LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Nào.
Cô cháu bảo cháu thấy phân vân? Về lễ rửa tội, đại loại thế?
Đúng...
nhưng cháu không biết nói từ đâu.
Cho phép ta nhé.
Lễ rửa tội hắc ám của phù thủy là nghi lễ ban phúc linh thiêng nhất.
Là nghi thức lâu đời nhất.
Đã được thực hiện suốt hàng thế kỷ.
Cuốn sách của Chúa tể Hắc ám, Cuốn sách của Quái thú,
là tập sách cổ xưa nhất từng tồn tại.
Về chuyện đó.
Nếu cháu ký tên vào Cuốn sách của Quái thú,
nghĩa là cháu cho phép Chúa tể Hắc ám thống trị linh hồn mình?
Đó là một cách hiểu, nhưng đó gần như chỉ là cử chỉ tượng trưng,
giống như lễ nghi trong hầu hết tôn giáo.
Còn gì nữa?
Giả sử cháu ký tên vào cuốn sách của Ngài,
nghĩa là cháu có thể bị triệu tập?
Để làm theo lệnh?
Mọi tôn giáo đều đòi hỏi vài hy sinh.
Nhưng việc ký tên giống với một cam kết hơn, hãy nói như vậy.
Rằng cháu sẽ nghe theo lời răn của Ngài.
Nhớ Mười ba Lời răn không?
- Chúng tôi đã dạy nó. - Nó thuộc lòng rồi.
Cháu không phải kẻ tà ác, thưa Đức Cha.
Ta vui khi nghe điều đó. Ta cũng không.
Các cô cháu cũng vậy.
Nhưng còn Ác quỷ.
Chúa tể Hắc ám phải không?
Ông ta là hiện thân của cái ác.
Sai rồi.
Ngài là hiện thân của ý chí tự do.
Thiện. Ác.
Những từ đó chỉ dành cho Chúa giả mạo, Chúa tể Hắc ám vượt trên những quy tắc đó.
Thế còn Địa ngục?
Cháu không muốn xuống đó.
Nếu cháu chấp nhận món quà từ Chúa tể Hắc ám,
cháu sẽ không chết, trong thời gian rất dài nữa.
Hơn nữa, Địa ngục là dành cho người thường.
Để đổi lấy sự phục vụ và cống hiến,
phù thủy được miễn khỏi đày đọa của ngọn lửa địa ngục vĩnh cửu.
Điều ta cần ở đây là một thay đổi cơ bản về tư duy.
Thôi được, vậy còn bạn trai cháu thì sao?
Sao cháu phải chia tay với cậu ấy?
Bạn trai cháu là người thường, ta cho là vậy?
Có một sự xung khắc cố hữu.
Nếu cháu là phù thủy,
bạn trai người thường sẽ già đi nhanh hơn cháu rất nhiều.
Mẹ cháu là người thường.
Đúng, nhưng bố cháu là Linh mục Thượng phẩm của Giáo hội Bóng đêm
và được ban miễn trừ đặc biệt.
- Từ ai? - Chúa tể Hắc ám.
Satan, Ngài đã ban phúc cho cuộc hôn nhân giữa phù thủy và con người là bố mẹ cháu,
nhưng ngay cả vậy, cũng không phải không có tranh cãi.
Vài nữ sinh Học viện Thuật vô hình đã ám chỉ cái chết của bố mẹ cháu
không phải tai nạn, mà có thể là họ bị giết hại.
Đã có một cuộc điều tra. Không phát hiện thấy hành vi trái luật.
Đó là một tai nạn kinh hoàng xảy đến cho bố mẹ cháu,
nhưng đó chỉ là... một tai nạn.
Cuối cùng: Hôm nay, cháu đã cắn một miếng malum malus.
Cháu đã làm gì?
Và tương lai mà nó cho cháu thấy...
thật kinh khủng.
Cắn malum malus để đoán trước tương lai
đã không được khuyên dùng từ nhiều thập kỷ.
Cụ thể vì sự sai lệch vô căn cứ của nó.
Nhưng nghe ta này.
Bố cháu là nhà tư tưởng vĩ đại của Giáo hội Bóng đêm.
Ông ấy muốn cháu tiếp bước.
Cháu có nhiều thắc mắc như vậy là đúng.
Lời khuyên của ta?
Hãy làm lễ rửa tội.
Đến Học viện Thuật vô hình.
Học lịch sử của chúng ta.
Tìm câu trả lời cho thắc mắc của mình. Thách thức chúng.
Nghĩ ra câu trả lời hay hơn.
Khiến chúng ta mạnh hơn.
Ít nhất cháu cũng thử sức chứ?
Và nếu cháu không thấy phù hợp...
Ông sẽ cho cháu rời Giáo hội?
Lựa chọn tự do mà.
Đó là gốc rễ xây dựng Giáo hội chúng ta.
Nhưng ta thực sự hy vọng sẽ thấy cháu trong khu rừng ở Samhain.
Mặt trăng chắc chắn sẽ rất rực rỡ.
