حداقلش اینه که مشروب نزدم
باریکلا به تو
باودن، هان؟
خیلی خب، این دستکش قرمز منه که کنار جسدهاس
ولی اون ارزیابی روانی؟
.اینا جوابای من نیستن من این حزفا زو نزدم
این منو دیوونه جلوه میده - وای. آره. خدای من -
،اون بدل، پاپوش این پرونده...گناهکار به نظر میرسی
اگار وقایع بانکوک دوباره داره اتفاق میفته
درست مثل قدیما
خدایا، من واقعا قبلا مثل تو بودم؟
،و راستی نمیدونم چی توی اون پرونده‌اس
که یعنی تو هم نمیدونی
خب، میدونم که دیشب رفتی به مامور واسطه‌ات دادی
ببین، طرف حواس پرتی بهتری نسبت به فلیکسه
ببخشید چیزه--باکلی
چرا باید اسمشو جلوم بیاری، هان؟
اون یه روانیه که بهم دروغ گفت .و ازم سوءاستفاده کرد
یجور قصه ساختگی مسخره نیست
آروم باش بابا، فقط دارم میگم بنجامین حواس پرتی باکلاس تریه
تازه، من اونی نیستم که این وسط دارم از خاطرات قدیمی یاد میکنم، مگه نه؟
خیلی خب
!اوه
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا سی‌آی‌ای‌ـه. اینجا کار میکنم دیگه
تو اینجا چیکار میکنی؟
باید در مورد برلین به بنجامین گزارش میدادم
و اون گفتش هر وقت تونستی بیا دم دفتر
و منم همین اطراف بودم و منم همین اطراف بودم
ولی اون تو دفترش نبود - اوه، چه جالب -
اینجا وست ووده. گمون نکنم هیشکی همینطوری الکی گذرش به اینجا بخوره
کسی، میفهمم که تو برلین چه اتفاقی افتاد
و ما هم نمیتونیم همه چیزو بهت بگیم
حتما خیلی شرایط برات سخته
و میدونم که نمیخوای بری پیش مشاور
ولی یکم عصبی به نظر میرسی
اوه
پس اگه لازم داشتی با کسی حرف بزنی
.خودت شماره‌ـمو داری به همین درد میخوره دیگه
اوه خدای من خیلی ممنون
واقعا چیزیم نیست
همه این چیزایی که داری میبینی
،یه دلیلی داره ولی باشه برای یه دفعه دیگه
چون الان باید برم دیدن یکی
پس الان هم دیگه میرم این تو
دستت درد نکنه خیلی لطف داشتی
.حتما بهت زنگ میزنم خیلی ممنون
اوه، خدایا
چرا اون پرونده کوفتی رو نشونش ندادی؟
احمقِ خر
...خیلی خرم، اصلا باورم نمیشه
اوه خدای من
لعنتی
.سلام. شین خیلی خب، بهم گفتی که وقتی به کمک احتیاج داشتم
بهت زنگ بزنم و الان به کمک احتیاج دارم
از توی ماشین خیلی کوچولوم دارم بهت زنگ میزنم
که الان هم بیشتر از همیشه کوچیک به نظر میرسه
اصلا چرا همچین ماشین کوچیکی گرفتم؟
.نمیفهمم به کمکت احتیاج دارم
.خیلی خب، کسی، خیلی خب سراپا گوشم
.مستقیم میگمش رک و پوست کنده میگمش
یکی داره خودشو به جای من جا میزنه
مطمئنم. خیلی هم کارای بدی دارن میکنن
اونا هویتم رو دزدیدن
باور کن و فکر میکنم
فکر میکنم که دستشون با سی‌آی‌ای تو یه کاسه‌اس
یا اینکه مثلا توی سی‌آی‌ای آشنا دارن
یه بوهایی میاد
حقیقتا نمیدونم چی بگم
در مورد اون دوتا تحلیلگر سی‌آی‌ای
