UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nella città di Greendale, dove sembra sempre Halloween,
viveva una ragazza mezza strega e mezza mortale che, al 16° compleanno...
avrebbe dovuto scegliere uno dei due mondi.
Quello della sua famiglia, streghe, o quello dei suoi amici, umani.
Mi chiamo Sabrina Spellman e quella ragazza sono io.
Gli zombie erano strani. Perché si muovevano così piano?
Gli zombie veloci sono una novità, negli horror.
All'inizio si pensava che i cadaveri rianimati
fossero affetti da rigor mortis e quindi si muovessero piano.
- Come se ne è accorta? - Non ne ho idea.
- A me sembravano parecchio strani. - Anche a me.
Tranquilla.
Mi scusi.
- Sabrina. - Signora Wardwell? Salve.
Non sapevo le piacessero gli horror.
Sabrina li adora. Più violenti sono, meglio è.
A chi non piace prendersi un bello spavento, ogni tanto?
Soprattutto in questo periodo.
Abbiamo una tradizione. Dopo il cinema,
andiamo tutti dal Dr. Cerberus a discutere di quanto abbiamo visto.
Vuole unirsi a noi?
Devo correggere verifiche,
ma ti ringrazio per l'invito, davvero.
Ci vediamo a lezione.
Perché l'hai fatto?
- Invitarla, intendi? - Già.
Mi fa pena. Vive in quella casa...
tutta sola.
Dio mio.
C'è qualcuno?
Mi aiuti, la prego.
Dio mio.
Povera creatura.
Il mio cottage è in fondo alla via.
Ti daremo una pulita e domani chiameremo il dottore.
Era tutta una metafora.
- È un film horror, Susie. - Perché, non può essere entrambi?
- Esatto, proprio così. - Già.
È un film sugli zombie, ma anche sulla Guerra Fredda.
- Sui diritti civili. - La crisi della famiglia.
- Era lo stesso film? - Non l'hai colto?
La figlia si trasforma in uno zombie e cosa fa? Mangia sua madre.
Sospetto che Harvey abbia chiuso gli occhi, in quel punto.
Non è vero.
Ma è terribile.
POMPE FUNEBRI
- Mettiti in salvo, Sabrina. - No.
- Ho un po' paura. - Si vede.
Sono nel bosco.
"Verranno a prenderti, Barbara."
Harvey Kinkle, l'unica persona che riuscirai a spaventare è te stesso.
Catturata.
Ti ho preso una cosa.
Harvey...
Ti amo, Sabrina.
Volevo aspettare il tuo compleanno per dirtelo,
- ma se non festeggeremo insieme... - Sono felice che non abbia aspettato.
Mi piace tantissimo.
Proprio come te.
Buonanotte, Harvey.
Buonanotte, Sabrina.
Ti ho preparato del tè.
Ci sono anche dei biscotti alle mandorle.
Mi dici come ti chiami e cosa ti è successo?
Qualcuno ti ha aggredita?
È stata la foresta.
Non sei di qui, giusto?
La caccia alle streghe di Salem è famosa,
ma ce n'è stata una anche a Greendale.
Nel 1692.
Tredici streghe sono state impiccate nella foresta...
e i loro spiriti pieni di rabbia la infestano da allora.
Come mai è così informata?
Sulle streghe.
Diciamo che sono lo storico non ufficiale di Greendale.
Inoltre insegno alle superiori del posto, la Baxter High.
Ha una studentessa di nome Sabrina?
In effetti sì.
Sabrina Spellman.
La conosci?
No, ma conoscevo quel bastardo di suo padre.
Ha infranto le leggi delle streghe, sposando una scrofa mortale.
La mia grande opera ha inizio, Signore Oscuro.
Ti consegnerò Sabrina.
L'OSCURO BATTESIMO DEI TUOI 16 ANNI
Absit omen.
MARTEDÌ 28 OTTOBRE DI QUEST'ANNO
Buongiorno, ziette. Ambrose.