Con bé sẽ đến đó, thưa ngài.
Và đầy phấn chấn, phải không Sabrina?
Cháu rất mong chờ.
Trong trường hợp đó...
Nếu không còn việc gì khác...
Còn một việc nữa, thưa ngài.
Chắc chắn là dấu ấn phù thủy.
Thế còn bố mẹ cậu ta?
Người thường.
Họ nhận nuôi cậu ta, thưa Cha, họ không biết.
Tội nghiệp.
Đơn độc giữa thế giới.
Được người thường nuôi dạy.
Chưa từng được rửa tội.
Cậu ta đã có thể đạt được bao điều.
Thực sự bi thảm.
Chưa tìm ra kẻ giết cậu ta.
Tôi đã kiểm tra báo chí, tin tức.
Nên chúng tôi tự hỏi liệu có thợ săn phù thủy nào trong chúng ta không.
- Ít khả năng lắm. - Nhưng có thể.
Ta sẽ nói với Hội đồng,
nhưng ta không nghĩ chuyện này có gì phức tạp hơn bề ngoài.
Ông ta hơi kịch tính quá nhỉ?
Cha Blackwood?
Ông ta là thầy của bố cháu.
Nhưng rồi bố cháu vượt qua ông ta.
Phải.
Bố cháu vô cùng có sức hút, Sabrina.
Mọi người đều muốn theo Edward, dù ông ấy đi đâu.
Ông ấy đẹp trai lắm.
Nếu muốn ông ấy đã có thể làm tài tử điện ảnh, như Montgomery.
Nhưng không, ông ấy nghe theo tiếng gọi từ rất sớm.
Từ lúc mới sáu tuổi, cháu biết đấy.
Cô Hilda, cô đã bao giờ nghi ngờ về lễ rửa tội hắc ám của mình chưa?
Khi cô bằng tuổi cháu,
cô đã ký tên vào Cuốn sách Quái thú.
Ý cô là, hồi đó bọn cô cũng không có lựa chọn nào khác.
Đó đơn giản là việc phải làm.
Cô có hối hận không à?
Cháu không được kể cho cô Zelda đâu đấy,
nhưng có những ngày, có những đêm,
cô mơ thấy mình đang bước vào rừng Greendale,
vào cao điểm của mùa khô,
mỗi tay cầm một bó đuốc,
để cô có thể ngắm nhìn cả khu rừng rực cháy.
Ngủ thật ngon nhé, cháu yêu.
Ồ, đây rồi.
Ngón chân nhỏ xíu...
Chúng ta đã già thật rồi.
Hilda, đồ ngu xuẩn, em làm chị không sống nổi mất.
Và chị cũng sẽ làm em không sống nổi.
THỨ NĂM, NGÀY 30/10
Cháu đây rồi. Xem ai vừa ghé qua này!
- Chào anh. - Chào em.
Cậu vẽ đây sao? Thực sự rất đẹp đấy, anh bạn.
Cảm ơn. Phải, em khá thích truyện tranh.
Tôi cũng vậy. Alan Moore, Neil Gaiman, Grant Morrison.
Anh đến để nói về truyện tranh sao?
Không, anh muốn làm em bất ngờ.
Và đúng là một bất ngờ thú vị mà.
Và cũng để hỏi các cô của em...
Anh biết em không thể làm gì vào đúng ngày sinh nhật vì đã có kế hoạch.
Đúng vậy. Không thể thay đổi.
Nên anh đến để xem liệu chúng ta có thể tổ chức vào ngày hôm sau.
Thứ Bảy.
Có thể đi chơi bowling.
Em, và anh, và Susie, và Roz.
Các cô có thể đi cùng nếu muốn.
Ngày sau ngày sinh nhật của em.
Điều đó có thể không?
Cô nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Cô cũng vậy, nhưng cứ chờ xem tình hình thế nào.
Chuyện đó là gì vậy?
Chuyện anh qua nhà em?
Một phần vì anh chưa biết các cô.
Đó hoàn toàn là chủ ý, anh biết mà.
Anh không biết, có lẽ bowling không phải ý hay.
Không, được mà.
Mà nếu không phải thứ Bảy này, thì để tuần sau.
Và các thứ Bảy tiếp theo.
Chúng ta có thừa thời gian mà.
Cái gì đây? Tao nghĩ ta cần trang trí lại một chút.
Bọn mày nghĩ sao?
Hội Sáng tạo và Văn hóa Giao thoa của Nữ sinh.
Ôi trời...
Bọn chúng cũng được gọi là phụ nữ sao?
Này, bọn đầu đất.
Mày làm sao hả, con les?
Chúng mày, đi thôi!
Cậu không thể để chúng bắt nạt vậy, Susie.
- Tớ phải làm gì...? - Chuyện gì vậy?
Tớ bị đình chỉ học.
Tớ phải đưa Susie về nhà rồi quay lại ngay.
Trừ việc tớ không thể về, tớ không muốn bố tớ biết.
Được. Ta sẽ đến chỗ khác.
Đình chỉ vì cái gì? Đã đến tiết một đâu.
