LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Xác thịt ngươi là của người thường,
và đến cuối cùng, tất cả xác thịt người thường đều cháy rụi.
Cô Wardwell!
Xin lỗi, cô không định làm em giật mình. Chỉ là cô...
Cô thấy em lao ra khỏi phòng Hiệu trưởng Hawthorne, và...
Ôi, người đàn ông đó.
Ông ta nói điều gì kinh khủng lắm à?
Ông ấy...
Cô gọi cho các cô em nhé?
Xem họ đến đưa em về được không?
Không. Em không sao. Em chỉ bị chóng mặt chút thôi.
Cảm ơn cô, cô Wardwell.
Cháu có câu hỏi này.
Làm sao một phù thủy có thể khiến thú hầu cận của phù thủy khác mở mồm?
Cháu không được có thú hầu cận, theo quy định quản thúc tại gia.
Cháu thấy nó nằm trên quan tài cậu con trai nhà Kemper.
Cháu nghĩ nếu có thể khiến nó mở mồm, cháu sẽ biết tại sao Connor chết.
Không thể đâu.
Thú hầu cận gắn chặt với phù thủy của chúng.
Nó sẽ chết nhanh thôi.
Nỗi đau lớn nhất nó có thể cảm nhận là cuộc sống không chủ nhân.
Đưa đây. Cô sẽ xử nhanh gọn. Hilda có thể lấy nó làm ví.
- Không, tạm thời nó là của cháu. - Phải.
Cháu sẽ thử dùng đồ ăn để hối lộ nó, xem có được không.
Cháu có muốn lấy cà chua không?
Này, em ổn chứ?
Em như đang trên mây vậy.
Vâng. Xin lỗi, em không sao. Em chỉ đang bay bổng chút thôi, nhưng em về rồi.
Tuyệt! Các cậu đều ở đây.
Các cậu không tin nổi chế độ phát xít ở Baxter đâu.
Tớ gặp thầy Garland để xin xác nhận bài tập đọc sách,
biết ông ta nói gì không?
Không. Từ chối.
Vì cuốn tớ chọn bị cho là có vấn đề.
- Khoan, Mắt biếc là tác phẩm kinh điển. - Chính xác!
Không ai được áp đặt chúng ta có thể và không thể đọc gì.
Đồng ý.
Chúng tớ có thể giúp gì cậu, Roz? Không, WICCA có thể giúp gì?
Đó là lý do câu lạc bộ của chúng ta ra đời.
Ta sẽ đến gặp thầy Hawthorne. Phải không, Sabrina?
Ừ. Đương nhiên rồi, nếu Roz muốn vậy.
Được.
Được thôi.
Đầu tiên, để tôi nói thật rõ ràng,
trường Baxter không cấm sách.
Em Spellman, tôi mới mọc thêm đầu à?
Không. Không có.
Được rồi. Vậy sao em lại nhìn tôi như thế?
Hiệu trưởng Hawthorn, tại sao thầy Garland lại từ chối cuốn Mắt biếc,
và nói nó gây tranh cãi?
Cuốn sách em đề xuất có nhiều đoạn rất tục tĩu.
Tôi chắc chắn thầy Garland cũng sẽ phản đối như vậy
nếu em đề xuất cuốn A Clockwork Orange hay Lolita.
Vậy ý thầy là những cuốn đó cũng bị cấm?
Tôi muốn nói đây là trường công,
và một số chủ đề, một số cuốn sách
không nên được đặt trong tay những thiếu niên còn non kinh nghiệm.
Đợi đã, Roz, cậu đang làm gì vậy? Chính xác thì cậu muốn tìm gì?
Tớ chỉ... Tớ không tin Hawthorn chút nào cả.
Có thể ông ấy không công khai cấm sách, nhưng Susie, tìm cuốn này đi.
Sabrina, thử tìm cuốn này.
Cô Curtis, có chút vấn đề.
Những tấm thẻ này. Trên giá không có những sách này.
Phải, cô nghĩ những cuốn sách này đã bị loại bỏ.
Từ lâu rồi.
Ý cô là sao?
Chà, đừng bảo với ai là cô nói nhé, nhưng vài năm trước...
đã có một... cuộc thanh lọc những cuốn sách nội dung xấu.
Cô Zelda?
Cô Hilda?
Các cô không tin nổi chuyện hôm nay ở trường đâu.
Ồ, cô tưởng tượng được.
Cháu biết đây là gì không?
Để cô nói cháu nghe. Là Giấy triệu tập Địa ngục.
THÔNG BÁO
Gì nữa đây?
Chà, cháu bị cáo buộc vì một tội danh khá lỗi thời, cháu yêu.
Vi phạm Lời hứa.
Cháu đã hứa sẽ ký Cuốn sách Quái vật của Chúa tể Hắc ám,
và khi cháu hoảng loạn bỏ chạy khỏi lễ rửa tội hắc ám,
cháu đã phá vỡ lời hứa.
Cháu khiến chủ nhân chúng ta mất mặt trước hội phù thủy,
và giờ đây, cháu sẽ phải ra tòa và bị xét xử trước toàn bộ hội phù thủy.
Bao năm qua, chưa từng có người nhà Spellman nào bị triệu tập
đến Tòa án Phù thủy.