Buongiorno, tesoro. Dormito bene?
Avrà fatto sogni... tempestosi.
In effetti, mi sono svegliata un paio di volte.
È un periodo emozionante, per diversi motivi.
Ricordo ancora il mio Oscuro Battesimo.
La mia vera vita stava per incominciare.
Non riuscivo a dormire.
Con una zampa di coniglio, dormirai come un cadavere.
A proposito di cadaveri, un pipistrello è entrato in camera mia.
- Ha rotto una finestra. - Devo rianimarlo?
No. Niente necromanzia, in questa casa.
- Posso seppellirlo? - Come preferisci.
Seppelliscilo nel cimitero degli animali, c'è spazio.
E questo cos'è?
Prima del Battesimo, il tuo corpo va purificato. Depurato dalle tossine.
È una miscela di latte, uova, rosmarino, agrimonia,
vaniglia, un pizzico di radice di gialappa
e radice di tanis. Più altre erbe del mio orto.
Bevi, tesoro.
- Non farlo. - Ambrose.
Dovrai scegliere un famiglio, prima dell'Oscuro Battesimo.
Ecco qui l'elenco.
Ho selezionato le opzioni più adatte per te,
come questo splendido riccio, oppure questo gufo dall'aria così nobile.
Tom sarebbe felice di avere un amico cane.
A proposito, zia Zelda.
Invece di scegliere il famiglio dal libro, cosa che mi pare molto disumana...
I famigli sono goblin che assumono le sembianze di un animale per servirci.
Non hanno niente di umano.
Mi sono esercitata con un incantesimo di convocazione del Demonomicon.
E se diffondessi la voce che cerco un famiglio?
Magari trovo un volontario.
Secondo me è una splendida idea.
E il nome battesimale? Ne hai già scelto uno?
Sì, in effetti.
Edwina Diana.
Edwina ricorda Edward, in onore di mio padre,
e Diana in onore di mia madre.
Non voglio solo onorarli, ma anche sentirmi più vicina a loro.
Li voglio con me lungo la Via della Notte.
Non dovrei piangere.
Vorrei tanto che tua madre e tuo padre potessero vederti.
- Anch'io, zietta. - Sarebbero fieri di te,
della giovane donna che sei diventata.
Devo correggerti, Hilda. Sarebbero fieri della giovane strega che sta diventando.
Una moneta per i tuoi pensieri, cugina.
È che... si dice che se un pipistrello ti rompe la finestra, porta sfortuna.
E ieri ho trovato una rana a due teste nella scarpa.
Aspetta, non starai avendo dei dubbi
sull'Oscuro Battesimo?
Prima sembravi tutta emozionata, con Jekyll e Hyde.
Lo sono, ma mi sento anche un po'...
È normale essere un po' tesi.
Andrai nella foresta, scriverai il tuo nome nel libro del Signore Oscuro.
Anch'io ero agitato.
Cos'hai detto ai tuoi amici?
Che andrai in un collegio esclusivo nel Connecticut?
Cugina...
li hai avvisati, spero.
Non ancora.
- Aspetto il momento giusto. - Non arriverà mai.
Via il dente, via il dolore.
Non puoi capire, Ambrose. Tu sei uno stregone purosangue.
Non hai detto addio a metà della tua vita, ai tuoi amici, al tuo ragazzo.
Vero. Ma quando sarai una strega completa, resterai giovane più a lungo.
Andrai all'Accademia delle Arti Occulte, di cui tuo padre era il preside.
Sarai dei nostri, sotto ogni punto di vista.
Lo so.
Voglio tutte queste cose, davvero. È solo che...
È stupido.
Dovresti sentire la mancanza di qualcosa solo dopo averla persa.
Sono agli arresti domiciliari a casa delle tue zie da 75 anni.
Non posso lasciare la tenuta.
Sento la mancanza di tutto, di continuo.
Spiriti della foresta, vi annuncio le mie intenzioni.
Se verrete da me, non avrete padroni.