که توی پارک اکو کشته شدن شنیدی؟ در موردش شنیدی دیگه، نه؟
نمیدونستم تحلیلگرای سی‌آی‌ای هستن
و تو هم قاعدتا نباید میدونستی
من مدرک دارم که اون دوتا قتل
با بمب‌گذاری توی برلین مرتبطه
توسط یه سری عکس
که مال یه دستگاه ویومستره و توی چمدونم مونده بود به هم وصلن
یه چیزی تو مایه‌های اسباب بازیه
...و توش عکس میخوره و
آره
الو؟ - خیلی خب. اون بخش آخر؟ -
ببین، زیاد آفتابی نشو تا ببینم
تا قبل برنامه آموزشی چی دستگیرم میشه
کدوم برنامه آموزشی؟
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
برنامه آموزش مداوم اجباری
ایمپریال آتلانتیک
کسی، ما هنوز مهمانداریم خیر سرمون
لعنتی. امروزه؟
ببین، زیاد آفتابی نشو و بذار ببینم
چی میتونم پیدا کنم و راستی اون ویومستر رو هم بیار
ممکنه سرنخی چیزی توش باشه که من اطلاع ندارم
،به نظر میرسه توهم زدی ولی به این معنی نیست که داری اشتباه میکنی
...و نمیخوادم دوباره اینطوری یهو شوکه بشی، پس
بیارش
--خیلی خب. یه مورد دیگه
،خیلی خب فقط برای اینکه سوءتفاهم نباشه میپرسم
تو از مدارک یه مامور مخفی سی‌آی‌ای عکس گرفتی
اونم بعد از اینکه به رئیست توی دفترش دادی
خیلی خب، هرچیزی که میخواین بگین رو
،حدود 7000 بار خودم تو مخم مرورش کردم پس مشکلی نیست
راستش از شدت شرمساری دلم میخواد
یه سیم ظرفشویی بردارم و انقدر باهاش خودمو بسابم تا برسم به استخون
.نمیدونم چرا اینطوری کردم !نمیدونم چرا اینطوری کردم
باشه، باشه. میدونی چیه؟
آروم باش یه نفس عمیق بکش
اگه با مامور واسطه‌ات بنجامین سکس نکرده بودی
ما الان این فایلا رو نداشتیم
پس اگه از این زاویه بهش نگاه کنی اونقدرام بد نیست
راست میگه - مگه نه؟ -
خدایا، قفط یه پیک نوشیدنی میخوام
کس، نزن این حرفا رو
از صمیم قلب گفتمش
از صمیم قلب میگم. همیشه از صمیم قلب میگم، خب؟
باشه - ببخشید -
الان حقیقت زندگی من همینه
خب؟ می‌فهمید...متاسفم
--شماها شماها خیلی...خوبید
این چیزا باعث میشه روانی به نظر برسم
این دیگه خیلی مسخره‌اس توهم خودشیفتگی"
تمایلات ضداجتماعی بینابینی"؟ بابا بیخیال
"همیشه باید مرکز توجه باشد"
--اینکه احتمالا حقیقته
ولی من این نیستم
خب شاید سی‌آی‌ای میخواد اینطوری دیده بشی
"یه چیزی مثل فیلم "منشرین کاندیدت
میدونی چیه؟
نهایت کاری که این پرونده‌ها از دستشون برمیاد اینه که این ذهنیتو ایجاد کنن که
که تو ممکنه یه قاتل باشی
خیلی فرق میکنه - آره، راس میگی -
این عکسای دوربین مداربسته هم اصلا واضح نیستن
.دقیقا همشون زمان دارن
و مال وقتی هستند که تو ایسلند بودی
سی‌آی‌ای هم که دیگه میتونه تقریبا ته توی همه چیو در بیاره
زمان‌ها، فیلم دوربیانی مداربسته
همه شواهدی که نشون میده اون موقع تو ایسلند بودی
