Ở thị trấn Greendale, nơi luôn có cảm giác như Halloween,
một cô gái nửa người nửa phù thủy, vào ngày sinh nhật thứ 16...
TUẦN LỄ PHIM KINH DỊ!! TỐI NAY ĐÊM XÁC SỐNG
...sẽ phải chọn giữa hai thế giới.
Thế giới phù thủy của gia đình cô và thế giới con người của bạn bè cô.
Tên tôi là Sabrina Spellman, và cô gái đó là tôi.
Bọn zombie khó hiểu thật.
Ý tớ là, sao chúng chậm vậy?
Zombie đi nhanh là khái niệm mới trong phim kinh dị.
Những phiên bản trước đây giả định xác chết hồi sinh
bị co cứng tử thi nên thường di chuyển chậm.
- Sao cậu ấy biết điều đó? - Ai biết.
- Tớ chỉ nghĩ chúng kỳ quặc. - Tớ cũng vậy.
Không sao đâu.
Ôi, xin lỗi.
- Sabrina. - Cô Wardwell? Chào cô.
Em không biết cô cũng hâm mộ phim kinh dị.
Sabrina cuồng phim kinh dị, càng máu me càng hay.
Chà, ai mà không thích thi thoảng bị hù dọa một chút chứ?
Nhất là vào thời gian này trong năm.
Cô Wardwell, bọn em có thói quen đi xem phim
rồi sau đó đến quán của Tiến sĩ Cerberus để mổ xẻ những gì vừa xem.
Cô muốn tham gia không?
Cô còn phải chấm bài.
Nhưng cảm ơn các em đã mời. Thật đấy.
Gặp lại trên lớp.
Sabrina, sao cậu làm vậy?
- Mời cô Wardwell ấy à? - Phải.
Tớ thấy tội nghiệp cho cô ấy, phải sống trong căn nhà đó...
một mình.
Ôi, Chúa ơi.
Ai vậy?
Xin hãy giúp tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Cô bé đáng thương.
Nhà của ta ở ngay phía cuối đường thôi.
Hãy tắm rửa cho cháu, rồi sáng mai gọi Tiến sĩ Saperstein.
HIỆU SÁCH CEREBERUS
Toàn bộ phim là một phép ẩn dụ.
- Đây là phim quái vật, Susie. - Tớ phản đối, không thể là cả hai sao?
- Chính xác, là cả hai. - Đúng.
Một mặt, nó là phim zombie, nhưng cũng nói về Chiến tranh Lạnh.
Quyền Công dân.
Sự sụp đổ của gia đình hạt nhân.
- Ta xem hai phim khác nhau à? - Không hiểu à?
Từ lúc cô con gái biến thành zombie và sau đó ăn thịt mẹ mình?
Tôi nghĩ Harvey chắc đã nhắm mắt lúc đến đoạn đó.
Làm gì có.
Tệ thật đấy.
NHÀ TANG LỄ SPELLMAN
Tự cứu mình đi, Sabrina.
Không.
- Anh hơi sợ. - Rất sợ thì có.
Chúng ở trong rừng.
"Chúng sẽ đến bắt cô, Barbara."
Harvey Kinkle, anh chỉ có thể tự hù dọa mình thôi.
Bắt được rồi.
Anh có cái này cho em.
Harvey.
Anh yêu em, Sabrina.
Anh định đợi đến sinh nhật em mới nói,
nhưng có lẽ năm nay ta không thể ăn mừng cùng nhau, nên...
Em vui vì anh đã không đợi.
Em thích nó lắm.
Và yêu anh nữa.
Ngủ ngon, Harvey.
Chúc ngủ ngon, Sabrina.
Ta vừa pha trà cho cháu.
Ta tìm thấy cả bánh quy hạnh nhân trong tủ.
Cháu tên là gì? Hay đã có chuyện gì?
Có ai tấn công cháu à?
Không.
Là khu rừng.
Chà...
Cháu không phải người ở đây nhỉ?
Ai cũng biết về thợ săn phù thủy ở Salem,
nhưng có một thợ săn ở ngay Greendale này...
Năm 1692.
Đã có 13 phù thủy bị treo cổ trong rừng...
và hồn ma oán hận của họ đã ám vào khu rừng kể từ đó.
Sao bà biết nhiều vậy?
Về phù thủy?
À, ta là sử gia không chính thống của thị trấn Greendale, chắc là vậy.
Hơn nữa, ta đang dạy ở trường trung học Baxter.
Có một học sinh của bà tên là Sabrina?
Sao cơ... đúng vậy.
Sabrina Spellman.
Cháu biết Sabrina à?
Không, nhưng ta biết thằng bố khốn kiếp của nó,
kẻ vi phạm luật phù thủy thiêng thiêng khi kết hôn với con người hạ đẳng.
Dominus, Pater.
Respice ad mea.
Ego creo facim.
Công cuộc vĩ đại đã bắt đầu, thưa Chúa tể Hắc ám.
Ta sẽ mang Sabrina đến cho ngài.
LỄ RỬA TỘI HẮC ÁM TUỔI 16 NGỌT NGÀO
Absit omen.
THỨ BA, NGÀY 28/10 NĂM NAY
Cháu chào cô. Ambrose.
Chào cháu yêu. Cháu ngủ ngon không?
Đầy náo động, nghe có vẻ là vậy.
Nhắc mới nhớ, cô Z, cháu có tỉnh dậy một hai lần.
Đúng là một thời gian lý thú vì quá nhiều lý do.
