EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
I byen Greendale, der det alltid føles som halloween,
bodde det ei jente som er halvt heks og halvt dødelig, som på 16-årsdagen...
SKREKKMARATON! I KVELD NIGHT OF THE LIVING DEAD
...må velge mellom to verdener.
Familiens hekseverden og menneskeverdenen til vennene hennes.
Jeg heter Sabrina Spellman, og den jenta er meg.
Jeg ble forvirret av zombiene. Hvorfor var de så langsomme?
Raske zombier er et ganske nytt begrep innen skrekkfilmer.
Tidligere utgaver antok at lik som var vekket til live
led av rigor mortis og derfor beveget seg langsomt.
- Hvordan la hun merke til det. - Aner ikke.
- Jeg syntes bare de var rare. - Jeg også.
Det går fint.
Unnskyld meg.
- Sabrina. - Ms. Wardwell? Hei.
Jeg visste ikke at du var fan av skrekkfilmer.
Sabrina er gal etter dem, jo blodigere jo bedre.
Hvem liker ikke å bli skikkelig skremt nå og da?
Særlig på denne tiden av året.
Ms. Wardwell, vi har som tradisjon å gå på kino
og så til Dr. Cerberus for å drøfte det vi har sett.
Vil du bli med oss?
Jeg har prøver å rette.
Men takk for tilbudet. Virkelig.
Vi ses på skolen.
Hvorfor gjorde du det?
- Inviterte Ms. Wardwell? - Ja.
Jeg synes synd på henne som bor i det huset...
...helt alene.
Å, herregud.
Hallo?
Hjelp meg, vær så snill.
Å, herregud.
Stakkars deg.
Hytta mi er rett borte i veien.
Vi skal få vasket av deg og ringe dr. Saperstein i morgen tidlig.
CEREBERUS BØKER
Hele greia fungerer som en metafor.
- Det er en monsterfilm, Susie. - Kan den være begge deler?
- Akkurat, den er begge deler. - Ja.
På ett nivå handler den om zombier, men også om den kalde krigen.
- Borgerrettigheter. - Kjernefamiliens sammenbrudd.
- Så vi forskjellige filmer? - Skjønte du ikke det?
Fra da datteren ble en zombie og spiste moren sin?
Jeg tror Harvey kan ha lukket øynene under den delen.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Det er fryktelig.
BEGRAVELSESBYRÅ
Redd deg selv, Sabrina.
Nei.
- Jeg er litt redd. - Veldig redd.
De er i skogen.
"De kommer for å ta deg, Barbara."
Harvey Kinkle, den eneste du vil skremme, er deg selv.
Jeg har deg.
Jeg har noe til deg.
Harvey.
Jeg elsker deg.
Jeg skulle vente til bursdagen din med å si det,
men siden vi ikke kan feire sammen i år, tenkte jeg...
Jeg er glad du ikke ventet.
Jeg elsker det.
Og deg.
God natt, Harvey.
God natt, Sabrina.
Jeg har trukket te til deg.
Jeg fant noen deilige mandelkjeks i skapet.
Vil du ikke si navnet ditt? Eller hva som skjedde?
Angrep noen deg?
Nei.
Skogen gjorde det.
Vel...
Du er ikke herfra, er du vel?
Alle vet om heksejakten i Salem,
men det var en her, i Greendale...
...i 1692.
Tretten hekser ble hengt i skogen...
...og de sinte åndene deres har hjemsøkt skogen siden det.
Hvordan vet du så mye?
Om hekser?
Jeg er vel Greendales uoffisielle byhistoriker.
Og jeg underviser på den lokale high schoolen, Baxter High.
Heter en av elevene dine Sabrina?
Ja, det stemmer.
Sabrina Spellman.
Kjenner du Sabrina?
Nei, men jeg kjente den drittsekken som var faren hennes,
som brøt den hellige hekseloven ved å gifte seg med en dødelig purke.
Dominus, Pater.
Respice ad mea.
Ego creo facim.
Det store arbeidet begynner, mørkets fyrste.
Jeg skal gi deg Sabrina.
16 ÅR, MØRK DÅP
Absit omen.
TIRSDAG 28. OKTOBER DETTE ÅRET
God morgen, tanter. Ambrose.
God morgen, skatt. Hvordan har du sovet?
Det lød stormfullt.
