UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dans la ville de Greendale, où il semble toujours être Halloween,
a vécu une fille à moitié sorcière à moitié mortelle qui, à 16 ans...
AUJOURD'HUI : LA NUIT DES MORTS VIVANTS
devait choisir entre deux mondes.
Le monde des sorcières de sa famille et le monde humain de ses amis.
Je m'appelle Sabrina Spellman et je suis cette fille.
Les zombies m'ont perdu.
Pourquoi étaient-ils si lents ?
Les zombies qui marchent vite sont un nouveau concept.
Il était supposé que les corps réanimés
ont été affectés par la rigor mortis et donc ils se déplacent lentement.
- Comment a-t-elle remarqué ? - Aucune idée.
- Je trouvais les zombies étranges. - Moi aussi.
C'est pas grave.
Désolé.
- Sabrina. - Mme Wardwell ? Salut.
Je ne savais pas que vous aimiez les films d'horreur.
Sabrina les aime. Plus y a de sang, mieux c'est.
Qui n'aime pas une peur de temps en temps ?
Surtout à cette époque.
Mme Wardwell, notre tradition est d'aller au cinéma
et ensuite chez Dr. Cerberus pour parler du film en profondeur.
Voulez-vous nous rejoindre ?
Je dois corriger les devoirs.
Mais merci pour l'invitation. Vraiment.
À bientôt en classe.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Inviter Mme Wardwell ? - Ouais.
Ça me fait de la peine, elle vit dans cette maison...
toute seule.
Mon Dieu.
Bonsoir ?
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Mon Dieu.
Pauvre créature
Ma cabine est très proche.
On va te laver et on appelera le Dr Saperstein demain matin.
LIBRAIRIE CERBERUS
Tout fonctionne comme une métaphore.
- C'est un film de monstres, Susie. - Pas que !
- Exactement, c'est les deux. - Oui.
À un niveau, ça parle des zombies, mais aussi de la Guerre Froide.
Des droits civils.
La fin de la famille traditionnelle.
- J'ai vu un autre film ? - Vous n'avez pas compris ?
Quand la fille est devenue zombie et a mangé sa mère.
Je crois que Harvey avait les yeux fermés durant cette partie.
C'est pas vrai.
C'est terrible.
MORGUE
Sauve-toi, Sabrina !
Non.
- J'ai peur. - Ça se voit.
Ils sont dans la forêt.
"Ils viennent pour toi, Barbara."
Harvey Kinkle, la seule personne qui te fait peur est toi-même.
Je t'ai.
J'ai quelque chose pour toi.
Harvey.
Je t'aime, Sabrina.
J'allais attendre ton anniversaire pour le dire,
mais comme peut-être on sera pas ensemble cette année...
C'est bien d'avoir pas attendu.
J'aime ça.
Et je t'aime aussi.
Bonne nuit, Harvey.
Bonne nuit, Sabrina.
Je t'ai fait un thé.
J'ai trouvé de délicieux cookies dans le placard.
Tu ne me diras pas ton nom? Ou ce qui s'est passé ?
Quelqu'un t'a-t-il attaquée ?
Non.
C'était la forêt.
Bien...
Tu n'es pas de cette région, non ?
Tous connaissent la chasse aux sorcières de Salem,
mais il y en a eu une autre ici aussi, à Greendale.
En 1692.
Ils ont pendu treize sorcières dans la forêt...
et leurs esprits en colère sont dans la forêt depuis.
Comment en savez-vous autant ?
Sur les sorcières ?
Je suppose que je suis l'historienne non officielle de Greendale.
De plus, je suis professeur au lycée Baxter.
L'une de vos élèves s'appelle Sabrina ?
Oui.
Sabrina Spellman.
Tu la connais ?
Non, mais j'ai connu son bâtard de père
qui a brisé la loi sacrée des sorcières en épousant une mortelle.
"prépare un sortilège"
Le travail commence, Sombre seigneur
Je vous livrerai Sabrina.
BAPTÊME SOMBRE À 16 ANS
Présage.
MARDI 28 OCTOBRE DE CETTE ANNÉE
Bonjour, mes tantes. Ambrose.
Bonjour, chérie. Tu as bien dormi ?
À en juger par les bruits, c'était orageux.
