SERIAL ASLI NETFLIX
Sekarang.
Mak cik awak kata awak ada pertanyaan, tentang pembaptisan awak dan selainnya.
Ya...
tapi saya tak tahu memulakannya.
Biar saya jelaskan.
Pembaptisan gelap ahli sihir adalah sakramen penuh dosa kita yang paling suci.
Ritual kita yang paling tua.
Kita dah melakukannya berabad-abad.
Buku Dark Lord dan Book of Beast,
adalah buku paling kuno yang ada.
Tentang buku itu.
Jika saya menandatangani nama saya dalam Book of Beast itu,
apakah itu ertinya saya menyerahkan jiwa saya kepada Dark Lord?
Itu satu tanggapan, tapi umumnya merupakan isyarat simbolik,
seperti ritual kepada kebanyakan agama.
Ada lagi?
Andai saya menandatangani nama saya dalam Buku itu,
Bukankah ertinya dia boleh memanggil saya?
Lakukan arahannya?
Semua agama menuntut pengorbanan.
Tetapi menandatangani nama awak, boleh dikatakan seperti ikrar.
Bahawa awak akan tunduk kepada suruhannya.
Awak tahu Tiga Belas Suruhan?
- Kami telah ajar kepadanya. - Dia telah menghafalnya.
Saya bukan orang jahat, Father.
Saya gembira mendengarnya. Saya juga.
Mak cik awak juga.
Tapi Iblis itu.
Dark Lord?
Dia merupakan kewujudan kejahatan.
Salah.
Dia kewujudan kebebasan.
Kebaikan. Kejahatan.
Kata-kata itu sesuai untuk Tuhan palsu, tapi Dark Lord lebih dari itu.
Bagaimana Neraka?
Saya tak nak ke sana.
Jika awak menerima hadiah dari Dark Lord,
awak takkan mati, untuk masa yang sangat lama.
Kedua, Neraka itu untuk manusia.
Sebagai ganti layanan dan pengabdian mereka,
semua ahli sihir bebas dari api jahanam itu.
Sebenarnya, yang diperlukan di sini adalah perubahan berfikir.
Baiklah, bagaimana dengan kekasih saya?
Mengapa saya mesti meninggalkannya?
Saya fikir, kekasih awak, adalah manusia?
Ada ketidakpadanan yang melekat.
Jika awak jadi ahli sihir,
pasangan manusia awak akan menjadi tua lebih cepat dari awak.
Ayah saya berkahwin dengan manusia.
Benar, tapi dia adalah Pendeta Tinggi dari Gereja Kegelapan
dan dia diberikan pengecualian khas.
- Siapa yang beri? - Dark Lord.
Iblis, merestui perkahwinan ayah ahli sihir dan ibu manusia awak,
tapi kemudian, bukanlah tanpa kontroversi.
Beberapa gadis di Academy of Unseen Art beritahu kematian orang tua saya
bukan sebab kemalangan, tapi kemungkinan mereka dibunuh.
Satu siasatan dijalankan. Tiada keganjilan yang ditemui.
Itu merupakan kemalangan ngeri yang menimpa kedua orang tua awak,
tapi itu hanyalah...
kemalangan.
Yang terakhir. Pagi ini, Saya gigit malum malus.
Awak melakukannya?
Masa depan yang ditunjukkan pada saya...
...mengerikan.
Menggigit malum malus untuk ramalan masa depan
sudah tak digalakkan selama berabad-abad.
Khususnya kerana ketidakbenaran yang liar.
Jika dibenarkan...
Ayah awak adalah salah seorang pemikir terpenting Gereja Kegelapan.
Dia nak awak ikut jejaknya.
Awak berhak mempunyai banyak pertanyaan.
Cadangan saya?
Lakukan pembaptisan awak.
Datang ke Academy of Unseen Art.
Pelajari sejarah kita.
Temui jawapan-jawapan atas pertanyaan awak. Tantang mereka.
Berikan jawapan yang lebih baik.
Buat kita lebih kuat.
Paling tidak, awak akan cuba?
Jika itu bukan kesukaan awak...
Awak akan benarkan saya tinggalkan Gereja?
Pilihan bebas, Nak.
Itu adalah asas Gereja kita didirikan.
Tapi saya harap akan melihat awak di hutan pada malam Samhain.