Cháu không hiểu. Có ai đang kiện cháu à?
Chúa tể Hắc ám.
Có vẻ ngài rất quyết tâm đưa cháu vào Con đường Bóng đêm.
Hôm nay cháu đã gặp ông ta, Chúa tể Hắc ám.
Ông ta đã nhập vào Hiệu trưởng Hawthorn và đe dọa cháu.
Em nghe thấy không, em gái?
Em tưởng tượng được ngài giận dữ thế nào không?
Không quan trọng. Cháu không muốn vào hội của ông ta,
cháu không muốn vào Học viện Thuật vô hình,
và tất nhiên cháu sẽ không ra tòa.
Ồ, tất nhiên là có chứ, Sabrina. Cháu đã bị triệu tập.
Và không chỉ cháu đâu. Cả cô và Hilda nữa.
Chúng ta cũng sẽ bị xét xử.
Thật chẳng có lý chút nào.
Chúng ta là người giám hộ hợp pháp của cháu.
Vì vậy, trong mắt của Tòa án Phù thủy,
hành động của cháu cũng là của các cô.
- Chúng ta có tội như cháu. - Ý cô là vô tội?
- Đến khi bị chứng minh có tội? - Đó là luật người thường.
Luật phù thủy thì ngược lại. Có tội đến khi được chứng minh vô tội.
Cháu biết đây là gì không?
Là răng của Hilda.
Chúng ta đã bị tước sức manh.
Nghĩa là chúng ta sẽ già yếu, tàn tạ, rất nhanh thôi, cho đến khi có phán quyết.
Phiên tòa bắt đầu lúc nửa đêm.
Em chẳng hứa gì với Chúa tể Hắc ám.
Em không ký Cuốn sách Quái thú.
Vậy mà em vẫn phải ra tòa và bị trừng phạt.
Có cách nào chống lại không?
Có thể, nhưng sẽ cần người giúp.
Em từng nghe đến Daniel Webster chưa?
Chắc là chưa.
Ông ấy là luật sư và nhà huyền bí học chuyên về luật phù thủy.
Một huyền thoại.
Ông ấy là người thường, nhưng...
nghe đồn, ông ấy đã từng đánh bại chính Quỷ Satan.
Em tham gia.
- Ông ta ở đâu? - Đúng là định mệnh.
Ông ta sống ở ngay đây, ở Greendale.
Ông ấy sẵn lòng à?
- Tại sao? - Anh không biết.
Có lẽ ông ấy hơi ẩn dật?
Anh sẽ là công tố viên của Chúa tể Hắc ám nhỉ?
Không thích thú gì, nhưng đó là nghĩa vụ của Linh mục Thượng phẩm.
Làm ơn, Faustus, Sabrina đã mắc một sai lầm ngu ngốc và bồng bột.
Chúng ta không giải quyết nội bộ được sao?
Anh, tôi, Chúa tể Hắc ám...
không cần cảnh tượng xấu hổ như phiên tòa công khai?
Bánh xe công lý đã lăn rồi, Zelda.
Tuy nhiên...
tối nay chị hãy đến... cùng Sabrina...
bảo con bé thừa nhận lỗi lầm và xin được tha thứ, ngay lập tức.
Chúa tể Hắc ám cũng có lòng bao dung.
Nhưng ngài sẽ cần con bé khuất phục hoàn toàn.
Và ngài sẽ có được điều đó.
Tôi hứa đấy.
Tội nghiệp Zelda.
Tôi thấy dấu hiệu tàn phá của tuổi tác rồi này.
Cảm ơn anh đã dành thời gian, Faustus.
Gặp lại anh ở tòa.
Tôi không thích bị theo dõi đâu.
Cô bé là trách nhiệm của tôi.
Tôi không thể mạo hiểm giao số mệnh của cô bé...
vào tay những kẻ bất tài.
Nhưng chính sự kém cỏi của cô
đã khiến chúng ta rơi vào cảnh này.
Tôi đã nhẹ nhàng đưa con bé đến bục thờ,
như cách tôi vẫn làm.
Tay vỗ về con bé,
miệng thì thầm vào tai.
Nhưng con bé đã đến bục thờ, Blackwood.
Anh đã không thể lấy được chữ ký của nó.
Mụ ác quỷ của tôi...
phương pháp của cô quá yếu ớt,
ý chí của cô quá đàn bà.
Giờ tôi sẽ là cây búa...
đóng chiếc đinh vào đúng vị trí.
Vì anh lỗ mãng như một cây búa mà, đúng là vậy.
Nhưng đừng đánh giá thấp con bé.
Cũng đừng khinh thường tôi.
Dù là Linh mục Thượng phẩm hay không...
anh vẫn là đàn ông.
Và tôi rất thèm...
thịt đàn ông.
Ông là Daniel Webster?
Không.
Sao? Cháu muốn gì?
Cháu là Sabrina Spellman.
Spellman?
Và cháu cần một luật sư... để chống lại Satan.
Ta định mời cháu ngồi, nhưng vậy cháu sẽ muốn ở lại, nên...
Ông Webster, cháu bị cáo buộc tội Phá vỡ Lời hứa.
Cháu trốn khỏi Lễ rửa tội Hắc ám.
