1
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:54,614 --> 00:01:55,532
Maintenant.

3
00:01:56,157 --> 00:01:59,661
Vous avez des questions ?
Sur votre baptême et autres ?

4
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
En effet...

5
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
Mais je sais pas ou commencer.

6
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
Permettez-moi.

7
00:02:07,544 --> 00:02:11,756
Le baptême d'une sorcière est
notre sacrement le plus sacré.

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Le plus vieux de nos rites.

9
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
Nous les faisons depuis des siècles.

10
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
Le livre de notre sombre Seigneur,
le Livre de la Bête,

11
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
est le tome le plus ancient existant.

12
00:02:21,558 --> 00:02:22,725
À ce sujet.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Si je signe mon nom
dans le Livre de la Bête,

14
00:02:26,604 --> 00:02:29,983
Signifie-t-il que je donne mon âme
au sombre Seigneur ?

15
00:02:30,066 --> 00:02:35,363
C'est une interprétation,
mais c'est plus un geste symbolique,

16
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
comme les rituels
dans la plupart des religions.

17
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
Quoi d'autre ?

18
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
Disons que je signe mon nom
dans Son livre,

19
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
Il peut me demander
de faire des choses ?

20
00:02:44,539 --> 00:02:45,498
Pour des offrandes ?

21
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Toutes les religions font des sacrifices.

22
00:02:48,793 --> 00:02:53,548
Disons que votre signature serait
un engagement.

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,758
Que vous respecterez ses commandements.

24
00:02:56,926 --> 00:02:58,595
Vous savez vos 13 Commandements ?

25
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
- Nous lui avons appris.
- Elle les connait par coeur.

26
00:03:01,264 --> 00:03:04,142
Je suis pas une mauvaise personne, Père.

27
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
Heureux de l'entendre. Moi non plus.

28
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
Vos tantes non plus.

29
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Mais le Diable.

30
00:03:14,319 --> 00:03:16,321
Le sombre Seigneur, il l'est ?

31
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
Il est l'incarnation du mal.

32
00:03:18,907 --> 00:03:19,824
Incorrect.

33
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
Il est l'incarnation du libre arbitre.

34
00:03:22,535 --> 00:03:23,494
Bon. Mal.

35
00:03:23,578 --> 00:03:28,458
Ces mots sont importants au faux Dieu,
le sombre Seigneur dépasse les préceptes.

36
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
Et l'enfer ?

37
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
Je veux pas y être.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
Si vous acceptez les cadeaux
du sombre Seigneur,

39
00:03:34,380 --> 00:03:36,674
vous n'allez pas mourrir,
pendant longtemps.

40
00:03:36,758 --> 00:03:39,636
Aussi, l'Enfer est pour les mortels.

41
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
En échange de leur service
et dévotion,

42
00:03:41,971 --> 00:03:45,642
les sorcières sont exemptées
des flammes éternelles de damnation.

43
00:03:46,100 --> 00:03:49,020
Ce qui est nécessaire ici est de changer
dans la façon de penser.

44
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
OK, qu'en sera-t-il de mon copain ?

45
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
Pourquoi me séparer de lui ?

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
Ton copain, je suppose, est un mortel ?

47
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Il y a une incompatibilité inhérente.

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
Étant une sorcière,

49
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
votre copain va vieillir plus vite
que vous.

50
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Mon père en a épousé une.

51
00:04:06,579 --> 00:04:09,415
C'est vrai, mais il était le Grand prêtre
de l'Église de Nuit

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
et avait une dispense spéciale.

53
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
- De qui ?
- Le sombre Seigneur

54
00:04:13,044 --> 00:04:17,382
Satan, lui même, a béni cette union
entre votre père et votre mère,

55
00:04:17,465 --> 00:04:20,885
mais ce n'était pas sans controverse.

56
00:04:20,969 --> 00:04:24,806
Des filles à l'Académie ont suggéré
que la mort de mes parents

57
00:04:24,889 --> 00:04:29,519
n'était pas accidentelle,
que peut-être, ils avaient été assassinés.

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,563
Une enquête a été faite.
Aucun délit n'a été détecté.

59
00:04:33,398 --> 00:04:36,567
C'était un accident épouvantable
qui est arrivé à votre mère et père,

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,571
Mais c'était juste cela... un accident.

61
00:04:41,739 --> 00:04:44,909
Dernière chose : aujourd'hui,
j'ai pris une morsure d'un malum malus.

62
00:04:44,993 --> 00:04:46,160
Tu as fait quoi ?

63
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
Et le futur m'a montré des choses...

64
00:04:50,748 --> 00:04:51,916
horrible.

65
00:04:52,000 --> 00:04:55,378
La morsure d'un malum malus
pour voir l'avenir

66
00:04:55,461 --> 00:04:58,339
est déconseillée depuis des décennies.

67
00:04:58,756 --> 00:05:01,718
À cause de son inexactitude.

68
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Mai si je peux.

69
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
Votre père était un grand penseur
de l'Église de Nuit.

70
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Il voulait vous voir faire de même.

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,482
C'est bon que vous ayez autant
de questions.

72
00:05:17,191 --> 00:05:18,359
Mon conseil ?

73
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Faites votre baptême.

74
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Venez à l'Académie d'Arts Invisibles.

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
Apprenez notre histoire.

76
00:05:24,324 --> 00:05:27,243
Trouvez les réponses à vos questions.
Défiez-les.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Améliorez les réponses.

78
00:05:30,038 --> 00:05:31,497
Rendez-nous plus fort.

79
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
Essayerez-vous, au moins ?

80
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
Et si vous n'aimez pas...

81
00:05:37,587 --> 00:05:39,380
Vous me laisserez quitter l'Église ?

82
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Le choix libre, enfant.

83
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
C'est le socle
sur lequel notre Église est construite.

84
00:05:47,597 --> 00:05:50,808
Mais j'espère vraiment que je vous verrai
dans les bois à Samhain.

85
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
On verra assurément une lune splendide.

86
00:05:54,395 --> 00:05:56,230
Elle y sera, Votre Excellence.

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
N'est ce pas, Sabrina ?

88
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
J'ai hâte d'y être.

89
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Dans ce cas...

90
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
s'il n'y a rien d'autre...

91
00:06:12,330 --> 00:06:14,165
Juste une chose Votre Excellence.

92
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
La marque d'une sorcière.

93
00:06:26,260 --> 00:06:27,720
Et ses parents ?

94
00:06:27,804 --> 00:06:28,679
Des mortels.

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
Ils l'avaient adopté, sans savoir.

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Pauvre petit.

97
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Seul dans ce monde.

98
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Élevé par des mortels.

99
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Jamais baptisé.

100
00:06:41,442 --> 00:06:43,069
Pensez à ce qu'il aurait accompli.

101
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Tragique, vraiment.

102
00:06:46,280 --> 00:06:47,615
Son meurtre a pas été résolu.

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
J'ai vérifié les journaux, les nouvelles.

104
00:06:50,660 --> 00:06:54,914
On commence à croire qu'il y a
un chasseur de sorcières.

105
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
- J'en doute.
- Mais possible.

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
J'en parlerai au Conseil,

107
00:07:03,631 --> 00:07:06,676
mais je ne crois pas que ce soit plus
que ce qu'il semble être.

108
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Il est un peu dramatique, non ?

109
00:07:20,565 --> 00:07:21,732
Père Blackwood ?

