UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La tua carne è mortale
e, prima o poi, la carne mortale finisce per bruciare.
Sig. ra Wardwell!
Scusami, non volevo spaventarti. È solo che...
ti ho visto scappare via dall'ufficio del Preside...
Quell'uomo.
Ti ha detto qualcosa di spiacevole?
Lui...
Vuoi che chiami le tue zie?
Magari possono venirti a prendere.
No, sto bene. È solo un giramento di testa, tutto qui.
Grazie, signora Wardwell.
Ho una domanda, ziette.
Come può uno stregone far parlare il famiglio di un altro stregone?
Non puoi averne uno, sei agli arresti domiciliari.
Era appollaiata sulla bara del figlio dei Kemper.
Se riuscissi a farla parlare, potrei scoprire com'è morto Connor.
È impossibile.
I famigli hanno un legame profondo con la loro strega. Presto morirà.
Una vita senza il suo padrone è la forma peggiore di agonia.
Facciamola finita. Hilda potrà farci una borsetta.
No, è mia. Per il momento.
Proverò a corromperla col cibo,
magari funziona.
Ti va un bel pomodoro?
Ehi, stai bene?
Sembri su un altro pianeta.
Sì, scusa. Tutto a posto. Ho avuto una specie di esperienza extracorporea.
Ottimo, eccovi qui.
È incredibile quanto sia fascista questa scuola.
Sono andata dal sig. Garland per il libro da leggere
e sapete che ha risposto?
No. Me l'ha vietato.
Il mio libro è ritenuto problematico.
- L'occhio più azzurro è un classico. - Già.
Nessuno dovrebbe imporci cosa possiamo leggere e cosa no.
Sono d'accordo.
Come possiamo aiutarti? Anzi, come può aiutarti l'ANTRO?
È questo lo scopo del nostro club.
Ne discuteremo con Hawthorne. Giusto, Sabrina?
Sì, certo. Se è quello che vuole Roz.
Innanzitutto voglio ribadire con fermezza che, per la cronaca,
alla Baxter High non si mettono al bando libri.
Signorina Spellman, mi è cresciuta una seconda testa?
No, signore.
E allora perché mi guardi come se ne avessi due?
Perché il signor Garland ha vietato L'occhio più azzurro,
definendolo controverso?
Quel libro contiene dei passaggi molto espliciti.
Sono certo che il sig. Garland avrebbe obiettato
anche se gli avessi proposto Arancia meccanica o Lolita.
Anche quei libri sono vietati?
Penso solo che questa sia una scuola pubblica
e che certi argomenti e titoli
non vadano messi nelle mani di giovani impressionabili.
Roz, che cosa stai facendo? Che cosa ti aspetti di trovare?
Non credo minimamente a quello che ha detto Hawthorne.
Forse non può vietare libri ufficialmente, ma... Susie, cerca questo.
Sabrina, trovami questo.
Abbiamo un problema.
Questi libri non sono sugli scaffali.
Credo che li abbiano presi in prestito...
per un bel po'.
Che cosa intende?
Io non vi ho detto niente, ma qualche anno fa
c'è stata una specie di epurazione dei libri sconsigliati.
Zia Zelda? Hilda?
- Non crederete a cosa mi è successo. - Possiamo immaginarlo.
Sai che cos'è questa?
Te lo dico io, una convocazione infernale.
Una cosa?
Ti hanno accusato
di un crimine davvero superato, tesoro. Rottura di una promessa.
Avevi promesso di firmare il Libro della Bestia,
ma scappando terrorizzata dal Battesimo hai infranto la promessa.
Hai umiliato il nostro Signore di fronte alla congrega
e ora verrai processata e giudicata di fronte alla congrega.
Non era mai successo che uno Spellman venisse convocato
dal Tribunale delle Streghe.
Non capisco, qualcuno mi ha fatto causa?
Il Signore Oscuro.
Vuole proprio che tu scelga la Via della Notte.
Oggi l'ho visto, il Signore Oscuro.
Ha posseduto il preside Hawthorne e mi ha minacciato.
Hai sentito, sorella?
Riesci a immaginare quanto sia adirato?
Non importa, non voglio entrare nella sua congrega.
Non voglio mettere piede all'Accademia
e di certo non mi farò processare.
Lo farai eccome, Sabrina. Sei stata convocata.
E non da sola. Anche io e Hilda.
Verremo processate.