Når du nevner det, tante Zee, så våknet jeg et par ganger.
Det er en spennende tid på mer enn én måte.
Jeg husker uken før min mørke dåp.
Det føltes som det virkelige livet mitt endelig begynte.
Jeg sov knapt.
Harelabb under puten din i kveld, så sover du som de døde.
Når vi snakker om de døde, det fløy en flaggermus inn på rommet mitt i går.
- Den knuste ett vindu. - Skal jeg vekke den til live?
Nei, Ambrose, vi vil ikke ha noe av din nekromanti.
- Kan jeg begrave den i hagen? - Ja. Som du vil.
Du kan begrave den i dyrekirkegården ved soluret. Det er plass der.
Vent, hva er dette?
Før du kan døpes, må din kropps tempel renses ut.
Rengjøres for gifter.
Dette er faktisk melk, egg, rosmarin og åkermåne.
En kork med vanilje og en klype jalapa, og...
...tannin.
Og andre urter fra hagen min.
Drikk den, skatt.
- Ikke gjør det, kusine. - Ambrose.
Sabrina, du må velge en tjenende ånd før din mørke dåp.
Rådet sendte registeret.
Jeg har indikert et par passende muligheter.
Vi har et veldig vakkert pinnsvin, en edel ugle.
Eddik-Tom ville bli veldig glad for en hund.
Når det gjelder det, tante Zee.
I stedet for å velge en fra en bok,
som er så, jeg vet ikke, umenneskeliggjørende...
Tjenende ånder er gnomer som har antatt
dyreform for å tjene hekseeierne sine bedre.
De er ikke menneskelige.
Men jeg har øvd på en påkallingsbesvergelse
jeg fant i Demonomikonen, og...
...hva om jeg melder fra at jeg trenger en tjenende ånd
og ser om noen melder seg frivillig?
Jeg synes at det er en sjarmerende idé.
Hva med dåpsnavnet ditt? Har du bestemt deg for et?
Det har jeg faktisk.
Edwina Diana.
Edwina, som nesten er Edward, for å hedre pappa,
og Diana, for å hedre mamma.
Og ikke bare for å hedre dem, for å komme nærmere dem.
For å ha dem med meg, når jeg går langs Nattens sti.
Jeg skulle ikke gråte.
Jeg skulle ønske moren og faren din var her og så dette, og så deg.
- Jeg også, tante. - De hadde vært så stolte av deg.
Av den unge kvinnen du har blitt.
La meg korrigere deg, Hilda, så stolte over den unge heksen hun blir.
Hva tenker du på, kusine?
Bare at noen vil si at en flaggermus gjennom et vindu er et dårlig tegn.
Jeg fant også en tohodet frosk i skoen min i går.
Et øyeblikk, du tviler ikke, gjør du vel?
På den mørke dåpen din?
Inne sammen med madam Jekyll og Hyde, virket du opprømt.
Det er jeg, men jeg er også litt...
Det er greit å være litt nervøs.
Å gå inn i skogen, skrive inn navnet ditt i boken til mørkets fyrste.
Selv jeg var nervøs.
Hva sa du til de dødelige vennene dine?
At du skal overføres til en dyr kostskole i Connecticut?
Kusine...
...du har sagt noe, håper jeg?
Ikke ennå.
- Jeg venter på det riktige øyeblikket. - Det kommer aldri.
Derfor må du rive dette plasteret rett av.
Du forstår ikke, Ambrose, du ble født fullstendig som heks.
Du måtte ikke si farvel til halve livet ditt,
vennene dine, kjæresten din.
Jo, men etterpå, når du er en heks fullstendig, forblir du ung lenger.
Du vil utvikle deg på Akademiet for usynlige kunster,
der faren din var rektor.
Du vil høre hjemme på alle måter.
Jeg vet det.
Og jeg vil ha de tingene, det er bare...
Det er dumt.
Du skal bare savne ting etter at du har sagt farvel til dem.
Jeg har sittet i husarrest hos tantene dine i 75 år.
Uten lov til å forlate området.
Jeg savner alt hele tiden.
Skogens ånder, her er ønskene til en pike.
Kom og finn meg, og vi vil være like.
Ingen herre og tjener, men tjenende ånder sammen,
for å dele vår viten, vår ånd og hvem vi er.