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
Il était le mentor de ton père,
tu sais.

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
Mais Papa l'a surpassé.

112
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
Oui.

113
00:07:31,200 --> 00:07:36,664
Ton père était
incroyablement charismatique, Sabrina.

114
00:07:37,206 --> 00:07:39,625
Les gens ont voulu suivre Edward,
partout.

115
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Il était si beau.

116
00:07:42,587 --> 00:07:45,631
Il aurait pu être une star de cinéma,
s'il le voulait.

117
00:07:46,257 --> 00:07:49,594
Mais non, il a répondu à l'appel
très tôt.

118
00:07:50,219 --> 00:07:52,305
Il avait six ans, tu sais.

119
00:07:56,184 --> 00:08:01,564
Tante Hilda, as-tu déjà douté
de ton baptême ?

120
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Quand j'avais ton âge,

121
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
j'ai signé
dans le Livre de la Bête.

122
00:08:09,405 --> 00:08:13,659
Il faut dire,
avant on n'avait pas le choix.

123
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
C'est juste ce qu'il fallait faire.

124
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Est ce que je regrette ?

125
00:08:21,459 --> 00:08:24,378
Il faudra pas dire cela
à ta tante Zelda,

126
00:08:24,462 --> 00:08:28,049
mais certains jours, certaines nuits,

127
00:08:28,925 --> 00:08:31,928
je rêve que je marche
dans les bois de Greendale,

128
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
au plus fort de la plein saison sèche,

129
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
une torche allumée dans chaque main,

130
00:08:37,975 --> 00:08:42,146
je regarde la forêt brûler
avec le bois allumé.

131
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
Passe une bonne nuit, ma chérie.

132
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
Oh, voilà.

133
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Ce petit orteil...

134
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
On est un peu vielle.

135
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
Hilda, tu vas me tuer.

136
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
Et je vais te tuer.

137
00:09:10,550 --> 00:09:14,345
JEUDI 30 OCTOBRE

138
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Te voilà.
Regarde qui est venu !

139
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
- Hé.
- Hé.

140
00:09:31,904 --> 00:09:34,532
Tu as dessiné tous ça ?
Ils sont bons.

141
00:09:34,615 --> 00:09:37,743
Merci. J'aime les bandes dessinées
et romans graphiques.

142
00:09:37,827 --> 00:09:40,830
Moi aussi. Alan Moore,
Neil Gaiman, Grant Morrison.

143
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
On va parler
de bandes dessinées ?

144
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Non, je voulais te faire la surprise.

145
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
N'est ce pas une jolie surprise.

146
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Et demander à tes tantes...

147
00:09:51,007 --> 00:09:55,136
Je sais que vous avez planifié
pour ton anniversaire.

148
00:09:55,219 --> 00:09:57,263
En effet. Déjà planifié.

149
00:09:57,346 --> 00:10:00,933
Alors je me disais qu'on pourrait
le fêter le lendemain.

150
00:10:01,475 --> 00:10:02,518
Samedi.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
Aller jouer au bowling.

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
Toi et moi et Susie, et Roz.

153
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Tes tantes peuvent venir aussi.

154
00:10:09,233 --> 00:10:10,901
Le jour après mon anniversaire.

155
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
Est ce que ça sera possible ?

156
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
Je pense que c'est une très bonne idée.

157
00:10:16,616 --> 00:10:20,453
Vraiment, mais on va improviser.

158
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
Cétait quoi tout ça ?

159
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
Ma visite ?

160
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Comme je connais pas tes tantes.

161
00:10:30,713 --> 00:10:33,215
C'était intentionnel, tu sais.

162
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
Bon, peut-être pas bowling.

163
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
Non, c'est parfait.

164
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
Hé, si c'est pas ce samedi, donc l'autre.

165
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
Et tous les autres samedis.

166
00:10:45,102 --> 00:10:46,604
On a tout le temps qu'il faut.

167
00:10:52,026 --> 00:10:55,071
C'est quoi ? Il nous faut re-décorer
 un peu.

168
00:10:55,154 --> 00:10:56,072
Qu'en penses-tu ?

169
00:10:56,155 --> 00:11:00,951
Association créative intersectionnelle
des femmes.

170
00:11:02,578 --> 00:11:03,537
Oh, mon gars.

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
Peut-on les appeler des femmes?

172
00:11:13,464 --> 00:11:15,257
Hé, pénis à la place du cerveau.

173
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
C'est quoi ton problème, gouine ?

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,483
Allons-y !

175
00:11:36,028 --> 00:11:38,406
Ne les laisse pas t'avoir, Susie.

176
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
- Quoi d'autre... ?
- Y a quoi ?

177
00:11:40,449 --> 00:11:41,867
Je suis suspendu.

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Je dois amener Susie à la maison
et revenir

179
00:11:44,203 --> 00:11:47,331
Sauf que je peux pas rentrer,
je veux pas que mon père sache.

180
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
Il saura pas. On ira autre part.

181
00:11:49,458 --> 00:11:52,378
Suspendu pourquoi ?
Les cours viennent de commencer.

182
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
Je me suis battu.

183
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
Avec une bande de couillons
qui ont déchiré notre poster.

184
00:11:56,632 --> 00:11:59,135
Ces joueurs de foot ?
Les mêmes qu'avant ?

185
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
Tu t'es battu
avec combien de footballeurs ?

186
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
- Quatre d'entre eux.
- Bon là on va à la police.

187
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
On va porter plainte.
Susie, c'est une agression.

188
00:12:07,727 --> 00:12:09,311
Oui, mais j'ai commencé la bagarre.

189
00:12:09,687 --> 00:12:13,441
Susie, je te jure,
ceci n'arrivera jamais plus,

190
00:12:13,524 --> 00:12:15,484
mais cette fois tu dois me dire.

191
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
Leurs noms ?

192
00:12:20,614 --> 00:12:24,076
Billy Marlin, Ed Dursley,
Seth Grinwis, et Carl Tapper.

193
00:12:24,160 --> 00:12:27,246
Quatre des intouchables de Greendale.

194
00:12:27,329 --> 00:12:30,166
Avant ils intimidaient Susie,
 maintenant, coup de poing ?

195
00:12:30,249 --> 00:12:33,127
Elle est minuscule.
Ils doivent être tenus responsables.

196
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
Asseyons-nous
pour discuter avec le Directeur Hawthone

197
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
à son retour.

198
00:12:37,089 --> 00:12:38,591
Je sais pas si je serais là.

199
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
Ah bon ?

200
00:12:40,217 --> 00:12:41,927
As-tu décidé de nous quitter ?

201
00:12:42,511 --> 00:12:47,016
On dirait bien,
mais j'aimerais pas dans ces conditions.

202
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
Je peux pas laisser mes amies
comme ça.

203
00:12:49,018 --> 00:12:53,314
Eh bien, la seule façon de leur apprendre
comment se comporter est...

204
00:12:53,397 --> 00:12:54,565
de battre le feu par...

205
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
le feu de l'enfer.

206
00:13:00,613 --> 00:13:05,534
En tent qu'éducatrice,
je ne devrais pas dire cela.

207
00:13:05,618 --> 00:13:08,662
Mais souvent un peu de flammes

208
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
est ce dont on a besoin
pour faire bouger les choses.

209
00:13:12,958 --> 00:13:14,794
Je ne les prendrais pas seul.