Non signore e servo, ma famiglio e famiglio.
Condivideremo conoscenze, spirito e caratteristiche.
E ora, spiriti, restiamo in attesa.
Un incantesimo di convocazione?
Vuoi evocare un famiglio?
Allora ti farai battezzare.
Prudence, Dorcas, Agatha.
Bene.
Quindi verrai a studiare all'Accademia delle Arti Occulte?
Direi di sì.
Che peccato, noi non vogliamo mezzosangue all'Accademia.
A chi stai dando della mezzosangue?
È quello che sei, no? Mezza strega e mezza mortale.
Resta con la tua gente,
o farai la stessa fine di tua madre e tuo padre.
Cosa intendi?
L'incidente in cui hanno perso la vita...
Sarebbe una vera tragedia se ti capitasse una cosa simile.
Non mi farò provocare o bullizzare da voi.
Né nella foresta, né all'Accademia.
Bastarda cocciuta.
Cosa state facendo?
Volete maledirmi?
Razza di succubi.
Ciao, Sabrina.
Ho calpestato dell'edera velenosa, vado a lavarmi.
Se sono maledetta, l'acqua mi pulisca in fretta.
Susie?
Susie, che cos'hai?
Cos'è successo?
Mi hanno alzato la maglietta.
Che cosa?
Chi è stato?
Quattro ragazzi, dei trogloditi che giocano a football.
Le hanno tirato su la maglia, Preside.
Volevano controllare se ha il seno oppure no,
se è un maschio o una femmina.
Signorina Spellman, dimmi i loro nomi
e valuterò la situazione.
Susie non me li ha detti, ma posso indovinare.
Oppure potrebbe convocare tutti i giocatori di football.
Una caccia alle streghe?
Questa definizione non mi piace,
ma il punto è che Susie non si sente al sicuro, nella sua scuola.
È costantemente spaventata.
Se così fosse, dato che sei sua amica,
perché non le suggerisci di cercarsi un'altra scuola?
Va tutto bene?
Degli idioti hanno preso in giro Susie. Sono stati crudeli con lei, Harvey.
L'hanno insultata e palpeggiata.
Coglioni. Chi è stato?
Susie non vuole dirmelo, ma potresti provare a indagare?
Certo, ma quei ragazzi si coprono a vicenda,
specie se non sei dei loro.
Dobbiamo fare qualcosa. Non deve più succedere.
Sono d'accordo, ma sappi che...
Che proteggere Susie è impossibile? Me lo ripetono tutti.
Nient'affatto.
Forse posso aiutarti io, Sabrina.
Signora Wardwell?
Sì?
Mi piange il cuore per la tua amica.
È una situazione terribile.
In questa città, in questa scuola, predomina una cultura di...
Maschilismo puritano?
Il preside Hawthorne è il più intollerante,
il più imbecille e il più misogino di tutti.
Quando lo capiranno?
Le donne devono comandare su tutto.
La vicepreside, la signora Glover,
non farà orecchie da mercante.
Vorrei tanto che Hawthorne...
Cosa?
Hawthorne è un prepotente.
Qualcuno deve dargli una lezione.
Pensaci tu.
E come aiuterebbe Susie?
Il pesce comincia a puzzare dalla testa.
Il Preside non sostiene la tua causa.
Se si prendesse un anno sabbatico,
sospetto che tu e i tuoi amici riuscireste a capire come aiutare Susie.
Il problema è che Hawthorne non si prende né anni sabbatici né giorni di ferie.
Sai, ha paura dei ragni.
Il Preside?
Ne è terrorizzato.
MESSAGGIO DEL PRESIDE
Una sua immagine.
I giocatori di football sono sintomo di una malattia più profonda,
che si annida nella scuola.
Dobbiamo combatterla con un club,
per le ragazze. Dobbiamo sostenerci a vicenda.
Così potremo discutere dei nostri problemi
e trovare soluzioni propositive.
Intendi un club per combattere il patriarcato?
- Aspettate, cosa? - Esatto.