Bulan pasti akan menjadi gemerlapan.
Dia akan berada di sana, Yang Mulia.
Dengan gembira, betul Sabrina?
Saya tak sabar.
Oleh itu...
jika tiada perkara lain lagi...
Ada satu lagi, Yang Mulia.
Ini semestinya tanda sihir.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Manusia.
Mereka keluarga angkat, Father, mereka tak tahu.
Pemuda malang.
Sendirian di dunia.
Dibesarkan oleh manusia.
Tidak pernah dibaptis.
Bayangkan yang mungkin dia capai.
Begitu malang.
Kes kematiannya belum selesai.
Saya telah periksa surat khabar dan berita.
Jadi kami mulai tertanya-tanya jika tiada pemburu ahli sihir di kalangan kita.
- Tak mungkin. - Ada kemungkinan.
Saya akan bercakap dengan Majlis,
tapi saya tak memikirkannya sepertimana yang kelihatan.
Dia sedikit dramatik, kan?
Father Blackwood?
Awak tahu, dia adalah mentor ayah awak.
Tetapi kemudian Ayah mengatasinya.
Ya.
Ayah awak begitu berkarisma, Sabrina.
Orang nak ikut Edward, ke mana saja dia pergi.
Dia sangat kacak.
Dia mungkin menjadi bintang filem, seperti sepupu Montgomery.
Tapi tidak, dia menerima panggilan awal.
Ketika umurnya enam tahun.
Mak cik Hilda, adakah awak pernah ragu tentang pembaptisan gelap awak?
Ketika saya sebaya awak,
Saya menandatangani nama saya dalam Book of Beast.
Semua gadis tiada pilihan masa itu.
Itu saja yang dilakukan.
Adakah saya menyesal?
Awak tak boleh beritahu Mak cik Zelda tentang ini,
tapi satu hari, satu malam,
Saya bermimpi yang saya berjalan ke dalam hutan Greendale,
di puncak musim kemarau,
dengan obor kecil menyala di tangan,
saya melihat seluruh hutan terbakar seperti kayu hangus.
Tidur lena, sayang.
Di sana kita pergi.
Anak khinzir ini...
Kita sedikit tua.
Hilda, awak bodoh, awak akan menjadi punca kematian saya.
Dan saya akan menjadi punca kematian awak.
KHAMIS, 30 OKTOBER
Itu pun awak. Lihat, siapa yang datang!
- Hai. - Hai.
Awak yang lukis semuanya ini? Sangat baik, kawan.
Terima kasih. Ya, saya suka komik dan novel grafik.
Saya juga, Alan Moore, Neil Gaiman, Grant Morrison.
Awak singgah untuk bercakap tentang komik?
Tidak, saya nak memberi kejutan kepada awak.
Bukankah ini kejutan yang baik.
Juga untuk bertanya kepada mak cik awak...
Saya tahu awak tak boleh melakukan apa pun...
di hari lahir awak kerana awak ada rancangan.
Ya. rancangan yang dah pasti.
Jadi saya singgah untuk pastikan jika kita boleh meraikannya keesokkan harinya.
Sabtu.
Pergi main boling, mungkin.
Awak, saya, Susie, dan Roz.
Mak cik awak boleh ikut, jika mahu.
Hari selepas ulang tahun saya.
Adakah itu mungkin?
Rasanya itu idea yang luar biasa.
Saya juga, apa kata kita dengar dulu.
Ini tentang apa?
Saya singgah rumah awak?
Mungkin kerana saya tak kenal mak cik awak.
Awak sedar, itu disengajakan.
Saya tak tahu, mungkin boling bukanlah idea yang baik.
Tidak, itu idea baik.
Jika bukan Sabtu ini, Sabtu seterusnya.
Dan setiap Sabtu selepasnya.
Kita ada banyak masa.
Apa ini? Saya fikir kita perlu hias semula.
Apa pendapat awak?
Persatuan Gabungan Budaya dan Kreativiti Wanita
Mereka anggap diri mereka wanita?
Hai, bodoh.
Apa masalah awak, tomboi?
Kawan-kawan, cepat pergi!
Awak tak boleh biarkan mereka perlakukan awak seperti itu.
- Apa yang sepatutnya saya...? - Apa yang berlaku?
Saya digantung sekolah.
Saya nak hantar Susie pulang dan kembali.