210
00:13:15,127 --> 00:13:18,464
Quatre contre une ?
Non, je me donnerais des chances.

211
00:13:19,006 --> 00:13:21,675
En recrutant de vraies salopes
pour aider.

212
00:13:22,802 --> 00:13:25,763
J'en connais trois.

213
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
Et lorsque tout sera réglé,

214
00:13:29,266 --> 00:13:35,648
tu seras libre de changer d'école...
le coeur léger.

215
00:13:39,693 --> 00:13:44,657
Les soeurs fatidiques, main dans la main,
voyageuses de la mer et la terre.

216
00:13:44,740 --> 00:13:47,034
Trois tours pour toi et trois pour moi,

217
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
et trois tous encore, pour faire neuf.

218
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Paix !

219
00:13:51,622 --> 00:13:52,998
Le charme est accompli.

220
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Salut, hybride.

221
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
Et comment vas-tu aujourd'hui ?

222
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Tu parles de ton sort ?

223
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
N'est pas pourquoi on est là ?

224
00:14:11,600 --> 00:14:12,977
Pour qu'on le retire ?

225
00:14:13,060 --> 00:14:17,648
On le fera si tu ne vas pas à l'Académie.

226
00:14:20,359 --> 00:14:23,571
Ma tante Hilda c'est débarrassée du sort
en vous le retournant,

227
00:14:24,572 --> 00:14:27,449
mais je pense qu'on peut s'entendre
sur un accord.

228
00:14:30,786 --> 00:14:34,290
Il y a quatre garçons mortels
qui ont besoin d'une leçon.

229
00:14:36,584 --> 00:14:41,755
Aidez-moi et je resterai
à Baxter High.

230
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Ils sont beaux, au moins ?

231
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
C'est plus amusement
quand ils sont beaux.

232
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
On va t'aider, hybride.

233
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Mais ils sont tes ennemis.

234
00:14:57,187 --> 00:14:58,939
Tu feras la majeure partie
du travail.

235
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Soeur ?

236
00:15:12,286 --> 00:15:13,412
Zelda !

237
00:15:13,913 --> 00:15:17,875
Les navets, ils se présentent
merveilleusement cette année.

238
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
Justice rendue à votre fils,
M. et Mme Kemper.

239
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
Il est beau.

240
00:16:04,546 --> 00:16:05,714
Il est si beau.

241
00:16:07,257 --> 00:16:08,801
Je suis content que vous aimiez.

242
00:16:11,845 --> 00:16:14,014
Voudriez-vous un peu de thé, Mme Kemper ?

243
00:16:16,600 --> 00:16:20,062
Pardonnez-moi, mais je me demandais...

244
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
des nouvelles de ce qui est arrivé
à Connor ?

245
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
La police ne sait rien.

246
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
Ils savent pas ce qu'il faisait
si tard dans le parc.

247
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
On n'en sait rien.

248
00:16:30,239 --> 00:16:32,825
Il est sorti en promenade, c'est tout.

249
00:16:32,908 --> 00:16:35,077
Et dites-moi, M. et Mme Kemper,

250
00:16:35,160 --> 00:16:37,997
doit-on s'attendre à une foule
pour les visites ?

251
00:16:38,580 --> 00:16:41,959
Connor n'avait pas
un large cercle d'amis.

252
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
Il était réservé ?

253
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
Il était calme. Il aimait lire.

254
00:16:48,048 --> 00:16:51,010
Et... parler à son lézard.

255
00:16:53,721 --> 00:16:54,888
Comment ça ?

256
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
Il gardait un iguane dans sa chambre.

257
00:16:57,307 --> 00:16:59,977
Il lui donnait à manger et lui parlait.

258
00:17:00,352 --> 00:17:04,940
Parfois, on dirait que Connor attendait
une réponse.

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Qu'est ce que les Kempers faisaient ici ?

260
00:17:15,784 --> 00:17:18,370
Je les ai invités à voir
le travail fait sur leur fils.

261
00:17:18,787 --> 00:17:21,874
Ambrose, tu t'es pas mêlé
d'affaires de mortelles à nouveau, non?

262
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Connor n'était pas un mortel.

263
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
En fait, je crois qu'il avait même
un facteur familier.

264
00:17:27,379 --> 00:17:28,338
un iguane.

265
00:17:29,631 --> 00:17:30,507
Tante Hilda ?

266
00:17:32,551 --> 00:17:35,637
Elle m'énervait, donc je l'ai tuée
et enterrée dans la cour.

267
00:17:43,437 --> 00:17:44,563
Qu'en est-il de Meg ?

268
00:17:44,646 --> 00:17:47,441
- Je me la ferais sans hésitation.
- Meg Simms ?

269
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
Non mec, je pense qu'elle est prude.

270
00:17:50,277 --> 00:17:51,862
Une chaudasse, oui !

271
00:17:52,154 --> 00:17:56,742
Ça dépend si tu regardes sa tête
ou son corps...

272
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
OK, laisse-moi te poser une question.

273
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
Je mets un sac sur sa tête ?

274
00:18:00,788 --> 00:18:02,831
Tu pourrais, mais pourquoi t'emr
avec ça

275
00:18:02,915 --> 00:18:04,958
quand tu peux la prendre en levrette ?

276
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Tu as raison.

277
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
Hé, c'est quoi ton problème, pédé ?

278
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Je dois pisser.

279
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
C'est quoi ?

280
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
Les gars.

281
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Salut, les garçons.

282
00:18:49,169 --> 00:18:50,129
Quoi de neuf ?

283
00:18:50,838 --> 00:18:54,258
Nous quatre voudrions une petite fête
dans les mines,

284
00:18:56,593 --> 00:18:58,554
Mais on a besoin de bière
et de garçons.

285
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
Tu vas à Baxter ?

286
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Ta tête me dit quelque chose.

287
00:19:05,310 --> 00:19:08,230
Moi oui, mais pas mes copines.

288
00:19:08,313 --> 00:19:09,982
Où ça ? Riverdale ?

289
00:19:10,399 --> 00:19:11,608
Tu ne connais pas.

290
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
C'est une école spécialisée.

291
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Très spécialisée.

292
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
Interdite aux garçons.

293
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
Vous connaissez
cet endroit, n'est-ce pas?

294
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
La porte du diable.

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,504
Ils paraît que les mines à Greendale
sont si profondes,

296
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
qu'un puits descend jusqu'en enfer.

297
00:19:37,843 --> 00:19:41,054
Je le sens pas les gars,
ça commence à être bizarre.

298
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Allez les gars.

299
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Ne soyez pas des trouillards.

300
00:19:45,976 --> 00:19:48,812
Je veux pas me casser le cou
en trébuchant dans le noir.

301
00:19:49,229 --> 00:19:52,149
- Il y a des lampes dans le tunnel.
- Vous voyez ?

302
00:19:54,651 --> 00:19:56,445
Ils ont peut-être peur.

303
00:19:57,237 --> 00:20:00,324
Ce sont des gamins qui ont peur.

304
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
DANGER NE PAS ENTRER

305
00:20:17,049 --> 00:20:18,342
On y est presque.

306
00:20:20,510 --> 00:20:21,553
Où ça ?

307
00:20:22,471 --> 00:20:23,847
Dans la tanière du Diable.

308
00:20:24,306 --> 00:20:25,641
Elle plaisante, non ?