Per mobilizzarci e organizzare proteste,
per combattere quando necessario e difenderci,
così né Susie né le altre si sentiranno sole.
Hawthorne ce lo impedirà.
Ha bocciato il mio club "Figlie delle Pantere Nere".
Ho un piano per riuscirci senza che Hawthorne interferisca,
ma devo fare in fretta.
Quanto in fretta?
Il prima possibile. Di certo entro venerdì.
Prima del tuo compleanno.
Quest'anno niente festeggiamenti in grande.
Ma è un grande evento.
Compi sedici anni... ed è Halloween.
Ci sarà un'eclissi.
Simili circostanze richiedono una festa.
Harvey, aiutami.
Ci ho provato, Roz...
Ho un impegno con le mie zie.
Sono anni che aspettano questo momento.
È una tradizione segreta di famiglia di cui non posso parlarvi.
Concentriamoci sul club.
Come lo chiamiamo?
Le Falchesse?
Stolas, famiglio mio. Mio fedele factotum.
Il Signore Oscuro è saggio.
Percepisce che è legata al mondo mortale
e ci ha inviato per realizzare la sua volontà.
Ci assicureremo che si compia.
POMPE FUNEBRI SPELLMAN FUNERALI E SEPOLTURE
Pompe Funebri Spellman, come posso aiutarla?
Che succede, Hilda?
Un giovane è stato pugnalato.
Sua madre e suo padre stanno venendo qui. Poveretti.
Sia lodato Satana.
Preferiscono una bara aperta o chiusa?
Non ne abbiamo ancora parlato, Zelda. Loro figlio è appena stato ucciso.
Anche se non possiamo usare la sua carne, ci serve del sangue per il Battesimo.
Visto che è consigliabile usare del sangue umano, il tempismo è perfetto.
Infernalmente perfetto.
Molto divertente.
Signori Kemper, le nostre condoglianze.
Faremo il possibile per rendere indolore questo processo.
Non potevamo avere figli, quindi abbiamo adottato Connor.
Vorremmo che sembrasse così.
Per il tuo compleanno...
So che hai progetti misteriosi con le zie e che non puoi parlarne,
ma sei sicura al 100 percento che non possa farti cambiare idea?
Potremmo stare da soli...
a guardare l'eclissi, aspettando che diventi tutto buio.
Harvey, sarebbe un sogno.
Ma è un impegno obbligatorio.
Davvero non puoi dirmi nulla?
Solo che è importante...
per le mie zie...
e per me.
Tanto da non festeggiare?
Il punto non è tanto il mio compleanno,
ma quello che verrà dopo.
Ora mi stai inquietando.
Cambio scuola, Harvey.
Lascio la Baxter High, andrò in un collegio nel Connecticut.
Che cosa?
Dici sul serio?
Le zie mi porteranno lì, venerdì sera.
Ma che diavolo dici?
Ho un'opportunità straordinaria e non posso rifiutarla.
E non me ne hai parlato?
Nemmeno a Roz o Susie?
Non volevo farvi agitare.
Quindi te ne saresti andata così, senza nemmeno salutare?
Certo che no.
In che scuola andrai? Come si chiama?
Si chiama...
non me lo ricordo.
- Davvero? - Ce l'ho sulla punta della lingua.
Tutta questa storia è un po' sospetta, Sabrina.
Mi sembra quasi...
Cosa?
Non saprei, ma sembra che tu mi stia nascondendo qualcosa.
Non hai motivo di farlo, mai.
Lo sai, vero?
Certo che lo so.
Puoi dirmi la verità, qualunque essa sia...
e la accetterò.
Io...
Dico sul serio, Sabrina. Non c'è nulla che non possiamo superare...
se siamo sinceri.
Harvey...
Che succede? Dimmelo.
Sarebbe più facile mostrartelo.
Ascolta.
Adoro questo suono.
Il vento che soffia fra i rami degli alberi.
È il mio suono preferito di sempre.
Cosa volevi farmi vedere?