Maintenant que tu le dis, je me suis réveillée une ou deux fois.
C'est un moment excitant, à plus d'un titre.
Je me souviens de la semaine de mon baptême.
J'ai senti que ma vraie vie allait enfin commencer.
Je dormais à peine.
Une patte de lapin sous l'oreiller ce soir, tu dormiras comme un mort.
En parlant des morts, une chauve-souris était dans ma chambre.
- Elle a brisé une fenêtre. - Tu veux que je la ranime ?
Non, Ambrose. Pas de nécromancie.
- Je l'enterre dans le jardin ? - Comme tu veux.
Tu peux l'enterrer dans le cimetière pour animaux.
Il y a une place.
Attends, c'est quoi ?
Avant ton baptême, le temple de ton corps doit être purifié.
Éliminer les toxines.
C'est du lait, des oeufs, du romarin et de l'agrimony.
Un bonnet de vanille, une pincée de racine de John le conquérant et...
de tanis.
Et d'autres herbes de mon jardin.
Bois-le, chérie.
- Ne le fais pas. - Ambrose
Tu dois choisir un compagnon avant ton sombre baptême.
Le comité a envoyé la liste.
J'ai indiqué quelques options appropriées.
Il y a un très beau porc-épic, un hibou d'aspect noble.
Tom Vinegar accueillera un autre chien.
À ce propos, Tante Zee.
Au lieu de choisir un compagnon dans un livre,
ce qui est tellement déshumanisant...
Ce sont des gobelins qui ont pris
la forme animale pour servir leurs maîtres.
Ils n'ont rien d'humain.
Mais je pratiquais un sort d'invocation
que j'ai trouvé dans le Demonomicon et...
...que diriez-vous si je manifeste que je cherche un compagnon,
et je verrai si quelqu'un va répondre ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Qu'en est-il de ton nom de baptême ? As-tu déjà décidé ?
La vérité est oui.
Edwina Diana.
Edwina, qui ressemble à Edward, pour honorer mon père,
et Diana, pour honorer ma mère.
Et ce n'est pas juste pour les honorer, mais aussi pour être plus proche.
Pour les avoir avec moi au Chemin de la Nuit.
J'ai promis de pas pleurer.
J'aurais voulu que tes parents soient là pour le voir. Pour te voir.
- Moi aussi, ma tante. - Ils seraient très fiers.
Ils seraient fiers de la jeune femme que tu es.
Correction, Hilda. Ils seraient fiers de la jeune sorcière qu'elle sera.
Qu'est-ce que tu en penses, cousine ?
Certains disent que si une chauve-souris casse une fenêtre, c'est mauvais présage.
Et hier j'ai trouvé une grenouille à deux têtes dans ma chaussure.
Une seconde, tu hésites, c'est ça ?
À propos de ton baptême sombre, non ?
Avec les dames Jeckyll et Hyde, tu semblais contente.
Je suis contente, mais je suis aussi un peu...
C'est normal de se sentir un peu nerveuse.
Aller dans la forêt, signer le livre du Sombre seigneur...
J'étais nerveux.
Qu'as-tu dit à tes amis mortels ?
Que tu iras dans un pensionnat dans le Connecticut ?
Cousine...
J'espère que tu leur as dit quelque chose.
Pas encore.
- J'attends le bon moment. - Ça ne viendra jamais.
C'est pourquoi tu dois vite le faire.
Tu comprendrais pas, Ambrose, tu es né sorcier.
Tu n'as pas eu à dire au revoir à la moitié de ta vie,
tes amis, ton petit ami.
Oui, mais quand tu seras une sorcière, tu seras jeune plus longtemps.
Tu vas te parfaire à l'Académie d'Arts Invisibles
où ton père était proviseur.
Tu vas y arriver, Cousine, sans aucun doute.
Je sais.
Et je veux toutes ces choses. Vraiment. C'est juste que...
C'est idiot.
On est supposé sentir un vide après leur avoir dit au revoir.
J'ai passé les 75 dernières années en résidence surveillée avec tes tantes.
Je suis interdit de partir d'ici.
Tout me manque continuellement.
Esprits de la forêt, mon intention est de les faire venir.
Viens me trouver et nous serons égaux.
non pas maîtresse et serviteur, mais des compagnons.