309
00:20:30,479 --> 00:20:31,730
Vous savez ce qu'on a pas ?

310
00:20:32,981 --> 00:20:34,024
La musique.

311
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
On peut pas avoir une fête sans musique.

312
00:20:37,361 --> 00:20:39,863
Attendez, j'entends quelque chose.

313
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
Écoutez.

314
00:20:45,452 --> 00:20:46,787
Ça va pas.

315
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
J'adore cette chanson.

316
00:20:49,873 --> 00:20:50,791
Moi aussi.

317
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
Et moi.

318
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
Et moi.

319
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
C'est impossible.

320
00:20:56,922 --> 00:20:58,715
D'où diable ça vient ?

321
00:20:58,799 --> 00:21:03,387
Il fait si... chaud ici.

322
00:21:03,971 --> 00:21:06,473
Peut-être parce qu'on est près de Lui.

323
00:21:07,224 --> 00:21:08,058
Qui ?

324
00:21:08,850 --> 00:21:10,143
Tu sais qui.

325
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
Les gars, partons.

326
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
La ferme, Ed.

327
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
Qu'en pensez vous ?

328
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Trop de lumière ?

329
00:22:07,576 --> 00:22:10,245
Là, c'est mieux.

330
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
Beaucoup mieux.

331
00:22:12,205 --> 00:22:13,582
Tellement mieux.

332
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
Juste regardez-les.

333
00:22:52,204 --> 00:22:53,580
Ils sont adorables.

334
00:22:53,663 --> 00:22:56,208
- On devrait prendre une photo.
- J'ai mon appareil.

335
00:23:03,173 --> 00:23:04,841
- Que diable ?
- Quoi ?

336
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
Vous allez le regretter, salopes.

337
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
Pas du tout.

338
00:23:13,433 --> 00:23:18,355
Ces photos seront partout à l'école
si vous posez la main sur Susie,

339
00:23:18,438 --> 00:23:21,441
ou n'importe quelle fille, à nouveau.

340
00:23:21,525 --> 00:23:22,359
On se casse d'ici.

341
00:23:22,442 --> 00:23:26,154
Personne ne bouge
avant qu'on ait ces photos.

342
00:23:26,947 --> 00:23:28,323
Non.

343
00:23:29,199 --> 00:23:33,662
Personne ne bouge
car on n'a pas fini de jouer.

344
00:23:33,745 --> 00:23:34,788
Prudence.

345
00:23:36,581 --> 00:23:38,166
Vous allez aimer ce jeu.

346
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
C'est pas ce qu'on a dit.

347
00:23:39,584 --> 00:23:43,255
- Ça s'appelle le Diable...
- On a ce qu'on voulait, laissons-les.

348
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
- ...Dans le...
- On ne peut pas les tuer.

349
00:23:46,591 --> 00:23:48,385
- ...Noir.
- Putain de merde ?

350
00:23:48,468 --> 00:23:49,594
Elles font quoi ?

351
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
Restez calme.

352
00:23:51,263 --> 00:23:53,473
Si on peut pas les voir,
elles nous voient pas.

353
00:23:53,557 --> 00:23:54,933
C'est là où tu as tort.

354
00:23:55,016 --> 00:23:57,269
- Les filles ?
- Les gars, je vois rien.

355
00:23:59,271 --> 00:24:01,523
Les gars ! Quelque chose m'a touché.
Et vous ?

356
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
Ça m'a touché !

357
00:24:25,422 --> 00:24:26,256
C'est quoi ?

358
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
Souvenirs de ce soir.

359
00:24:32,471 --> 00:24:34,514
Je ne comprends pas.

360
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
On a pris leur virilité.

361
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
Jusqu'à ce que les oiseaux sont libérés,

362
00:24:37,893 --> 00:24:42,063
ces quatre garçons
resteront calmes.

363
00:24:42,355 --> 00:24:45,567
Quelques semaines d'impuissance va
leur apprendre les bonnes manières.

364
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
Tu aurais pu me prévenir.

365
00:24:51,615 --> 00:24:53,283
Au moins me prévenir.

366
00:24:53,366 --> 00:24:55,494
On pensait pas que tu allais y participer.

367
00:24:55,744 --> 00:24:57,787
Mais peut-être tu serais plus
pour l'Académie

368
00:24:57,871 --> 00:24:59,414
qu'on ne le pensait.

369
00:24:59,956 --> 00:25:00,832
Oui.

370
00:25:01,625 --> 00:25:02,501
À propos de ça...

371
00:25:02,584 --> 00:25:05,462
On sait que tu nous a menti.

372
00:25:05,962 --> 00:25:07,297
Tu es une mauvaise menteuse.

373
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Puisque tu savais,
pourquoi vous m'avez aidé ?

374
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
On a pas besoin d'une raison
pour torturer des garçons.

375
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Mais si tu vas à l'Academie,

376
00:25:15,931 --> 00:25:17,599
pourquoi te soucier de ces garçons ?

377
00:25:17,974 --> 00:25:19,851
Ils seront bientôt hors de ta vie.

378
00:25:20,560 --> 00:25:23,438
Je ne veux pas qu'ils harcèlent mes amies
quand je serai partie.

379
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
Si tu tiens à elles, pourquoi partir ?

380
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Si tu as le choix ?

381
00:25:29,027 --> 00:25:30,362
Je suis pas sûre d'avoir le choix.

382
00:25:30,820 --> 00:25:33,114
On me met la pression
pour que je change d'école.

383
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
Père Blackwood est venu me voir.

384
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
Quoi ?

385
00:25:38,161 --> 00:25:40,163
Le Grand Prêtre est venu te voir ?

386
00:25:42,541 --> 00:25:44,417
Pour me soulager de mes doutes.

387
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
Et il a pu pour certaines, mais...

388
00:25:48,088 --> 00:25:49,631
Quand même je me sens mal.

389
00:25:50,507 --> 00:25:52,551
De signer mon nom
dans le Livre de la Bête.

390
00:25:52,634 --> 00:25:54,928
Sachant qu'en quelque sorte, je...

391
00:25:56,221 --> 00:25:57,472
Je renonce à ma liberté.

392
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
C'est vrai.

393
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
En retour tu auras du pouvoir.

394
00:26:01,768 --> 00:26:03,144
C'est un bon accord.

395
00:26:03,603 --> 00:26:06,815
Mais je veux les deux.
Liberté et pouvoir.

396
00:26:10,026 --> 00:26:11,486
Il ne te donnera jamais ça.

397
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
Le sombre Seigneur.

398
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
Il ne sera pas rassuré
si on avait les deux.

399
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
Pourquoi pas ?

400
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
C'est un homme, non ?

401
00:26:33,425 --> 00:26:34,384
Joli costume.

402
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Mais Halloween c'est demain soir.

403
00:26:39,472 --> 00:26:41,474
À propos, Roz fait toujours une fête.

404
00:26:42,058 --> 00:26:45,145
Ses parents sont partis
à une retraite avec leur église.

405
00:26:45,228 --> 00:26:47,230
Ça sera jusqu'à tard,
 si ça te dit après...

406
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
Harvey.

407
00:26:49,399 --> 00:26:52,611
Tu aimes les bandes dessinées.
Non, tu les adores.

408
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
Et les super-héros.

409
00:26:54,779 --> 00:27:00,285
Dons disons que tu es un garçon normal.