Non ha alcun senso.
Siamo le tue tutrici legali, agnellino.
Agli occhi del Tribunale, le tue azioni sono una nostra responsabilità.
- Siamo colpevoli quanto te. - Intendi innocenti,
- fino a prova contraria. - Per la legge mortale.
Per le nostre, si è colpevoli fino a prova contraria.
Sai che cos'è questo?
È un dente di tua zia Hilda.
Ci hanno private dei poteri,
quindi invecchieremo e marciremo fino alla sentenza del Tribunale.
Il processo inizia a mezzanotte.
Non ho promesso niente al Signore Oscuro.
Non ho firmato il Libro.
Eppure dovrei farmi processare e condannare?
Non posso proprio oppormi?
Sì, ma ti servirà aiuto.
Conosci un certo Daniel Webster?
Non credo.
È un avvocato specializzato in leggi stregonesche.
Una leggenda.
È mortale, ma...
si dice che abbia sconfitto il Diavolo.
Ottimo.
- Dove abita? - È destino,
vive proprio qui. A Greendale.
Di sua scelta?
- Perché? - Non lo so.
Sarà un tipo solitario.
Tu rappresenterai l'accusa, immagino.
Non ne sono felice, ma è un mio dovere di Sommo Sacerdote.
Ti prego, Faustus. Sabrina è stata sciocca e impulsiva.
Non possiamo sistemare le cose fra noi?
Fra me, te e il Signore Oscuro...
senza dare spettacolo in un processo pubblico?
La giustizia si già messa in moto, Zelda.
Vieni stasera, con Sabrina.
Falle ammettere i suoi errori e chiedere immediatamente perdono.
Il Signore Oscuro è misericordioso,
ma la ragazza deve sottomettersi a lui.
Così sarà.
Te lo prometto.
Povera Zelda.
Vedo già i segni del tempo sul tuo volto.
Grazie per avermi ricevuta, Faustus.
Ci vediamo in tribunale.
Non mi piace essere osservato.
La ragazza è affidata a me.
Non posso lasciare il suo destino...
nelle mani di gente inferiore.
Eppure è colpa della sua incompetenza,
se siamo in questa situazione.
Io l'ho portata davanti all'altare,
grazie ai miei metodi.
Una mano incoraggiante sulle spalle, sussurri nelle orecchie.
All'altare è arrivata, Blackwood.
Lei non è riuscito a farla firmare.
Mia cara demone...
i suoi metodi sono deboli e la sua volontà fragile, in quanto donna.
Ora io sarò il martello...
che piegherà la sua volontà.
Lei è ottuso come un martello, è vero.
Ma non deve sottovalutarla, stregone.
E non mi manchi di rispetto.
Certo, lei è il Sommo Sacerdote...
ma è comunque un maschio.
E io banchetto...
con la carne degli uomini.
Lei è Daniel Webster?
Perché? Che vuoi?
Mi chiamo Sabrina Spellman.
Spellman?
Mi serve un avvocato contro il Diavolo.
Ti direi di sederti, ma non vorrei incoraggiarti a restare.
Mi hanno accusata di aver infranto una promessa.
Sono scappata dall'Oscuro Battesimo.
Sa che cos'è?
Sì, lo so bene.
E quindi ora sei... rinata?
- Hai rinunciato a Satana? - No, sono una mezza strega.
Hanno provato a costringermi, ma non ho firmato il Libro.
Peccato che ora puniscano la mia famiglia.
Devo presentarmi in tribunale fra poche ore.
Può aiutarmi?
Mi dispiace.
Mi sono ritirato.
Quest'accusa è una bella grana.
In bocca al lupo.
GIOVANE AVVOCATO SBALORDISCE IL PAESE
Dannazione.
Niente male, Harv.
Anche se è roba inquietante, sei proprio un tipo strambo.
Grazie, Tommy.
Li ho mostrati al gestore della libreria.
A quella specie di vampiro?
Al Dr. Cerberus, sì.
Farò dei poster per il negozio
e forse mi assumerà per i weekend.
È una specie di battuta?
Vuoi passare del tempo in fumetteria con un pervertito che si traveste?
Papà, rilassati.
Vuoi un lavoro, Harvey?
Ne ho uno per te, in miniera.
- Inizi questa settimana. - Papà, non ci serve.
L'hai sentito, Tom.
Tuo fratello è pronto per lavorare e glielo farò fare. Fine.