Cô còn nhớ một tuần trước lễ rửa tội của cô.
Cảm giác như cuối cùng cuộc sống thực sự cũng bắt đầu.
Cô gần như không ngủ được.
Tối nay hãy đặt chân thỏ dưới gối, cháu sẽ ngủ như chết.
Nhắc đến chết chóc, tối qua một con dơi bay vào phòng cháu.
- Đâm vỡ cửa sổ. - Em muốn anh làm nó sống lại?
Không, Ambrose, chúng ta không cần thuật gọi hồn.
- Chôn nó trong vườn nhé? - Được. Tùy cháu.
Có thể chôn ở nghĩa địa gần đồng hồ mặt trời.
Ở đó còn chỗ đấy.
Đợi đã, cái gì thế?
Trước khi có thể rửa tội, cơ thể cháu cần được thanh lọc.
Tẩy sạch độc tố.
Đây thực ra là sữa, trứng, hương thảo và cỏ long nha.
Một thìa vani, một nhúm rễ cây Vua John và...
rễ cây Tannis.
Và vài thảo dược khác trong vườn.
Uống hết đi, cháu yêu.
- Đừng uống, em họ. - Ambrose.
Sabrina, cháu cần chọn một thú hầu cận trước lễ rửa tội.
Hội đồng đã gửi sổ đăng ký.
Cô có thể gợi ý một vài lựa chọn phù hợp.
Một con nhím xinh xắn, một con cú đầy quý phái,
Vinegar Tom sẽ vui mừng chào đón một con chó nữa.
Về chuyện đó, cô Z.
Thay vì chọn thú hầu cận trong sách,
một điều mà cháu nghĩ là vô nhân tính...
Thú hầu cận là yêu tinh mang hình hài
thú vật để phục vụ chủ nhân tốt hơn.
Chúng làm gì có tính người.
Nhưng cháu đã tập một thần chú triệu hồi
cháu tìm thấy trong Demonomicon, và...
nếu như cháu thông báo là đang tìm một thú hầu cận
và xem có ai tình nguyện không thì sao?
Cô nghĩ đó là một ý tưởng thú vị.
Vậy còn tên thánh của cháu thì sao? Cháu đã chọn được chưa?
Thực ra là cháu chọn rồi.
Edwina Diana.
Edwina, gần giống với Edward, để tôn vinh bố cháu.
Còn Diana, để tôn vinh mẹ cháu.
Và không chỉ là tôn vinh họ, mà là để ở gần họ hơn.
Để có họ bên cạnh khi bước trên Con đường Bóng đêm.
Cô đã hứa sẽ không khóc.
Cô chỉ ước gì bố mẹ cháu ở đây để thấy điều này, để thấy cháu.
- Cháu cũng vậy. - Họ sẽ rất tự hào về cháu.
Tự hào vì cháu đã trở thành một thiếu nữ.
Không đúng, Hilda, họ sẽ rất tự hào vì con bé trở thành một cô phù thủy nhỏ.
Đang nghĩ chuyện rùng rợn gì vậy, em họ?
Chỉ là... cũng có người cho rằng con dơi đâm vỡ cửa sổ là một điềm gở.
Hôm qua em còn thấy một con ếch hai đầu trong giày.
Chờ một lát, không phải em đang hoài nghi chứ?
Về lễ rửa tội hắc ám?
Vì lúc trong nhà với bà Jekyll và Hyde, em có vẻ hào hứng.
Thì đúng vậy, nhưng em cũng hơi...
Lo lắng một chút cũng là bình thường thôi.
Đi vào khu rừng, ký tên lên cuốn sách của Chúa tể Hắc ám.
Ngay cả anh cũng lo.
Em nói gì với bạn bè người thường?
Em sẽ chuyển đến trường nội trú quý tộc ở Connecticut?
Em họ...
hy vọng em đã nói với họ.
Vẫn chưa.
- Em đang chờ thời điểm thích hợp. - Sẽ không có thời điểm thích hợp.
Nên hãy tiết lộ sự thật đau lòng đó đi.
Anh không hiểu, Ambrose, anh sinh ra là phù thủy chính gốc.
Anh không phải tạm biệt một nửa cuộc đời của mình,
bạn bè, bạn trai.
Đúng vậy, nhưng sau đó, khi trở thành phù thủy thực sự, em sẽ trẻ lâu hơn.
Sẽ phát triển tài năng tại Học viện Thuật vô hình,
nơi bố em từng là hiệu trưởng.
Em sẽ hòa nhập, em họ, theo đúng nghĩa của từ đó.
Em biết.
Và em muốn tất cả những thứ đó, thật đấy, chỉ là...
Ngốc nghếch lắm.
Ta sẽ chỉ bắt đầu nhớ nhung mọi thứ sau khi ta rời xa chúng.
Anh đã bị quản thúc tại nhà các cô của em suốt 75 năm qua.
Bị cấm rời khỏi khu đất này.
Anh lúc nào cũng nhớ nhung mọi thứ.
Hỡi linh hồn của rừng, ta tuyên bố ý định với ngươi.
Hãy bước ra và đến tìm ta, và chúng ta sẽ bình đẳng.
Không phải chủ nhân và người hầu, mà là giữa hầu cận với hầu cận,
cùng chia sẻ kiến thức, linh hồn và tính cách của chúng ta.
Và giờ, hỡi các linh hồn, chúng ta sẽ chờ đợi.
Thần chú triệu hồi sao, Sabrina?