خیلی خب، یه حقیقت جالب دیگه
این همون دستکش قرمزمه که توی برلین
سر صحنه جرم پارک اکو گم شده بود
،از گفتن این حرف متاسفم ولی هرکسی که داره این بلا رو سرت میاره
واقعا کارش حرف نداره
خب دوستم توی سی‌آی‌ای
گفتش که شاید توی ویومستر سرنخی چیزی مونده باشه
و من هم الان حقیقتا ...فقط به امید این زنده‌ام، پس
...امم
چیه؟ - آره -
،اون دوتایی که به زور اومدن تو همه جا رو زیر و رو کردن
همه جا رو گشتن
و اون ویومستر رو هم با خودشون بردن
اوه خدای من. خیلی خب
باید برم آموزش بی صبرانه منتظرشم. باید برم
مارکو
سلام، چرا اومدی اینجا، هی
چرا جواب تلفنامو نمیدادی؟
عزیزم، براش دلیل خیلی خوبی دارم
ولی میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
یه موضوع کاری هست که باید برم انجام بدم
جدیدا خیلی چیزای کاری برات پیش میاد
آره، میدونم. درسته
دوستت دارم
واضحا یه اتفاقی داره بینمون میفته
داشتیم در مورد این حرف میزدیم که تو بیای دختر منو ببینی
،خیلی خب، ببین، امم یه اتفاقی داره میفته
ولی اون اتفاقه مشکل منه. مشکل من
و میخوام بهت این چیزا رو بگم و حس میکنم که میتونم
ولی راستش فکر نکنم این چیزا رو بتونم بهت بگم
واقعا باید برم - ببین، حق با توئه -
هرچی بخوای میتونی بهم بگی
...خیلی خب. انی، گفتی که باید
اون هیچی نگفته، کسی
چجوری میخوایم یه زندگی رو شروع کنیم ...اونم وقتی که نمیتونی
نه، نه، نه واقعا دلت نمیخواد
مارکو، واقعا دلت نمیخواد با من زندگی راه بندازی
باور کن
توی پیچوندن من با بهونه‌های مختلف
زیاد کارت خوب نیست
خیلی خب، این دفعه جدی باید برم سر کار
جدی میگم --و اگه الان راه نیفتم
خیلی دارم سعی میکنم که نیمه پر لیوان رو ببینم
خیلی بخش مهمی از پروسه بازپروریم به حساب میاد
مارکو، درک میکنم که نمیفهمی چه اتفاقی داره میفته
دیگه باید بهونه های بهتری به جز کار استفاده کنی
چون دیگه باورش نمیکنم
رفتم به یکی دیگه دادم خوب شد؟
اوه خدای من
نمیخواستم اینطوری بگمش
نمیخواستم بلند بگمش ....من خیلی
برندا: کسی. بهم زنگ بزن
دوباره بهونه کاری پیش اومد؟
،نه، این پشتیبانمه --و من باید
دوباره بحث این الکل کوفتی رو پیش نکش
...فقط
لعنتی
بهم بگو چی شد
،نمیدونم ...گمونم، من
...گمونم من
گمونم تو رو فراموش کردم
وای
خیلی خب
وای
میتونم بیخیال خیانت بشم
،اره آدمای بالغ بعضی وقتا میرینن ...ولی اون تیکه آخرش
،آره، اون دیگه خیلی ناجوره
در حال حاضر زندگیم کامل داره
از کنترلم خارج میشه
و من هم دوستت دارم --واقعا دارم تلاش میکنم
منم همینطور
خب؟ دارم خیلی سخت تلاش میکنم ...کسی، ولی تو
دخترم بود خیلی ازت خوشش میومد
من که خوشم میومد
خداحافظ کسی