Ông biết đó là gì phải không?
Ồ, có. Ta biết rất rõ.
Vậy thì sao? Cháu mới tái sinh à?
Chối bỏ Satan?
Không. Không, cháu là nửa phù thủy.
Họ đã lừa dối và ép buộc, nhưng cháu chưa ký vào Cuốn sách Quái thú.
Và giờ cả gia đình cháu đang bị phạt.
Đêm nay, cháu sẽ phải ra tòa, vài tiếng nữa, và...
và cháu nghe nói ông có thể giúp được.
Không.
Xin lỗi.
Ta không hành nghề nữa.
Phá vỡ Lời hứa, khó nhằn đấy.
Chà, chúc cháu may mắn.
LUẬT SƯ TRẺ KHIẾN CẢ NƯỚC NGỠ NGÀNG
Địa ngục và đọa đày.
Nhìn được đấy, Harv.
Ý anh là, chúng thật điên rồ.
Em là tên lập dị kỳ quái.
Cảm ơn, Tommy.
Em đã cho chủ hiệu sách xem chúng.
Ý em là lão ma cà rồng đó à?
Tiến sĩ Cerberus, phải.
Ông ấy nói em có thể vẽ áp phích cho cửa hàng.
Còn có thể làm ở đó cuối tuần, nếu em muốn.
Mày nghĩ đó là trò đùa à?
Mày muốn lượn lờ trong cửa hàng truyện tranh
với một tên biến thái mặc đồ hóa trang?
Bố, thôi nào, bình tĩnh đi.
Mày muốn có việc làm hả, Harvey?
Tao có việc cho mày đây. Dưới hầm mỏ.
- Tuần này mày sẽ làm một ca. - Bố, ta có thể lo được...
Mày nghe rồi đấy, Tom.
Em trai mày đã sẵn sàng làm việc, và tao cho nó một công việc. Chấm hết.
Nhớ rõ này,
chúng ta phải vững tin và giữ phẩm giá.
Chúng ta nhận sai, chấp nhận hình phạt,
và cố gắng giải quyết cái mớ rắc rối này.
Phải vậy không, Sabrina?
Cháu còn lựa chọn nào không?
Rõ ràng là không.
Chúng ta, những kẻ hèn mọn,
tập trung ở đây đêm nay, tại phiên tòa báng bổ này
để thi hành công lý của Chúa tể Hắc ám.
Có kẻ đã phạm tội tày đình với chủ nhân, vị cứu tinh của chúng ta.
- Hoan hô Satan! Đội ơn ngài! - Đội ơn Satan.
Sabrina Spellman bị buộc tội trước Tòa án địa ngục Số ba.
với tội danh phá vỡ lời hứa, lời thề với Chúa tể Hắc ám.
Sabrina Spellman, đứng dậy.
Khi bị cáo bị kết luận là có tội,
bị cáo không chỉ ngay lập tức phải từ bỏ cuộc sống người thường,
mà khi chết, sẽ bị thiêu 333 năm dưới địa ngục
theo như ý muốn của ngài.
Bị cáo, ngươi nhận tội hay không?
Tôi... Tôi...
Cô ấy không nhận là có tội.
Ông Webster.
Tòa án này biết ông, nhưng ông không được chào đón, cũng không được mời.
Sai rồi.
- Thân chủ của tôi đi đâu... tôi theo đó. - Thân chủ?
- Sabrina? - Ông ấy là luật sư của cháu, cô Zelda.
Chuyện chưa đủ tệ hay sao
mà cháu còn đi mời gã luật sư vườn người thường này sau lưng chúng ta.
Tôi rất tôn trọng bà, nhưng tôi thông thạo luật phù thuỷ.
Ồ, tôi biết rõ ông là ai mà, ông Webster.
Tôi vẫn nhớ nhiều năm trước ông bám lấy anh trai tôi.
Đồ nghiệp dư, tên theo đóm ăn tàn.
Đợi đã. Ông biết bố cháu?
Ông ấy là lý do mà ta tới Greendale.
Bố cháu đã dạy ta luật phù thuỷ...
an ủi ta khi không một ai làm vậy.
Ông ấy đã giúp ta.
Bây giờ ta muốn trả ơn.
Bị cáo Spellman có biết Phá vỡ Lời hứa nghĩa là gì không?
Là khi ta hứa gì đó, nhưng lại thất hứa.
Điều mà chắc chắn là tôi đã không làm.
Tội này thường được viện dẫn
khi chú rể bỏ rơi cô dâu mà anh ta đã hứa sẽ cưới.
Tôi nhắc đến điều đó vì...
không phải cô và Chúa tể Hắc ám đã tìm hiểu nhau
trước Lễ rửa tội Hắc ám sao?
"Tìm hiểu nhau?" Theo kiểu gì?
Đêm đó, không phải cô đã tự nguyện đi vào rừng?
Mặc một bộ váy cưới, chứ không phải thứ gì khác?
Thực tế là, cô đã làm mọi việc
để cho thấy cô muốn thực hiện lời hứa.
Cô xuất hiện ở buổi lễ mà cô đã đồng ý tham gia
và sau đó, vào đúng thời điểm kết giao, cô đã bỏ chạy.
