrak yang mengikat
yang disaksikan oleh ibunya,
disahkan dan diberi tanggal satu hari sebelum Edward Spellman menyurati
nama putrinya dalam Kitab Jahanam,
dengan demikian terjemahan tulisan tersebut di atas,
janji yang disepakati, batal demi hukum oleh karena itu telah ditunjukkan!
Sandiwara menit terakhir yang merendahkan Pengadilan ini!
Ini palsu, ini memalukan!
Tidak, aku akan memberitahu Anda apa yang memalukan, Bapa Blackwood.
Tabiat Penguasa Kegelapan!
Sekarang.
Aku akan mengatakan padamu, dorong Iblis itu ke meja perundingan.
Aku telah dipanggil ke dalam ruang pribadi persidangan.
Bagaimana bisa, Hilda?
Bagaimana itu berbeda dengan rahasiamu dengan Edward?
Ini benar-benar berbeda! Dan mengerikan!
Sebuah gereja kristen?
Kau tidak punya malu? Tak punya harga diri?
Jadi, Ayah tidak tahu jika Ibu membaptisku?
Secara diam-diam?
- Mengapa? - Dia bilang jangan bilang pada ayahmu.
Aku hanya berasumsi jika Diana sentimental.
Mungkin dia mencurigai apa yang ayahmu rencanakan.
- Jadi mereka berdua pembohong. - Sabrina!
Hormati ayah dan ibumu!
Tidak ada lagi rahasia, bibi-bibi.
Apa kau mengerti?
Tak ada lagi kebohongan padaku tentang keluargaku sendiri
lagi.
Karena konflik kontrak ini, pembaptisan dan pengasuhan,
Pengadilan Kejam Greendale memutuskan bahwa Sabrina Spellman
akan tetap dengan kehidupan manusianya...
dengan syarat dia juga menghadiri Akademi Seni Tak Terlihat,
demikian juga dengan Misa Hitam mingguan.
Pikirkan itu sebagai dua kewarganegaraan.
Yang Tidak Mulia,
saya menerima,
Diterima.
Pengadilan ini ditunda sampai senja.
Kekuatan penuh akan dikembalikan pada keluarga Spellman.
Puji Setan! Aku muda lagi!
Tn. Webster?
Kau mau datang ke rumah kami untuk rayakan?
Ini sudah larut malam dan aku sudah tua.
Lain waktu.
Baiklah... terima kasih.
Telah membantuku menang.
Aku punya nasihat untukmu.
Gunakan kesempatan atas kemenangan yang berkualitas ini.
Pelajari semua yang kau bisa tentang musuhmu.
Dan berjuanglah untuk apa yang kau yakini.
Tidak ada yang pernah mengalahkan Iblis,
tapi kau mungkin bisa.
Itu panggilan Bapa Blackwood.
Hilda, kelihatannya kau telah dikucilkan dari Gereja Kegelapan.
Apa?
- Merela tak bisa melakukannya. - Mereka hampir pasti bisa.
Dan harus bisa.
Kau ikut dalam Pembaptisan Katolik.
Kau melemparkan keraguan atas kesetiaan pada Gereja Kegelapan.
Dan Penguasa Kegelapan kita adalah penguasa yang pendendam.
Tapi apa yang harus kulakukan sekarang?
Kakak?
Pengucilan yang disyukuri adalah yang dilakukan padamu.
Kau datang untuk ucapkan selamat?
Tidak.
Selamat padamu untuk apa?
Setengah kemenangan bukanlah kemenangan.
Aku memenuhi janjiku untuk membuatnya belajar di Akademi.
Sekarang dia berada di bawah pengawasan dan otoritasku,
Akan aku bengkokkan sesuai mauku.
Atau mematahkannya.
Kau selalu mendorong dengan kasar, kan?
Tapi korupsi nyata itu adalah pedang tajam yang tipis.
Kekuatan Sabrina,
ikatan yang harus dipisahkan, adalah manusia-manusia di sekitar dia,
orang yang dia sayang.
Tapi jangan khawatir,
aku cukup baik untuk membuat patah hati.
Satu per satu.
Kau di sini! Kami mencarimu ke mana-mana!
Ikut denganku.
PERPUSTAKAAN
Apa ini?
Novel BLUEST EYE
Apa yang sedang terjadi?
Sabrina, Rosalind.
Selamat datang di klub buku rahasia Baxter High yang baru.
Disponsori oleh WICCA.
Hanya judul terlarang.
Tentu saja dengan kau memimpin grup ini.
Aku sangat bangga pada kalian.
Kita akan bersenang-senang membaca semua novel terlarang
yang menarik ini yang mereka larang.
Daftarku cukup banyak.
Hal kecil untuk masing-masing kalian.
Uploaded by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh Trisna Dewy