Pour partager nos connaissances, notre âme et notre chemin.
Maintenant, esprits, je vous attends.
Un sort d'invocation ?
Tu appelles un compagnon ?
Alors, seras-tu baptisée ?
Prudence, Dorcas, Agatha.
Eh bien...
Et tu seras sûrement transferée
à l'Académie d'Arts Invisibles ?
C'est l'idée.
Malheureusement.
On ne veux pas de métisses à l'Académie.
Qui appelez-vous métisse ?
N'est-ce pas ce que tu es ? Moitié sorcière, moitié mortelle ?
Reste avec ton espèce.
Tu ne voudrais pas qu'il t'arrive la même chose qu'à tes parents.
Qu'as-tu dit ?
L'accident qui leur a coûté la vie...
Ce serait tragique si quelque chose de semblable t'arrivait.
Je ne vous laisserai pas me harceler ni me tourmenter...
ni dans les bois ni à l'Académie.
Elle est têtue.
Vos omnes ministri odey et destructiones et Seratore discorde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Et qui libiter opera facitis et tractibus, quod eat noce.
Vous me jetez une malédiction ?
Vos conjurae idec nos conjuo et odid fiat mier alve, Sabrina.
Les pétasses diaboliques.
Sabrina. Salut, mon amie.
J'ai marché sur un sumac vénéneux. Je dois le nettoyer.
OK.
Si c'est un sortilège, l'eau nettoie le sort.
Susie ?
Susie, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est quoi ?
Ils ont soulevé ma chemise.
Quoi ?
Qui ça ?
Il y avait quatre joueurs troglodytes de football américain.
Ils ont soulevé sa chemise, Directeur Hawthorne,
Parce qu'ils voulaient voir si elle avait des seins.
Pour voir si elle est garçon ou fille sous les vêtements.
Mlle Spellman, si vous me donnez leurs noms,
je les appellerai pour voir la situation.
Susie voulait pas me les dire.
Mais je peux deviner.
Ou vous pouvez appeler tous les joueurs et les interroger.
Ce serez une chasse aux sorcières ?
Appelez ça comme vous voulez.
Susie ne se sent pas en sécurité ici, dans votre école.
Elle a tout le temps peur.
Si c'est vrai, vous, en tant qu'ami,
pourriez-vous suggérer à Mlle Putnam de changer d'école.
Ça va ? Tout va bien ?
Des idiots dérangeaient Susie. Ils étaient cruels avec elle, Harvey.
Ils l'ont traité de "bizarre", l'ont maltraitée.
Des imbéciles. Qui c'est ?
Elle ne m'a pas dit leurs noms, mais on peut essayer de savoir.
Ouais. Mais il est difficile car ils sont protégés.
Ils ne parleront pas à une inconnue.
On doit faire quelque chose. Ça peut pas se répéter.
Nous allons essayer, je dis juste...
Qu'il y n'a pas moyen de protéger Susie ? C'est ce que dit tout le monde ?
Pas du tout.
Peut-être je peux être utile, Sabrina.
Mlle Wardwell ?
Oui.
Je suis désolée pour votre amie.
C'est une chose très difficile à vivre.
C'est cette ville, cette école. Il y a une culture de...
Masculinité puritaine ?
Et le directeur Hawthorne est le plus intolérant,
le plus gros clown et le plus misogyne de tous.
Quand est-ce que le monde va apprendre ?
Les femmes devraient tout gérer.
Mme Glover, la directrice adjointe,
elle ne négligerait pas ce qui se passe.
Je souhaite à Hawthorne simplement...
Simplement quoi ?
Hawthorne est un tyran...
et je souhaite qu'on lui donne une leçon.
Pourquoi pas vous ?
En quoi cela aiderait Susie ?
Le poisson pourrit toujours par la tête.
Le Directeur Hawthorne n'est pas un allié.
S'il devait aller se reposer,
vous et vos amies trouverez une manière d'aider Susie.
Sauf que Hawthorne ne prend jamais de congé.
Il a peur des araignées.
M. Hawthorne ?
Il meurt de peur.
MESSAGE DU PROVISEUR
Une image.
Les athlètes sont le symptôme, mais la maladie est plus profonde,
Il atteint les fondations de l'école.
Nous allons le combattre, avec un club.
Pour les jeunes femmes.