410
00:27:00,368 --> 00:27:03,496
Et un jour, tu entres dans une cave,

411
00:27:04,456 --> 00:27:09,252
et un magicien dans la cave te dit
qu'il va te donner des super-pouvoirs.

412
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
Lesquels ?

413
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Comme pouvoir voler ?

414
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
Oui.

415
00:27:17,218 --> 00:27:20,680
Mais le magicien veut en échange

416
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
que tu renonces à tout le reste.

417
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Ton école, tes amis, ta copine.

418
00:27:29,814 --> 00:27:30,732
Tu fais quoi ?

419
00:27:31,650 --> 00:27:33,777
Es-tu ma copine dans ce scénario ?

420
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
Oui.

421
00:27:36,571 --> 00:27:37,489
Dans ce cas non.

422
00:27:39,032 --> 00:27:40,116
Je ne le ferais pas.

423
00:27:41,076 --> 00:27:41,993
Vraiment ?

424
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
Tu vas renoncer à voler ?

425
00:27:45,622 --> 00:27:50,502
Sans toi Sabrina Spellman,
je ne peux voler nulle part.

426
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
Zelda.

427
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Tu en as mis du temps.

428
00:28:23,743 --> 00:28:26,913
À chaque meurtre, tu mets
de plus en plus de temps à ressusciter.

429
00:28:27,622 --> 00:28:32,627
Tu finiras pas rester enterrée.

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,964
Tu peux pas continuer à me tuer.

431
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
Je suis ta grande soeur, Hilda.

432
00:28:37,799 --> 00:28:41,219
Satan m'a donné le droit de te tuer
autant de fois que je veux.

433
00:28:41,594 --> 00:28:43,930
Surtout quand tu m'énerves.

434
00:28:44,347 --> 00:28:47,559
Quand tu déconseilles à Sabrina
de rejoindre l'Église de Nuit.

435
00:28:48,059 --> 00:28:50,729
Edward nous l'as confiée.

436
00:28:51,730 --> 00:28:55,316
Si Sabrina ne signe pas son nom,
nous l'aurons...

437
00:28:56,443 --> 00:28:58,528
déçu et de même le sombre Seigneur.

438
00:28:59,237 --> 00:29:00,947
Donc je te préviens.

439
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Tes peurs, tes regrets, tes hésitations...

440
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
garde-les pour toi.

441
00:29:08,329 --> 00:29:11,207
La vérité est
que Sabrina n'a pas le choix.

442
00:29:12,167 --> 00:29:14,002
Prétendre autrement est irréfléchi.

443
00:29:15,920 --> 00:29:17,672
Est ce que j'ai été claire ?

444
00:29:19,299 --> 00:29:20,383
Oui, ma soeur.

445
00:29:27,056 --> 00:29:29,559
VENDREDI 31 OCTOBRE

446
00:29:31,644 --> 00:29:34,564
ANNIVERSAIRE DE SABRINA

447
00:29:38,777 --> 00:29:39,694
Tante Hilda.

448
00:29:40,528 --> 00:29:41,488
Bonjour.

449
00:29:42,947 --> 00:29:44,240
C'est magnifique.

450
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
C'était la robe de mariée de maman.

451
00:29:47,243 --> 00:29:50,371
Ils ont vécu un conte de fées,
ces deux-là.

452
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
Je me suis dit que tu pourrais la porter
ce soir à ton baptême.

453
00:29:57,128 --> 00:30:00,048
Je croyais que les sorcières portaient
du noir à leur baptême ?

454
00:30:00,590 --> 00:30:03,635
Oh, ça a changé depuis des années.
Des décennies.

455
00:30:09,182 --> 00:30:13,770
Tu sais, tu n'as rien à craindre,
ma chérie.

456
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
Ta tante Zelda et moi y serons avec toi.

457
00:30:20,902 --> 00:30:23,238
Et on va s'assurer
que rien de mal t'arrive.

458
00:30:24,739 --> 00:30:26,616
Et ensuite, on verra.

459
00:30:26,699 --> 00:30:29,911
Demain, tu te lèveras

460
00:30:29,994 --> 00:30:33,957
et tu voudras savoir
à quoi aura servi tout ça.

461
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
Tu me crois ?

462
00:30:39,379 --> 00:30:41,256
Ma chérie, si courageuse...

463
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
Je t'aime.

464
00:30:53,184 --> 00:30:57,397
Hilda et moi avons des courses à faire
et des préparations à finir.

465
00:30:57,647 --> 00:30:59,315
Mais j'ai déjà appelé Baxter High

466
00:30:59,399 --> 00:31:02,443
Et leur ai dit que tu étais malade.

467
00:31:02,527 --> 00:31:03,570
Quoi ?

468
00:31:04,988 --> 00:31:06,614
Pourquoi tu as fait ça ?

469
00:31:06,698 --> 00:31:10,577
La veille de ton baptême
tu dois te vouer à la contemplation,

470
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
à lire des versets sataniques.

471
00:31:12,245 --> 00:31:14,163
Mais je n'ai pas dit au revoir à mes amies.

472
00:31:14,247 --> 00:31:16,499
Je ne peux pas subitement disparaître.

473
00:31:17,041 --> 00:31:19,168
Au moins je dois leur dire que je...

474
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
...pars à une école privée
dans le Connecticut.

475
00:31:22,213 --> 00:31:23,756
Tu leur enverras une carte.

476
00:31:24,090 --> 00:31:27,802
Ambrose va te tenir compagnie
et te surveiller.

477
00:31:28,303 --> 00:31:29,554
N'est ce pas, Ambrose ?

478
00:31:32,724 --> 00:31:34,017
Mais bien sûr, tante Zee.

479
00:31:43,401 --> 00:31:46,571
Vraiment désolée de vous déranger,
Mme Meeks,

480
00:31:46,654 --> 00:31:51,409
mais Sabrina Spellman
n'était pas en classe ce matin,

481
00:31:51,492 --> 00:31:54,787
et je me demandais si vous aviez reçu
des nouvelles d'elle.

482
00:31:55,163 --> 00:31:56,039
En effet.

483
00:31:58,499 --> 00:32:00,043
Venant de sa tante.

484
00:32:01,085 --> 00:32:02,045
Hilda ?

485
00:32:02,420 --> 00:32:03,379
Zelda ?

486
00:32:04,631 --> 00:32:07,592
L'une d'elles a appelé
pour dire que Sabrina était malade

487
00:32:07,675 --> 00:32:09,135
et elle va rester à la maison.

488
00:32:11,054 --> 00:32:12,722
Et le jour de son anniversaire.

489
00:32:12,805 --> 00:32:13,848
Oh, non.

490
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
Bien, c'est dommage.

491
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
Bonne journée, Mme Meeks.

492
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
Bon Halloween.

493
00:32:29,906 --> 00:32:32,659
Je pourrai toujours les voir,
n'est ce pas, Ambrose ?

494
00:32:33,034 --> 00:32:34,285
Roz et Harvey et Susie?

495
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
C'est pas parce que j'ai changé
d'école,

496
00:32:36,412 --> 00:32:38,456
ça veut pas dire
qu'on n'est pas des amis.

497
00:32:38,539 --> 00:32:42,126
Je serai à l'Académie des Arts Invisibles
en semaine et les week ends...

498
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
Tu resteras une sorcière.