Ricordate, signore. Manteniamo un atteggiamento dignitoso e composto.
Ammettiamo i nostri errori, accettiamo la punizione
e lasciamoci questa squallida storia alle spalle.
Giusto, Sabrina?
Ho altra scelta?
Direi di no.
Noi pagani
ci riuniamo oggi in questa Corte sacrilega
per fare giustizia.
È stato commesso un crimine contro il nostro Signore.
Lode a Satana.
Sempre sia lodato!
Sabrina Spellman è chiamata a risponderne davanti ai Tre Infernali.
È colpevole di aver infranto la promessa fatta al Signore Oscuro.
Sabrina Spellman, alzati.
Se la colpevolezza sarà confermata,
non solo l'imputata abbandonerà subito la sua vita mortale,
ma al momento della sua morte brucerà nelle fosse dell'Inferno per 333 anni,
a piacimento del nostro signore.
Lode a Satana!
Imputata, come ti dichiari?
Io... Io...
Si dichiara non colpevole.
Webster.
Questa Corte la conosce, ma non è il benvenuto. E non è stato invitato.
Non è vero, signore.
È mio dovere seguire la mia cliente.
Cliente?
Sabrina?
È il mio avvocato, zia Zelda.
Non bastava il resto, dovevi assumere questo azzeccagarbugli alle nostre spalle.
Con tutto il rispetto, signora, sono esperto in leggi stregonesche.
So bene chi è lei, signor Webster.
Ricordo come ha ficcanasato su mio fratello, anni fa.
Un dilettante arrivista.
Aspetti, conosce mio padre?
Sono venuto a Greendale per lui.
Mi ha insegnato le leggi stregonesche
e mi ha confortato in tempi bui.
Mi ha aiutato.
Gli restituirò il favore.
Sai cosa significa "rottura di una promessa", signorina Spellman?
È quando prometti qualcosa e non mantieni quanto hai detto,
cosa che io non ho assolutamente fatto.
In genere si verifica quando uno sposo abbandona la sua promessa sposa.
Lo faccio presente perché mi risulta
che tu e il Signore Oscuro vi siate corteggiati, prima del Battesimo.
"Corteggiati?" In che senso?
Sei andata nella foresta, quella sera.
Indossavi un abito da sposa.
Hai dato a intendere
di voler adempire a una promessa.
Ti sei presentata a una cerimonia,
ma sei scappata al momento di rispettare il tuo impegno.
Hai infranto una promessa.
È tutto.
È colpevole!
Sgualdrina!
- Satana, puniscila. - Colpevole!
Sabrina, membri della Corte,
dove sono le prove?
Se il Battesimo equivale a un matrimonio,
dov'è il certificato?
E gli esami del sangue richiesti dalla nostra città?
Mostratemi le firme!
Anzi, mostratemi lo sposo!
Senza contratto...
non c'è promessa,
e nemmeno un caso.
Vostri Disonori,
vorrei presentare come prova il nostro grimorio più iniquo,
il Libro della Bestia.
Signorina Spellman, può aprirlo alla pagina che le ho indicato?
Può leggerci il nome che vi è scritto?
A voce alta, figliola.
C'è scritto "Sabrina Spellman".
Ma... non capisco.
La data è pochi giorni dopo la mia...
Vostri Disonori, dovremmo davvero credere che una neonata abbia firmato il Libro
a tre giorni dalla nascita?
Si tratta ovviamente di una frode, di una falsificazione.
Chiamo a deporre Zelda Phiona Spellman.
Cosa? Impossibile.
Zia Zelda, che succede?
Signora Spellman. Zelda.
Ci parli di ciò che è successo quel giorno.
Certo, Eccellenza.
Io...
Ho accompagnato mio fratello nella foresta di Greendale.
Stringeva fra le braccia la sua bambina appena nata.
Sabrina.
Abbiamo raggiunto una radura, lui ha posto la piccola su un altare
e ha scritto il suo nome nel Libro della Bestia,
promettendo la sua anima al Signore.
Sia lodato Satana!
- Che cosa? - Lode a lui.
Ora capisco tutto.
Ecco perché volevate costringermi a firmare.
Nascondevate di avermi già data in pegno al Signore Oscuro, come un'auto usata.
Non avresti dovuto scoprirlo.
Avresti dovuto scegliere la Via della Notte
e firmare di tua volontà. Così...