Cô đã phá vỡ lời hứa.
Tôi xin hết.
Có tội!
Đồ đĩ thõa!
Sabrina, thành viên hội đồng thẩm phán,
chứng cứ xác thực đâu?
Nếu lễ rửa tội này được xem là một đám cưới,
vậy giấy phép kết hôn đâu?
Xét nghiệm máu mà thị trấn vĩ đại này yêu cầu đâu?
Cho tôi xem các chữ ký đi!
Chết tiệt, chỉ cho tôi chú rể đi!
Không hợp đồng.
Không hứa hẹn.
Không vụ án nào cả.
Thưa tòa...
tôi muốn dùng cuốn sách phép linh thiêng của chúng ta làm bằng chứng,
Cuốn sách của Quái thú.
Cô Spellman, cô có thể mở sách và lật đến trang tôi đã nhắc không?
Cô có thể đọc cái tên được ghi... ở đó không?
Thật to và rõ ràng.
Đó là: "Sabrina Spellman".
Nhưng...
Tôi không hiểu.
Ngày ghi ở đây chỉ là vài ngày sau khi tôi...
Thưa tòa, ta có nên tin là một đứa bé đã ký tên vào Cuốn sách của Quái thú
chỉ ba ngày sau khi chào đời?
Đó rõ ràng là lừa đảo, giả mạo chữ ký trắng trợn.
Mời Zelda Phiona Spellman lên làm chứng.
Cái gì? Không thể nào!
Cô Zelda, chuyện gì vậy?
Cô Spellman. Zelda.
Hãy kể lại cho chúng tôi về cái ngày được ghi ở đây.
Vâng, thưa Linh mục.
Tôi...
Tôi đi theo anh trai mình vào rừng Greendale.
Anh ấy bế trong tay đứa con gái mới sinh... Sabrina.
Khi chúng tôi đến một bãi đất trống, anh ấy đặt đứa bé lên bục thờ, và...
ký tên nó vào Cuốn sách của Quái thú.
Hứa dâng linh hồn con bé cho Chúa tể Hắc ám.
Cái gì?
Giờ thì cháu hiểu rồi!
Các cô cố gắng đến vậy để ép cháu ký.
Các cô chỉ đang cố giấu sự thật
rằng mọi người đã ném cháu cho Chúa tể Hắc ám như một cái xe bỏ đi.
Lẽ ra cháu không nên biết điều đó.
Lẽ ra cháu phải chọn Con đường Bóng đêm
và tự nguyện ký tên. Như vậy...
Như vậy, cháu sẽ không bao giờ biết về sự phản bội của bố cháu và các cô?
Edward cần có nhân chứng.
Sao ông ấy lại làm vậy với cháu?
Bố cháu đã có một thỏa thuận,
và cái giá mà bố cháu phải trả là ghi tên cháu vào cuốn sách.
Thứ gì đáng để đánh đổi như vậy?
Để được cho phép lấy mẹ cháu.
Chúa tể Hắc ám ban cho ông ấy điều đó để đổi lấy...
Cháu... con gái ông ấy.
Và cô đã ở đó, cô nhìn ông ấy làm vậy, cô Zelda!
Cô đã giúp ông ấy làm vậy!
Bố?
Sao bố lại để con chết?
Con đau lắm.
Dừng lại đi.
Lẽ ra bố phải dành thời gian chuẩn bị để xuống đây cùng con.
Chứ không phải bảo vệ một đứa phù thủy con lai quê mùa.
Tích tắc, Daniel Webster.
Tích tắc.
Cà phê chưa ngấm à?
Em không ngủ được mấy.
Cô Zelda và em đã cãi vã, và...
Ta đừng nói về chuyện này được không? Em xin lỗi.
Được mà.
Tối qua anh cũng cãi nhau với bố anh.
Ông ấy... bắt anh tới làm việc ở hầm mỏ.
Gì cơ? Tại sao? Anh ghét khu mỏ mà?
Anh không chỉ... ghét nơi đó, Sabrina, anh...
Sao?
Sao vậy?
Tám năm trước, khi anh chơi trốn tìm
với Tommy và vài người bạn của anh ấy.
Và anh, như một thằng ngốc, anh đã quyết định trốn trong khu mỏ.
Và anh ở trong đó, một mình.
Nửa giờ trôi qua, rồi một giờ...
và không ai tìm được anh.
Và anh cố quay lại lối vào hầm mỏ.
Rồi anh...
Rồi anh nhìn thấy nó, Sabrina.
Cái gì?
Anh biết là điên rồ, nhưng thề có Chúa...
Trông nó như một con dê.
Nhưng to hơn, và nó đứng thằng bằng hai chân sau, và...
nó có mùi giống như... ai đó vừa đốt cả một hộp diêm.
Lưu huỳnh.
Anh đã rất sợ hãi.
Anh không thể động đậy. Anh không thở nổi.
Anh bắt đầu khóc.
Anh vẫn khóc đến khi Tommy tìm thấy anh sau năm tiếng.
Nhiều năm trôi qua.
Không ai khác thấy gã người dê đó.
Nhưng anh luôn nghĩ...
Sabrina, nếu nó vẫn ở dưới đó...
đợi anh thì sao?