Tớ dính vào ẩu đả.
Với một lũ khốn đang xé áp phích WICCA của chúng ta.
Bọn cầu thủ sao? Vẫn là mấy tên đó?
Khoan. Cậu ẩu đả với bọn cầu thủ? Mấy tên?
- Bốn tên. - Đủ rồi, chúng ta sẽ đến cảnh sát.
Chúng ta sẽ kiện. Susie, đây là tội hành hung.
Phải, nhưng tớ đã gây sự trước.
Susie, tớ thề với cậu, chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa,
nhưng lần này cậu phải nói cho tớ biết.
Bọn chúng tên là gì?
Billy Marlin, Ed Dursley, Seth Grinwis, và Carl Tapper.
Bốn đứa con quý giá của Greendale, những cậu bé vàng.
Trước đó, họ bắt nạt Susie, giờ còn đấm cậu ấy?
Cậu ấy nhỏ xíu như vậy. Họ phải chịu trách nhiệm.
Tuần sau ta sẽ bàn với Hiệu trưởng Hawthorne
khi ông ấy trở lại.
Tuần sau có thể em không ở đây nữa.
Ồ?
Em đã quyết định rời đi sao?
Có vẻ là vậy, nhưng nếu chưa giải quyết được chuyện này thì không.
Em không thể đi khi bạn bè gặp rắc rối.
Chà, cách duy nhất để những thằng bé này học được cách xử sự đó là...
Dập lửa bằng...
Lửa địa ngục.
Chà, với tư cách một nhà giáo, cô không được phép nói những điều như vậy.
Nhưng đôi khi một chút bạo lực
chính là điều cần thiết để chuyển biến tình hình.
Tuy nhiên, không nên đối chọi một mình.
Bốn chọi một? Không, phải tạo thế cân bằng chứ.
Và tìm trợ giúp từ những cô gái hung dữ nhất mà em biết.
Em có thể nghĩ đến ba cô gái.
Và sau đó, khi mọi thứ ở trường trở về trật tự,
em có thể tự do chuyến đến trường mới với... tâm lý thoải mái.
Chị em kỳ dị, tay trong tay, những kẻ du hành biển cả và đất liền.
Ba lần cho ngươi và ba lần cho ta,
và ba lần nữa, tổng cộng là chín.
Dừng lại!
Thần chú đã sẵn sàng.
Xin chào, đồ con lai.
Hôm nay thấy thế nào hả?
Vì lời nguyền của các ngươi hả?
Ngươi gọi bọn ta không phải vì thế sao?
Để bọn ta xóa nó?
Bọn ta sẵn lòng, miễn là ngươi cam kết sẽ không đến Học viện.
Cô Hilda đã giải lời nguyền của các ngươi bằng phép đảo ngược,
nhưng chúng ta vẫn có thể giao kèo một chuyện.
Có bốn thằng nhóc người thường cần được dạy một bài học.
Hãy giúp ta dạy dỗ bọn chúng, và ta sẽ ở lại trường Baxter.
Ít nhất chúng cũng đẹp trai chứ?
Sẽ luôn vui hơn nếu chúng đẹp trai.
Bọn ta sẽ hỗ trợ ngươi, con lai.
Nhưng chúng là kẻ thù của ngươi.
Ngươi sẽ phải đảm nhiệm chính.
Chị à?
Zelda!
Củ cải turnip năm nay lên đẹp lắm.
Ông bà Kemper, hy vọng tôi đã làm tốt việc này.
Thằng bé đẹp lắm.
Trông nó đẹp lắm.
Tôi vui vì bà hài lòng.
Bà muốn uống trà chứ, bà Kemper?
Thứ lỗi cho tôi vì hỏi điều này, nhưng tôi băn khoăn...
có tin tức gì về việc xảy ra với Connor không?
Cảnh sát không biết gì cả.
Họ không biết vì sao thằng bé ở công viên vào giờ đó.
Chúng tôi không biết.
Thằng bé ra ngoài đi dạo, có vậy thôi.
Và ông bà Kemper này,
liệu có đông khách đến viếng Connor không nhỉ?
Connor không có nhiều bạn bè.
Cậu ấy sống khép kín?
Thằng bé ít nói. Nó thích đọc sách.
Và nói chuyện với con thằn lằn của nó.
Ý bà là sao?
Nó nuôi một con cự đà trong phòng.
Thằng bé cho nó ăn, và nói chuyện với nó.
Đôi lúc, tôi thề là cứ như Connor thực sự đang chờ nó trả lời vậy.
Nhà Kemper làm gì ở đây vậy?
Cháu mời họ đến kiểm tra việc trang điểm con trai họ.
Ambrose. Cháu lại xen vào việc của người thường à?
Connor không phải người thường.
Thực ra, cháu tin cậu ta có một thú hầu cận.
Một con cự đà.
Cô Hilda đâu?
Nó làm ta khó chịu, nên ta giết nó và chôn trong sân vườn.
Thế còn Meg?
- Vì tao sẽ chơi ngay lập tức. - Meg Simms?