Pour se rencontrer et se soutenir.
Où on peut parler de nos problèmes.
Et trouver des solutions préventives.
Comme un club pour renverser le patriarcat blanc ?
- Attends. Quoi ? - Exactement
Pour se mobiliser et manifester si nécessaire,
se battre et se défendre.
Pour que ni Susie ni personne ne se sente seul.
Hawthorne va pas l'empêcher ?
Il m'a pas laissé créer le club des Filles des Panthères Noires.
J'ai un plan pour y parvenir sans qu'Hawthorne interfère.
Je dois juste être rapide.
À quelle vitesse ?
Le plus vite possible. Sans doute avant vendredi.
Juste avant ton anniversaire.
Oui, mais souvenez-vous que cette année on ne fera rien.
Mais si.
Tu auras 16 ans… à l'Halloween.
Il y a une éclipse.
Ce genre d'alignement cosmique doit être fêté.
Harvey, soutiens-moi.
J'ai déjà essayé, Roz, mais...
Mais j'ai des projets avec mes tantes.
Elles ont mis des années à le préparer.
C'est une tradition familiale super secrète
dont je ne devrais pas parler,
revenons à notre club.
Comment on va l'appeler ?
Les faucons.
Stolas, mon compagnon, mon fidèle serviteur.
Notre Sombre seigneur est sage.
Il a senti l'attachement de Sabrina au monde mortel
et il nous a envoyé pour que sa volonté soit faite.
Et nous allons le faire.
MORGUE FUNÉRAILLES, ENTERREMENTS & RITES
Morgue des soeurs Spellman, Puis-je vous aider ?
Oh, non.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hilda ?
Un jeune homme s'est fait poignarder.
Ses parents viennent nous voir. Pauvres âmes
Loué soit Satan.
Ils veulent le cercueil ouvert ou fermé ?
On est pas arrivé à ce sujet, Zelda. Leur fils vient de se faire tuer.
On ne pourra pas utiliser sa chair, mais on a besoin de sang pour le baptême.
Et le sang humain est toujours préférable, donc ça tombe bien.
Très bien.
C'est drôle.
M. et Mme Kemper, on est vraiment désolés de votre perte.
Ma soeur et moi allons le faire aussi indolore que possible.
On ne pouvait pas avoir d'enfants, on a donc adopté Connor.
Pouvez-vous faire en sorte qu'il ressemble à ça ?
À propos de ton anniversaire,
Je sais que t'as un plan mystérieux avec tes tantes
dont tu ne peux pas parler,
mais tu es sûre que je ne peux pas te convaincre ?
On pourrait passer du temps seul...
Voir l'éclipse ensemble, attendre jusqu'à la tombée de la nuit.
Ce serait parfait, Harvey.
Mais j'ai une sorte d'obligation.
Et tu ne peux vraiment rien nous dire ?
Seulement que c'est important...
pour mes tantes...
et pour moi.
Plus important que ton anniversaire ?
Mon anniversaire n'est pas ce qui compte.
Ce qui vient après est plus important.
On dirait un mauvais présage.
Je vais déménager.
Je vais quitter Baxter pour étudier dans un pensionnat du Connecticut.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Mes tantes m'y amènent ce vendredi soir.
De quoi tu parles ?
C'ewt une opportunité incroyable, que je ne peux pas refuser.
Au point de ne m'en avoir jamais parlé ?
Ni à Roz, ni à Susie ?
Je voulais pas vous faire peur.
Et quoi, tu alliais partir sans dire au revoir ?
Non, bien sûr que non.
C'est quoi cette école ? Comment elle s'appelle ?
C'est...
Désolé, j'ai bloqué.
- Vraiment ? - Je l'ai sur le bout de ma langue.
Tout ça me semble très louche.
C'est comme si...
Quoi ?
Comme si tu me cachais quelque chose.
Tu devrais rien me cacher.
Tu sais quoi, tu as raison.
Non, bien sûr que je sais.
Tu peux me dire la vérité, peu importe ce que c'était...
et il n' y aura pas de problème.
Je...
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas gérer
tant qu'on est sincères.
Harvey.
Quoi ? Dis-moi.
C'est plus facile de te le montrer.
OK.
Écoute.
J'aime ce son.
Le vent qui souffle entre les branches.