Cầm lấy đi. Bắt buộc phải đọc đấy. Của cậu đây. Cầm lấy đi này.
- Em không đoán được đâu, Sabrina. - Gì vậy, cô Wardwell?
Những cô bạn của W-I-C-C-A, còn với em thì là WICCA, Kinkle,
đang kêu gọi mọi người.
Cảm ơn. Cảm ơn nhé.
Đây là danh sách những cuốn sách trường Baxter không muốn các bạn đọc!
Và đó tình cờ lại là những tác phẩm văn học vĩ đại.
Các cậu làm vậy từ bao giờ thế?
- Đêm qua. - Cậu biết đấy, chỉ là sách thôi mà.
Họ có gì phải sợ chứ? Hiệu trưởng Hawthorne sẽ...
Các em, về kiến nghị của các em.
Không thể phạt học sinh vì phát tờ rơi, Hiệu trưởng Hawthorne.
Trái lại, em Spellman,
tôi chỉ muốn em Walker biết tôi đã báo cho hội phụ huynh và hội đồng nhà trường
về cuốn sách Mắt biếc.
Họ đang xem xét vấn đề này,
và ngày mai sẽ cho tôi biết suy nghĩ của họ.
Không cần cảm ơn, em Walker.
NHÀ TANG LỄ SPELLMAN TANG LỄ, CHÔN CẤT & NGHI LỄ
Anh thân với cậu ấy không?
Connor?
Có hẹn hò vài lần, nhưng...
Xin chia buồn với anh.
- Nhân tiện, tôi là Ambrose. - Luke.
Tôi...
Tôi sẽ nhớ cậu ta, chỉ vậy thôi.
Cậu ta và con thằn lằn ngu ngốc.
Đi đâu cậu ta cũng mang nó theo.
Phải, hoặc là nó tự đi theo.
Họ không bao giờ xa nhau nhỉ?
Ý anh là anh đã quen... với mấy con cự đà kiểu đó?
Tôi nói là tôi biết Connor rất...
gắn bó với nó.
- Giữa họ có một mối liên kết. - Vì tôi đang giữ nó.
Ở trên tầng.
Trong phòng tôi.
Nếu anh muốn chào nó.
Tôi nên đi.
Nhưng... có thể là vào lúc khác.
Vào mùa thu năm 1805,
những người trong đội viễn chinh Lewis và Clark đang đói khát, tuyệt vọng,
và không còn thời gian.
Ngay trước khi họ đặt Đường phân chia lục địa,
và ngay sau đó...
NGƯỜI BÀO CHỮA CHO KẺ TỘI ĐỒ
CHỨNG CỨ ĂN THỊT NGƯỜI BỊ BÁC
KẺ GIẾT PHỤ NỮ ĐƯỢC TUYÊN VÔ TỘI
WEBSTER CỨU SÁT NHÂN
WEBSTER RA TAY, SÁT NHÂN VÔ TỘI
Sao ông lại giúp cháu?
Ông muốn gì, Người bảo vệ tội đồ?
Ồ.
Được rồi. Vậy là cháu đã biết.
Những kẻ mà ông đã giúp thả tự do, những kẻ sát nhân và quái vật.
Những tội ác họ đã phạm phải.
- Ai cũng có quyền được bào chữa. - Ông thì không. Ông bị sa thải.
Đợi đã! Sabrina, dừng lại.
Ta đã từng ở vị trí của cháu, bị Quỷ Satan kìm kẹp.
Rất lâu về trước, ta đã chấp nhận một thỏa thuận
để có thể trở thành luật sư giỏi nhất thế giới.
Khi đó ta còn trẻ và tham vọng.
Và ta đã ký tên bán mình.
Một cuốn sách khác...
nhưng cùng một con quái thú.
Và cháu biết không? Ta bắt đầu thắng kiện.
Và cho đến khi ta nhận ra những vụ án ta nhận đều là những vụ án đồi bại,
ghê tởm nhất, thì mọi thứ đã quá muộn.
Đó là thủ đoạn của ông ta. Ông ta luôn bày ra thủ đoạn.
Và một cái giá phải trả.
Ta đã thả tự do cho một kẻ...
đã làm những thứ kinh khủng với nhiều phụ nữ.
Và sau khi ta giúp hắn tự do,
khi ta không ở nhà, hắn đã đột nhập vào...
và làm những việc đó...
với con gái ta.
Ôi, không.
Ta biết ta đã làm quá nhiều điều xấu trong quá khứ.
Nhưng ta nghĩ... ta có thể cứu được cháu.
Nếu cháu cho phép.
Rất khó khăn...
nhưng có thể sẽ được.
Cô Spellman, cả cô và em gái cô đều là những bà đỡ có chứng chỉ.
- Phải. - Phải.
Các cô đã đỡ đẻ cho nhiều đứa bé trong cộng đồng phù thủy,
bao gồm cả cháu gái của mình, Sabrina.
- Phải. - Phải.
Vậy các cô có thể xác nhận trước tòa...
Sabrina là do một phụ nữ người thường sinh ra không?
- Đúng vậy. - Đương nhiên rồi.
Do đó, cô ấy là nửa người thường nửa phù thủy, và vì vậy,
chỉ phải chấp hành một nửa luật lệ của tòa án này!