Gọi thú hầu cận à?
Sau đó ngươi sẽ được rửa tội?
Prudence, Dorcas, Agatha.
Chà...
Và cũng nghĩa là ngươi sẽ chuyển đến
Học viện Thuật vô hình?
Kế hoạch là vậy.
Vậy thì không may rồi.
Bọn ta không chào đón giống lai ở Học viện.
Chính xác các ngươi đang gọi ai là giống lai?
Không phải là ngươi sao? Nửa người, nửa phù thủy?
Hãy ở lại với giống loài của mình.
Ngươi không muốn những gì xảy ra với bố mẹ lại xảy ra với ngươi đâu.
Ngươi nói gì?
Vụ tai nạn đã lấy đi mạng sống của họ...
Sẽ thật bi thảm nếu một tai nạn tương tự xảy đến với ngươi.
Ta sẽ không mắc bẫy hay bị các ngươi bắt nạt đâu...
không phải trong rừng, càng không phải ở Học viện.
Đồ chó lai cứng đầu.
Vos omnes ministri odey et destructiones et Seratore discorde.
Các ngươi làm gì vậy?
Et qui libiter opera facitis et tractibus, quod eat noce.
Một lời nguyền? Ngươi nguyền rủa ta?
Vos conjurae idec nos conjuo et odid fiat mier alve, Sabrina.
Lũ quỷ cái khốn kiếp.
Sabrina. Chào cậu.
Tớ vừa dẫm phải dây thường xuân độc. Phải rửa sạch đã.
Được rồi.
Nếu tôi thật sự bị nguyền, nước hãy rửa sạch tà ma.
Susie?
Susie, có chuyện gì vậy?
Đã có chuyện gì?
Chúng kéo áo của tớ lên.
Cái gì?
Ai đã làm?
Bọn họ có bốn người. Bốn cầu thủ bóng bầu dục man rợ.
Họ kéo áo cậu ấy lên, hiệu trưởng Hawthorne,
vì họ muốn xem bạn ấy có ngực không.
Để xem bạn ấy là con trai hay con gái.
Chà, em Spellman, nếu em có thể cho tôi biết tên của họ,
tôi sẽ gọi họ đến để xét lại.
Susie không chịu nói với em.
Nhưng em có thể đoán.
Hoặc thầy có thể cho gọi toàn bộ cầu thủ đến thẩm vấn.
Em đề xuất săn lùng phù thủy?
Em không quan tâm đến thuật ngữ đó.
Nhưng Susie không thấy an toàn ở đây, ở trường của thầy.
Bạn ấy liên tục sống trong sợ hãi.
Chà, nếu điều đó là thật, vậy thì em, với tư cách một người bạn,
có thể gợi ý cho bạn Putnam tìm một trường khác.
Chào em, mọi chuyện ổn chứ?
Có mấy tên khốn trêu chọc Susie, đối xử tàn nhẫn với cậu ấy, Harvey.
Gọi cậu ấy là đồ kỳ quái, sờ soạng cậu ấy.
Bọn khốn. Chúng là ai?
Susie không nói tên, nhưng anh hỏi thử xem. Em cũng sẽ hỏi.
Được. Tất nhiên, nhưng Sabrina, bọn chúng sẽ bảo vệ nhau.
Nhất là trước kẻ không ở đội.
Ta phải làm gì đó, Harvey, chuyện này không thể tiếp diễn.
Anh đồng ý, ta sẽ cố gắng, anh chỉ nói là...
Là không có cách nào bảo vệ Susie? Điều mọi người vẫn nói với em?
Không hề.
Có lẽ tôi có thể giúp được, Sabrina.
Cô Wardwell?
Sao?
Bạn em thật đáng thương.
Trải qua chuyện đó thật khó khăn.
Thị trấn này, ngôi trường này, có một văn hóa...
Nam quyền Thanh giáo?
Và Hiệu trưởng Hawthorne là kẻ cố chấp nhất,
lố bịch nhất và kỳ thị nữ giới nhất.
Khi nào thì thế giới mới hiểu ra?
Phụ nữ nên kiểm soát mọi thứ.
Hiệu phó của chúng ta, cô Glover,
cô ấy sẽ không làm ngơ những chuyện đang xảy ra.
Em chỉ ước gì thầy Hawthorne sẽ...
Sẽ làm sao?
Hawthorne là kẻ bắt nạt...
ước gì có ai dạy ông ta một bài học.
Tại sao không phải em?
Điều đó thì giúp gì cho Susie?
Một con cá thối rữa từ phần đầu.
Hiệu trưởng Hawthorne không phải là bạn đồng minh.
Giả sử ông ta nghỉ để tu nghiệp,
cô tin là em và các bạn sẽ nghĩ ra được cách gì đó giúp Susie.
Vấn đề là, Hawthorne không bao giờ nghỉ để tu nghiệp, thậm chí là một ngày.
Ông ta sợ nhện, em biết đấy.
Hiệu trưởng Hawthorne sao?
Sợ chết khiếp luôn.
LỜI NHẮN NHỦ CỦA HIỆU TRƯỞNG
Một hình ảnh sùng bái.
Bọn cầu thủ chỉ là triệu chứng, căn bệnh còn ăn sâu hơn nhiều,
vào gốc rễ của ngôi trường này.
Nên ta phải đấu tranh từ đó, bằng một câu lạc bộ.
Dành cho các cô gái trẻ.
Gặp mặt và giúp đỡ nhau.