Og nå ånder, nå venter vi her.
En påkallingsbesvergelse, Sabrina?
- Påkaller du en tjenende ånd? - Så du skal døpes?
Prudence, Dorcas, Agatha.
Vel...
Skal vi anta at det betyr at du skal overføres
til Akademiet for usynlige kunster?
Det er planen.
Så uheldig.
Vi vil ikke ha bastarder på Akademiet.
Og hvem kaller du en bastard?
Er du ikke det? Halvt heks, halvt dødelig?
Hold deg til dine egne.
Du vil ikke at det som skjedde med moren og faren din, skal skje deg.
Hva mener du?
Ulykken som drepte dem...
Så tragisk om noe lignende skulle skje med deg.
Jeg vil ikke la meg bli ertet eller mobbet av dere...
...ikke i skogen og ikke på Akademiet.
En vrangvillig kjøter.
Vos omnes ministri odey et destructiones et Seratore discorde.
Hva gjør dere?
Et qui libiter opera facitis et tractibus, quad eat noce.
En forbannelse? Forbanner dere meg?
Vos conjurae idec nos conjuo et odid fiat mier alve, Sabrina.
Succubuhurper.
Sabrina. Hei sann.
Jeg tråkket på brennesler, Roz. Jeg må vaske det bort.
Ok.
Om jeg ble forbannet nå, med vannet la det gå.
Susie?
Susie, hva skjer?
Hva skjedde?
De dro opp skjorten min.
Hva?
Hvem gjorde det?
Fire stykker. Fire steinalderfotballspillere.
De dro opp skjorten hennes, rektor Hawthorne,
fordi de ville se om hun hadde bryster.
For å se om hun var gutt eller jente under den.
Hvis du kan gi meg navnene deres,
skal jeg kalle dem inn til en samtale.
Susie ville ikke si det. Men jeg kan gjette.
Eller du kan kalle inn alle fotballspillerne til forhør.
Foreslår du en heksejakt?
Jeg liker ikke det uttrykket.
Men Susie føler seg ikke trygg her på din skole.
Hun er redd hele tiden.
Hvis det er sant, bør du som hennes venn
foreslå for Ms. Putnam at hun finner en annen skole.
Hei, hva skjer? Er alt bra?
Noen duster plaget Susie, de var slemme mot henne.
De kalte henne et misfoster, tafset på henne.
Drittsekker. Hvem var det?
Susie ville ikke si navnet, men kan du forhøre deg, så gjør jeg det samme?
Ja. Selvsagt, men de gutta vil beskytte hverandre.
Særlig mot utenforstående.
Vi må gjøre noe, dette kan ikke skje mer.
Ja da, vi skal prøve, jeg sier bare...
At det ikke går an å beskytte Susie? Er det hva alle forteller meg?
Ikke i det hele tatt.
Kanskje jeg kan hjelpe deg, Sabrina.
Ms. Wardwell?
Ja?
Hjertet mitt blør for vennen din.
Det er så vanskelig å gå gjennom.
Det er denne byen, denne skolen, det fins en kultur med...
Puritansk maskulinitet?
Og rektor Hawthorne er den mest intolerante,
mest latterlige, mest kvinnehatende av dem alle.
Når skal verden lære?
Kvinner bør ha ansvaret for alt.
Vår viserektor, Ms. Glover, ville ikke lukket øynene for det som skjer.
Jeg skulle ønske at Hawthorne bare...
Bare hva?
Hawthorne er en bølle...
...og noen burde lære ham en lekse.
Hvorfor ikke deg?
Hvordan hjelper det Susie?
En fisk råtner fra hodet og ned.
Rektor Hawthorne er ikke en alliert.
Hvis han tok permisjon,
mistenker jeg at du og vennene dine ville finne en måte å hjelpe Susie på.
Problemet er at Hawthorne ikke tar permisjoner eller fridager engang.
Han er redd for edderkopper, vet du.
Er rektor Hawthorne det?
Livredd for dem.
REKTORS BUDSKAP
Et gravert bilde.
Fotballspillerne er et symptom, men sykdommen går dypere,
inn i skolens fundament.
Så der bekjemper vi det, med en klubb.
For unge kvinner. Som møter og støtter hverandre.
Der vi kan diskutere saker og problemer vi møter.
Og finne proaktive løsninger.