Saya tak boleh pulang, Saya tak nak ayah saya tahu tentang ini.
Dia takkan tahu. Kita ke tempat lain.
Di gantung sebab apa? Ini belum lagi waktu pertama.
Saya bergaduh.
Dengan sekumpulan budak tolol yang merosakkan poster WICCA kita.
Semua pemain bola itu? Sekumpulan seperti sebelum ini?
Awak bergaduh dengan pemain bola? Berapa orang?
- Empat orang. - Cukup, kita ke balai polis.
Kita buat dakwaan. Susie, ini merupakan serangan fizikal.
Ya, tapi saya yang memulakannya.
Susie, saya janji kepada awak, ini takkan pernah terjadi lagi,
tapi awak mesti cerita kepada saya kali ini.
Nama mereka semua?
Billy Marlin, Ed Dursley Seth Grinwis, dan Carl Tapper.
Mereka empat orang pelajar kesayangan Greendale, tak boleh disentuh.
Sebelum ini mereka buli Susie, sekarang mereka menumbuknya?
Badannya kecil. Mereka mesti bertanggungjawab.
Kita akan berbincang dengan Pengetua Hawthorne
minggu depan semasa dia masuk kerja.
Saya mungkin tiada di sini.
Benarkah?
Awak telah putuskan untuk meninggalkan kami?
Sepertinya begitu, tapi tidak jika ini tak selesai.
Saya tak boleh pergi jika ada masalah.
Satu-satunya cara mereka belajar jaga tingkah laku adalah...
- Lawan api dengan... - Api neraka.
Sebagai seorang pendidik, saya tak patut kata begitu.
Tetapi kadang kala sedikit kekejaman
diperlukan untuk mengubah keadaan menjadi lebih baik.
Ya, saya takkan buat sendiri.
Empat melawan satu? Tidak, ini aneh.
Menerima bantuan dari perempuan jahat yang awak tahu.
Saya boleh memikirkan tiga gadis itu.
Sebaik saja semuanya dah selesai,
awak boleh berpindah ke sekolah baru dengan senang hati.
Saudara perempuan yang aneh, berpegangan tangan,
menyusuri lautan dan daratan.
Tiga kali untuk awak, tiga kali untuk saya,
tiga kali lagi, hingga sembilan.
Perdamaian!
Pesonanya dah siap.
Helo, gadis berdarah kacukan.
Bagaimana perasaan kita hari ini?
Maksud awak kerana sumpahan awak?
Kerana itu awak memanggil kami?
Supaya kami dapat menghapuskannya?
Dengan gembira, asalkan awak berjanji takkan ke Akademi itu.
Mak cik saya, Hilda dah uruskan sumpahan awak...
dengan satu jampi yang dibalikkan,
tapi kita masih dapat membuat satu perjanjian.
Ada empat pemuda manusia yang perlu diberi pengajaran.
Bantu saya, dan saya akan terus berada di Sekolah Baxter.
Adakah mereka kacak?
Lebih seronok jika mereka kacak.
Kami setuju, gadis berdarah kacukan.
Tapi mereka musuh awak.
Awak mesti melakukan sebahagian besarnya.
Adik?
Zelda!
Lobak putih tumbuh dengan segar tahun ini.
Saya harap dah beri keadilan untuk anak kamu, Encik dan Puan Kemper.
Dia kacak.
Dia kelihatan kacak.
Saya gembira jika awak menyukainya.
Awak nak secawan teh, Puan Kemper?
Maafkan saya bertanya, tapi saya nak tahu...
Ada berita tentang apa yang terjadi kepada Connor?
Polis tak tahu apa-apa.
Mereka tak tahu kenapa dia di taman pada waktu itu.
Kami tak tahu apa-apa.
Dia keluar ambil angin.
Beritahu saya, Encik dan Puan Kemper,
ramai yang akan mengunjungi Connor?
Connor tak ramai kawan.
Dia merahsiakannya?
Dia pendiam. Dia gemar membaca.
Dan bercakap dengan cicaknya.
Maksud awak?
Dia pelihara iguana di bawah lampu panas.
Dia memberinya makan, dan bercakap dengannya.
Saya bersumpah, seolah-olah Connor sedang menunggunya menjawabnya.
Apa yang pasangan Kemper buat di sini?