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: پویا مزروعی و یاس» ::.Pooyamaz & Yas .::
خیلی خب
میبینم که کل دیشب رو بیدار بودی
اوضاعت چطوره؟ - آره، از دست دادن یه نفر -
برای همه ناراحت کننده‌اس
پس، چیزیم نیست - خب، توی این شب زنده‌داریت -
فرضیه‌ای چیزی به ذهنت نیومد؟
چیز خاصی که بتونم سرش بحث کنم نه
خب، منم داشتم برای خودم میگشتم
و کم کم این حس داره بهم دست میده که یه توطئه داخلی بوده
اوه، چطور؟
اول بذار یکم بیشتر تحقیق کنم
یه کاری داشتم اومدم اینجای
چیکار داشتم؟ اوه، آهان
چرا امروز صبح کسی باودن، ژولیده پولیده
داشت دزدکی از تو دفترت میومد بیرون؟
.خب، نمیدونم حتما دلم براش تنگ شده بوده
،خب، توی راهرو دیدمش پس گمونم ممکن بوده
از هر دفتری بیرون اومده باشه (میگه نمیتونم ثابت کنم که از دفتر تو اومده بیرون)
اشتباه از من بود
!کارول
تنه میزنی؟
!اوه، نه اصلا ندیدمت اونجا وایسادی
اصلا حواسم بهت نبود
و امروز هم روز حواس جمع کردن بود
شرم بر من خیلی بد شد، نه؟
سلام - سلام -
قیافت یجوریه انگار گریه کردی
.خب، بذار ببینیم امم، مارکو ولم کرده
یه روانی هم داره توی دنیا خودشو به جای من جا میزنه
.اوضاع خوب نیست پیش پیش دستت درد نکنه
از اون موقع که حرف زدیم تا حالا چیزی دستگیرت نشد؟
با اینکه خیلی دلم میخواد بگم
که عقلتو از دست دادی
ولی یکی از دوستام توی اداره اینو بهم داد
دوربینای کلی جاها ثبتش کردند
.اوه خدای من، خودشه بهت گفتم که
آره، ولی بدون مدرک درست حسابی هیچیو ثابت نمیکنه
ویومستر رو آوردی؟ - نمیتونستم بیارمش -
اینطوری نگام نکن
طرف واقعیه، جدی میگم دارم روش کار میکنم
ولی میخوام یه چیزی نشونت بدم. ببین
این ارزیابی روانیمه
--هیچکدوم اینا جوابای من نیستن من همچین چیزایی نگفتم
وای. خیلی خب اصلا چجوری این گیرت اومده؟
روی میز بنجامین دیدمش
با هم خوابیدیم
خودم میدونم
،خب حالا اشک‌ها منطقی شد
،غریزه دوستیم بهم میگه بگم هی دوست جونم، اوضاعت چطوره؟"
"حالت خوبه؟ ولی مغزم میگه
دزدیدن مدارک سی‌آی‌ای جرمه
میان می‌گیرنت بهت دستبند میزنن
اون چتری‌هات رو میبرن
من هیچی ندزدیدم، خب؟ فقط از یه نامه‌ای که روی میز بود
با گوشیم یه عکس گرفتم
اینی که گفتی بهترش نکرد
افراد خیلی کمی هستند که به پرونده‌ات دسترسی دارن
و میتونن یه ارزیابی درست کنن که تو توش روانی باشی
...وایسا ببینم، اگه بنجامین
نه، کار بنجامین نیست، خب؟ ببین، اون مامور واسطه منه
.اون ازم مراقبت میکنه کار اون نیست
کار یکی دیگه تو سی‌آی‌ای‌ـه
!سلام. سلام جیدا هی. اوضاع جالب شد
اوهوم. جاستین چطوره؟ - نه، نه. با شین حدود یه -
.پنج دقیقه دیگه حرف دارم ...میشه لطفا
اوهوم. اوهوم
شما سه تا مشکلی ندارین با هم توی یه گروه کار کنین؟