Così non avrei mai scoperto il tradimento tuo e di mio padre.
A Edward serviva un testimone.
Perché mi ha fatto questo?
Aveva fatto un accordo
e il prezzo da pagare è stato... scrivere il tuo nome nel libro.
Cosa avrà mai avuto in cambio?
Il permesso di sposare tua madre.
Il Signore Oscuro gliel'ha concesso in cambio...
Di me. Di sua figlia.
E tu sei rimasta lì e l'hai lasciato fare, zia Zelda.
L'hai aiutato.
Papà?
Perché mi hai lasciata morire, papà?
Mi fa tanto male.
Smettila.
Dovresti prepararti a raggiungermi quaggiù, papà,
non difendere un'inutile mezza strega di campagna.
Tic toc, Daniel Webster.
Tic toc.
La caffeina non fa effetto?
Non ho dormito bene.
Ho litigato con zia Zelda e...
Ti dispiace se non ne parliamo? Scusami.
Certo.
Anch'io ho litigato con mio padre, ieri.
Mi farà... iniziare a lavorare in miniera.
Cosa? Perché mai? Tu detesti le miniere.
Non si tratta solo di odio, Sabrina. Io...
Cosa?
Tu cosa?
Otto anni fa stavo giocando a nascondino
con Tommy e un paio di suoi amici.
Da vero idiota, sono andato a nascondermi nelle miniere.
Ero lì, tutto solo.
È passata mezz'ora, poi un'ora.
Nessuno è venuto a cercarmi.
Ho cercato di tornare all'entrata.
È allora che...
È allora che l'ho visto.
Che cosa?
Sembra assurdo, ma lo giuro su Dio.
Sembrava una capra,
ma era più grande e stava in piedi sulle zampe posteriori.
Emanava l'odore di una scatola di fiammiferi in fiamme.
Zolfo.
Ero terrorizzato.
Non riuscivo a muovermi, né a respirare.
Ho iniziato a piangere.
Piangevo ancora, quando Tommy mi trovò cinque ore dopo.
Sono passati anni e nessun altro ha visto l'uomo capra.
Ma io continuo a pensarci, Sabrina. E se fosse ancora laggiù,
ad aspettarmi?
Prendine uno, sono letture obbligatorie. Ecco, tieni.
Non indovinerai mai, Sabrina.
Che succede?
Le fanciulle dell'A-N-T-R-O, ossia ANTRO, signor Kinkle...
si stanno facendo sentire.
Grazie.
Ecco un elenco dei libri che la Baxter High non vuole che leggiate
e che, per inciso, sono anche delle grandi opere letterarie.
Quando l'avete preparato?
Ieri sera. Alla fine sono solo libri,
cosa c'è da aver paura? Il preside Hawthorne sarà...
A proposito delle vostre richieste...
Non può punirci per aver distribuito dei volantini.
Al contrario, signorina Spellman.
Volevo informare la signorina Walker che ho parlato col consiglio studentesco
de L'occhio più azzurro.
Stanno valutando la questione
e mi faranno sapere qualcosa domani.
Non c'è di che, signorina Walker.
POMPE FUNEBRI SPELLMAN FUNERALI E SEPOLTURE
Lo conoscevi bene?
Connor?
Siamo usciti qualche volta.
Le mie condoglianze.
Io mi chiamo Ambrose.
Luke.
Io...
Mi mancherà, tutto qui.
Lui e quella stupida lucertola.
La portava ovunque.
O forse era lei a seguirlo.
Quelli come lei non si allontanano.
Intendi forse che le iguane ti sono... famigliari?
Dico solo che Connor le era molto...
affezionato.
Erano legati.
L'iguana è da me.
Al piano di sopra.
In camera mia.
Se per caso vuoi salutarla...
Devo andare,
magari un'altra volta.
Nell'autunno del 1805, gli uomini
della Spedizione di Lewis e Clark erano disperati. Il tempo scarseggiava.
Davanti a loro c'era il Continental Divide
e, ancora più in là...
WEBSTER SALVA L'ASSASSINO
DIFENSORE DEI DANNATI
PEDOFILO SCARCERATO
PROVE DI CANNIBALISMO
ASSASSINO DI VARIE DONNE SCAGIONATO
WEBSTER SALVA UN KILLER
KILLER IN LIBERTÀ
Perché mi sta aiutando?