Som en klubb som skal velte det hvite patriarkatet?
- Vent. Hva? - Akkurat.
Som skal mobilisere og protestere, hvis vi må bli politiske,
slåss mot de vi må og beskytte hverandre.
Så Susie aldri føler seg alene, så ingen av oss gjør det.
Vil ikke Hawthorne stanse det?
Han ville ikke la meg starte en Døtre av Black Panthers-klubb.
Jeg har muligens en plan for å få det til uten at Hawthorne blander seg inn.
- Jeg må bare gjøre det fort. - Hvor fort?
Så snart som mulig. Helt klart før fredag.
Tidsnok til bursdagen din.
Ja, men husk, vi skal ikke gjøre den til noe stort.
Men den er noe stort.
Det er 16-årsdagen din... på halloween.
Det er en formørkelse. Et sånt kosmisk sammenfall krever en fest.
Harvey, støtter du meg?
Jeg har prøvd flere ganger, men...
Men jeg har planer med tantene mine.
Planer som ble lagt for flere år siden.
En superhemmelig Spellman-familietradisjon
som jeg ikke får snakke om, så la oss fokusere på klubben.
Hva skal vi kalle den?
Hunnhaukene.
Stolas, min tjenende ånd, mitt trofaste faktotum.
Mørkets fyrste er klok.
Han føler hennes tilknytning til de dødeliges verden
og har sendt oss for å påse at Hans vilje skal skje.
Og det skal vi påse.
SPELLMANS BEGRAVELSESBYRÅ BISETTELSER OG BEGRAVELSER
Spellmans begravelsesbyrå, hva kan jeg gjøre for deg?
Å nei.
Ja, Hilda, hva er det?
En ung man har akkurat blitt stukket ned.
Moren og faren kommer for å treffe oss. Stakkars dem.
Prise Satan.
Og vil foreldrene ha en åpen eller lukket kiste?
Vi kom ikke så langt, Zelda. Sønnen deres ble akkurat stukket ned.
Selv om vi ikke kan bruke kjøttet, trenger vi blod til Sabrinas dåp,
og menneskeblod er jo det beste, så dette er en perfekt timing.
Helvetes perfekt.
Det er veldig pussig.
Mr. og Mrs. Kemper, vi kondolerer så mye.
Vi skal gjøre alt for at dette skal bli så smertefritt som mulig.
Vi kunne ikke få barn, så vi måtte adoptere Connor.
Kan du få ham til å se sånn ut?
Når det gjelder bursdagen din.
Jeg vet at du har denne supermystiske greia som du ikke får snakke om,
men er du helt sikker på at jeg ikke kan få deg til å ombestemme deg?
Det ville bare være oss to...
...som ser på formørkelsen sammen og venter på at det skal bli mørkt.
Det høres ut som en drøm.
Men dette er en slags plikt.
Og du kan virkelig ikke fortelle oss eller meg noe om det?
Bare at det er viktig...
...for tantene mine...
...og for meg.
Hva går du glipp av bursdagen din for?
Det er ikke så mye bursdagen min.
Mer det som skjer etterpå.
Det høres illevarslende ut.
Jeg skal flytte.
Jeg skal slutte på Baxter High og gå på en kostskole i Connecticut.
Hva?
Er du alvorlig?
Tantene mine skal følge meg dit fredag kveld.
Hva i helvete prater du om?
Jeg snakker om en fantastisk sjanse jeg ikke kan si nei til.
Så fantastisk at du aldri har nevnt det for meg?
Eller Roz? Eller Susie?
Jeg ville ikke at dere skulle få sjokk.
Og så? Skulle du bare dra? Uten å si ha det?
Nei, selvsagt ikke.
Hvilken skole? Hva heter den?
Det er...
Beklager, det er helt tomt.
- Sier du det? - Jeg har det på tunga.
For jeg må si at dette høres ganske mistenkelig ut.
Det er nesten som...
Hva?
Som om du skjuler noe for meg...
...noe du aldri behøver å gjøre.
Du vet det, ikke sant?
Selvsagt vet jeg det.
Du kan bare fortelle meg sannheten, hva den nå er...
...og alt vil bli bra.
Jeg...
Seriøst, det er ikke noe vi ikke kan takle
så lenge vi er ærlige mot hverandre.
Harvey.