Không đâu. Nghe nói con ả chảnh lắm.
Phải rồi, lại còn như con chó.
Ý tao là, mặt con ả hơi giống chó, nhưng thân hình thì hấp dẫn, ý tao là...
Được rồi, vậy để tao hỏi mày câu này.
Tao lấy túi trùm lên đầu nó nhé?
Được, nhưng sao phải mất công thế
khi mày có thể chơi kiểu chó?
Ý hay đấy.
Này, mày sao vậy, pê-đê à?
Tao phải đi tiểu.
Cái quái gì vậy?
Chúng mày.
Chào các chàng trai.
Gì vậy?
Bốn chúng tôi đang tính mở tiệc trong hầm mỏ,
nhưng chúng tôi cần có bia và vài anh chàng.
Các cậu học ở Baxter à?
Trông các cậu hơi quen.
Tôi học ở đó, nhưng các bạn tôi học ở nơi khác.
Ở đâu? Riverdale?
Các cậu không biết đâu.
Đó là một trường đặc biệt.
Rất đặc biệt.
Không có học sinh nam.
Các cậu biết nơi này gọi là gì chứ?
Lối vào của Quỷ dữ.
Người ta nói rằng hầm mỏ ở Greendale sâu đến mức
chỉ một đường hầm cũng có thể dẫn thẳng xuống địa ngục.
Tao không chắc chuyện này đâu, thấy quái đản rồi đấy.
Nào, các chàng trai.
Đừng giở trò sợ sệt với bọn tôi.
Tôi chỉ không muốn gãy cổ vì vấp ngã trong bóng tối.
- Có đèn ở ngay bên trong đường hầm. - Thấy không?
Có lẽ là họ sợ rồi.
Có lẽ họ chỉ là mấy tên nhóc nhát gan.
NGUY HIỂM KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Chúng ta sắp đến rồi.
Đến đâu?
Hang ổ của Quỷ dữ.
Cô ta đang đùa hả?
Chúng ta quên gì nhỉ?
Nhạc.
Không thể mở tiệc mà thiếu nhạc được.
Đợi đã, tôi nghe thấy gì đó.
Nghe kìa.
Chuyện này thật kỳ quặc.
Tôi thích bài này.
Tôi cũng vậy.
Tôi nữa là ba.
Tôi nữa là bốn.
Không thể nào.
Nó phát ra từ chỗ quái nào vậy?
Ở dưới này thật... ấm áp.
Có lẽ vì chúng ta ở rất gần với Ngài.
Ai?
Cậu biết là ai đấy.
Bọn mày, đi thôi.
Im mồm đi, Ed.
Ta nghĩ sao nhỉ?
Quá sáng?
Phải, tốt hơn rồi.
Tốt hơn nhiều rồi.
Tốt hơn rất nhiều.
Nhìn bọn chúng kìa.
Thật đáng yêu.
- Chúng ta nên chụp ảnh. - Tôi mang theo máy ảnh đây.
- Cái quái gì vậy? - Cái gì?
Mấy con khốn này sẽ phải hối tiếc.
Không đâu.
Vì những tấm ảnh này sẽ treo khắp trường nếu bọn mày dám động vào Susie,
hay bất cứ cô gái nào, thêm một lần nữa.
Ra khỏi đây thôi.
Không ai đi đâu cả trước khi mày đưa bọn tao những bức ảnh đó.
Không.
Không ai đi đâu cả vì bọn ta vẫn chưa chơi xong.
Prudence.
Các ngươi sẽ thích trò này.
Ta đâu thỏa thuận thế.
- Nó gọi là Quỷ dữ... - Ta đã có thứ mình muốn, hãy để họ đi.
- ...trong... - Ta không thể giết họ.
- ...Bóng tối. - Cái quái gì vậy?
Bọn chúng làm gì vậy?
Tất cả bình tĩnh.
Nếu ta không thấy chúng, chúng cũng không thấy ta.
Nhầm rồi.
- Mấy đứa? - Này, tôi cũng không nhìn thấy.
Bọn mày! Có thấy không? Có cái gì chạm vào tao.
Nó chạm vào tao!
Cái gì đây?
Quà lưu niệm của tối nay.
Tôi không hiểu.
Cho bọn chúng mất đời trai.
Cho đến khi ngươi thả bọn chim ra,
của quý của bốn tên nhóc đó sẽ không thể nào ngóc dậy được.
Một vài tuần liệt dương sẽ dạy cho chúng biết ngoan ngoãn.
Có thể cảnh báo tôi mà.
Ít ra hãy báo tôi biết trước.
Bọn ta nghĩ ngươi sẽ không muốn hợp tác.
Nhưng có lẽ ngươi phù hợp với Học viện
hơn bọn ta tưởng ban đầu.
Phải.
Về chuyện đó...
Ôi, khỏi đi, bọn ta biết thừa ngươi nói dối.
Ngươi nói dối dở tệ.
Nếu biết tôi nói dối, sao mấy người còn giúp tôi?