Questo posto.
Io sono nata qui, Harvey.
Non all'Ospedale di Greendale, ma qui.
Fra questi alberi.
Quasi 16 anni fa.
Ed è qui che rinascerò, venerdì notte.
Al mio compleanno e allo scoccare della mezzanotte,
alla luce di un'eclissi color sangue.
Non capisco. In che senso "rinascerai"?
Farò una cerimonia chiamata Oscuro Battesimo. Non è male come sembra,
è tipo come quando siamo andati al bat mitzvah di Soshanna Feldman
o alla quinceañera di Guadalupe Lopez.
In pratica, mi lascerò alle spalle... l'infanzia.
Nella foresta?
È una metafora?
Harvey, ricordi cosa ci ha detto la signora Wardwell
sulla storia di Greendale, a inizio anno?
Ci sono stati dei processi alle streghe, anche se nessuno ne ha parlato.
Niente tombe né monumenti.
Vagamente, sì.
Le streghe non volevano che si sapesse
per poter continuare a vivere a Greendale indisturbate, nel corso dei secoli.
E l'abbiamo fatto.
"L'avete?"
Cosa stai dicendo? Tu saresti...
Una mezza strega. Dal lato di mio padre.
Le streghe esistono davvero, Harvey.
Mio padre era uno stregone.
Dopo questo weekend, dopo il Battesimo,
firmato il libro del Signore Oscuro,
lascerò la Baxter High e andrò all'Accademia delle Arti Occulte.
Che cosa?
E "rinuncerò a tutti i miei legami mortali".
Essere una strega ha tanti lati positivi,
ma l'unica cosa brutta è dover dire addio a te,
a Roz e a Susie.
Lo dici per lasciarmi? Perché ti ho detto che ti amo?
No, Harvey.
Lo dico perché non voglio sparire di colpo
dalla tua vita lunedì mattina, senza che tu sappia il perché e ti dia la colpa.
So che è dura da accettare.
Che sei una strega?
Mezza strega, scusami. Sì, direi proprio di sì.
Dimentica quello che ho detto.
Ascolta la mia voce e le mie parole. Dimentica quello che ho detto.
Nel cuore e nella mente non rimanga niente.
Aspetta.
Harvey?
Sabrina, ma...
Dove siamo?
Nella foresta.
Abbiamo fatto una strada diversa dal solito.
E poi?
Ci siamo persi per un attimo,
ma ora va tutto bene.
Ottimo.
Stavamo parlando di qualcosa?
Ti dicevo che a Halloween sono impegnata con le mie zie.
Perché quell'aria tetra, Sabrina?
Stavo spiegando a Harvey che lascerò la Baxter High per andare...
In un collegio nel Connecticut?
Sì, ma non me la sono sentita di mentirgli, Ambrose.
E quindi... gli ho detto che sono una strega.
Accidenti.
Ma è stato così straziante che me lo sono...
rimangiata.
- In che senso straziante? - In tutti i sensi.
È una situazione davvero... assurda.
Amo Harvey.
Non voglio dire addio né a lui
né alle mie amiche.
Vorrei poterli portare tutti con me.
Nella Via della Notte?
Cugina mia.
Se solo potessi facilitarti le cose.
Tranquillo.
Me la caverò.
Però potresti aiutarmi con un incantesimo
contro il mio preside.
Voglio fondare un club scolastico prima del Battesimo,
per proteggere Susie
e tutte le ragazze.
Non posso restare con loro, ma almeno questo posso farlo.
Il mio grimorio è a tua disposizione.
A che ora faremo l'incantesimo?
A mezzanotte.
L'ora delle streghe? Che paura.
Zia Hilda, le sorelle fatali sono terribili.
Tutti quelli che vanno all'Accademia sono dei perfidi snob razzisti.
Perché mai ti hanno fatto una maledizione?
Tranquilla, l'ho annullata.
Meglio controllare.
Ti invidiano.
Sei figlia di un Sommo Sacerdote.
E loro, invece?