Nơi thảo luận những vấn đề và rắc rối của mình.
Và tìm ra những giải pháp chủ động.
Ý cậu là, một câu lạc bộ lật đổ chế độ phụ quyền da trắng.
- Đợi đã. Cái gì? - Chính xác.
Để huy động và biểu tình nếu ta cần hoạt động chính trị,
đấu tranh khi cần đấu tranh, bảo vệ lẫn nhau.
Để Susie không thấy đơn độc, chúng ta cũng vậy.
Hawthorne sẽ ngăn chặn ngay chứ?
Năm ngoái ông ta không cho tớ mở câu lạc bộ Con gái Báo đen.
Tớ có thể có kế hoạch để làm việc này mà không bị Hawthorne can thiệp.
Tớ chỉ cần làm thật nhanh.
Nhanh đến mức nào?
Càng nhanh càng tốt. Nhưng chậm nhất là thứ Sáu.
Vừa kịp sinh nhật của cậu.
Nhưng nhớ, năm nay chúng ta đừng làm gì to tát.
Nhưng nó to tát thật mà.
Sinh nhật 16 ngọt ngào của cậu... vào đúng Halloween.
Còn có cả thiên thực.
Ý tớ là, vũ trụ đã sắp xếp như vậy thì phải mở tiệc chứ.
Harvey, giúp tớ nhé?
Tớ đã thử nhiều lần, nhưng...
Nhưng tớ có kế hoạch với các cô của mình.
Kế hoạch đã có từ nhiều năm.
Đó là truyền thống tuyệt mật của gia đình Spellman
mà tớ thực ra không được tiết lộ,
nên tập trung vào câu lạc bộ thôi.
Đặt tên nó là gì?
Nữ Diều Hâu.
Stolas, kẻ hầu cận, kẻ đầy tớ trung thành của ta.
Chúa tể Hắc ám thật sáng suốt.
Ngài cảm nhận cô ta còn lưu luyến thế giới con người
và đã phái chúng ta đến thực hiện ý chí của ngài.
Và chúng ta sẽ đảm bảo việc đó.
NHÀ TANG LỄ SPELLMAN CHÔN CẤT, MAI TÁNG & NGHI LỄ
Nhà tang lễ Chị em Spellman, tôi có thể giúp gì?
Ôi, không.
Hilda, chuyện gì vậy?
Một chàng trai trẻ vừa bị dao đâm.
Bố mẹ cậu ấy sẽ đến gặp chúng ta. Những người đáng thương.
Kính mừng Satan.
Vậy bố mẹ cậu ta muốn quan tài đóng hay mở?
Chúng ta chưa hỏi đến đó, Zelda. Con trai họ vừa mới bị đâm chết.
Chà, kể cả không dùng được xác thịt, chúng ta cần máu để rửa tội cho Sabrina,
và máu người luôn là tốt nhất, nên thời điểm không thể hoàn hảo hơn.
Thật tồi tệ là vậy.
Buồn cười thật đấy.
Ông bà Kemper, chúng tôi rất tiếc vì mất mát của ông bà.
Chị tôi và tôi sẽ làm hết sức có thể để giảm bớt những đau buồn.
Chúng tôi không thể có con, nên đã nhận nuôi Connor.
Có thể làm cho nó giống thế này chứ?
Về sinh nhật của em, Sabrina.
Anh biết đó là chuyện siêu bí mật với các cô của em
mà em không được phép kể,
nhưng em chắc chắn 100% là anh không thể thuyết phục em sao?
Có thể chỉ có hai chúng ta thôi...
cùng nhau ngắm thiên thực, chờ trời tối.
Harvey, điều đó nghe như một giấc mơ.
Nhưng chuyện này, gần như là một nghĩa vụ.
Và em thực sự không thể nói cho bọn anh, cho anh, bất cứ gì?
Chỉ là việc này quan trọng...
với các cô của em...
và với em.
Điều gì quan trọng đến mức phải bỏ cả sinh nhật?
Không hẳn là về sinh nhật của em.
Mà là về những chuyện sau đó.
Nghe như điềm gở vậy.
Em sẽ chuyển đi, Harvey.
Em sẽ rời Baxter và đến một trường nội trú ở Connecticut.
Gì cơ?
Em nói thật à?
Các cô sẽ đưa em đi vào tối thứ Sáu.
Em đang nói gì vậy?
Em đang nói về một cơ hội tuyệt vời mà em không thể từ chối.
Tuyệt vời đến mức không nói với anh?
Hay với Roz? Hay với Susie?
Em không muốn mọi người phát hoảng.
Vậy thì sao? Em sẽ cứ thế bỏ đi? Không chào tạm biệt?
Không, tất nhiên là không.
Vậy... là trường nào? Tên là gì?
Là...
Xin lỗi, em quên mất rồi.
- Thật sao? - Não em không thể nhớ ra được.
Vì anh phải nói, Sabrina, chuyện này có vẻ mờ ám.
Gần như là...
Cái gì?
Anh không biết, như là em... đang giấu anh chuyện gì đó...
điều mà em chưa từng phải làm.
Em biết mà?
Không, tất nhiên là em biết.
Em có thể nói sự thật cho anh, dù có là gì...
thì cũng không sao cả.
Em...
Thật đấy, Sabrina, không có gì không thể giải quyết
miễn là ta thành thật với nhau.
Harvey.
Gì vậy? Nói anh nghe đi.
Để em chỉ cho anh thì có lẽ dễ hơn.