Ta đâu cần lý do để hành hạ mấy nhóc người thường.
Nhưng nếu ngươi sắp đến Học viện,
sao phải bận tâm bọn nhóc đó?
Chúng đâu còn liên quan gì đến ngươi.
Tôi không muốn chúng quầy rầy bạn tôi khi tôi đi.
Nếu quan tâm đến họ như vậy, sao ngươi vẫn bỏ đi?
Nếu ngươi được lựa chọn?
Tôi không chắc là được.
Tôi chịu nhiều sức ép về việc chuyển đi.
Cha Blackwood đã đến nhà tôi.
Cái gì?
Linh mục Thượng phẩm đến gặp ngươi?
Để giải đáp những hoài nghi của tôi.
Và ông ấy trả lời một số, nhưng...
tôi vẫn cảm thấy không đúng.
Ký tên vào Cuốn sách của Quái thú.
Khi biết rằng, ở chừng mực nào đó, tôi...
Tôi sẽ từ bỏ tự do của mình.
Đúng vậy.
Đổi lấy sức mạnh.
Sự trao đổi công bằng.
Nhưng tôi muốn cả hai. Tôi muốn có tự do và sức mạnh.
Ngài sẽ không bao giờ cho phép.
Chúa tể Hắc ám.
Ông ta luôn sợ ngươi hay bất cứ ai trong chúng ta có được cả hai.
Tại sao vậy?
Ông ta cũng là đàn ông mà?
Trang phục đẹp đấy.
Nhưng tối mai mới đến Halloween.
Nhân tiện, Roz vẫn sẽ mở tiệc.
Bố mẹ cậu ấy rời thị trấn đến một nơi tu đạo cùng nhà thờ.
Tiệc sẽ kết thúc muộn, nếu em muốn ghé qua...
Harvey.
Anh thích truyện tranh. Không, anh say mê chúng.
Và siêu anh hùng.
Giả sử anh là một đứa trẻ, một đứa trẻ bình thường, với cuộc sống bình thường.
Và một ngày, anh đi lạc vào một hang động,
và một phù thủy sống trong động nói rằng sẽ cho anh tất cả những siêu năng lực đó.
Năng lực gì?
Kiểu như, anh có thể bay không?
Cuối cùng sẽ được.
Nhưng phù thủy đó nói rằng, để đổi lấy những năng lực đó,
anh sẽ phải từ bỏ mọi thứ khác trong cuộc sống.
Trường học, bạn bè, bạn gái của anh.
Anh sẽ làm gì?
Em là bạn gái anh trong trường hợp này?
Phải.
Vậy thì không.
Anh sẽ không chấp nhận.
Thật sao?
Anh không cần bay nữa?
Bay để làm gì nếu cuộc sống của anh thiếu em, Sabrina Spellman.
Zelda.
Cũng đủ lâu đấy.
Sau mỗi lần bị giết, em sẽ mất nhiều thời gian hơn để hồi sinh.
Cuối cùng sẽ đến lúc mà chị chôn em và em sẽ nằm dưới đó luôn.
Chị không thể giết em mãi được.
Chị là chị gái của em, Hilda,
Satan cho chị quyền giết em bao nhiêu lần tùy thích.
Nhất là khi em cư xử ngu ngốc như vậy.
Động viên Sabrina làm mọi thứ trừ việc gia nhập Giáo hội Bóng đêm.
Edward đã tin tưởng giao con bé cho chúng ta chăm sóc.
Nếu Sabrina không ký tên vào Cuốn sách của Quái thú, chúng ta sẽ...
phụ lòng anh ấy và Chúa tể Hắc ám.
Lời cảnh báo thật hợp lý, chị gái.
Dù em có cảm thấy hoài nghi hay tiếc nuối ra sao...
cũng đừng nói với ai.
Sự thật đơn giản là Sabrina không có lựa chọn trong việc này.
Giả vờ không biết là hành động liều lĩnh.
Chị nói vậy đã rõ chưa?
Vâng, chị gái.
THỨ SÁU, NGÀY 31/10
HALLOWEEN
SINH NHẬT CỦA SABRINA
Cô Hilda.
Chào cháu.
Đẹp quá.
Là váy cưới của mẹ cháu.
Hai người bọn họ đã sống một cuộc đời thật cổ tích.
Cô nghĩ tối nay cháu có thể mặc nó đến lễ rửa tội.
Không phải phù thủy chỉ được mặc đồ đen đến lễ rửa tội sao?
Luật đó không còn từ nhiều năm, hàng thập kỷ rồi.
Cháu không có gì phải lo sợ cả, cháu yêu.
Cô Zelda và cô sẽ ở đó.
Và sẽ đảm bảo không có điều gì xấu xảy ra với cháu.
Và rồi, cháu sẽ nhận ra.
Ngày mai, cháu sẽ tỉnh dậy,
và cháu sẽ tự hỏi có gì đâu mà từ đầu phải rối rít như vậy.
Cháu tin cô không?
Cháu gái đáng yêu, dũng cảm của ta?
Cô yêu cháu.