Non sono nessuno.
Per questo ti serve un famiglio.
Ti proteggerà.
Ho provato a convocarne uno.
Rompi quest'uovo.
Non si sa mai.
Avevo ragione, direi. È una maledizione di sangue.
Non è ancora passata.
Se non la curiamo, distruggerà progressivamente la tua salute
e le tue facoltà mentali.
Fare dei bagni con acqua salata e dei contro incantesimi con le candele
dovrebbe bastare, credo.
Inizia subito.
Ziette?
Le sorelle fatali mi hanno detto una cosa su mamma e papà.
Che cosa?
Sul loro incidente.
Hanno insinuato che non lo è stato davvero.
Che sciocchezze.
Erano in volo verso l'Italia,
Edward aveva una conferenza in Vaticano. Purtroppo l'aereo è caduto.
Una vera tragedia.
Ora sali a farti un bagno, come ha detto tua zia Hilda.
Mamma?
Papà?
Aspettate!
Mamma? Papà?
Verrete...
al mio Battesimo?
Ho scelto i vostri nomi, va bene?
Non è da te, cugina,
usare la magia per vendette personali.
È una situazione disperata, Ambrose.
Ricorda che non voglio uccidere il preside Hawthorne,
ma solo spaventarlo.
La signora Wardwell dice che ha il terrore dei ragni.
Allora sarà facile.
Sei fortunata, tua zia Hilda li usa come famigli.
Sicura di non volerlo uccidere? Potremmo farlo.
Voglio solo che si assenti un paio di giorni.
Va bene. Lo traumatizzeremo, ma moderatamente.
Ragno, perché tessi la tua tela sottile
così bianca e bella, con impegno febbrile?
Le mosche voglio catturare e alla fine mangiare.
Ragno, dimmi, non l'hai notato?
Sta arrivando un'ape e tu sei spacciato.
Rovinerà la tua bella tela, mentre ti contorci a lume di candela.
E visto che pietà non hai avuto mai, a tua volta non ne riceverai.
Ora che succede?
Sabrina.
Chi sei?
Fatti vedere.
Ti ho sentito chiamare, nei boschi.
E sono venuto da te.
Che bel gattino.
Come ti chiami?
MERCOLEDÌ 29 OTTOBRE
Non ti capisco, nipote.
Preferisci un famiglio selvatico a uno addestrato?
Salem non è mio servo, zia Zelda. Io e lui collaboriamo.
Ci proteggiamo a vicenda.
Bevi, tesoro. Ci ho messo un po' di cannella.
Con tutti i nomi, perché hai scelto Salem?
Non l'ho scelto io, è stato lui.
Almeno ora hai un famiglio. E poi, ti stai purificando.
Sei quasi pronta per il Battesimo.
A proposito...
Sto cercando di fondare un club scolastico.
Un club? Di che tipo?
Uno femminile, per proteggere altre ragazze. Come una congrega.
Mi chiedevo... Per caso potremmo posticipare il Battesimo?
- Posticiparlo? - Oh, cavoli.
Non puoi posticipare il tuo sedicesimo compleanno,
specie se coincide con un'eclissi di luna rossa.
Un evento che accade ogni 66 anni.
Se è solo per il club, tesoro...
Non è solo quello, zia Hilda.
È anche per Harvey.
Abbiamo fatto progressi, nella nostra storia.
Non ti avrà deflorato?
Le leggi prevedono che le novizie debbano essere vergini.
Zia Zelda! No, anche se non sono affari vostri.
Sia lodato Satana.
Visto che ne avete parlato,
ho dei dubbi sul preservarmi per il Signore Oscuro.
Perché decide lui? Il corpo è mio.
Perché ce lo impone la legge.
Bene, ma perché?
Se non lo sapete, forse dovrei parlare con qualcuno
che possa aiutarmi a capire e a fare una scelta consapevole.
Una scelta?
Onorare e servire il Signore Oscuro è nostro dovere.
Lui ci concede dei doni straordinari,
in cambio della nostra firma.