499
00:32:44,003 --> 00:32:47,632
Je sais, mais je pourrai aller
au cinéma, comme toujours,

500
00:32:47,715 --> 00:32:50,134
et au bowling
et faire tout ce qu'on fait ensemble.

501
00:32:50,218 --> 00:32:54,222
Bien sûr, Tante Mame et Bébé Jane
me laissent expliquer le plus dur.

502
00:32:54,305 --> 00:32:56,474
C'est désapprouvé
et déconseillé.

503
00:32:56,557 --> 00:33:00,186
Mais tu parles aux mortels.
Et Tante Hilda et Zelda leurs parlent.

504
00:33:00,269 --> 00:33:03,606
Oui, en passant, mais on a pas
une relation constante avec eux.

505
00:33:04,065 --> 00:33:06,025
Le coven l'interdit, elles voudront pas.

506
00:33:06,109 --> 00:33:09,696
Quoi ? Elles vont me jeter un sort
si je vais au mall avec Harvey ?

507
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
Ambrose, dis-moi ?

508
00:33:16,786 --> 00:33:21,207
C'est comme si un voile baisse
entre toi et le monde mortel,

509
00:33:21,457 --> 00:33:24,585
et très vite, tu vas...

510
00:33:25,545 --> 00:33:26,379
être sevrée de ça.

511
00:33:26,462 --> 00:33:27,422
Je les oublierai pas.

512
00:33:27,505 --> 00:33:28,464
Tu voudras...

513
00:33:31,175 --> 00:33:33,011
ou la douleur sera trop forte.

514
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Pourquoi une douleur ?

515
00:33:34,595 --> 00:33:39,892
Le temps ralentit
et ils vieillissent et pas toi.

516
00:33:40,309 --> 00:33:43,021
Et ces choses qui sont
si importantes pour eux

517
00:33:43,104 --> 00:33:46,607
te sembleront insignifiante et pâles.

518
00:33:47,108 --> 00:33:49,527
Plus tu seras une sorcière,
tu comprendras, mais...

519
00:33:52,030 --> 00:33:53,906
Il est mieux d'oublier le monde mortel,

520
00:33:56,034 --> 00:33:58,786
et penser seulement au futur,

521
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
et être prête pour ce qui va venir.

522
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
- Cousine, où vas-tu ?
- Appeler Harvey.

523
00:34:13,092 --> 00:34:15,219
Je veux une dernière soirée
avec mes amis.

524
00:34:23,603 --> 00:34:26,230
Bien, nous voilà. Comme promis.

525
00:34:26,689 --> 00:34:27,982
Narcisse noir.

526
00:34:31,027 --> 00:34:32,153
Magnifique.

527
00:34:45,166 --> 00:34:47,752
C'est intelligent.
Tu es paré comme dans ton avenir.

528
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
Sabrina !

529
00:34:52,507 --> 00:34:55,802
C'est à la dernière minute,
c'est emprunté à mon frère.

530
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Je suis taquin, ça l'air bien.

531
00:34:57,678 --> 00:34:59,555
Tu viens à la fête avec nous, si tu veux.

532
00:34:59,972 --> 00:35:02,350
Merci, si je risque un exil
au Royaume Inférieur,

533
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
ça sera pour autre chose
qu'une mascarade de lycée.

534
00:35:07,563 --> 00:35:10,316
- Royaume inférieur ?
- Il plaisante, Harvey.

535
00:35:24,956 --> 00:35:28,000
J'avais pas de costume, ça ira ?

536
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
Tu es... belle.

537
00:35:38,886 --> 00:35:39,929
Joyeux Halloween.

538
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
Et anniversaire. Et...

539
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
tout.

540
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
Eh bien, si vous partez, allez maintenant,

541
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
avant que Hilda et Zelda
ne rentrent et te mangent.

542
00:35:55,361 --> 00:35:57,989
Je dirai que tu vas les rejoindre
au point de rendez vous.

543
00:35:58,072 --> 00:36:00,324
Si tu n'y es pas,
les flammes bleues te brûleront.

544
00:36:01,367 --> 00:36:02,201
J'y serais.

545
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
Et merci, Ambrose.

546
00:36:05,413 --> 00:36:06,247
Flammes bleues ?

547
00:36:06,330 --> 00:36:08,416
C'est encore une blague.

548
00:36:08,958 --> 00:36:10,168
Je ne blaguais pas.

549
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
- Hé, copine.
- Hé.

550
00:36:29,478 --> 00:36:31,689
Sabrina, t'es là !

551
00:36:31,772 --> 00:36:35,234
- Oui.
- Ouais ! Oh, mon Dieu !

552
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Joyeux anniversaire !

553
00:36:37,195 --> 00:36:41,115
Tu es belle,
mais c'est une robe de mariée ?

554
00:36:41,199 --> 00:36:42,074
Oui.

555
00:36:43,743 --> 00:36:45,244
- C'est pas à moi.
- Bien.

556
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Tu étais bizarre
au sujet de ton anniversaire,

557
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
je pensais que toi et Harvey alliez fuir
et vous marier.

558
00:36:51,459 --> 00:36:52,293
Jamais.

559
00:36:52,376 --> 00:36:55,546
Je ferais jamais ça
sans rien dire à ma meilleure amie.

560
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Merci. Je suis soulagée de l'entendre.

561
00:36:57,924 --> 00:37:00,843
Eh bien, entrez.

562
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
Salut !

563
00:37:03,387 --> 00:37:05,681
Les boissons sont dans la cuisine,
Susie y est.

564
00:37:07,808 --> 00:37:10,603
J'ai dû sortir discrètement,
c'est l'avantage dans une ferme.

565
00:37:10,686 --> 00:37:12,188
Mon père se couche à huit heures.

566
00:37:12,271 --> 00:37:13,314
Et tu vas bien ?

567
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Ça va après l'incident
avec les footballeurs ?

568
00:37:16,400 --> 00:37:20,780
Je sais pas pourquoi,
je suis impatiente pour un match retour.

569
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
Je ne pense pas
que ça sera nécessaire, Susie.

570
00:37:23,991 --> 00:37:27,745
Allez les gars,
aidez-moi pour que la danse commence.

571
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
JOYEUX ANNIVERSAIRE SABRINA

572
00:37:57,191 --> 00:38:00,695
Joyeux anniversaire...

573
00:38:01,279 --> 00:38:07,868
Joyeux anniversaire, chère Sabrina.

574
00:38:08,536 --> 00:38:14,500
Joyeux anniversaire !

575
00:38:14,583 --> 00:38:15,918
Les gars.

576
00:38:16,002 --> 00:38:18,170
Pas de pleure, fais un voeu !

577
00:38:36,314 --> 00:38:37,231
Hé

578
00:38:37,732 --> 00:38:38,941
Quel est ton voeu ?

579
00:38:44,488 --> 00:38:45,698
Plus de ça.

580
00:38:49,577 --> 00:38:51,203
Ne m'oublie pas, Harvey.

581
00:38:54,081 --> 00:38:55,374
Et ne me déteste pas.

582
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
Quoi qu'il advienne.

583
00:39:01,047 --> 00:39:02,173
Promis ?

584
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Sabrina, pourquoi je te détesterais ?

585
00:39:09,638 --> 00:39:11,140
Les gars !

586
00:39:11,515 --> 00:39:14,435
Tout le monde, venez à l'arrière-cour.
Vite !