عالیه - ...چی -
اون مسئول این مسخره بازیاس؟
چه اتفاقی داره میفته؟ - اون صاحب اصلی ایمپریال آتلانتیکه -
اونجا رو ببین - خیلی گیج شدم -
.پرنده‌اس. هواپیماس نه، جیداس (اشاره به تبلیغ معروف سوپرمن)
راستی منظورش از ما سه تا چی بود؟
کیو داره میگه؟ - خیلی خب، بچه‌ها -
بیاین شروع کنیم - !کیر توش -
به آموزش مداوم اجباری
هواپیمایی ایمپریال آتلانتیک
خوش اومدید - برندا، سلام. چی شده؟ -
چه خبرا؟ - کسی -
چند ساعته دارم بهت پیام میدم
وقتی میگم بهم زنگ بزن یعنی بهم زنگ بزن
هیلدگارد رفت
کی؟
وایسا ببینم...اوه، دوستم رفت؟
منظورت چیه؟ کجا رفت؟
با هم حرف زدیم
حواسم جمع جمع بود که چیز ناجوری نگم
--بعد رفتم براش چایی درست کنم ولی
خیلی خب، ببین، متاسفم برندا، معذرت میخوام
.ممنون، برندا بعدا بهت زنگ میزنم
،محض رضای خدا، مگان چه مرگته؟
کسی
سلام! میخوای بیای به گروه بپیوندی؟
گروهی که مخصوص آموزش امروزه؟
!خدای من، مگان
!چری - کجا بودی؟ -
داستانش درازه
ولی خیلی خوشحالم که تو هنوزم اینجایی
کل اینجا رو خریدم
خریدیش؟ - آره -
با رقصیدن تو اینجا بیشتر از کل سابقه‌ام
به عنوان مهماندار هواپیما پول درآوردم
رئیس شدی - آره -
خدای من، این عالیه ببین...عزیزم
من صندوقچه‌ام رو میخوام
اوه دیگه دست من نیست - چی؟ -
یه اتاق به یه کارمند بانک به اسم واندا کرایه دادم
فکر کرد کرایه اختیاریه (یعنی مثلا میتونی مفتی اونجا بمونه)
،پس وقتی انداختمش بیرون کلی چیزمیز با خودش برد
از جمله صندوقچه تو
وای نه، چری، جدی میگی؟
سعی کردم بهت زنگ بزنم
ولی تلفنت انگار قطع بود
آره - اونوقت چرا باید چیزی -
به این اهمیت رو بذاری پیش من و بری؟
چون کی ب عقلش میرسه بیاد اینجا دنبالش بگرده؟
...البته بی احترامی نباشه ها. با خودم گفتم
اون موقع فکر خوبی بود ولی خداوکیلی، چری
دارم همینطوری که پیش میرم حرکت بعدیم رو میسازم
و کارم هم توی این اصلا خوب نیست
نمیتونم بگم که کامل میفهمم
و به نظر میرسه به دلایل قانونی
واقعا هم دلم نمیخواد بفهمم
ولی اون صندوقچه رو پس میگیری
میدونم الان واندا کجاس
ممکنه بهمون شلیک کنه
خیلی خب
خوب شد فهمیدم، ممنون
ممنون
کسی وقتی رفت خوب به نظر میرسید، نه؟
...عالی نبود ولی خب
داره از هم میپاشه
اومد گند زد به رابطش با مارکو
که طرف خیلی آدم باحالی بود
بعدش هم برای کار تندی از اینجا زد بیرون
پس نه، خوب به نظر نمیرسید
خیلی خب، ببین، نمیتونیم همینجوری بشینیم اینجا دست رو دست بذاریم
کس به اون ویومستر احتیاج داره
و عملا جونش در خطره
،اگه زنگ بزنیم به پلیس اونا میتونن پیداش کنن
اگه زنگ بزنیم به پلیسا میذارنش توی بخش شواهد
و اون موقع دیگه واقعا دهنمون سرویس میشه
خیلی خب، ببین تو همه جوابا رو داری دیگه، درسته؟