Cosa ci guadagna, difensore dei dannati?
Allora lo sai.
Ha contribuito a far rilasciare assassini e mostri.
Avevano commesso crimini atroci.
- Tutti hanno il diritto di difendersi. - Lei no. È licenziato.
Aspetta. Sabrina, ferma.
Ci sono passato anch'io. Il Diavolo ha incastrato anche me.
Molto tempo fa, ho stretto un accordo con lui.
Sarei diventato il miglior avvocato del mondo.
Ero giovane e ambizioso...
e ho firmato il libro.
Un libro diverso,
ma della stessa Bestia.
Iniziai a vincere un caso dopo l'altro.
Quando mi accorsi che i casi di cui mi occupavo
erano i più perversi e i più mostruosi, ormai era troppo tardi.
Era quello, il trabocchetto. Con lui ce n'è sempre uno.
E un prezzo da pagare.
Ho scagionato un uomo che aveva fatto cose tremende a diverse donne.
Una volta in libertà,
mentre non ero a casa, venne qui...
e fece le stesse cose a mia figlia.
So di essermi macchiato di tantissime colpe, in passato,
ma penso di poterti salvare.
Se me lo permetterai.
È un azzardo...
ma potrei riuscirci.
Signora Spellman, lei e sua sorella siete ostetriche certificate.
Avete fatto nascere molti figli di streghe,
inclusa vostra nipote Sabrina.
Potete confermare alla Corte...
che Sabrina è nata da madre mortale?
- È così. - Decisamente.
Quindi è mezza strega e mezza mortale. Di conseguenza,
è assoggettata solo per metà alle vostre leggi.
È un'assurdità, Vostri Disonori.
No, signore. È un suo diritto.
Richiedo una giuria di mortali!
E che il processo si svolga altrove.
Questa Corte non ha autorità sulla mia cliente!
Disordine in aula!
- Apri la finestra. - Per i Judas Priest!
Luke.
Come sei entrato?
Prima mi hai invitato, te lo ricordi?
- Quindi sei un vampiro? - No, uno stregone.
Come Connor... e come te.
Vero?
L'accusa
e la comunità stregonesca conoscono la legge degli uomini.
Se servirà a determinare quale sia la vera natura di Sabrina, umana o strega,
allora così sia.
Verrà valutata secondo le leggi umane.
- Non intendevo questo. - Prima opzione, la prova dell'acqua.
Verrà legata e gettata nel fiume.
Se galleggia, è una strega.
Se annega, è umana. E sarà libera.
- Inaccettabile! - Seconda opzione.
L'imputata verrà spogliata per verificare,
davanti alla congrega, se abbia il marchio della strega.
Qualora venisse individuato, il processo proseguirà senza interruzioni.
Se non dovesse esserci,
la corte dovrà riconoscere la sua cosiddetta "umanità".
Assolutamente no, ve lo vieto.
Siediti o sverrai. Sei tutta pelle e ossa.
Sabrina, devo chiedertelo.
Sai se hai il marchio della strega?
Iniziamo da qui.
Forse c'è un'altra soluzione.
Scusate se mi presento così, ma vi porto delle liete notizie.
Ho interceduto per te
e il Signore Oscuro ti offre una via per superare queste difficoltà.
Sia lodato Satana.
Il Signore Oscuro rinuncerà a punirti
e ti lascerà persino vedere una volta all'anno i tuoi amici,
ma tu dovrai ratificare la firma nel Libro della Bestia,
ritirarti dalla Baxter High
e iniziare immediatamente i tuoi studi presso l'Accademia.
È la soluzione perfetta.
Ci darai una risposta domani sera, in Tribunale.
Signore.
Avvocato.
Non accetteremo l'accordo.
Il Signore Oscuro ha avuto pietà di noi.
È un evento rarissimo.
Proprio così. Rifletteteci.
Perché ti offre un accordo? È un trucco. Ricordate con chi avete a che fare.
Ci sai ancora fare, Spellman.
Non potevi proprio vivere senza Connor, piccola.
- Perché sorridi? - Nulla.
È solo che...
quando rifletti ti viene un'espressione strana.
Mi chiedo sempre a cosa pensi. Hai un'aria così seria.
Harvey, posso parlarti di una cosa...
molto importante?
Certo che sì.
Devo chiederti un favore.
Ti sembrerà assurdo,
ma è importante.