C'est mon son préféré dans le monde.
Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
Cet endroit.
C'est là que je suis née, Harvey.
Pas à l'hôpital de Greendale. Mais Ici.
Dans ce bosquet.
Il y a presque 16 ans.
Je vais aussi renaître ici ce vendredi soir.
À mon 16é anniversaire, à minuit,
sous l'éclipse de la lune.
Je ne comprends pas. Comment vas-tu renaître?
La cérémonie s'appelle le sombre baptême.
C'est moins glauque que ça n'en a l'air.
C'est comme aller au bar mitzvah de Shoshanna Feldman.
Ou fêter les 15 ans de Guadalupe Lopez.
Je vais laisser derrière moi... ma jeunesse.
Dans les bois ?
Est-ce une métaphore ?
Tu te souviens ce qu'on a appris sur le passé de Greendale
en début d'année ?
Sur des sorcières poursuivies comme à Salem,
mais dont personne n'a parlé ?
Pas de pierres tombales ou de monuments ?
Vaguement, oui.
Les sorcières ne voulaient pas que ça se sache.
Pour que le coven puisse vivre à Greendale,
en privé sans inconfort pendant des siècles.
Pour qu'on puisse vivre.
"On."
Tu dis quoi ? Que tu es une...
Moitié sorcière... du côté de mon père.
Les sorcières sont réelles, Harvey.
Et mon père en était un, sorcier.
Et après cette fin de semaine, après mon baptême,
quand je signerai le livre du Sombre seigneur,
je vais devoir quitter l'école Baxter et aller à l'Académie d'Arts Invisibles.
Quoi ?
Et "abandonner tout lien significatif avec les mortels".
Étant une sorcière, Il a de nombreux aspects passionnants,
mais le seul mauvais aspect c'est de te dire au revoir,
et à Roz et Susie.
Tu dis tout ça pour ne pas être avec moi ?
Parce que je t'aime ?
Non, Harvey, non.
Je dis cela parce que lundi matin,
Je veux pas tout d'un coup être hors de ta vie,
sans que tu saches pourquoi ou que tu culpabilises.
Je sais que c'est beaucoup de choses.
Que tu sois une sorcière.
Désolé, moitié sorcière. Oui, c'est beaucoup.
Oublie ce que j'ai dit.
Harvey, écoute ma voix, mes mots et oublie ce que j'ai dit.
Efface cette douleur de ton esprit et de ton coeur,
Attends.
Harvey ?
Sabrina, qu'est-ce que...?
Où sommes-nous ?
Dans les bois.
On rentre chez nous par un autre chemin.
Oh.
Ensuite ?
Et ensuite on s'est un peu perdu...
mais maintenant c'est bon.
Bien.
De quoi parlions-nous ?
Je t'ai dit que j'avais des projets avec mes tantes pour Halloween.
Pourquoi si taciturne, Sabrina ?
J'ai dit à Harvey que je quitte le lycée Baxter pour...
Aller dans un pensionnat du Connecticut ?
Oui, mais je ne voulais pas lui mentir.
Alors je lui ai dit que je suis une sorcière.
Mais c'était trop déchirant...
donc je l'ai retiré.
Tu l'as retiré comment ?
En tout sens.
Cette situation est... impossible.
J'aime Harvey.
Je ne veux pas le perdre.
Ni mes amis.
J'aimerais pouvoir les amener avec moi.
Vers le Chemin de la nuit ?
Oh, Cousine.
Si je pouvais simplifier les choses pour toi.
C'est pas grave.
Je vais le surmonter.
Mais tu peux m'aider avec un sort.
Pour le directeur.
Pour que je crée un club scolaire avant mon baptême.
Pour protéger Susie.
Et toutes les filles.
Si je ne peux pas les garder, au moins je peux faire ça.
Mon grimoire est ton grimoire.
À quelle heure on lance le sort ?
À minuit.
L'heure des sorcières ?
Ça fait peur.
Tante Hilda, les soeurs étranges sont horribles.
Les étudiants de l'Académie sont snobs, méchants et racistes.
Pourquoi te lancer un sort sans motif ?
T'inquiète pas, je l'ai enlevé.
On va s'en assurer.
Elles sont jalouses de toi.
Tu es la fille d'un grand prêtre.