خیلی خب ببین
دیازها واقعا اطلاعات خیلی ریزی از ما داشتن
مثل چیزایی که خودمون دوتا در موردش حرف زده بودیم
حتما توی ساختمون شنود گذاشتن
شوحیت گرفته؟ --مکس تو
توی ساختمون شنود گذاشتن؟
آره - خدای من -
خیلی خب
اوضاع بد به نظر میرسه
ولی میتونی مثلا
از شنودها استفاده کنی تا پیداشون کنی؟
امکانش هست
ولی امکانش هست یعنی آره؟
بعدش چی؟
میخوای بری بالا سرشون؟
داری کاری رو میکنی که کسی پارسال انجام داد،
قبل از اینکه ماشین بهم بزنه
دلم نمیخواد دوباره ماشین بهم بزنه
اصلا غیرمنطقی نیست
میشه فقط--پیداشون کردم
--میتونن هنوز
نه، غیرفعال شدند
اوه، ایول
خیلی خب - لعنتی -
آره
میتونم دستگاه شنودها رو مهندسی معکوس کنیم
و ازشون استفاده کنیم تا آی‌پی آدرسشون رو پیدا کنیم
و بعدش از اون استفاده کنیم تا آدرس واقعیشون رو پیدا کنیم
انجامش بده دیگه
باشه
خب، یادته دیروز وقتی که
بسته شده بودیم و مثل سگ داشتیم میترسیدیم
و من یه مشت کصشر گفتمس
و غرق آدرنالین بودم
وارد لپ تاپشون شدم
به این زودی؟ ناموسا؟ چه سریع
یا خدا
چیه؟ چیه؟ چرا اینطوری میکنی؟
وقتی دیازها مشغول کتک زدن من نبودن
داشتن لپ تاپمو هک میکردن
همه چیز افتاد دستشون
،اطلاعات مشتریام ...کل سابقه‌ام
لعنتی، سابقه کارایی که وقتی توی دیویس و کارلایل
بودی برات انجام دادم
خدای من، خب میتونی بزنی پاکش کنی؟
نه، توی یه پوشه رمزگذاری شده‌اس
همه چیزو میتونم ببینم ولی اینجا کاری از دستم برنمیاد
باشه
چی، باشه؟
خیلی خب میریم و
لپ تاپشون رو برمیداریم
و بعدش هم ویومستر رو برمیداریم
بعدشم مستقیم برمیگردیم خونه
بفرمایید. و از اینجا میریم پایین
بسیار عالی. بفرمایین
...ممنون. هی خدایا
!کسی باید حواستو جمع کنی
وگرنه به یکی صدمه میزنی
تو باید دستمو بگیری
خب، ممکن بود غرق شی، خدای من
!کسی - بله -
نوبت توئه که ازت سوال بپرسن
توی محفظه های بالای سر مسافرها
یه وسیله هست که به نظر منفجره‌اس
بگو - آخه الان داریم قایق بادی رو میریم -
بگو
خیلی خب همه مسافرا رو میکشونم
طرف مخالف مواد منفجره
اون مواد منفجره رو با کوسن و بار و
پتوهای مرطوب میپوشونم
خیلی خب؟ - وای -
،با توجه به توربولانس شدید هواپیما
همه مسافرا بهشون حمله عصبی دست داده چیکار میکنی؟
تو چشمای مسافره نگاه میکنم دستاشو میگیرم
دستشو فشار میدم و میگم که نفسای عمیق بکشه
و بهشون میگم که همه چیز قراره عالی پیش بره
و جاشون کاملا امنه
شین، باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
باشه، کسی. باشه
برات بررسیش میکنم، خب، کسی جان؟
اول باید جون ایشون رو نجات بدیم
اینو بذار روی دهنش - اینکه چیزیش نیست -
کسی که حالش خوب نیست منم من حالم خوب نیست
زندگیم خوب نیست