Le assurdità mi piacciono. Anche le cose importanti.
Mia zia dice che ogni Spellman ha una voglia, ma non la trovo
e devo esserne sicura.
Controlli tu?
Se hai una voglia?
Ora sono confuso.
Anch'io. Sono super confusa su tutto...
a parte te.
- Su di te non sono confusa. - Neanch'io.
Ti amo, so che farai la cosa giusta e che mi dirai la verità.
Mi fido di te più che di chiunque altro.
Così siamo pari.
Prima di continuare...
Che succede?
Hawthorne ci ha informato degli ultimi sviluppi sui libri vietati.
Ci sarà una riunione in cui dovremo sottoporre il caso al Consiglio.
Fra tre mesi.
Va bene. Non importa che siano tre settimane o tre mesi.
Anche se dovesse volerci un anno, li convinceremo.
Anche secondo me.
Sì. Certo, avete ragione.
Tre mesi passano in fretta.
Roz, che cosa succede?
Mi dispiace.
Cerco di seguire il consiglio di papà,
"Prega e sii coraggiosa".
È la sua soluzione a tutto.
Ma non si fermerà con la preghiera.
Cosa non si fermerà?
L'atrofia miopica.
Il dottor Spector mi ha detto...
che fra circa tre mesi,
o forse meno,
nemmeno gli occhiali più spessi del mondo mi impediranno
di diventare cieca.
Ho fatto il conto di quanti libri
possa riuscire a leggere prima che sia troppo tardi.
Ecco perché ognuno di loro è importante.
Il turno è breve.
Un paio d'ore di lavoro e torni di sopra con la faccia sporca.
Così papà starà zitto.
Sarai nella mia squadra. Prometto che non ti perderò... di vista.
Harv?
Harvey?
Harv?
Sta' tranquillo.
Cerca... di respirare.
Tommy... non ce la faccio.
- Va tutto bene. - Non ci riesco.
Lo so.
Me lo ricordo.
Perché per oggi non torni a casa?
Riproveremo un'altra volta.
Ma papà ha...
Ci vediamo a casa.
Va tutto bene, Harvey. Te lo assicuro.
Zie, signor Webster, ho preso una decisione.
Rifiuto l'accordo.
Mi sottoporrò all'esame di Blackwood.
Non ho il marchio, non ho nulla da perdere.
A parte la dignità.
- Zia Zelda. - Ti ributti nella mischia, cugina.
Cosa succederà, quando vedranno che non ho il marchio?
Chiederemo un nuovo processo
in un tribunale umano, dove si è innocenti fino prova contraria.
Dovranno ridare i poteri e la giovinezza alle zie.
Su questo non cedo.
Grazie per il pensiero, tesoro, ma se devi farti denudare e palpeggiare...
Mi hanno fatto di peggio.
Ci sono tante persone che affrontano le loro paure,
che combattono battaglie perse in partenza.
Questa è la mia? Va bene. Andremo fino in fondo,
ma senza trucchi e senza accordi.
Andiamo. Vi aspetto fuori.
La sua situazione si fa sempre più difficile.
- Dove credi di andare? - Di sopra.
Non seguitemi e non aspettatemi.
Portatela al Tribunale.
Non sei l'unica ad avere dei segreti, Zelda Spellman.
PETER IL CONIGLIO ALBUM PER NEONATI
Harvey!
Se ti dico di fare una cosa, la fai!
- Levami le mani di dosso! - Smettila!
Tu sta' molto attento.
E tu andrai in quella maledetta miniera e farai il tuo turno.
- Farà la sua parte. - Prenderò altri uomini,
alla peggio farò io i suoi turni,
ma Harvey ha chiuso.
Non sprecherà la sua vita come...
Sabrina, a quanto ho capito ti sei presentata dinnanzi alla Corte
per sottoporti al test del marchio,
come richiesto dalle tue leggi mortali.
Esatto, Padre Blackwood.
Chiediamo che la visita venga effettuata in privato.
Richiesta respinta.
Fermatevi!
Se è un insulso tentativo di ritardare il corso degli eventi...
Ne è certa?
Chiamo a testimoniare Hildegard Antoinette Spellman.
Inaccettabile, la prova sta per cominciare.
- Richiedo che... - Hilda Spellman, avvicinati.
Ho nuove prove da presentare alla Corte.
Signora Spellman, la prego di leggere il nome stampato su questo documento.