Saya menjemputnya untuk melihat hasil kerja saya pada anaknya.
Ambrose, awak tak masuk campur urusan manusia lagi, kan?
Connor bukan manusia.
Malah saya percaya dia ada sahabat.
Seekor iguana.
Di mana Mak cik Hilda?
Dia ganggu saya, jadi saya membunuhnya dan menanamnya di kebun.
Bagaimana dengan Meg?
- Saya boleh dapat dalam sekelip mata. - Meg Simms?
Tidak, saya dengar dia pemalu.
Ya, belum lagi seekor anjing.
Maksud saya, wajahnya seperti anjing, tapi tubuhnya, maksud saya...
Okey, saya nak tanya sesuatu.
Boleh saya letak beg di kepalanya?
Boleh, tapi buat apa menyusahkan diri jika boleh guna cara anjing?
Bagus juga.
Hai, apa masalah awak, bapok?
Saya nak buang air.
Apa yang berlaku?
Kawan-kawan.
Helo, semua.
Ada apa?
Kami berempat mahu adakan parti di lombong...
tapi kami perlukan bir dan lelaki untuk itu.
Adakah awak bersekolah di Baxter?
Awak nampak pernah dilihat.
Ya, tapi kawan-kawan saya dari sekolah lain.
Di mana? Riverdale?
Kamu takkan tahu.
Itu sekolah khas.
Sangat istimewa.
Lelaki tak dibenarkan ke sana.
Kamu tahu nama tempat ini, bukan?
Gerbang Iblis.
Mereka kata lombong di Greendale sangat jauh ke dalam.
Satu laluan membawa awak terus ke Neraka.
Entahlah, tapi saya dah mula rasa aneh.
Sekarang, semua...
jangan takut dengan kami.
Saya hanya tak nak leher patah kerana tersandung dalam gelap.
- Ada lampu dalam terowong itu. - Awak lihat?
Mungkin mereka takut.
Mungkin mereka hanya sekumpulan budak pengecut.
BAHAYA, JANGAN MASUK
Kita dah dekat.
Di mana?
Sarang Iblis.
Dia bergurau, kan?
Kamu tahu apa yang kita lupa?
Muzik.
Kami tak boleh adakan parti tanpa muzik.
Tunggu. Saya dengar sesuatu.
Dengar.
Ini sangat teruk.
Saya suka lagu ini.
Saya juga.
Saya tiga.
Saya empat.
Itu tak mungkin.
Dari mana datang suara itu?
Di sini begitu panas.
Mungkin kerana kita sangat dekat dengannya.
Siapa?
Awak tahu siapa?
Kita mesti pergi.
Tutup mulut awak, Ed.
Apa yang kita fikirkan?
Terlalu terang?
Di sana lebih baik.
Jauh lebih baik.
Sangat jauh lebih baik.
Lihat mereka.
Mereka begitu comel.
- Kami mesti ambil gambar. - Saya bawa kamera.
- Apa ini? - Apa?
Kamu akan menyesalinya.
Tidak. Kami takkan menyesalinya.
Kerana ada gambar-gambar ini akan terpampang di seluruh sekolah...
jika kamu menyentuh Susie,
atau mana-mana gadis lagi.
Keluar dari sini.
Tidak siapa pergi sebelum awak serahkan gambar itu.
Tidak.
Tidak siapa akan pergi kerana kami belum selesai permainan.
Prudence.
Kamu akan suka yang seterusnya.
Bukan ini yang kita setuju.
- Permainan ini disebut Iblis... - Kita dah dapat yang diperlukan,
lepaskan mereka.
- ...dalam... - Kita tak boleh membunuh mereka.
- ...Kegelapan. - Apa ini?
Apa yang mereka lakukan?
Semuanya bertenang.
Jika kita tak dapat melihat mereka, mereka juga.
Kamu salah.
- Gadis? - Saya tak boleh melihat juga.
Adakah kamu rasa sesuatu menyentuh saya.
Dia menyentuh saya!
Apa ini?
Cenderahati untuk malam ini.
Saya tak faham.
Kami ambil kejantanan mereka.
Sehingga awak lepaskan burung-burung itu...
mereka takkan bangkit bila-bila saja.
Beberapa minggu tak berdaya dah cukup mengajar adab kepada mereka.
Kamu patut beritahu saya.