587
00:39:36,957 --> 00:39:38,209
Il est quelle heure ?

588
00:39:38,292 --> 00:39:40,503
- Presque minuit.
- Oh, mon Dieu. Je dois partir.

589
00:39:40,586 --> 00:39:43,381
Quoi ? Le truc avec tes tantes.
Je t'emmène.

590
00:39:43,464 --> 00:39:45,424
Non, tu peux pas.

591
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
Mais...

592
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
Je t'aime, Harvey.

593
00:39:55,684 --> 00:39:57,144
Je t'aimerais toujours.

594
00:42:00,476 --> 00:42:03,437
Bienvenue, Fille de Nuit.

595
00:42:05,940 --> 00:42:08,901
Qui présente cet enfant
pour un baptême impie ?

596
00:42:08,984 --> 00:42:11,028
- Nous, Votre Excellence.
- Nous.

597
00:42:11,362 --> 00:42:13,948
Tu es en retard à ton baptême.
Incroyable.

598
00:42:14,031 --> 00:42:15,366
Tu es magnifique, ma belle.

599
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Dévêtez-la, mes Soeurs.

600
00:42:30,506 --> 00:42:33,175
Nous sommes réunis dans ces bois,

601
00:42:33,259 --> 00:42:35,052
en présence de notre sombre Seigneur,

602
00:42:35,970 --> 00:42:36,971
avec toutes les âmes,

603
00:42:37,054 --> 00:42:39,598
les vivants et les morts, de notre coven :

604
00:42:40,516 --> 00:42:42,685
L'Église de Nuit la Plus Impie.

605
00:42:43,727 --> 00:42:44,770
À genoux, mon enfant.

606
00:42:57,449 --> 00:42:59,493
Notre sombre Seigneur nous apprend.

607
00:43:01,370 --> 00:43:05,249
Il n'y a aucune loi au-delà,
qui puisse nous faner.

608
00:43:09,086 --> 00:43:11,005
Notre sombre Seigneur demande.

609
00:43:11,672 --> 00:43:15,092
Voudrais-tu être heureuse, mon enfant,
être libre ?

610
00:43:16,010 --> 00:43:18,637
Libre d'aimer et détester ?

611
00:43:19,346 --> 00:43:24,518
Être ce que la nature fait de toi,
respecter ses lois et toi-même ?

612
00:43:28,480 --> 00:43:29,398
Sabrina.

613
00:43:31,859 --> 00:43:32,735
Oui, mon Père.

614
00:43:33,235 --> 00:43:35,863
Tu crois en Lucifer, l'archange,

615
00:43:35,946 --> 00:43:38,991
qui a préféré la perte du Ciel
à celui de sa fierté ?

616
00:43:40,367 --> 00:43:41,452
Oui, mon Père.

617
00:43:41,535 --> 00:43:45,664
En échange de cette croyance, tu auras
des pouvoirs qui te permettront

618
00:43:45,748 --> 00:43:49,168
d'être au service du sombre Seigneur.

619
00:43:49,627 --> 00:43:52,463
Sabrina Edwina Diana Spellman...

620
00:43:55,090 --> 00:43:57,301
désires-tu abandonner le Chemin de Lumière

621
00:43:57,384 --> 00:44:00,304
et suivre le Chemin de Nuit
partout où il te mènera ?

622
00:44:00,387 --> 00:44:01,221
Oui

623
00:44:01,305 --> 00:44:04,558
Es tu disposée à mettre le sombre Seigneur
avant tout dans ta vie,

624
00:44:04,642 --> 00:44:08,020
tes amours, ta famille,
tes amis, tes voisins ?

625
00:44:08,937 --> 00:44:10,022
Je...

626
00:44:15,027 --> 00:44:16,153
le suis.

627
00:44:18,322 --> 00:44:20,449
Alors il est temps de signer Son livre.

628
00:45:06,495 --> 00:45:08,539
En signant Son livre,
Le Livre de la Bête,

629
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
tu jures d'obéir sans douter

630
00:45:10,124 --> 00:45:13,043
des ordres que tu recevras
du sombre seigneur,

631
00:45:13,127 --> 00:45:16,213
ou de quiconque autorité
qui le représentera.

632
00:45:17,423 --> 00:45:18,924
C'est pas ce que vous aviez dit.

633
00:45:19,007 --> 00:45:21,093
En signant Son livre,
Le Livre de la Bête,

634
00:45:21,176 --> 00:45:24,388
tu donneras ton esprit, ton corps
et ton âme sans reserve

635
00:45:24,471 --> 00:45:27,182
à notre Seigneur Satan.

636
00:45:27,266 --> 00:45:29,017
Vous avez dit je serais libre arbitre.

637
00:45:54,334 --> 00:45:55,461
Je ne peux pas faire ça.

638
00:45:57,421 --> 00:45:58,338
Tu dois.

639
00:46:00,257 --> 00:46:01,133
Sabrina.

640
00:46:01,759 --> 00:46:02,760
Ne t'avise pas.

641
00:46:02,843 --> 00:46:03,761
Chérie ?

642
00:46:08,390 --> 00:46:10,893
Cours.

643
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
Je suis désolée, mes tantes.

644
00:46:22,988 --> 00:46:23,947
Attrapez-la.

645
00:46:51,934 --> 00:46:53,435
Ambrose !

646
00:46:55,270 --> 00:46:56,563
Ambrose !

647
00:47:02,444 --> 00:47:03,362
Sabrina !

648
00:47:03,445 --> 00:47:04,488
Ambrose !

649
00:47:10,285 --> 00:47:11,245
Ambrose !

650
00:47:13,747 --> 00:47:17,084
Tu vas pas me croire.

651
00:47:17,167 --> 00:47:18,627
Je pense que je sais, cousine.

652
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
Derrière toi.

653
00:47:25,342 --> 00:47:29,763
Pendant que la lune brille toujours,
signe le Livre de la Bête.

654
00:47:43,318 --> 00:47:44,403
Je ne le ferai pas.

655
00:47:45,362 --> 00:47:47,239
Il y a un autre chemin pour moi,

656
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
comme pour mon père et ma mère.

657
00:47:50,158 --> 00:47:51,285
Une troisième voie.

658
00:47:52,327 --> 00:47:53,996
Et même s'il n'y en avait a pas,

659
00:47:54,079 --> 00:48:00,711
mon nom est Sabrina Spellman,
et je ne vais pas signer.

660
00:48:07,551 --> 00:48:08,385
Les filles.

661
00:48:13,181 --> 00:48:15,726
Un cercle de protection est
sur cette maison...

662
00:48:18,145 --> 00:48:20,522
Aucune sorcière ne peut entrer
à part les Spellman.

663
00:48:21,648 --> 00:48:24,610
Ceux qui essayeront brûleront.

664
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
Alors, venez.

665
00:48:45,297 --> 00:48:46,965
Tu as mis une protection ?

666
00:48:47,049 --> 00:48:48,050
Non.

667
00:48:48,800 --> 00:48:50,385
Je devrais le faire.

668
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
Je vous ai déçu.

669
00:49:03,857 --> 00:49:05,776
Je vous ai déçu, sombre Seigneur.

670
00:49:06,193 --> 00:49:07,653
Je ne mérite aucune pitié.

671
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
Je vous en prie, ayez pitié.

672
00:49:10,822 --> 00:49:11,657
S'il vous plaît.