Qui sont-elles ?
Rein du tout.
Voilà pourquoi tu as besoin d'un compagnon.
Pour te protéger de ces attaques.
J'ai essayé d'en invoquer un.
Casse un oeuf, s'il te plaît.
Mieux vaut prévenir que guérir.
J'en étais sûre.
Sorcellerie de sang.
Il se prolonge.
S'il n'est pas traité, il détruit doucement ta santé,
ta volonté et santé mentale.
Avec un régime de bains d'eau de mer, des bougies réversibles,
et je pense que tout sera résolu.
Voilà, c'est tout.
Tantes ?
Les soeurs étranges ont dit quelque chose sur mes parents.
Elles ont dit quoi ?
Leur accident.
Elles ont laissé entendre que ce n'était pas un accident.
Ce sont des bêtises.
Tes parents allaient en Italie.
Edward allait au Vatican pour un sermon, et l'avion est tombé.
Tragiquement.
Maintenant va prendre un bain comme ta tante Hilda t'a dit.
Maman ?
Papa ?
Attendez.
Maman ? Papa ?
Vous venez ?
À mon Baptême ?
Je vais utiliser vos noms, j'espère que ça va.
C'est pas ton style, Cousine.
Utiliser la sorcellerie dans les vendettas personnelles.
C'est un cas de force majeure.
Sache que je ne veux pas tuer M. Hawthorne,
juste lui faire une bonne frayeur.
Mlle Wardwell dit qu'il a peur des araignées.
C'est facile donc.
On a de la chance, tante Hilda les garde comme compagnons.
Tu es sûr de pas vouloir le tuer ? On peut le faire.
Non, je veux juste qu'il prenne quelques jours de repos.
Je comprends. On va juste le traumatiser un peu.
Araignée, araignée, dis-moi pourquoi tu tricotes
des toiles fines et fermes comme des filets ?
Pour chasser les moustiques et en faire des cupcakes.
Araignée, araignée, regardez
une abeille bruyante et maladroite s'approche.
Elle va gâter votre toile pour vous fâcher et vous tourmenter,
mais n'accordez aucune pitié et vous ne recevrez aucune pitié.
Oh, non.
Quoi, maintenant ?
Sabrina.
Qui es-tu ?
Laisse-toi voir.
J'ai entendu ton appel dans la forêt.
Et je suis venu.
Quel mignon minou.
Comment tu t'appelles ?
MERCREDI 29 OCTOBRE
Je ne te comprends pas, ma nièce.
Tu préfères un compagnon sauvage qu'un qui soit utile ?
Salem ne sera pas un serviteur, Tante Zee. On est des partenaires.
Il me protège et je fais de même.
Bois tout, chérie. Je mets un peu de cannelle.
Et pourquoi as-tu décidé de l'appeler Salem ?
C'était pas moi. Il a dit Salem lui-même.
Au moins maintenant tu as ton compagnon. Tu te purifies.
Tu es presque prête pour ton baptême.
À ce sujet.
Je suis sur le point de créer un club à l'école.
Quel genre de club ?
Les femmes qui protègent les femmes. Une sorte de coven.
Je voulais savoir si ce serait possible de reporter un peu mon baptême.
- Le reporter? - Décidément.
Il est impossible de reporter ton 16ème anniversaire.
ça tombe au moment de l'éclipse de lune de sang,
qui se passe une fois tous les 66 ans.
Si ce n'est que pour un club, chérie...
Ce n'est pas que ça.
Il y a aussi Harvey.
On est allé au niveau suivant.
Il ne t'a pas déshonoré, non ?
La loi des sorcières interdit que les novices ne soient pas vierges.
- Oh, ouah. - Tante Zelda !
C'est mon affaire, mais non.
Loué soit Satan.
Maintenant qu'on en parle, j'avoue,
j'hésite à me préserver pour le Sombre seigneur
Pourquoi il décide pour mon corps ?
Parce que c'est l'accord.
Ok, mais pourquoi ?
Si tu ne sais pas, je veux parler à quelqu'un avant mon baptême,
pour m'aider à comprendre prendre une décision.
Décision ?
C'est notre devoir et notre honneur sacrés de servir le Sombre seigneur.
On reçoit de très beaux cadeaux
en échange pour avoir signer son livre.