Hva er det? Si det.
Det er lettere å vise det.
Ok.
Hør.
Jeg elsker den lyden.
Vinden som blåser gjennom grenene.
Jeg tror det er lyden jeg liker best i hele verden.
Hva ville du vise meg?
Dette stedet.
Her ble jeg født.
Ikke på Greendale sykehus. Her.
I dette skogholtet.
For nesten 16 år siden.
Her vil jeg bli gjenfødt fredag kveld.
På 16-årsdagen min, når klokken slår tolv om natten
under en blodmåneformørkelse.
Jeg forstår ikke. Gjenfødt hvordan?
Seremonien kalles en mørk dåp, men det er ikke så ille som det høres ut.
Det er litt som da vi var i Shoshanna Feldmans bar mitzvah.
Eller Guadalupe Lopez' quinceañera.
Jeg forlater barndommen min.
I skogen?
Er det en metafor?
Husker du på begynnelsen av skoleåret,
hva Ms. Wardwell fortalte oss om gamle dagers Greendale?
Hvordan det var hekseprosesser som i Salem,
men at ingen snakket om dem eller skrev om dem?
Det er ingen graver eller støtter?
Så vidt, ja.
Det er fordi heksene ikke ville at noen skulle vite det.
Slik at heksesirkelen kunne bli i Greendale,
privat, uforstyrret, opp gjennom århundrene.
Slik at vi kunne.
"Vi."
Hva sier du? At du er...
Halvt heks... på farssiden.
Jeg sier at hekser er virkelige.
Og at faren min var en. En heksemester.
Og at etter denne helgen, etter min dåp,
etter at jeg skrives inn i boken til mørkets fyrste,
må jeg dra fra Baxter High og dra til Akademiet for usynlige kunster.
Hva?
Og "gi avkall på alle viktige forbindelser til dødelige".
Det er så mye nydelig ved å være heks,
men det som er ille, er å si ha det til deg,
og til Roz og Susie.
Sier du dette for å gjøre det slutt? Fordi jeg sa jeg elsker deg?
Nei, Harvey.
Jeg sier det, fordi mandag morgen
vil jeg ikke plutselig være borte fra livet ditt,
og så vet du ikke hvorfor eller klandrer deg selv.
Jeg vet at det er mye på en gang.
At du er en heks.
Beklager, halvt heks. Ja, det er det.
Så glem at jeg sa noe.
Hør på stemmen min, hør ordene mine og glem at jeg sa noe.
Velsigne sinn og hjerte, glem tanker som gir smerte.
Vent.
Harvey?
Sabrina, hva...?
Hvor er vi?
I skogen.
Vi var på vei hjem og ville prøve en ny sti.
Å ja.
Og så?
Vi gikk oss vill et øyeblikk...
...men nå er vi ok.
Bra.
Snakket vi om noe?
Jeg sa at jeg hadde planer med tantene mine på halloween.
Hei.
Hvorfor så dyster?
Jeg fortalte Harvey at jeg skulle dra fra Baxter High til...
Til en dyr kostskole i Connecticut?
Ja, men så ville jeg ikke lyve for ham, Ambrose,
så jeg sa at jeg var heks.
- Hjelpe meg. - Men det var for opprørende.
- Så jeg tok det tilbake. - Opprørende på hvilken måte?
På alle måter.
Hele situasjonen er umulig.
Jeg elsker Harvey.
Jeg vil ikke si farvel til ham. Eller vennene mine.
Jeg skulle ønske jeg kunne tatt dem med meg.
Langs Nattens sti?
Å, kusine.
Om jeg bare kunne gjøre tingene lettere for deg.
Det går bra.
Jeg kommer gjennom det.
Men du kan hjelpe meg med en besvergelse senere.
For å ta hånd om rektor.
Så jeg kan lage en klubb på skolen før dåpen.
For å beskytte Susie.
Og alle jentene.
Om jeg ikke kan bli der, kan jeg i det minste gjøre dette.
Min trolldomsbok er din.
Og når skal vi besverge?
- Rundt midnatt. - Heksetimen?
Skummelt.
Tante Hilda, volvesøstrene er fæle.
Alle som går på Akademiet er snobbete, fæle og rasister.
Hvorfor skulle de forbanne deg uten grunn?
Ta det rolig, jeg vasket det vekk.