Hilda và cô còn phải chạy vài việc vặt và chuẩn bị nốt một số thứ,
nhưng cô đã gọi cho trường Baxter
và báo với họ là cháu đang bị phát ban nặng.
Gì cơ?
Sao cô làm thế, cô Zelda?
Ngày trước lễ rửa tội hắc ám là lúc cháu nên yên lặng suy ngẫm,
đọc những đoạn kinh Satan.
Nhưng cháu chưa tạm biệt các bạn.
Cháu không thể cứ thế biến mất.
Ít nhất cũng phải bảo họ là cháu sẽ...
Chuyển đến trường tư thục quý tộc ở Connecticut.
Cháu sẽ gửi bưu thiếp cho họ.
Ambrose sẽ ở cùng cháu và trông chừng cháu.
Được không, Ambrose?
Tất nhiên rồi, cô Z.
Cô Meeks, tôi rất xin lỗi vì phải làm phiền cô,
nhưng sáng nay Sabrina Spellman không đến lớp tập trung,
và tôi băn khoăn liệu cô có nghe tin gì từ em ấy không.
Tôi có.
À, từ cô của em ấy.
Hilda?
Zelda?
Một người gọi đến báo là Sabrina thấy không khỏe
và sẽ ở nhà hôm nay.
Và vào sinh nhật của em ấy.
Ôi, tội nghiệp.
Chà, vậy thì chịu rồi, tôi cho là thế.
Chúc một ngày vui vẻ, cô Meeks.
Halloween vui vẻ.
Em sẽ vẫn được gặp họ chứ, Ambrose?
Roz, Harvey và Susie?
Ý em là, bọn em không học cùng trường,
đâu có nghĩa bọn em không thể là bạn.
Em sẽ ở Học viện Thuật vô hình trong tuần, nhưng đến cuối tuần...
Đến cuối tuần, em vẫn là phù thủy.
Không, em biết, nhưng bọn em vẫn có thể đi xem phim, giống như mọi khi,
và chơi bowling, và tất cả những trò vui khác.
Phải rồi, cô Mame và Baby Jane sẽ để anh giải thích phần khó nhất.
Đó là điều không được cho phép và bị ngăn cấm.
Nhưng anh cũng nói chuyện với người thường. Cô Hilda và Zelda cũng vậy.
Phải, tiện thì nói, nhưng không được có quan hệ nghiêm túc với họ.
Hội phù thủy cấm và sẽ giám sát điều đó.
Sao? Họ sẽ phù phép nếu em đi trung tâm thương mại với Harvey?
Ambrose, họ sẽ làm thế sao?
Nó như thể một tấm màn che phủ giữa em và thế giới con người,
và đến cuối cùng, khá nhanh thôi, em sẽ...
dứt bỏ được nó.
Em sẽ không quên họ.
Em sẽ muốn quên...
nếu không nỗi đau sẽ quá mức chịu đựng.
Tại sao nó lại đau đớn?
Thời gian chậm lại, và họ sẽ già đi còn em thì không.
Và những thứ vô cùng quan trọng với họ
sẽ dường như là tầm thường và nhạt nhòa đối với em.
Làm phù thủy càng lâu, em sẽ càng hiểu, nhưng...
tốt hơn là quên đi thế giới con người,
và chỉ nghĩ đến những gì phía trước,
và sẵn sàng cho những gì phía trước.
- Em họ, em đi đâu vậy? - Gọi cho Harvey.
Em sẽ có đêm cuối cùng với các bạn mình.
Chà, đây rồi. Như tôi đã hứa.
Hoa thủy tiên đen.
Đẹp tuyệt.
Thật thông minh. Cậu đóng giả tương lai của mình.
Sabrina!
Cũng là lựa chọn phút chót thôi, em mượn của anh trai.
Tôi trêu đấy, trông cậu được lắm.
Anh có thể cùng đến bữa tiệc.
Cảm ơn, nhưng nếu tôi muốn bị đày xuống Cõi Âm,
thì cũng không thể là vì một bữa tiệc hóa trang trường trung học.
- Cõi Âm? - Anh ấy đùa thôi, Harvey.
Em không có bộ trang phục nào, nhưng cái này ổn chứ?
Em... đẹp lắm.
Halloween vui vẻ.
Và sinh nhật. Và...
mọi thứ.
Chà, nếu định đi thì đi mau,
trước khi cô Hilda và Zelda về nhà ăn thịt cậu.
Anh sẽ giải thích là em sẽ có mặt đúng giờ hẹn.
Và nếu đến muộn, ngọn lửa xanh sẽ thiêu cháy em.
Sẽ không muộn đâu.
Và cảm ơn anh, Ambrose.
Ngọn lửa xanh?
Là một câu đùa nữa thôi.
Không đùa đâu.
- Chào cậu. - Chào.
Sabrina, cậu đến rồi!
- Tớ đến đây. - Đúng rồi! Ôi, Chúa ơi!
Chúc mừng sinh nhật cậu!
Trời! Trông cậu đẹp quá, nhưng đó là váy cưới à?