Được.
Nghe này.
Em thích âm thanh này.
Tiếng gió thổi qua nhánh cây.
Em nghĩ đó là âm thanh em thích nhất trên đời.
Em muốn chỉ cho anh cái gì?
Nơi này.
Là nơi em sinh ra, Harvey.
Không phải Bệnh viện Greendale. Mà là ở đây.
Giữa rừng cây này.
Gần 16 năm trước.
Cũng là nơi em sẽ tái sinh vào tối thứ Sáu này.
Vào sinh nhật 16 tuổi, đúng lúc nửa đêm,
dưới nguyệt thực máu.
Anh không hiểu. Tái sinh như thế nào?
Nghi thức đó gọi là lễ rửa tội hắc ám, nhưng không tệ như tên gọi đâu.
Gần giống như khi chúng ta đến bat mitzvah của Shoshanna Feldman.
Hay quinceañera của Guadalupe Lopez.
Em sẽ kết thúc... thời con gái.
Trong rừng?
Đó là phép ẩn dụ sao?
Harvey, anh còn nhớ hồi đầu năm học,
cô Wardwell đã kể gì về Greendale thời xưa chứ?
Có những vụ xét xử phù thủy ở Salem,
nhưng không ai nói hay viết về chúng?
Không có bia mộ, hay đài tưởng niệm?
Cũng nhớ lờ mờ.
Đó là vì các phù thủy không muốn ai biết cả.
Để những hội phù thủy có thể tiếp tục sống ở Greendale,
kín đáo, yên ổn, suốt nhiều thế kỷ.
Để bọn em có thể.
"Bọn em."
Em đang nói gì vậy? Rằng em là...
Có một nửa dòng máu là phù thủy... từ bố em.
Em nói là phù thủy có thật, Harvey.
Và bố em cũng là phù thủy. Một phù thủy hắc ám.
Và đến hết tuần này, sau lễ rửa tội của em,
sau khi ký tên vào cuốn sách của Chúa tể Hắc ám,
em sẽ phải rời Baxter và đến Học viện Thuật vô hình.
Gì cơ?
Và "từ bỏ mọi quan hệ mật thiết với người thường".
Có rất nhiều điều thú vị khi trở thành một phù thủy,
nhưng có một điều thực sự tồi tệ là phải tạm biệt anh,
và Roz, và Susie.
Em nói những điều này vì không muốn ở bên anh?
Vì anh nói anh yêu em?
Không, Harvey, không.
Em nói điều này vì đến sáng thứ Hai,
em không muốn bỗng nhiên biến mất khỏi đời anh,
và anh không biết vì sao hay đổ lỗi cho chính mình.
Em biết điều này khó chấp nhận.
Rằng em là phù thủy.
Xin lỗi, nửa phù thủy. Phải, đúng vậy.
Vậy, quên hết những gì em nói đi.
Harvey, nghe tiếng em, nghe lời em, và quên hết những gì em nói.
Ban phúc cho tâm trí, ý nghĩ đau đớn hãy biến mất.
Đợi đã.
Harvey?
Sabrina, gì vậy...?
Chúng ta đang ở đâu?
Trong rừng.
Chúng ta đang về nhà thì quyết định đi thử đường khác.
Ồ.
Rồi sau đó?
Rồi chúng ta lạc đường mất một lúc...
nhưng giờ thì ổn rồi.
Tốt.
Chúng ta đang nói chuyện gì à?
Em nói với anh về kế hoạch của em với các cô vào Halloween.
Chào em.
Chào anh.
Sao ủ rũ vậy, Sabrina?
Em vừa nói với Harvey là em sẽ rời Baxter để...
Đến trường nội trú cho quý tộc ở Connecticut?
Phải, nhưng rồi em không muốn nói dối anh ấy, Ambrose,
nên... em nói cho anh ấy biết em là phù thủy.
Ôi, trời.
Nhưng vì chuyện đó đau đớn quá...
nên em đã rút lại.
Đau đớn theo cách nào?
Theo mọi cách.
Toàn bộ chuyện này... là không thể được.
Em yêu Harvey.
Em không muốn tạm biệt anh ấy.
Hay bạn bè của em.
Em ước gì có thể đưa họ đi theo em.
Đi trên Con đường Bóng đêm?
Ôi, em họ.
Giá như anh có thể khiến mọi chuyện dễ dàng hơn cho em.
Không cần đâu.
Em sẽ tự lo được.
Nhưng anh có thể giúp em một câu thần chú.
Để đối phó với hiệu trưởng.
Để em có thể thành lập một câu lạc bộ ở trường trước lễ rửa tội.
Để bảo vệ Susie.
Và tất cả các nữ sinh.
Nếu em không thể ở lại với họ, ít nhất em cũng làm được điều này.
Sách phép của anh cũng là của em.
Và chúng ta sẽ phù phép vào lúc mấy giờ?
Khoảng nửa đêm.
Giờ của phù thủy?
Đáng sợ đấy.
Cô Hilda, bọn chị em kỳ dị đó kinh khủng lắm.
Bất cứ ai ở Học viện cũng đều hợm hĩnh, xấu xa và kỳ thị chủng tộc.
Sao chúng phải nguyền rủa cháu, không vì lý do gì?
Đừng lo, cháu đã rửa sạch rồi.
Chà, ta cứ kiểm tra cho chắc.
Chúng ghen tị với cháu.
Cháu là con gái của Linh mục Thượng phẩm.
Chúng là ai?