Det skal vi sjekke, vær du sikker.
De er misunnelige.
Du er datteren til en yppersteprest. Hvem er de?
Ubetydeligheter.
Men derfor trenger du en tjenende ånd. Som beskytter deg mot slike angrep.
Jeg prøvde å påkalle en.
Knus et egg, vær så snill. Bedre å være føre var.
Jeg hadde rett.
Det er en blodforbannelse.
Den henger igjen.
Ubehandlet vil den langsomt tære bort din helse,
vilje og tilregnelighet.
Så, en kur med saltvannsbad og å snu stearinlys i et par uker,
bør gjøre jobben, tror jeg.
Greit, sett i gang.
Tanter?
Volvesøstrene sa noe om mamma og pappa.
Hva sa de om moren og faren din?
Ulykken deres.
De antydet nesten at det ikke var en ulykke.
Det er bare tull og tøys.
Faren og moren din fløy til Italia.
Edward skulle holde foredrag i Vatikanet da flyet styrtet.
På en tragisk måte.
Gå opp og ta et bad som tante Hilda sa.
Mamma?
Pappa?
Vent.
Mamma? Pappa?
Kommer dere?
Til dåpen min?
Jeg har tatt deres navn, jeg håper det er greit.
Dette ligner ikke deg.
Å bruke hekseri til en privat hevn.
Dette er desperate tider, Ambrose.
Husk, jeg vil ikke drepe rektor Hawthorne,
jeg må bare skremme ham ordentlig.
Ms. Wardwell sa at han er livredd for edderkopper.
Da er det lett.
Det er heldig at tante Hilda har dem som tjenende ånder.
Er du sikker på at du ikke vil drepe ham? Vi kan det.
Niks. Jeg trenger bare at han tar fri fra skolen noen dager.
Greit. Vi skal bare traumatisere ham litt.
Hvorfor spinner du, edderkopp,
et så fint og tynt nett med din kropp?
For å fange fluer og spise dem som druer.
O edderkopp, kan du ikke se
den store fete bien som kommer ned?
Han vil ødelegge nettet mens du går fra vettet,
men du viser ingen nåde, og du vil heller ikke få det.
Å nei. Hva nå?
Sabrina.
Hvem er du?
Vis deg.
Jeg hørte at du ropte i skogen.
Og jeg kom.
For en pen pus.
Hva heter du?
ONSDAG 29. OKTOBER
Jeg forstår deg ikke, niese.
Du vil heller ha en vill ånd, enn en som er opplært til å tjene?
Salem tjener ikke meg. Vi er partnere.
Han beskytter meg, jeg beskytter ham.
Drikk den, skatt. Jeg hadde i kanel i denne gangen.
Og hvorfor har du kalt ham Salem?
Jeg gjorde det ikke. Han kalte seg selv Salem.
Nå har du iallfall en tjenende ånd. Du renser deg.
Ja, du er nesten klar for dåpen.
Når det gjelder den.
Jeg er midt i å starte en klubb på skolen.
En klubb? Hva slags klubb?
Kvinner som beskytter kvinner. Litt som en heksesirkel.
Jeg lurte på om vi kunne utsette dåpen min litt?
- Utsette den? - Kjære vene.
Du kan ikke utsette 16-årsdagen din.
Særlig ikke på en blodmåneformørkelse som bare skjer hvert 66. år.
Hvis det bare er en klubb, skatt...
Det er det ikke.
Det er også Harvey i alt sammen.
Vi gikk nylig til neste nivå.
Han har ikke besudlet deg?
Hekseloven forbyr at noviser ikke er jomfruer.
- Jøss. - Tante Zelda!
Ikke at det er noen andres sak, men nei.
- Prise Satan. - Prise ham.
Men når du sier det, må jeg innrømme
at jeg har forbehold når det gjelder å spare meg til mørkets fyrste.
Hvorfor avgjør han hva jeg gjør med kroppen?
Fordi det er hekseloven! Pakten!
Ok, men hvorfor?
Hvis dere ikke vet det, kan jeg vel snakke med noen før dåpen,
noen som kan hjelpe meg å forstå dette, så jeg kan ta et informert valg.
Valg?
Det er vår hellige plikt og ære å tjene mørkets fyrste.
De usedvanlige, nydelige gavene Han gir oss
for å skrive oss inn i Hans bok.