Thật vô lý, thưa tòa.
Không, thưa ngài, đó là quyền của cô ấy!
Tôi yêu cầu một bồi thẩm đoàn người thường!
Và thay đổi địa điểm xét xử!
Tôi bác bỏ thẩm quyền của tòa án này đối với thân chủ tôi!
Gây rối tại tòa án!
- "Suỵt! Mở cửa sổ đi, Mark." - Linh mục Judas!
Luke.
Sao anh vào được đây?
Lúc trước cậu mời tôi vào mà, nhớ không?
- Thì sao, anh là ma cà rồng? - Không, là phù thủy hắc ám.
Như Connor. Như cậu.
Không phải sao?
Bên công tố
và cộng đồng phù thủy rất quen thuộc với luật con người, ông Webster.
Nếu phải xác định xem bản chất trội hơn của Sabrina là người hay phù thủy,
thì làm thôi.
Chúng ta sẽ dùng luật con người để kiểm chứng.
- Ý tôi không phải vậy. - Một:
Chúng ta có thể thử Sabrina bằng nước.
Cô ấy sẽ bị trói và thả xuống sông.
Nếu nổi, cô ấy là phù thủy.
Nếu chìm, cô ấy là người thường. Và được tự do.
- Phản đối! - Hoặc hai:
Bị cáo sẽ phải bị lột đồ để kiểm tra,
trước mắt cả hội phù thủy, để xem cơ thể có dấu ấn phù thủy không.
Nếu có dấu ấn phù thủy, phiên tòa sẽ tiếp tục, không bị gián đoạn.
Nếu không có dấu ấn phù thủy,
phiên tòa này sẽ buộc phải thừa nhận "tính người" của cô ấy.
Đồng ý!
Đương nhiên là không, ta không cho phép!
Ngồi đi, Zelda, chị ngã mất. Chị chỉ còn da bọc xương.
Sabrina, ta phải hỏi cháu.
Cháu biết mình có dấu ấn phù thủy nào không?
Hãy bắt đầu từ đó.
Có thể còn có cách khác.
Xin thứ lỗi vì đến mà không báo trước, nhưng tôi đến để mang tin tốt.
Tôi thay mặt cháu cầu xin Chúa tể Hắc ám,
và ngài đã đề nghị một hướng giải quyết
cho chuyện rắc rối này.
Đội ơn Satan!
Chúa tể Hắc ám sẽ miễn trừ hình phạt dưới địa ngục
Thậm chí, ngài còn cho phép cháu hàng năm đến thăm bạn bè người thường,
nhưng... cháu phải ký tên vào Cuốn sách của Quái thú,
phải thôi học ở trường Baxter,
và bắt đầu theo học ở Học viện Thuật vô hình ngay lập tức.
Thật tuyệt vời! Sabrina!
Chúng ta sẽ đợi câu trả lời của cháu ở phiên tòa đêm mai.
Chào các cô.
Chào Linh mục.
Chúng ta sẽ không chấp nhận đề nghị này.
Nhưng Chúa tể Hắc ám đã cảm động trước hoàn cảnh của ta, và tỏ lòng bao dung.
- Cháu có biết điều đó rất hiếm gặp không? - Đúng đấy. Cháu suy nghĩ đi.
Tại sao phải đề nghị chứ? Đó là thủ đoạn.
Hãy nhớ cháu đang đối mặt với ai!
Mày vẫn còn ngon lắm, Spellman.
Chắc mày không thể sống thiếu Connor nhỉ, kỳ đà bé bỏng.
- Anh cười gì thế? - Sao? Không có gì?
Chỉ là...
Gương mặt của em lúc em đang suy nghĩ...
anh luôn thấy tò mò, vì trông em thật nghiêm túc.
Harvey, em có thể nói với anh một chuyện...
nghiêm túc không?
Luôn có thể mà.
Em... cần nhờ anh giúp một việc,
và nghe sẽ thật điên rồ...
nhưng nó rất quan trọng.
Anh chịu được trò điên.
Và quan trọng.
Cô em nói người nhà Spellman đều có vết bớt,
nhưng em không tìm thấy, và em phải chắc chắn
dù bằng cách nào.
Anh tìm giúp em nhé?
Tìm vết bớt?
- Anh thấy rối trí quá. - Em cũng vậy. Em cũng rất rối trí, về...
mọi thứ, trừ anh.
- Em không rối trí về anh. - Anh cũng vậy.
Vì em yêu anh, em tin tưởng anh sẽ làm điều đúng đắn,
và nói em biết sự thật.
Thật ra, bây giờ em tin anh hơn bất cứ ai.
Phải công bằng chứ?
Trước khi anh tiếp tục tìm...
Này.
Sao vậy?
Chúng tớ bị gọi đến phòng Hiệu trưởng Hawthorne
vì ông ấy có tin về vụ cấm sách...
Hội phụ huynh sẽ họp ở tòa thị chính
và ta có thể trình bày vụ việc trước hội đồng nhà trường. Sau ba tháng.
Được rồi, ba tuần, ba tháng,
hay thậm chí ba năm, Roz, chúng ta cũng sẽ khiến họ hiểu.