- E tu li rifiuteresti? - Il nome è mio, zia Zelda.
Abbiamo tutte firmato con orgoglio.
È l'influsso di tua madre.
Zelda, calmati o ti si alza la pressione.
È anche colpa tua. Doveva studiare a casa, come da tradizione.
Sabrina, non vuoi entrare a far parte della Chiesa della Notte?
Sì, ma perché devo rinunciare a tutto ciò che mi rende umana?
O scegli la Via della Notte, o scegli la Via della Luce.
O una, o l'altra.
Eppure mio padre, uno stregone, ha sposato mia madre, una mortale.
Già, e quasi lo scomunicavano.
E quindi, mi domando, perché unirmi a un'organizzazione
che farebbe una cosa simile?
È la volontà dei tuoi genitori.
Vero, Hilda?
L'hanno detto sia Edward che Diana.
Vero, agnellino mio. Diverse volte.
Sei una Figlia della Chiesa della Notte.
Tuo padre era Sommo Sacerdote. Sarai battezzata con la luna rossa,
come noi, come tutti gli Spellman che ti hanno preceduta,
come i tuoi figli. Non puoi fare nulla per evitarlo.
Ho una domanda.
Ti sei divertita a lanciare quell'incantesimo su Hawthorne?
- Da morire, ti brillavano gli occhi. - Sì, certo.
Se non verrai battezzata, i tuoi doni e quell'euforia svaniranno.
Lo so.
Ma voglio esserne sicura.
In tal caso, procurati una malum malus.
- Cosa vuol dire? - Dipende da chi lo traduce.
Per un uomo, è la mela del male.
Per una donna, il frutto della conoscenza.
Cosa dovrei farci?
È una mela, Sabrina. Mordila.
Ti sussurrerà i suoi segreti.
Ti offrirà conoscenza.
Potresti anche intravedere il futuro.
Devi percorre la Via della Notte o la Via della Luce?
La malum malus potrebbe illuminare uno dei percorsi.
- Ti interessa? - Direi di sì.
Vai in un frutteto e cerca l'albero più antico.
La troverai. Più antico è l'albero, più cose saprà
e potrà mostrarti il futuro con maggiore precisione.
Forte.
Controlla che non ci siano vermi.
Una malum malus?
Stolas, che succederebbe se la malum mostrasse alla mezzosangue
qualcosa che la convincerà a non farsi battezzare?
Il Signore Oscuro ne sarebbe contrariato.
Salve, signora Meeks.
Io e Rosalind ci chiedevamo se il Preside fosse arrivato.
Il Preside oggi non verrà.
Ha avuto uno...
shock.
Accidenti.
Volevamo fargli approvare un'idea per un club entro oggi.
In assenza del signor Hawthorne,
credo che l'onere di valutare le proposte
spetti alla vicepreside Glover.
Hawthorne non si è mai preso un giorno di malattia.
Hai infilzato una sua bambola vudù?
Susie, vieni. Ci serve aiuto!
DONNE A SOSTEGNO DELLE DONNE
Non lo fate solo per me, vero?
No, per tutte noi. Il 53 percento degli studenti sono donne.
Questo club ci serve.
Era ora che ci fosse. Ma se qualcuno ti desse ancora fastidio,
potrai contare sull'aiuto di una sorellanza.
E l'avete chiamata ANTRO?
Un'idea di Rosalind.
Associazione Narrativa e Teorie per Ragazze di Oggi: ANTRO.
Più saremo, più sarà difficile metterci a tacere.
Ti stavamo chiamando, Sabrina.
La signora Wardwell ti cerca.
La vicepreside Glover mi ha detto che ha approvato la vostra organizzazione
e che sui moduli mi avete indicato come consulente scolastico.
- Spero non sia un problema. - Ne sono lieta,
soprattutto se il club vi aiuterà ad avere la tranquillità che vi serve.
Sì. Almeno c'è stata una notizia positiva.
C'è qualcos'altro che ti affligge?