- Og du vil nekte Ham det - Det er mitt navn.
Vi har alle skrevet oss inn, med stolthet.
Dette er din mors påvirkning.
Zelda, ro deg ned. Blodtrykket ditt.
Dette er din feil også.
Vi burde ha undervist henne hjemme, slik vi pleier.
Vil du ikke bli med i Nattens kirke som et fullverdig medlem?
Jeg tror det, jeg forstår bare ikke hvorfor jeg må oppgi alt i livet mitt
som er menneskelig, for det.
Hekseloven. Nattens sti eller Lysets sti.
- Men ikke begge. - Men ikke begge.
Likevel giftet min far, en heksemester, seg med moren min,
og hun var menneske.
Ja, og Edward ble nesten bannlyst.
Og da lurer jeg på hvorfor jeg skulle bli med i en organisasjon
som gjorde det mot en jeg bryr meg om?
Fordi det var deres ønske for deg.
Stemmer ikke det, Hilda?
Sa ikke både Edward og Diana det?
Det gjorde de. Mange ganger.
Du er en datter av Nattens kirke.
Faren din var en yppersteprest.
Du vil bli døpt under en blodmåne.
Som vi ble det, som alle i Spellmanfamilien før deg.
Som barna dine vil bli det. Punktum finale.
La meg spørre deg.
Den besvergelsen vi kastet over Hawthorne i går, likte du det?
Ut fra glimtet i øyet ditt, elsket du det.
Ja. Selvsagt.
Du skjønner at gavene dine, den euforien blir borte hvis du ikke blir døpt?
Jeg vet det.
Jeg må bare være sikker.
Da må du få tak i et malum malus.
Hva er et malum malus.
Det avhenger av oversetteren. Er det en mann, er det ondskapens eple.
Er det en kvinne, er det kunnskapens frukt.
Hva gjør du med det?
Det er et eple, du tar en bit.
Og det hvisker hemmeligheter til deg.
Det gir deg kunnskaper.
Av og til kan det vise deg et glimt av fremtiden.
"Bør du følge Nattens sti eller Lysets sti?"
Malum malus kan lyse opp en sti mer enn den andre.
- Er du interessert i det? - Ja, det er jeg.
Gå til en frukthage, finn det eldste treet.
Det vil ha et. Jo eldre treet er, desto mer har det sett.
Jo mer det vet, desto mer nøyaktig vil forutsigelsen være.
Stilig.
Og pass på at det ikke er mark i det.
Et malum malus?
Og hva om malumet viser bastarden
noe som får henne til ikke å ville døpes?
Mørkets fyrste vil ikke like det, hva?
Hei, Mrs. Meeks.
Rosalind og jeg lurte på, har rektor Hawthorne kommet ennå?
Han kommer ikke i dag.
Han har hatt et sjokk.
Søren.
Rosalind og jeg har et klubbforslag vi håpet å få godkjent i dag.
I Mr. Hawthornes fravær
kan viserektor Glover, antar jeg,
godkjenne slike søknader.
Hawthorne har aldri vært syk en dag i sitt liv.
Hva gjorde du, stakk du nåler i en voodoo-dukke?
Ja!
Susie! Kom an! Vi trenger hjelp!
Ok.
KVINNER FOR KVINNER
Dere gjør ikke alt dette for meg?
For alle sammen. Femtitre prosent av Baxter High er kvinner.
Skolen trenger en sånn klubb.
Vi skulle hatt den for lenge siden. Men hvis noen prøver seg på deg,
har du et anerkjent, legitimt søsterskap bak deg.
Og navnet, WICCA?
Rosalind fant det på.
Kvinnenes interseksjonelle kulturelle og kreative forening: WICCA.
Jo flere som blir med, jo vanskeligere er det å gjøre oss tause.
Telefonen var til deg, Sabrina. Ms. Wardwell ber deg komme på kontoret.
Viserektor Glover sier at hun godkjente organisasjonen din
og at jeg var oppgitt som rådgiver på søknaden.
- Jeg håper det er ok. - Helt i orden.
Særlig hvis klubben gir deg den sinnsroen du helt klart føler behov for.
Den vil hjelpe. På dette området, i hvert fall.
Å? Er det noe annet som plager deg?
En annen byrde?