Phải.
- Nhưng không phải của tớ. - Tốt.
Cậu cứ giấu giếm về ngày sinh nhật,
tưởng cậu và Harvey định làm gì đó điên rồ như bỏ trốn.
Không đời nào.
Tớ sẽ không làm thế mà không nói cho bạn thân nhất của mình.
Cảm ơn. Tớ thật yên tâm khi nghe vậy.
Nào, vào đi.
Chào!
Đồ uống ở trong bếp, tớ nghĩ Susie ở trong đó.
Tớ phải lẻn ra ngoài, nhưng đó là cái lợi khi sống ở nông trại.
Bố tớ đi ngủ lúc tám giờ.
Và cậu ổn chứ?
Cậu thấy ổn sau việc xảy ra với bọn cầu thủ biến thái chứ?
Thật sao, Sabrina? Không biết vì sao, nhưng tớ đang háo hức được tái đấu đây.
Tớ có cảm giác việc đó sẽ không cần thiết, Susie.
Các cậu, đi nào, giúp tớ khởi động khiêu vũ đi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT SABRINA
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Sabrina yêu quý
Chúc mừng sinh nhật
Các cậu.
Đừng có khóc lóc! Ước đi!
Này.
Em đã ước gì vậy?
Được thế này nhiều hơn.
Đừng quên em, Harvey.
Và cũng đừng ghét em.
Dù có chuyện gì.
Anh hứa nhé?
Sabrina, sao anh lại phải ghét em chứ?
Các cậu!
Mọi người, bắt đầu rồi. Đi nào, sân sau. Nhanh lên.
Harvey, mấy giờ rồi?
- Gần nửa đêm. - Chúa ơi. Em phải đi.
Gì cơ? Việc với các cô của em. Để anh đưa em đi.
Không. Không thể được.
Nhưng...
Em yêu anh, Harvey.
Em sẽ luôn yêu anh.
Chào mừng, Con gái của Bóng đêm.
Ai là đại diện của đứa trẻ này cho lễ rửa tội hắc ám?
- Chúng tôi, thưa ngài. - Chúng tôi.
Đến muộn lễ rửa tội của mình. Thật hết nói.
Trông cháu xinh lắm.
Cởi áo cho cô bé.
Chúng ta tập trung cùng nhau trong khu rừng này,
với sự hiện diện của Chúa tể Hắc ám,
cùng tất cả linh hồn,
người sống và người chết, của hội phù thủy chúng ta:
Giáo hội Bóng đêm Hắc ám Nhất.
Quỳ xuống, cô bé.
Chúa tể Hắc ám răn dạy chúng ta.
Không có luật lệ nào ngoại trừ làm theo ý chí của ngươi.
Chúa tể Hắc ám hỏi.
Ngươi có muốn được hạnh phúc, được tự do?
Tự do yêu và tự do ghét?
Thuận theo tự nhiên, chỉ trung thành với quy luật tự nhiên và chính bản thân?
Sabrina.
Có, thưa Cha.
Ngươi có tin vào Lucifer, tổng lãnh thiên sứ,
người thà mất đi Thiên đàng còn hơn mất đi lòng tự trọng?
Có, thưa Cha.
Đổi lấy niềm tin này, ngươi sẽ được ban cho sức mạnh để có thể
phụng sự Chúa tể Hắc ám.
Sabrina Edwina Diana Spellman...
ngươi có sẵn lòng từ bỏ Con đường Ánh sáng
và theo Con đường Bóng đêm dù nó dẫn ngươi đến đâu?
Con có.
Và ngươi có sẵn lòng coi trọng Chúa tể Hắc ám hơn mọi thứ trong đời,
dù là người thân yêu, gia đình, bạn bè hay láng giềng?
Con...
có.
Vậy thì đã đến lúc ký tên vào cuốn sách của Ngài.
Cái quái gì vậy?
Bằng việc ký vào Cuốn sách Quái thú,
ngươi thề sẽ một mực tuân theo
bất cứ mệnh lệnh nào từ Chúa tể Hắc ám,
hay từ bất cứ nhân vật nào được Ngài trao quyền.
Đó đâu phải điều ông nói lúc trước.
Bằng việc ký tên vào Cuốn sách Quái thú,
ngươi thề sẽ trao gửi vô điều kiện tâm trí, thể xác và linh hồn
cho việc thúc đẩy những mưu đồ của Chúa tể Satan.
Ông đã nói là tôi sẽ được tự do ý chí.
Tôi không thể.
Ngươi phải làm.
Sabrina.
Cháu dám.
Cháu yêu?
Chạy đi.
Các cô, cháu xin lỗi.
Bắt lấy nó.
Ambrose!
Sabrina!
Ambrose!
Anh không thể tin chuyện đã xảy ra đâu.
Anh nghĩ anh có thể đoán được.
Đằng sau em.
Khi mặt trăng máu vẫn còn sáng, ngươi phải ký vào Cuốn sách của Quái thú.
Tôi không ký.
Có một con đường khác cho tôi,
cũng giống như với bố mẹ tôi.