Sekurangnya memperingatkan saya.
Kami tak fikir awak akan setuju.
Mungkin awak lebih sesuai di Akademi...
dari yang kami bayangkan.
Ya.
Tentang itu...
Tak perlulah, kami tahu awak berbohong.
Awak tak pandai berbohong.
Jika kamu tahu saya berbohong, kenapa membantu saya?
Kami tak perlu alasan untuk menyeksa anak manusia.
Tapi jika awak berpindah ke Akademi itu,
Kenapa fikirkan tentang mereka?
Mereka akan lenyap dari hidup awak.
Saya tak nak mereka ganggu kawan-kawan saya ketika saya pergi.
Jika awak pedulikan mereka, mengapa tinggalkan mereka?
Jika awak ada pilihan?
Saya tak yakin.
Saya mendapatkan banyak tekanan untuk berpindah.
Father Blackwood datang ke rumah saya.
Apa?
Dark Lord mengunjungi awak?
Untuk hilangkan keraguan saya.
Dia dan beberapa orang berjaya, tapi...
itu masih terasa salah bagi saya.
Menandatangani nama saya di Book of Beast.
Kamu tahu, ada masanya, saya...
Saya serahkan kebebasan saya.
Ya.
Sebagai ganti kuasa.
Pertukaran yang adil.
Tapi saya nak kedua-duanya. Saya nak kebebasan dan kuasa.
Dia takkan berikan itu.
Dark Lord.
Itu awak fikir, kami semua takut dengannya.
Mengapa begitu?
Dialah orangnya, kan?
Cantik baju awak,
tapi Halloween esok.
Roz masih berparti.
Orang tuanya ke luar pekan bersama ahli gerejanya.
Sepatutnya berakhir lewat, jika awak nak singgah selepas...
Harvey.
Awak suka buku komik. Tidak, awak mencintainya.
Dan adiwira.
Jadi, andaikan awak seorang budak normal dan ada kehidupan normal.
Satu hari, awak masuk ke dalam gua,
dan ahli sihir yang tinggal di sana beritahu dia akan beri awak kuasa hebat.
Kuasa apa?
Seperti, boleh terbang?
Lambat laun.
Tapi ahli sihir itu, kata sebagai pertukaran untuk kuasa itu,
awak mesti menyerahkan semuanya dalam hidup awak.
Sekolah, kawan-kawan, dan kekasih awak.
Awak buat apa?
Adakah awak kekasih saya dalam senario ini?
Ya.
Tidak.
Saya takkan menerimanya.
Benarkah?
Awak tak nak terbang?
Saya takkan terbang tanpa awak, Sabrina Spellman.
Zelda.
Awak lambat sangat.
Setiap kali dibunuh, perlu masa lebih lama untuk bangkit.
Lambat laun, tiba masanya saya akan tanam awak
dan awak takkan bangkit lagi.
Awak tak boleh berterusan membunuh saya.
Saya kakak awak, Hilda,
Iblis beri saya hak untuk berterusan membunuh awak.
Terutamanya jika awak bertindak sangat bodoh.
Mendorong Sabrina melakukan apa saja selain menyertai Gereja Kegelapan.
Edward mempercayai kita untuk menjaganya.
Jika Sabrina tak menandatangani namanya di Book of Beast, kita...
telah gagalkannya dan Dark Lord.
Ini amaran, Adik.
Apa saja keraguan bodoh atau penyesalan yang awak rasakan...
simpan untuk sendiri.
Kebenarannya adalah Sabrina tiada pilihan.
Berpura-pura sebaliknya adalah sia-sia.
Adakah awak faham?
Ya.
JUMAAT, 31 OKTOBER
HALLOWEEN
ULANG TAHUN SABRINA
Mak cik Hilda.
Selamat pagi.
Sangat cantik.
Ini gaun perkahwinan ibu awak.
Mereka berdua hidup seperti cerita dongeng.
Saya fikir awak boleh pakai malam ini ke acara pembaptisan awak.
Bukankah ahli sihir hanya boleh memakai pakaian hitam ke acara pembaptisan?
Itu dah tak berlaku selama bertahun-tahun.
Awak tak perlu risau, sayang.
Maksud saya, Mak cik Zelda dan saya akan hadir di sana.
Kami pastikan tiada perkara buruk yang terjadi kepada awak.