Tớ cũng đã nói vậy. Đúng thế.
Phải. Phải.
Tớ biết mà.
Ba tháng không lâu đến vậy.
Roz, có chuyện gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Tớ luôn cố gắng làm theo lời bố tớ,
"Cầu nguyện và dũng cảm đối mặt."
Đó là cách ông giải quyết mọi chuyện.
Nhưng chỉ cầu nguyện thì không ngăn nổi.
Ngăn gì cơ?
Chứng suy giảm thị lực.
Bác sĩ Spector nói là...
trong khoảng ba tháng...
có thể không đến,
cặp kính dày nhất, xấu nhất thế giới cũng không thể ngăn tớ
khỏi bị mù hoàn toàn.
Các cậu biết không, tớ thậm chí đã tính xem...
tớ còn có thể đọc được bao nhiêu cuốn sách trước khi quá muộn.
Vì vậy mà mỗi một cuốn sách đều quan trọng.
Ca này ngắn thôi. Vất vả mấy mấy tiếng,
gia cố phần trên, mặt mũi dính chút bùn đất.
Bố sẽ không nói được gì đâu.
Em sẽ ở đội của anh, và anh hứa,
anh sẽ không để em rời khỏi... tầm mắt.
Harv?
Harvey?
Harv?
Không sao đâu.
Hít thở đi.
Tommy... em không thể.
- Không sao đâu. - Em không thể. Em...
Anh biết mà.
Anh vẫn nhớ.
Nghe này, hôm nay em về nhà đi nhé?
Chúng ta sẽ thử lại sau.
- Nhưng bố nói... - Xong việc anh gặp em ở nhà.
Không sao đâu, Harv, anh hứa đấy.
Các cô, ông Webster, cháu đã quyết định xong.
Cháu không chấp nhận lời đề nghị. Cháu đồng ý để Blackwood kiểm tra.
Cháu không có dấu ấn phù thủy, nên chẳng có gì để mất.
Ngoại trừ phẩm giá.
- Cô Zelda. - Vậy là cãi lộn tiếp hả, em họ?
Ông Webster, sau khi họ biết cháu không có dấu ấn, thì sẽ thế nao?
Chúng ta yêu cầu xử lại...
ở tòa án người thường, nơi cháu vô tội cho đến khi bị chứng minh có tội.
Và ta sẽ yêu cầu họ khôi phục sức mạnh và tuổi trẻ cho các cô.
Không thương lượng gì cả.
Cảm ơn cháu yêu, nhưng việc bị lột đồ và ném...
Cháu từng gặp chuyện tệ hơn rồi.
Hơn nữa, đang có nhiều người phải đối mặt với nỗi sợ của họ,
lao vào những cuộc chiến mà họ biết không thể thắng.
Vậy nên, nếu đây là cuộc chiến của cháu, ta sẽ cố gắng vượt qua.
Nhưng không thủ đoạn, không thương lượng nữa.
Ta nên đi thôi. Cháu sẽ đợi ở ngoài.
Mọi chuyện với con bé đang ngày càng tồi tệ.
- Em đi đâu vậy? - Lên tầng.
Đừng đi theo em. Cũng đừng đợi em.
Cứ đưa con bé đến tòa đi.
Chị không phải người duy nhất có bí mật, Zelda Spellman.
SÁCH GHI KỶ NIỆM CHO BÉ PETER RABBIT
Harvey!
Thằng kia, khi tao bảo mày làm gì,
- thì mày phải làm! - Bố tránh ra đi!
Bố, thôi đi!
Mày tự lo cho mày đi.
Còn mày sẽ phải xuống hầm mỏ,
và làm việc cho tử tế.
- Nó sẽ phải góp sức. - Con sẽ tìm thêm người.
Nếu gấp quá, con sẽ làm thay nó, nhưng với Harvey vậy là đủ rồi.
Con sẽ không để nó phí phạm cuộc đời như...
Sabrina, tôi có thể hiểu là cô xuất hiện tại tòa án này
để chịu cuộc kiểm tra dấu ấn phù thuỷ,
như được yêu cầu và mô tả trong luật người thường?
Đúng, cha Blackwood.
Chúng tôi yêu cầu kiểm tra trong phòng kín.
- Từ chối. - Dừng lại.
Dừng lại! Dừng lại!
Nếu đây là những cố gắng vô vọng để trì hoãn thủ tục đã được nhất trí...
Cô chắc chứ?
Thưa tòa, tôi xin gọi Hildegard Antoinette Spellman lên làm chứng!
Không chấp nhận được! Cuộc kiểm tra sắp bắt đầu!
- Tôi yêu cầu... - Hilda Spellman, lên đi.
Tôi có bằng chứng mới muốn đưa ra trước toà.
Cô Spellman, hãy đọc cái tên được in trên văn bản này.
Vâng. Đó là: "Sabrina Spellman".
Được chứng kiến bởi...
Được chứng kiến bởi mẹ, Diana Spellman...
và tôi, Hilda Spellman.
Tôi xin đưa bằng chứng là giấy chứng nhận rửa tội...
từ Nhà thờ Đức Mẹ Greendale.
Thưa tòa, nếu tờ giấy chứng nhận này là thật...
có vẻ đang có nhiều bên tranh chấp linh hồn của Sabrina Spellman.