Un peso?
Posso parlarle sinceramente?
Certo che sì.
Forse dovrò trasferirmi in un'altra scuola,
una scuola privata. Però non sono convinta al 100 percento di volerlo fare.
È una scuola valida?
Una delle migliori.
Per complicare le cose, anche mio padre è andato lì.
E perché non vuoi andarci?
Non fraintendermi, non voglio perdere la mia allieva migliore.
Non è che per caso c'entra un ragazzo?
Ho notato quanto sei presa dal signor Kinkle.
Harvey è uno dei motivi, certo, ma è anche per tutto il resto.
La mia vita è a Greendale.
Non riesco a lasciarmela alle spalle.
Penso che dovremmo continuare a parlarne.
Perché non ci vediamo, dopo la scuola?
Cercheremo di trovare una soluzione.
Mi piacerebbe molto, ma ho già un impegno.
Devo raccogliere delle mele.
Sembra divertente.
Dove pensi di andare?
Non combacia.
Lo farà. Poi basterà colorarlo.
Non so nemmeno perché ci provo.
Dovete vedere una cosa.
Nella sala di imbalsamazione.
Che entrata drammatica.
È una voglia.
Peccato che l'abbia perforata e...
Non sanguina.
È il marchio di uno stregone.
Oppure tutto il sangue gli è affluito nel sedere.
Se è il marchio di uno stregone ed è stato ucciso...
È opera di un cacciatore? Sarebbe possibile?
Parliamone al Concilio.
Un altro motivo per battezzare Sabrina,
così sarà protetta.
Le streghe senza congrega sono prede facili.
Prego perché lo capisca,
ma se ha bisogno di parlare con qualcuno, di un consiglio esterno...
Con chi vorresti farla parlare? Col Signore Oscuro in persona?
No, con la persona più vicina a lui.
Finisci di imbalsamarlo, con attenzione.
Ci servirà ogni goccia di sangue per l'unzione di Sabrina al Battesimo.
Peccato vogliano una bara aperta.
Sono secoli che non mangiamo carne umana.
Mi serve una zucca per l'ingresso, magari qualcuno passa per dolcetto o scherzetto.
- Alle tue zie ne servono altre? - No, penso che bastino.
ALBERO ANTICO
LABIRINTO DI FIENO
Non poteva essere facile, giusto?
Ambarabaciccicoccò, questa ragazza dove andò?
A est andrà, a ovest andrà, nel nido del corvo finirà.
Ambarabaciccicoccò...
Aspetta.
Niente mele per te, mia cara.
Salem.
Oddio.
Bravo, ottimo lavoro.
Chi l'avrà inviato?
Le sorelle fatali?
Puoi aiutarmi a superare il labirinto e arrivare all'albero?
Salem, come faccio a capire quale mela è...
la malum malus?
Malum...
devo farmi battezzare?
Ho caricato le zucche.
Perché non hai aspettato?
E lui chi è?
Un randagio.
Lo porto a casa.
Non pensavo ti piacessero i gatti, ma... va bene.
Salem?
Zie?
Ambrose?
Possiamo fare una riunione di famiglia? Ho preso una decisione sul Battesimo.
Sabrina.
Siamo qui.
È la fanciulla?
Sì, Eccellenza.
È nostra nipote, Sabrina.
Bambina mia, non hai idea di quanto tu sia speciale.
Sei stata prescelta.
Scusi, ci conosciamo?
Assurdo. La perdoni, Padre, non sa quello che dice.
Sabrina, la sua visita è un grande onore.
Quest'uomo è Faustus Blackwood,
Sommo Sacerdote della Chiesa della Notte.
Rappresenta Satana, il nostro Signore Oscuro, sulla Terra.
So che hai dei dubbi sul Battesimo,
che non vuoi scrivere il tuo nome nel Libro della Bestia.
Non può essere.
Non deve succedere.
Allora...
vediamo cosa posso fare per convincerti.
Sottotitoli: Irene Bassini