Awak akan lihat.
Esok, awak akan bangun,
dan awak akan hairan dengan semua yang dihebohkan.
Awak percayakan saya?
Awak seorang yang berani?
Saya sayang awak.
Hilda dan saya ada urusan saat-saat terakhir perlu di siapkan.
Saya dah telefon Baxter High
dan beritahu awak mengalami wabak teruk.
Apa?
Kenapa awak buat itu, Mak cik Zelda?
Hari sebelum pembaptisan awak perlu bertenang,
membaca bait-bait Iblis.
Tapi saya belum ucap selamat tinggal kepada kawan-kawan saya.
Saya tak boleh lenyap begitu saja dari kehidupan mereka.
Sekurangnya, saya mesti beritahu mereka...
Berpindah ke sekolah swasta baik di Connecticut.
Awak boleh hantar poskad.
Ambrose akan menemani dan mengawasi awak.
Bukan begitu, Ambrose?
Tentu saja, Mak cik Zee.
Maaf kerana mengganggu awak, Puan Meeks,
tapi Sabrina Spellman tak berada di kelas pagi ini.
dan saya nak tahu adakah awak dah mendengar khabarnya.
Ya.
Dari Mak ciknya.
Hilda?
Zelda?
Salah seorang dari mereka menelefon beritahu Sabrina kurang sihat
dan berehat di rumah hari ini.
Dan pada ulang tahunnya.
Saya fikir, itu tak boleh dihindari.
Semoga hari awak menyenangkan, Puan Meeks.
Selamat hari Halloween.
Saya masih dapat jumpa mereka. Betul, Ambrose?
Roz, Harvey dan Susie?
Sekolah kami berbeza,
bukan bermakna kami tak boleh berkawan.
Saya ada di Academy of Unseen Art pada hari sekolah, tapi hujung minggu...
Pada hujung minggu, awak masih ahli sihir.
Saya tahu, tapi kami masih boleh menonton wayang bersama, seperti biasa,
main boling dan semua perkara yang kami lakukan.
Tentulah, Mak cik Mame dan Baby Jane biarkan saya jelaskan bahagian sukar.
Lihat, kerut terbuka. Mematahkan semangat.
Tapi awak bercakap dengan manusia. Hilda dan Zelda bercakap dengan manusia.
Ya, tapi kami tiada hubungan istimewa dengan mereka.
Mereka tak benarkan. Mereka akan tahu.
Apa? Mereka akan membacakan jampi jika saya keluar dengan Harvey?
Betulkah, Ambrose?
Seolah-olah sesuatu yang menutup antara awak dan dunia manusia,
dan tak lama selepas itu, awak...
akan dipisahkan.
Saya takkan lupa.
Awak akan lupa...
atau rasa sangat sakit.
Mengapa itu menyakitkan?
Waktu akan bergerak lambat, dan mereka akan menjadi tua sedangkan awak tidak.
Dan perkara itu yang sangat mengerikan bagi mereka.
Awak akan nampak mudah dan pucat.
Semakin lama awak jadi ahli sihir, awak akan faham, tapi...
lebih baik lupakan dunia manusia,
dan fikirkan apa di depan awak.
Bersedia dengan apa di depan.
- Awak nak ke mana? - Menelefon Harvey.
Saya ada satu malam terakhir dengan kawan saya.
Di sinilah, seperti yang dijanjikan.
Narsisis hitam.
Menakjubkan.
Bijak. Awak berpakaian seperti masa depan awak.
Sabrina!
Ini saat-saat terakhir, saya pinjam dari abang saya.
Saya serius, awak nampak hebat.
Awak boleh ikut jika awak mahu.
Terima kasih. Tetapi jika saya bakal di campak ke Nether Realm,
ini akan menjadi selain dari parti topeng sekolah.
- Nether Realm? - Dia bergurau, Harvey.
Saya tiada kostum, adakah ini boleh?
Awak cantik.
Selamat hari Halloween.
Dan ulang tahun, dan...
semuanya.
Jika awak nak pergi, pergi sekarang,
sebelum Hilda dan Zelda pulang dan makan awak.
Saya jelaskan awak akan bertemu pada jam dan tempat yang dinyatakan.
Jika awak lambat, api biru akan membakar awak.
Saya takkan lambat.