Hvis jeg kan være ærlig mot deg.
Helt klart.
Det er mulig at jeg kan gå på en annen skole,
en privatskole, men jeg er ikke helt sikker på at det er noe jeg vil.
Er det en god skole?
En av de beste.
Og faren min gikk der, noe som gjør det mer komplisert.
Så hvorfor skulle du ikke gå der?
Ikke at jeg vil se min beste elev forsvinne.
Dette dreier seg ikke om en gutt, gjør det vel?
Jeg har lagt merke til hvor glad du er i Mr. Kinkle.
Harvey er en del av det, men det er alt.
Hele livet mitt er i Greendale.
Det viser seg å være vanskelig å komme vekk fra det.
Dette fortjener en videre drøfting.
Hvorfor møtes vi ikke etter skoletid?
For å se om vi kan nøste opp denne gordiske knuten sammen?
Veldig gjerne, men jeg har noe jeg skal etter skoletid.
- Å ja? - Jeg skal plukke epler.
Så artig.
Og hvor skal det skje?
Den passer ikke.
Det vil den. Så kan vi fargelegge den.
Hva er poenget? Jeg skjønner ikke at jeg gidder.
Det er noe dere bør se. I balsameringsrommet.
Så dramatisk.
Det er en føflekk.
Men jeg dyttet på den, og...
Å, den blør ikke.
Da er det et heksemerke.
Eller så har blodet begynt å samle seg i bakenden hans.
Men hvis det er et heksemerke, og Connor ble drept...
En heksejeger?
Er det mulig?
Rådet bør kanskje få vite om det.
Enda en grunn til at Sabrina må bli med i Nattens kirke.
Så hun blir beskyttet.
Hekser uten heksesirkler er lette å ta.
Jeg har bedt angående dette.
Jeg tror at hvis hun vil snakke med en utenforstående...
Hvem skal hun snakke med? Mørkets fyrste?
Nei.
Nei, men jeg føler så nært Ham som mulig.
Gjør ferdig balsameringen. Forsiktig.
Vi trenger hver bloddråpe til salvingen av Sabrina under dåpen.
Det er synd de ikke ville ha en lukket kiste.
Vi har ikke spist lang gris på lenge.
Kanskje jeg skal skaffe meg et gresskar til trappen
om noen kommer for knask eller knep.
- Tantene dine trenger ikke flere? - Nei. Jeg tror de har nok.
Ok.
GAMMELT TRE
HØYLABYRINT
Ingenting er noensinne lett, er det vel?
Elle melle, elle melle hvor skal jenta gå?
Hun kan gå mot øst, hun kan gå mot vest, kanskje kråkereiret er best
Elle melle, elle melle.
Vent.
Du skal ikke plukke epler, min kjære.
Salem.
Å, herregud.
Godt jobbet. Flink gutt.
Hvem sendte det?
Var det volvesøstrene?
Ok, kan du hjelpe meg gjennom labyrinten?
Til treet?
Hvordan skal jeg vite det, Salem? Hvilket eple som er...
...malum malus?
Malum...
Bør jeg døpes?
Hei.
Gresskarene er i bilen.
Hvorfor ventet du ikke?
Hvem er denne lille fyren?
En herreløs katt.
Jeg tar den med hjem.
Jeg har ikke sett deg for meg som en katteperson, men ok.
Salem?
Tanter?
Ambrose?
Kan vi ha et familiemøte?
Jeg har bestemt meg når det gjelder dåpen.
Sabrina.
Vi er her inne.
Er dette barnet?
Ja, Deres eksellense.
Dette er niesen vår, Sabrina.
Barnet mitt. Du har ingen idé om hvor spesiell du er, har du vel?
Hvordan du har blitt valgt.
Beklager, kjenner jeg deg?
Ærlig talt. Tilgi henne, fader, hun vet ikke hva hun sier.
Sabrina, dette er en ære for oss.
Dette er Faustus Blackwood.
Han er yppersteprest i Nattens kirke.
Representanten til mørkets fyrste, Satan, på jorden
Tantene dine forteller meg at du er i tvil om dåpen.
At du kanskje ikke vil skrive navnet ditt i Dyrets bok.
Nei. Det er umulig.
Det kan ikke skje.
Så...
...la oss se hva jeg kan gjøre for å overbevise deg.
Tekst: S. Marum