- Et tu le priverais de ça ? - C'est mon nom, Tante Zelda.
On a tous signé le livre, et avec fierté, je dirais.
C'est l'influence de ta mère.
Calme-toi, Zelda. Ta tension artérielle.
C'est aussi ta faute.
Nous aurions dû l'éduquer à la maison, comme d'habitude.
Tu ne veux pas être membre à part entière de l'Église de nuit, mon amour ?
Je crois que oui, mais pourquoi abandonner
tout le côté humain de ma vie ?
C'est la loi des sorcières. Le chemin de la nuit ou de la lumière.
- Pas les deux. - Pas les deux.
Mais mon père était un sorcier et il a épousé ma mère,
une humaine.
Oui, et cela a fait presque excommunier Edward.
Alors je demande... Pourquoi rejoindre une organisation
qui ferait ça à quelqu'un que j'aime ?
Car c'est ce qu'ils voulaient pour toi.
N'est-ce-pas, Hilda ?
Edward et Diana n'ont-ils pas dit ça ?
C'est vrai, petit agneau. Beaucoup de fois.
Tu es une fille de l'Église de nuit.
Ton père était un grand prêtre.
Tu seras baptisée sous une lune de sang.
Comme nous, et tous nos ancêtres Spellman.
Comme le seront tes enfants. Et c'est tout.
Une question.
Le sort lancé sur Hawthorne hier soir ?
As-tu aimé ?
Par l'éclat de tes yeux, tu as aimé ça.
Oui, bien sûr.
Tu sais que tes pouvoirs vont disparaître sans le baptême.
Je sais.
Je veux juste être sûre.
Dans ce cas, tu as besoin d'un malum malus.
C'est quoi ?
Cela dépend du traducteur.
Si c'est un homme, la pomme du mal.
Si c'est une femme, le fruit de la connaissance.
C'est pour quoi ?
C'est une pomme. Tu la mords.
Et ça te chuchote des secrets.
Ça te donne des connaissances.
Parfois, il peut te montrer le futur.
"Est-ce que tu devrais faire le chemin de nuit ou celle de la lumière ? "
Peut-être que le malum malus peut illuminer un chemin ou l'autre.
- Ça t'intéresse ? - Oui, ça m'intéresse.
Va dans un verger et cherche le plus vieil arbre.
Ça y sera.
Plus il est vieux, plus tu verras.
Plus tu sauras et plus précise sera ta lecture du futur.
Formidable.
Il doit pas y avoir de vers.
Un malum malus ?
Mais, Stolas, et si le malum montre à la métisse
quelque chose qui la décourage d'être baptisée ?
Notre Sombre seigneur n'aimerait pas ça, non ?
Bonjour, Mme Meeks.
Rosalind et moi voulions savoir si M. Hawthorne est déjà arrivé.
Il ne viendra pas aujourd'hui.
Il a eu... une commotion.
Dommage.
On a une proposition pour un club et on voulait son avis aujourd'hui.
En son absence,
le directeur adjoint Glover
a le pouvoir d'examiner ces demandes.
Hawthorne n'est jamais tombé malade de sa vie.
Qu'as-tu fait ? Des épingles dans une poupée vaudou ?
Oui !
Viens, Susie ! On a besoin d'aide !
OK.
DES FEMMES SOUTIENNENT DES FEMMES
Les copines, vous ne faites pas tout ça pour moi, non ?
Pour toutes les femmes. Nous sommes 53% de l'école.
Baxter a besoin de ce club.
Depuis longtemps. Mais si quelqu'un revient te déranger,
tu auras une fraternité reconnue et légitime pour te soutenir.
Et le nom, FIACC ?
C'est Rosalind qui l'a choisi.
Femmes Intersectional Association Créative et Culturelle : FIACC.
Plus on sera nombreuses, plus il sera difficile de nous faire taire.
C'était un appel pour Sabrina.
Mme Wardwell veut vous voir.
Le directeur adjoint Glover m'a dit qu'il a approuvé votre club.
et ils m'ont consignée en tant que conseillère pédagogique.
- J'espère que ça ne vous dérange pas. - Je le ferai avec plaisir.
Surtout si le club vous donne la tranquillité.
Ça aidera. Au moins, sur ce front.
Y a-t-il autre chose qui vous dérange ?