Terima kasih, Ambrose.
Api biru?
Itu hanya lawak juga.
Serius.
Sabrina, awak datang!
- Ya. - Ya! Ya Tuhan!
Selamat hari jadi!
Awak nampak cantik, tapi bukankah ini gaun perkahwinan?
Ya.
- Tapi ini bukan milik saya. - Bagus.
Awak bersikap bijak tentang hari jadi awak.
Saya fikir awak dan Harvey akan kahwin lari.
Tidak pernah.
Saya tak melakukannya tanpa beritahu kawan baik saya.
Terima kasih. Saya lega mendengarnya.
Mari masuk.
Hai!
Minuman di dapur, saya fikir Susie di belakang.
Saya mesti mencuri keluar, itu bagusnya tinggal di ladang.
Ayah saya tidur pukul lapan.
Awak okey?
Awak okey selepas apa yang berlaku kepada pemain bola itu?
Sabrina, sejujurnya saya jarang menonton tayangan ulangan.
Saya rasa itu tak perlu, Susie.
Cepat, saya perlu mula menari.
SELAMAT HARI JADI SABRINA
Jangan menangis! Buat hajat!
Hajat apa yang awak buat?
Lebih dari ini.
Jangan lupakan saya, Harvey.
Jangan benci saya.
Apa pun yang terjadi.
Janji?
Sabrina, saya mesti benci awak?
Kawan-kawan!
Semuanya, ia dah bermula. Ayuh ke belakang.
Harvey, pukul berapa?
- Hampir tengah malam. - Saya mesti pergi.
Apa? Hal dengan mak cik awak. Biar saya hantar awak.
Tidak. Awak tak boleh.
Tapi...
Saya cintakan awak, Harvey.
Saya akan selalu mencintai awak.
Selamat datang, Puteri Malam.
Siapa yang memberikan budak ini pembaptisan tak suci?
- Kami, Yang Mulia. - Kami, Yang Mulia.
Awak lambat pada hari pembaptisan awak.
Awak nampak cantik, sayang.
Tanggalkan pakaiannya.
Kami berkumpul di sini di hutan ini,
di hadapan Dark Lord.
dengan semua jiwa,
yang hidup dan yang mati, dari kumpulan kita:
Gereja Kegelapan yang paling Tidak Suci.
Berlutut.
Dark Lord mengajar kita.
Tiada hukum yang melebihi hukum dari seluruh hukum.
Dark Lord bertanya.
Adakah awak nak bahagia?
Bebas mencintai dan membenci?
Menjadi apa yang alam nak awak jadi, jujur kepada peraturan dan diri sendiri?
Sabrina
Ya, Father.
Adakah awak percaya ada Lucifer, Archangel,
yang melepaskan Syurga demi kebanggaannya?
Ya, Father.
Sebagai gantinya, awak akan diberi kuasa yang akan memungkinkan awak
menjadi hamba Dark Lord.
Sabrina Edwina Diana Spellman...
Awak bersedia melupakan Jalan Terang...
dan mengikuti Jalan Kegelapan ke mana saja ia menuntun awak?
Ya, saya bersedia.
Dan bersedia menjadikan Dark Lord mengatasi segalanya dalam hidup awak,
kekasih awak, keluarga awak, kawan awak, jiran-jiran awak?
Saya...
bersedia.
Masanya menandatangani Buku.
Dengan menandatangani kitab ini, Book of Beast,
Awak bersumpah taat tanpa bertanya
apa saja arahan yang awak terima dari Dark Lord,
atau dari siapa saja yang diutus berkuasa sebelum awak.
Bukan itu yang awak beritahu.
Dengan menandatangani Buku ini, Book of Beast,
awak bersumpah berikan minda, tubuh dan jiwa secara terang-terangan
untuk kemajuan rekaan Dark Lord.
Awak kata saya ada keinginan bebas.
Saya tak boleh melakukan.
Awak mesti lakukan.
Sabrina.
Awak jangan berani.
Sayang?
Lari.
Saya minta maaf, Mak cik.
Tangkap dia.
Ambrose!
Sabrina!
Ambrose!
Awak takkan percaya apa yang terjadi.
Rasanya saya dah tahu.
Di belakang awak.
Selagi bulan berdarah masih bersinar,
awak mesti menandatangani Book of Beast itu.