C'è scritto "Sabrina Spellman".
"Come testimoniato da..."
Come testimoniato da sua madre, Diana Spellman,
e da me, Hilda Spellman.
Vi presento un certificato battesimale
della Sacra Madre Chiesa di Greendale.
Vostri Disonori, se il certificato è autentico
significa che l'anima di Sabrina è rivendicata da forze contrastanti.
No, signore. Abbiamo di fronte un contratto vincolante,
stipulato in presenza della madre
e vidimato un giorno prima che Edward Spellman scrivesse
il nome della figlia nel Libro della Bestia.
Di conseguenza questa scritta,
questa promessa, è da considerarsi nulla. Come volevasi dimostrare!
Questi teatrini dell'ultimo minuto irridono la Corte!
Questo documento è un falso oltraggioso!
Le spiego io cos'è oltraggioso, Padre Blackwood.
Il Signore Oscuro.
Bene, bene.
A quanto pare, hai costretto il Diavolo a scendere a trattative.
E io sono stato convocato nelle stanze private della Corte.
Come hai potuto?
È come il segreto fra te e Edward.
È completamente diverso. È mostruoso.
Una chiesa cristiana?
Non ti vergogni? Dov'è il tuo orgoglio?
Papà non sapeva che mamma mi aveva fatto battezzare...
in segreto?
- Perché? - Mi ha detto di non dirglielo.
Pensavo che per lei avesse un valore affettivo,
ma forse sospettava quello che tramava Edward.
- Erano due bugiardi. - Sabrina!
Onora il padre e la madre.
Basta con i segreti, zie.
Mi avete capito?
Non dovete più mentirmi sulla mia famiglia.
Mai più.
Considerando la conflittualità di contratti, battesimo e stirpe,
la Corte Infernale di Greendale decreta che Sabrina Spellman
continui la sua vita mortale...
a condizione che frequenti l'Accademia delle Arti Occulte
e partecipi alla Messa nera settimanale.
È come avere la doppia cittadinanza.
Vostri Disonori...
accetto.
Così sia.
La Corte si ritira fino a nuova ombra.
Agli Spellman verranno ridati tutti i poteri.
Sia lodato Satana, sono di nuovo giovane!
Signor Webster?
Vuole venire da noi a festeggiare?
Si è fatto tardi e io sono vecchio.
Un'altra volta.
Allora... grazie.
Per avermi aiutato.
Ti do un consiglio.
Sfrutta al massimo questa vittoria.
Impara tutto ciò che c'è da sapere sul tuo avversario
e combatti per ottenere ciò che ti spetta.
Nessuno ha mai sconfitto il Diavolo,
ma tu potresti riuscirci.
Ha chiamato Padre Blackwood.
A quanto pare sei stata scomunicata dalla Chiesa della Notte, Hilda.
Che cosa?
- Non possono farlo, vero? - Certo che possono.
E fanno bene.
Hai partecipato a un battesimo cattolico.
Hai gettato ombre sulla nostra fede
e il nostro Signore è vendicativo.
E ora cosa posso fare?
Sorella?
Ringrazia che ti sia capitato solo questo.
Sei qui per congratularti?
E per cosa, poi?
Le mezze vittorie non contano.
Sono riuscito a farla entrare all'Accademia.
Ora che sarà sotto la mia autorità,
la piegherò al mio volere.
Oppure la spezzerò.
Voi uomini sapete usare solo la forza bruta.
La vera corruzione, però, è come una lama sottile e discreta.
La forza di Sabrina,
i legami che vanno davvero spezzati, sono quelli con i suoi amici mortali.
Con le persone che ama.
Ma non preoccuparti,
fare a pezzi un'anima è la mia specialità.
Un pezzo alla volta.
Eccoti, ti abbiamo cercata ovunque!
Vieni con me.
BIBLIOTECA
Che cos'è?
L'OCCHIO PIÙ AZZURRO
Che succede?
Sabrina, Rosalind.
Benvenute nel nuovo club segreto del libro della Baxter High,
promosso dall'ANTRO.
Sono ammessi solo titoli vietati.
E tu sarai la presidentessa.
Sono fiera di voi, ragazze.
Ci divertiremo tantissimo a leggere
tutti questi romanzi avvincenti che vorrebbero proibirci.
Ho preparato un elenco.
Ho in serbo qualcosa per tutte voi.
Sottotitoli: Irene Bassini