Một con đường thứ ba.
Và thậm chí nếu không có,
tên tôi là Sabrina Spellman, và tôi sẽ không ký vào đâu hết.
Làm đi.
Có một vòng tròn bảo vệ bao quanh ngôi nhà này...
không phù thủy nào trừ nhà Spellman được vượt qua.
Phù thủy nào cố tình xâm phạm sẽ bị thiêu cháy.
Nếu thích thì mời xông vào.
Anh phù phép bảo vệ nhà khi nào?
Làm gì có.
Nhưng mà cũng nên bắt đầu thôi.
Con đã phụ lòng ngài.
Con đã phụ lòng ngài, Chúa tể Hắc ám.
Con không đáng được khoan dung.
Xin ngài hãy khoan dung cho con.
Xin ngài.
Xin ngài, Chúa tể Hắc ám.
Đội ơn ngài.
Con không xứng với tình thương của ngài,
nhưng con xin được hôn bàn chân tuyệt đẹp của ngài.
Con sẽ không sơ suất nữa, con xin thề.
Ngài sẽ có được cô ta,
ngài sẽ có được cô gái đó.
Ngài...
sẽ...
có được...
thứ mình muốn.
THỨ HAI, NGÀY 3/11
Chào buổi sáng.
Buổi sáng tốt lành.
Chào em họ.
Cô Zelda, cô định không nói chuyện với cháu nữa à?
Cháu muốn cô nói chuyện?
Được rồi, cô sẽ nói.
Cháu làm chúng ta mất mặt trước toàn bộ hội phù thủy.
Cháu làm ô danh gia đình Spellman.
Cha Blackwood đã nói dối, cô Zelda.
Lúc ở nhà chúng ta, ông ta nói cháu luôn có quyền lựa chọn,
rằng tôn giáo của chúng ta dựa trên tự do ý chí.
Nhưng lúc ở trong rừng, đó là điều hoàn toàn trái ngược.
Ngoài ra, cháu từ chối ký vào Cuốn sách Quái thú
là việc hoàn toàn ngược lại ý muốn của bố cháu.
Cháu cũng không chắc điều đó là thật.
Sabrina.
Cháu xin lỗi, nhưng...
lúc trong rừng, khi tiến hành nghi lễ,
cháu nhìn thấy hai bóng người trông như bố mẹ.
Kiểu như nhìn thấy ma sao?
Cháu không chắc là gì,
nhưng họ chắc chắn không muốn cháu ký vào cuốn sách.
Họ muốn cháu bỏ chạy.
Và thế là cô gái phải quyết định giữa việc làm một phù thủy hay người thường,
đã không chọn con đường nào.
Hay, nếu nhìn theo một cách khác, cô ấy đã chọn cả hai.
Cô ấy có một nửa là phù thủy, nhưng tham gia hai hội.
Các cậu, bọn tôi vừa nói về việc...
chúng ta đã đợi quá lâu để có một nhóm thế này.
Và không chỉ ở trường Baxter, mà là ở Greendale.
Đồng ý.
Phải.
Chào mừng, tất cả mọi người, đến với WICCA.
Cùng phát tờ đăng ký nào.
Xin lỗi các em, cô đến muộn.
Cô Wardwell.
Không, cô đến vừa đúng giờ.
Cô biết là không phải vì cô là cố vấn câu lạc bộ
mà cô bắt buộc phải tham dự mọi cuộc họp chứ?
Ồ, nhưng cô muốn mà, Sabrina.
Chừng nào em còn ở Baxter, cô...
Cô muốn chúng ta hợp tác chặt chẽ trong việc này.
Mời Sabrina Spellman đến văn phòng hiệu trưởng Hawthorne.
Mời Sabrina Spellman đến văn phòng hiệu trưởng.
Ông ta quay lại rồi.
Harvey.
- Chúa ơi. - Sabrina.
Chào em.
Anh thấy tin nhắn rồi.
Cuối tuần vừa rồi với các cô thật quá căng thẳng với em.
Đừng lo cho anh, em không sao là được.
Em không sao.
Em nghĩ là vậy.
Em sẽ giải thích sớm nhất có thể, nhưng em cần có anh, Harvey.
Anh luôn ở cạnh em, Sabrina. Luôn là vậy, em biết mà.
Em biết.
Em biết rất rõ.
Thầy muốn gặp em ạ?
Đúng là vậy.
Cái câu lạc bộ tai tiếng của em.
Hiệu trưởng Hawthorne?
Chúa tể Hắc ám.
Ta khâm phục việc ngươi dám chống đối,
nhưng ngươi sẽ ký tên vào cuốn sách của ta.
Ngươi sẽ cầu xin để được ký vào dó.
Tôi không nghĩ vậy.
Ngươi nghĩ đây là một cuộc đấu?
Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại ta?
Ngươi không thể.
Và ngươi biết vì sao không?
Vì xác thịt ngươi là của người thường,
và đến cuối cùng,
mọi xác thịt người thường đều phải cháy rụi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi PN