673
00:49:12,574 --> 00:49:13,867
S'il vous plaît, Seigneur.

674
00:49:35,681 --> 00:49:36,682
Merci.

675
00:49:37,182 --> 00:49:39,977
Je ne suis pas digne de votre amour,

676
00:49:41,520 --> 00:49:44,189
mais j'embrasse vos beaux pieds.

677
00:49:56,493 --> 00:49:59,705
Je ne trébucherai pas à nouveau,
je vous jure.

678
00:50:01,623 --> 00:50:03,166
Vous l'aurez.

679
00:50:04,543 --> 00:50:06,545
Vous aurez la fille.

680
00:50:09,172 --> 00:50:10,048
Votre...

681
00:50:10,799 --> 00:50:11,633
volonté...

682
00:50:12,592 --> 00:50:13,427
sera...

683
00:50:14,344 --> 00:50:15,178
faite.

684
00:50:17,973 --> 00:50:21,768
LUNDI 3 NOVEMBRE

685
00:50:34,406 --> 00:50:35,323
Bonjour.

686
00:50:36,450 --> 00:50:37,617
Bonjour, mon enfant.

687
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Bonjour, cousine.

688
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Tante Zelda, tu ne vas
plus jamais me parler ?

689
00:50:55,510 --> 00:50:56,720
Tu veux que je parle ?

690
00:51:02,017 --> 00:51:03,351
OK, je vais parler.

691
00:51:08,774 --> 00:51:11,610
Tu nous a humiliés
devant tout le coven.

692
00:51:12,110 --> 00:51:14,154
Tu as déshonoré le nom Spellman.

693
00:51:14,237 --> 00:51:16,281
Père Blackwood a menti, tante Zelda.

694
00:51:16,364 --> 00:51:19,493
Il s'est assis ici et m'a dit
que j'aurais le choix,

695
00:51:19,576 --> 00:51:22,120
que notre religion est basée sur le choix.

696
00:51:22,204 --> 00:51:25,415
Mais dans les bois,
c'est tout le contraire.

697
00:51:25,499 --> 00:51:28,043
À part cela, ton refus de signer
le Livre de la Bête

698
00:51:28,126 --> 00:51:30,378
est contre les voeux de ton père.

699
00:51:30,462 --> 00:51:32,339
Je ne suis pas si sûre.

700
00:51:32,422 --> 00:51:33,340
Sabrina.

701
00:51:33,423 --> 00:51:34,382
Désolée, mais...

702
00:51:36,426 --> 00:51:38,637
Dans les bois, durant la cérémonie,

703
00:51:38,720 --> 00:51:41,556
j'ai vu deux formes ressemblant
à ma mère et mon père.

704
00:51:42,057 --> 00:51:43,642
Comme une vision spectrale ?

705
00:51:43,725 --> 00:51:45,018
Je suis pas certaine,

706
00:51:46,103 --> 00:51:48,563
mais ils ne voulaient pas
que je signe le livre.

707
00:51:50,565 --> 00:51:51,733
Ils voulaient que je m'enfuie.

708
00:51:57,864 --> 00:52:02,702
Il fallait choisir entre être sorcière
ou mortelle.

709
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Je n'ai choisi ni l'un ni l'autre.

710
00:52:05,330 --> 00:52:09,376
Ou alors on pourrait dire
que j'ai choisi les deux.

711
00:52:09,876 --> 00:52:12,838
J'étais une demi-sorcière,
avec deux covens.

712
00:52:15,423 --> 00:52:18,093
Vous, nous disions juste...

713
00:52:18,468 --> 00:52:21,429
qu'il a fallu du temps
pour avoir un groupe comme celui-ci.

714
00:52:21,513 --> 00:52:25,308
Pas juste à Baxter High,
mais dans Greendale.

715
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
C'est vrai.

716
00:52:26,852 --> 00:52:27,686
Oui.

717
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Bienvenue, à une et à toutes, à WICCA.

718
00:52:33,358 --> 00:52:35,193
Passons la feuille d'inscription.

719
00:52:39,781 --> 00:52:41,158
Désolée, je suis en retard.

720
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
Mlle Wardwell.

721
00:52:43,243 --> 00:52:46,121
Non, vous êtes pile à l'heure.

722
00:52:46,204 --> 00:52:49,791
Vous savez,  étant notre
conseiller de faculté,

723
00:52:49,875 --> 00:52:52,544
vous n'êtes pas obligée de venir
aux  reunions, non ?

724
00:52:52,627 --> 00:52:55,172
Oh, mais je veux, Sabrina.

725
00:52:55,672 --> 00:52:58,049
Tant que tu seras à Baxter High, je...

726
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
Je veux que l'on travaille
ensemble sur ça.

727
00:53:02,804 --> 00:53:05,849
Sabrina Spellman, présentez-vous
au bureau du directeur Hawthorne.

728
00:53:05,932 --> 00:53:08,393
Sabrina Spellman
au bureau du Directeur

729
00:53:08,935 --> 00:53:11,146
Il est de retour.

730
00:53:17,319 --> 00:53:18,195
Harvey.

731
00:53:18,862 --> 00:53:20,197
- Oh, mon Dieu.
- Sabrina.

732
00:53:20,780 --> 00:53:21,740
Hé.

733
00:53:22,324 --> 00:53:23,200
Message reçu.

734
00:53:23,283 --> 00:53:26,369
C'était un week-end super-intense
avec mes tantes.

735
00:53:27,162 --> 00:53:29,080
T'en fais pas pour moi
tant que toi ça va.

736
00:53:30,081 --> 00:53:30,916
Ça va.

737
00:53:31,750 --> 00:53:32,792
Je pense que ça va.

738
00:53:33,710 --> 00:53:37,172
Je t'expliquerai tout
mais j'aurai besoin de toi, Harvey

739
00:53:39,049 --> 00:53:42,093
Je suis là pour toi, Brina.
Toujours, tu le sais.

740
00:53:42,928 --> 00:53:43,803
Je sais.

741
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
Je le sais vraiment.

742
00:54:02,614 --> 00:54:05,116
Vous voulez me voir, monsieur ?

743
00:54:05,825 --> 00:54:06,993
Oui, en effet.

744
00:54:10,121 --> 00:54:12,624
Votre atroce club.

745
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
Directeur Hawthorne ?

746
00:54:38,358 --> 00:54:39,317
Sombre Seigneur.

747
00:54:40,610 --> 00:54:43,363
J'admire ton courage

748
00:54:44,155 --> 00:54:46,616
mais tu vas signer mon livre.

749
00:54:47,742 --> 00:54:49,577
Tu vas me supplier de te laisser signer.

750
00:54:51,955 --> 00:54:53,540
Je ne pense pas.

751
00:54:54,708 --> 00:54:56,626
Tu penses que c'est un concours ?

752
00:54:57,377 --> 00:55:00,255
Tu penses pouvoir me battre ?

753
00:55:00,338 --> 00:55:02,007
Tu peux pas.

754
00:55:02,424 --> 00:55:03,758
Et tu sais pourquoi ?

755
00:55:05,343 --> 00:55:09,347
Parce que tu es mortelle,

756
00:55:09,889 --> 00:55:11,099
et à la fin,

757
00:55:11,599 --> 00:55:16,646
les chairs mortelles brûlent.

758
00:55:20,984 --> 00:55:22,944
Sous-titres : Lamine Mané