Chẳng là ai cả.
Nhưng vì thế cháu cần có thú hầu cận.
Để bảo vệ cháu trước những vụ tấn công.
Cháu thử triệu hồi rồi.
Cháu đập trứng đi.
Cẩn thận vẫn hơn.
Ồ... cô đoán đúng rồi.
Đó là lời nguyền máu.
Nó vẫn còn lay lắt.
Nên nếu không chữa, nó sẽ từ từ ăn mòn sức khỏe,
ý chí và đầu óc cháu.
Cháu cần một liệu trình tắm nước muối, nến đảo ngược trong vài tuần,
và như thế là ổn, cô nghĩ vậy.
Cháu đi được rồi đấy.
Các cô?
Bọn chị em kỳ dị có nói điều gì đó về bố mẹ cháu.
Chúng nói gì về bố mẹ cháu?
Vụ tai nạn của họ.
Chúng gần như ám chỉ đó không phải là tai nạn.
Chà, chỉ là nói nhảm thôi.
Bố mẹ cháu bay đến Italy.
Edward đến thuyết giảng ở Vatican thì máy bay của họ bị rơi.
Thật bi thảm.
Giờ thì lên tầng và vào bồn tắm như cô Hilda nói đi.
Mẹ?
Bố?
Đợi đã.
Mẹ? Bố?
Bố mẹ sẽ đến chứ?
Lễ rửa tội của con?
Con đã lấy tên của bố mẹ, hy vọng là không sao.
Thứ này đâu hợp với em, em họ.
Sử dụng phép để giải quyết bất đồng cá nhân.
Đây là thời điểm cấp bách, Ambrose.
Nhớ này, em không muốn giết Hiệu trưởng Hawthorne,
em chỉ muốn dọa ông ta một trận.
Cô Wardwell nói với em là ông ta sợ nhện.
Ồ, vậy thì dễ thôi.
May là cô Hilda nuôi chúng làm thú hầu cận.
Em chắc là không muốn giết ông ta? Vì ta có thể làm thế.
Không. Em chỉ cần ông ta nghỉ làm một đến hai ngày.
Được rồi. Vậy chúng ta sẽ gây chấn động nhẹ cho ông ta thôi.
Nhện, nhện à, sao ngươi chăng tơ
vừa mỏng vừa đẹp như vậy?
Để bắt lũ ruồi béo và biến thành bữa ăn ngon.
Nhện, nhện à, sao ngươi không thấy
con ong to béo, vo ve, lóng ngóng.
Nó sẽ phá hỏng lưới tơ, khiến ngươi bực dọc và cáu kỉnh,
nhưng ngươi sẽ không dung thứ và cũng sẽ không được dung thứ.
Ôi, không.
Gì nữa đây?
Sabrina.
Ngươi là ai?
Lộ diện đi.
Ta nghe thấy tiếng ngươi gọi trong rừng.
Và ta đã đến.
Mèo con xinh xắn.
Tên mày là gì?
THỨ TƯ, 29/10
Ta không hiểu nổi, cháu gái.
Cháu muốn thú hoang dã hơn là giống chuyên phục vụ?
Salem không phục vụ cháu, cô Z, chúng cháu hợp tác với nhau.
Nó bảo vệ cháu, cháu bảo vệ nó.
Uống hết đi, cháu yêu. Lần này cô cho thêm ít quế.
Vậy sao trong bao nhiêu tên, cháu lại gọi nó là Salem?
Cháu không đặt. Nó tự gọi mình là Salem.
Ít nhất cháu cũng đã có thú hầu cận. Cháu đang thanh tẩy cơ thể.
Phải, cháu đã sẵn sàng cho lễ rửa tội.
Về chuyện đó.
Cháu đang chuẩn bị thành lập một câu lạc bộ ở trường.
Câu lạc bộ? Câu lạc bộ kiểu gì?
Phụ nữ bảo vệ phụ nữ. Cô biết đấy, kiểu như một hội phù thủy.
Dù sao thì, cháu không biết liệu chúng ta có thể hoãn lại lễ rửa tội một chút không?
- Hoãn lại? - Ôi, cháu yêu.
Sabrina, cháu không thể trì hoãn sinh nhật 16 tuổi,
đặc biệt khi nó rơi vào ngày nguyệt thực máu
chỉ xuất hiện 66 năm một lần.
Nếu chỉ là về một câu lạc bộ, cháu yêu...
Không phải vậy, cô Hilda.
Còn là về Harvey nữa.
Gần đây chúng cháu đã tiến triển thêm một bước.
Cậu ta chưa phá trinh cháu chứ?
Luật quy định phù thủy tập sự phải còn trinh trắng.
- Ôi trời. - Cô Zelda!
Đâu ai cần biết việc đó, nhưng không.
- Kính mừng Satan. - Satan.
Nhưng nhân tiện, cháu phải thừa nhận
hoài nghi về việc giữ gìn mình cho Chúa tể Hắc ám.
Sao Ngài được quyết định về cơ thể của cháu?
Vì đó là luật phù thủy! Là hiệp ước!
Được, nhưng tại sao?
Và nếu cô không biết, cháu có thể hỏi ai đó trước lễ rửa tội,
người có thể giúp cháu hiểu những điều này để đưa ra lựa chọn có hiểu biết.
Lựa chọn?
Nghĩa vụ và vinh dự thiêng liêng của chúng ta là phục vụ Chúa tể Hắc ám.