Không, chúng ta đang có ở đây một hợp đồng ràng buộc
do chính mẹ cô ấy chứng kiến...
được chứng thực và diễn ra một ngày trước khi Edward Spellman ghi tên
con gái mình vào Cuốn sách của Quái thú...
và điều đó khiến việc ghi tên nói trên...
lời hứa nói trên, trở lên vô hiệu!
Những màn kịch vào phút chót này đã biến tòa án thành trò hề!
Thật... giả dối, thật xúc phạm!
Không, để tôi cho ngài biết đâu mới là xúc phạm, Cha Blackwood.
Là hành xử của Chúa tể Hắc ám!
Được rồi.
Có vẻ như cháu vừa buộc Chúa tể Satan ngồi vào bàn đàm phán rồi.
Còn ta vừa được triệu tập vào phòng riêng của tòa án.
Sao em có thể làm vậy, Hilda?
Điều này khác gì bí mật giữa chị với Edward?
Hoàn toàn khác! Và thật kinh khủng!
Nhà thờ Cơ Đốc?
Em không biết xấu hổ à? Không có tự trọng à?
Vậy là bố không biết chuyện mẹ rửa tội cho cháu?
Đó là bí mật?
- Tại sao? - Mẹ cháu bảo đừng kể cho ông ấy.
Lúc đó cô nghĩ Diana chỉ hơi nhạy cảm.
Có thể chị ấy đã nghi ngờ những gì Edward toan tính.
- Vậy là họ đều dối trá. - Sabrina!
Tôn trọng bố mẹ cháu đi!
Không bí mật gì nữa nhé, các cô.
Các cô hiểu chứ?
Không nói dối về gia đình cháu nữa...
không lần nào nữa.
Vì những mâu thuẫn trong hợp đồng, lễ rửa tội và cách nuôi dạy,
Tòa án Địa ngục Greendale tuyên bố Sabrina Spellman...
được phép sống cuộc sống người thường...
với điều kiện cô ấy cũng sẽ theo học Học viện Thuật vô hình...
cũng như tham gia Nghi lễ Hắc ám hàng tuần.
Cứ coi như cháu có hai quốc tịch.
Thưa tòa...
tôi đồng ý.
Vậy đi.
Phiên tòa kết thúc ở đây.
Nhà Spellman được khôi phục toàn bộ sức mạnh.
Đội ơn Satan! Tôi trẻ lại rồi!
Ông Webster?
Ông không đến nhà cháu để ăn mừng à?
Muộn rồi, ta cũng già rồi.
Hôm khác nhé.
Vâng... cảm ơn ông.
Vì đã giúp cháu thắng.
Ta có vài lời khuyên.
Hãy tận dụng chiến thắng xứng đáng này.
Tìm hiểu mọi điều có thể về kẻ thù của cháu.
Và đấu tranh... giành lấy những gì là của cháu.
Chưa ai từng đánh bại Chúa tể...
nhưng cháu thì có thể.
Cha Blackwood vừa gọi.
Hilda, có vẻ như em vừa bị vạ tuyệt thông khỏi Giáo hội Bóng đêm.
Cái gì?
- Họ không thể làm vậy chứ? - Họ có thể.
Và nên làm vậy.
Em tham gia lễ rửa tội của giáo hội Cơ Đốc.
Em khiến họ nghi ngờ sự tận tụy của ta với Giáo hội Bóng đêm.
Và Chúa tể Hắc ám là người có thù phải báo.
Vậy bây giờ em phải làm gì?
Hả chị?
Biết ơn vì em chỉ bị vạ tuyệt thông.
Cô đến chúc mừng tôi à?
Không.
Chúc mừng ông vì cái gì?
Một nửa chiến thắng đâu phải chiến thắng.
Tôi đã hoàn thành lời hứa đưa con bé đến học viện.
Và giờ nó đang nằm dưới sự giám sát và kiểm soát của tôi...
Tôi sẽ khiến nó phải phục tùng.
Hoặc đè bẹp nó.
Đàn ông các anh luôn mạnh tay nhỉ?
Nhưng để làm nó lạc lối...
ta cần một cách kín đáo hơn.
Sức mạnh của Sabrina,
những mối liên hệ cần cắt đứt, những người thường bên cạnh con bé.
Những người con bé yêu thương.
Nhưng đừng lo. Tôi rất biết cách hành hạ người khác.
Từng chút một.
Cậu đây rồi! Bọn tớ tìm cậu mãi!
Đi với tớ nào.
THƯ VIỆN
Gì thế này?
Có chuyện gì vậy?
Sabrina. Rosalind.
Chào mừng đến với câu lạc bộ sách bí mật mới thành lập của Baxter.
Do W-I-C-C-A tài trợ.
Chỉ bao gồm những tựa sách bị cấm.
Đương nhiên cậu là trưởng nhóm.
Cô rất tự hào về các em.
Sẽ thật tuyệt khi được cùng nhau đọc những cuốn tiểu thuyết thú vị
mà chúng ta đã bị cấm đọc này.
Cô có một danh sách khá dài.
Mỗi người các em đều có phần.
Chuyển ngữ phụ đề bởi PN