Saya tak mahu.
Ada jalan lain untuk saya,
untuk ayah dan ibu saya.
Jalan ketiga.
Dan meskipun jika itu tiada,
nama saya Sabrina Spellman, dan saya takkan menandatangani itu.
Gadis-gadis.
Lingkaran perlindungan berdering di rumah ini...
ahli sihir selain Spellman yang boleh melintasinya.
Ahli sihir yang tak diundang akan terbakar.
Jadi silakan.
Bila awak letak perlindungan?
Saya tak meletaknya.
Tapi saya mungkin akan meletaknya.
Saya gagalkan awak.
Saya gagalkan awak, Dark Lord.
Saya tak berhak dikasihani.
Tolong kasihani saya.
Tolong.
Tolong, Dark Lord.
Terima kasih.
Saya tak layak untuk cinta awak,
tapi saya mencium kaki awak.
Saya takkan tersandung lagi, Saya bersumpah kepada awak.
Awak akan memilikinya,
awak akan ada gadis itu.
Keinginan awak
akan...
menjadi
kenyataan.
ISNIN, 3 NOVEMBER
Selamat pagi.
Pagi yang diberkati.
Selamat pagi.
Tolonglah, Mak cik Zelda, awak takkan bercakap dengan saya lagi?
Awak nak saya bercakap?
Baiklah, saya akan bercakap.
Awak menghina kami di depan kumpulan sihir.
Awak memalukan nama keluarga Spellman.
Father Blackwood bohong, Mak cik Zelda.
Dia dah beritahu yang saya ada pilihan,
bahawa kepercayaan kita berdasarkan keinginan bebas.
Tapi malam tadi, itu berlawanan dengan keinginan bebas.
Awak tak mahu menandatangani Book of Beast
menentang keinginan ayah awak.
Itu tak benar.
Sabrina.
Maaf, tapi...
di hutan malam tadi, semasa upacara,
saya melihat bayangan seperti ayah dan ibu saya.
Seperti dalam bentuk spektrum?
Saya tak pasti,
tapi mereka tak mahu saya menandatangani buku itu.
Mereka nak saya lari.
Dan gadis yang telah memutuskan antara menjadi ahli sihir dan manusia,
tak memilih mana-mana.
Atau, jika awak melihatnya selainnya, dia pilih kedua-duanya.
Dia separa ahli sihir, tapi dengan dua kumpulan sihir.
Kami baru bercakap...
tentang lama menunggu satu kumpulan seperti ini.
Dan bukan saja di Baxter High, tapi Greendale juga.
Setuju.
Ya.
Selamat datang, satu untuk semua, untuk WICCA.
Saya edarkan borang.
Maaf, saya lambat.
Cik Wardwell.
Tidak, awak datang tepat pada masanya.
Awak tahu hanya kerana awak penasihat fakulti,
tak bermakna awak mesti hadiri setiap pertemuan, kan?
Saya nak menghadirinya, Sabrina.
Selagi awak berada di Baxter High, saya...
Saya nak kita bekerjasama dengan rapat.
Sabrina Spellman, sila datang ke pejabat Pengetua Hawthorne.
Sabrina Spellman, sila hadir ke pejabat pengetua.
Dia telah masuk.
Harvey.
- Ya Tuhan. - Sabrina.
Hai.
Saya terima mesej awak.
Hujung minggu yang sangat tegang dengan mak cik saya.
Jangan risaukan saya, asalkan awak okey.
Saya baik.
Saya fikir saya baik.
Saya akan jelaskan semuanya, tapi saya akan memerlukan awak, Harvey.
Saya di sini untuk awak, Brina. Awak tahu itu.
Saya tahu.
Saya juga.
Awak nak bertemu dengan saya?
Ya, tentu.
Kelab memalukan awak ini.
Pengetua Hawthorne?
Dark Lord.
Saya kagum dengan penentangan awak,
tapi awak akan menandatangani buku saya.
Awak akan merayu untuk menandatanganinya.
Saya tak fikir begitu.
Awak fikir ini pertandingan?
Awak fikir boleh mengalahkan saya?
Awak tak boleh.
Dan awak tahu?
Kerana jasad awak manusia,
dan akhirnya,
semua tubuh manusia mesti dibakar.
sarikata oleh Radio4ctiv
-Malaysian Subber Crew-