Món quà đặc biệt, ngọt ngào mà Ngài ban cho chúng ta
đổi lấy việc ký tên vào cuốn sách.
- Và cháu định từ chối Ngài? - Đó là tên của cháu, cô Zelda.
Chúng ta đều ký vào cuốn sách, và đầy tự hào, cô phải nói vậy.
Đây là do ảnh hưởng từ mẹ cháu.
Zelda, bình tĩnh. Huyết áp của chị.
Đây cũng là lỗi của em.
Lẽ ra ta phải dạy con bé tại nhà như truyền thống.
Sabrina, cháu không muốn làm thành viên chính thức của Giáo hội Bóng đêm sao?
Cháu muốn, nhưng cháu không hiểu vì sao phải từ bỏ mọi thứ trong đời
liên quan đến con người.
Luật phù thủy. Con đường Bóng đêm hoặc Con đường Ánh sáng.
- Không thể cả hai. - Không thể.
Vậy mà, bố cháu, phù thủy hắc ám, lại kết hôn với mẹ cháu,
một người thường.
Phải, và việc đó khiến Edward suýt nữa bị tuyệt thông.
Vậy cháu thắc mắc... vì sao cháu muốn gia nhập một tổ chức
sẽ làm vậy với người mà cháu quan tâm?
Vì đó là điều họ muốn cho cháu.
Phải vậy không, Hilda?
Cả Edward và Diana đã nói vậy phải không?
Đúng vậy, cháu yêu. Rất nhiều lần.
Cháu là Con gái của Giáo hội Bóng đêm.
Bố cháu là Linh mục Thượng phẩm.
Cháu sẽ được rửa tội dưới mặt trăng máu.
Như chúng ta, như mọi người nhà Spellman trước đây.
Như con cái của cháu sau này. Và cháu gái, đó là quyết định cuối cùng.
Anh hỏi em điều này.
Thần chú mà ta phù phép Hawthorne tối qua,
em thấy thú vị chứ?
Ánh mắt lấp lánh cho thấy em rất thích thú.
Vâng. Tất nhiên.
Em biết là năng lực và niềm vui đó sẽ tan biến nếu em không rửa tội.
Em biết.
Em chỉ muốn chắc chắn thôi.
Nếu vậy, em cần đi tìm malum malus.
Malum malus là gì?
Còn tùy ai là người dịch.
Với đàn ông, đó là quả táo ác quỷ.
Với phụ nữ, đó là trái cấm tri thức.
Ta làm gì với nó?
Đó là một quả táo, Sabrina, ta cắn một miếng.
Và nó sẽ thì thầm cho ta những bí mật.
Ban cho ta tri thức.
Đôi khi có thể cho ta thoáng thấy tương lai.
"Ta nên đi theo Con đường Bóng đêm hay Con đường Ánh sáng?"
Malum malus có thể chiếu sáng cho một con đường.
- Nghe thú vị không? - Có, em thấy thú vị đấy.
Hãy đến một vườn quả, tìm cái cây già nhất.
Sẽ có ở trên đó.
Cây càng già, nó càng thấy nhiều.
Càng biết nhiều, nó càng dự đoán tương lai chính xác hơn.
Hấp dẫn đấy.
Và nhớ đảm bảo là không có sâu nhé.
Malum malus?
Vậy, Stolas, nếu như malum chỉ cho đứa con lai
thứ gì đó can ngăn nó không làm lễ rửa tội thì sao?
Chúa tể Hắc ám sẽ không hài lòng nhỉ?
Chào cô Meeks.
Rosalind và em muốn hỏi Hiệu trưởng Hawthorne đã đến chưa?
Hôm nay Hiệu trưởng Hawthorne sẽ không đến.
Ông ấy bị... chấn động.
Tệ thật.
Rosalind và em mong hôm nay sẽ được phê duyệt đề xuất thành lập câu lạc bộ.
Khi ông Hawthorne vắng mặt,
cô nghĩ là, Phó hiệu trưởng Glover
sẽ có quyền xem xét đơn xin này.
Hawthorne chưa bao giờ ốm một ngày nào.
Cậu đã làm gì vậy, đâm kim vào hình nộm Voodoo à?
Tuyệt!
Susie! Lại đây! Bọn tớ cần cậu giúp!
Được rồi.
NỮ GIỚI GIÚP NỮ GIỚI
Không phải các cậu làm những việc này chỉ vì tớ đấy chứ?
Vì tất cả chúng ta. Có 53% học sinh trường Baxter là nữ giới, Susie.
Trường học cần câu lạc bộ này.
Chúng ta chờ quá lâu rồi. Nhưng, đúng vậy, nếu còn ai quấy rối cậu,
sẽ có một hội chị em chính thống, được công nhận bảo vệ cậu.
- Còn tên gọi? - WICCA.
Rosalind nghĩ ra đấy.
Hội Sáng tạo và Văn hóa Giao thoa của Nữ sinh: WICCA.
Càng nhiều nữ sinh tham gia, ta sẽ càng khó bị bịt miệng.
Cuộc gọi đó là cho em, Sabrina.
Cô Wardwell muốn gặp em trong văn phòng.
Phó hiệu trưởng Glover nói với cô là đã phê duyệt câu lạc bộ của em
và trên đơn xin, cô được ghi danh là cố vấn.
- Em hy vọng là không vấn đề gì. - Cô rất sẵn lòng.
Nhất là nếu câu lạc bộ này cho em niềm thanh thản mà em thực sự khao khát.
Vâng. Ít nhất là trên mặt trận này.