Quelque chose qui pèse ?
Si je peux être honnête avec vous.
Oh, bien sûr.
Il existe la possibilité que je change d'école.
J'irais dans une école privée, mais je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
Est-ce une bonne école ?
Une des meilleures.
Et, pour compliquer les choses, mon père a étudié là-bas.
Et pourquoi pas vous ?
Sache que je n'aime pas voir mes meilleurs élèves partir.
C'est pas pour un garçon, n'est-ce pas ?
J'ai remarqué à quel point vous et M. Kinkle êtes amoureux.
Il y a ça aussi, mais ce n'est pas la seule raison.
Ma vie est à Greendale.
Je n'arrive pas à m'en détacher.
Eh bien... cela mérite plus de conversations.
On pourrait se voir après les cours ?
On verra si on peut dénouer ce noeud gordien ?
J'aimerais bien, Mme Wardwell, mais j'ai des projets.
- Oui ? - Je vais cueillir des pommes.
Comme c'est amusant.
Et où serait-ce ?
Il ne correspond pas.
Ça le fera. Ensuite, on pourra le colorer.
Je sais pas pourquoi je m'inquiète.
Venez voir quelque chose.
Dans la salle d'embaumement.
Quel mystère !
Une marque de naissance.
Mais je l'ai pincé et...
Il ne saigne pas.
Marque de sorcier, donc.
Ou son sang s'est simplement installé dans ses fesses.
Si c'est une marque de sorcier et Connor a été tué...
Un chasseur de sorcière ?
Est-ce possible ?
On devrait en informer le Comité.
Une raison pour Sabrina de rejoindre l'Église de Nuit.
Pour être protégée.
Une sorcière sans coven est une proie facile.
Je prie pour ça, Zelda.
Si elle veut parler à quelqu'un, pour avoir un avis externe...
À qui veux-tu qu'elle parle, Hilda ? Au Sombre seigneur ?
Non.
Non, je pense que ça devrait être quelqu'un proche de lui.
Termine l'embaumement. Avec prudence.
On aura besoin de chaque goutte de sang pour le baptême de Sabrina.
Quel dommage qu'ils aient refusé le cercueil fermé.
On n'a pas dîné de la chair humaine depuis des années.
Je dois trouver une citrouille pour ma maison,
au cas où ils viendraient demander des bonbons.
- Tes tantes n'ont plus besoin de rien ? - Non, c'est bon.
OK.
VIEIL ARBRE
LABYRINTHE DE FOIN
Rien n'est facile, n'est-ce pas ?
Où devrais-je aller ?
Est ou ouest, elle ira au nid du corbeau.
Ta toi toi Ta toi toi
Un moment.
Pas de pommes à cueillir, ma chère.
Salem.
Mon Dieu.
Bien joué. Bon garçon.
Qui m'a envoyé ça ?
Les soeurs étranges ?
D'accord. Peux-tu m'aider à sortir d'ici ?
Et aller à l'arbre ?
Salem, comment saurai-je quelle arbre...
le malum malus ?
Malum...
devrais-je être baptisée ?
Hé.
J'ai déjà chargé les citrouilles.
Tu ne m'as pas attendu ?
Qui est ce petit gars ?
Il n'a pas de propriétaire.
Je le ramène à la maison.
Je ne savais pas que tu aimais les chats.
Salem ?
Tantes ?
Ambrose ?
Peut-on parler en famille ?
J'ai pris une décision concernant mon baptême.
Sabrina.
On est là.
Est-ce la fille ?
Oui, Votre Excellence.
C'est Sabrina, notre nièce.
Ma fille, tu n'as pas idée comme tu es unique.
Que tu as été choisie.
Excusez-moi, je vous connais ?
Pardonnez-la, Père. Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Sabrina, ce soir, on est honorés.
C'est Faustus Blackwood.
Il est le Grand Prêtre de l'Église de Nuit.
Le représentant de Satan sur terre, notre Seigneur.
Vos tantes disent que vous doutez pour votre baptême ?
Que, en fait, vous pourriez ne pas signer le Livre de la Bête.
Non, cela ne peut pas arriver.
Cela ne doit pas arriver.
Donc...
voyons ce que je peux faire pour vous convaincre
Sous-titres : Lamine Mané