Ồ? Có điều gì khác làm em buồn phiền sao?
Khiến em lo lắng?
Nếu em có thể thành thật với cô.
Ồ, tất nhiên.
Em có khả năng chuyển đến một trường khác,
một trường tư, nhưng em không chắc chắn 100% đó là điều em muốn.
Trường đó có tốt không?
Một trong những trường tốt nhất.
Và, phức tạp hơn nữa, bố em cũng từng học trường đó.
Vậy tại sao em không đi?
Đừng hiểu lầm, không phải cô muốn thấy học sinh xuất sắc của mình chuyển đi đâu.
Không phải là vì một chàng trai chứ?
Cô nhận thấy là em khá say đắm với cậu Kinkle.
Harvey cũng là một phần, vâng, nhưng là vì tất cả mọi thứ.
Cả cuộc sống của em ở Greendale.
Thật khó khăn để em gỡ rối được vấn đề này.
Chà... chuyện này cần phải được bàn bạc kỹ hơn.
Chúng ta hẹn nhau sau giờ học nhé?
Để xem chúng ta có thể cùng nhau gỡ được nút thắt Gordian này không?
Em rất muốn, cô Wardwell, nhưng em có kế hoạch sau giờ học.
- Ồ? - Em sẽ đi hái táo.
Vui thật đấy.
Nhưng ở đâu vậy?
Nó không vừa.
Sẽ vừa thôi. Rồi chúng ta có thể vẽ màu.
Để làm gì chứ? Không hiểu em bận tâm làm gì.
Các cô cần phải xem thứ này.
Trong phòng ướp xác.
Kịch tích quá.
Đó là vết bớt.
Trừ khi cháu chọc vào đó, và...
Ồ, không chảy máu.
Vậy đó là dấu ấn phù thủy.
Hoặc đơn giản là máu cậu ta đã dồn hết xuống mông.
Nhưng nếu đó là dấu ấn phù thủy và cậu Connor này bị giết hại...
Một thợ săn phù thủy?
Có thể nào?
Có lẽ cần báo cáo Hội đồng.
Thêm lý do để Sabrina gia nhập Giáo hội Bóng đêm.
Để con bé được bảo vệ.
Phù thủy không có hội là những con mồi béo bở.
Em cũng đã cầu nguyện, Zelda.
Em chỉ nghĩ nếu con bé muốn nói chuyện với một ai đó, một ý kiến từ bên ngoài...
Em muốn con bé nói chuyện với ai, Hilda? Với chính Chúa tể Hắc ám?
Không.
Không, nhưng em cảm thấy nếu có thể là người nào càng gần với Ngài thì càng tốt.
Cháu ướp xác cho xong đi. Cẩn thận vào.
Chúng ta sẽ cần từng giọt máu cho lễ xức dầu thánh rửa tội cho Sabrina.
Tiếc là họ không chịu để quan tài đóng.
Lâu rồi chúng ta chưa ăn thịt người cho bữa tối.
Có lẽ anh nên để một quả bí ngô trước hiên nhà,
đề phòng có bọn trẻ đến xin kẹo.
- Các cô em không cần đâu nhỉ? - Không, Harvey. Họ lo được rồi.
Được rồi.
CÂY GIÀ
MÊ CUNG CỎ KHÔ
Không bao giờ có gì dễ dàng nhỉ?
Hickery Pickery, Hickery Pickery, cô gái này phải đi đường nào?
Cô sẽ đi hướng đông, cô sẽ đi hướng tây, cô sẽ đến tổ quạ.
Hickery Pickery, Hickery Pickery.
Đợi đã.
Ngươi sẽ không được hái táo đâu.
Salem.
Ôi, Chúa ơi.
Hay quá. Mày giỏi lắm.
Ai đã phái nó đến?
Có phải chị em kỳ dị không?
Thôi được rồi, giúp tao ra khỏi mê cung nhé?
Đến chỗ cái cây?
Làm sao tao biết được, Salem? Quả táo nào là...
malum malus?
Malum...
Ta có nên được rửa tội không?
Này em.
Anh đã cho bí ngô lên xe tải.
Sao em không đợi anh?
Ai thế này?
Một con mèo hoang.
Em sẽ mang nó về nhà.
Anh chưa từng nghĩ em là người yêu mèo, nhưng... được thôi.
Salem?
Các cô?
Ambrose?
Chúng ta họp gia đình được không?
Cháu đã có quyết định về lễ rửa tội.
Sabrina.
Chúng ta ở trong này.
Đứa bé đây à?
Vâng, thưa ngài.
Đây là cháu gái của chúng tôi, Sabrina.
Ôi, cháu gái. Cháu không biết mình đặc biệt thế nào phải không?
Rằng cháu là người được chọn.
Xin lỗi, cháu biết ông không?
Xin tha lỗi cho con bé, Đức Cha, nó không biết mình đang nói gì.
Sabrina, tối nay chúng ta rất vinh hạnh.
Đây là Faustus Blackwood.
Ông ấy là Linh mục Thượng phẩm của Giáo hội Bóng đêm.
Người đại diện trên trái đất của Chúa tể Hắc ám Satan.
Các cô cháu bảo cháu phân vân về lễ rửa tội.
Rằng cháu có thể sẽ không ký tên vào Cuốn sách của Quái thú.
Không. Điều đó là không thể.
Điều đó không được phép.
Vậy...
hãy xem ta có thể làm gì để thuyết phục cháu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi PN