باشه - باشه؟ به کمکت احتیاج دارم -
.باشه، خوبه خوشحالم که به این نتیجه رسیدی
،حالا تا من میام بررسیش کنم تو بیخیالش شو
منو نگاه
چیه؟
تو؟
من چی؟
--تو
!نه - باشه. باشه -
محض رضای خدا، شین بهت گفتم که یه ساله لب به مشروب نزدم
میدونی چیه؟
فقط همون عکسای برلین
و دریاچه پارک اکو رو برام بفرست و اگه کار
کار سی‌آی‌ای باشه، خودم یه کاریش میکنم
بس کن، کسی - چیه؟ -
اینقدر آرزو نکن که کاش همین باشه
سی‌آی‌ای میتونه حقایق رو بپیچونه
میتونن یه کاری کنن که انگار تو اصلا وجود نداشتی
،پس اگه این واقعیه پس وضع خیلی خرابه
میشه کارمون رو اینجا تموم کنیم؟
چون اگه حواست به اینجا نیست
داری جون مردم رو به خطر میندازی
باید بهم گوش بدی
فقط دهنتو ببند، کارول
کارول، چی از جونم میخوای؟
.ما باید مردمو نجات بدیم بیاین آروم باشیم
!گه توش
هی، بیا اینجا
این رو برگردون قسمت فایل‌های ضروری
و من ترجیح میدم که
گزارشی درمورد اینکه من درش آورده بودم، نباشه
چشم
ویکی، میتونی درمورد ارتباط بینِ
آقای بری و یه جاسوس به اسم کساندرا باودن تحقیق کنی؟
تو بازه‌ی زمانی خاصی؟
همه‌شون
تو فقط...میتونی تا هروقت که بخوای اونجا بشینی
هی، کسی، محض شفاف‌سازی میپرسم
اومدی اینجا حرف بزنی
یا فقط، یعنی، خیلی خیلی ساکت همین‌جا بشینی
...چون من باهردوتاش مشکلی ندارم
زندگی من الان خیلی پیچیده شده، میدونی؟
.من...نمیدونم وقتی که قراره اینجا تو لس ‌آنجلس باشم
اصلاً تکلیفش معلوم نیست
و به دلایلی که واقعاً نمیتونم درباره‌شون حرف بزنم
همه‌ی دوستام دارن با مشکلات خودشون دست و پنجه نرم میکنن
تازه زدم خیلی قشنگ رابطه‌ام رو خراب کردم
و، نمیتونم یه لحظه راحت باشم
و دارم سعی میکنم دووم بیارم
و دارم به معنای واقعی کلمه عقلم رو از دست میدم و...خیلی احساس درموندگی دارم
من...متاسفم
عجب. اونا...کلمات زیادی بودن
متاسفم، نباید همه‌ی بار همه‌ی اینارو بندازم رو شونه‌ی تو
ولی راستش، یه جورایی امیدوار بودم
اونقدری منو نشناخته باشی که بتونی قضاوتم کنی
که باورم نمیشه
الان این حرفو با صدای بلند گفتم
نه، گوش کن، من دقیقاً همون آدمی‌ام
که اگه دنیا درحال خراب شدن باشه، باید بیای پیشش
این واسه من مثل وقت تفریح کردنه
این وقتیه که میتونم بهترین کارمو نشون بم
واقعاً؟ راست میگی؟
آره، من یه شمشیر زدم به دیوارم
واسه روزهای پایانیِ دنیا کاملاً آماده‌ام
باشه، خوبه
برای وقتی که میخوان واسه جاسوسی بین‌المللی
...برات پاپوش بدوزن، چیزی داری؟ یا
خب، مردم معمولاً این حرف رو درباره من میزنن
اما نمیتونم بفهمم که الان داری شوخی میکنی یا نه
.نه، دارم شوخی میکنم ببخشید، شوخی بدی بود
ببین
هر وقتی که نیاز داشتی از دست زندگی قایم شی
،یا اگه فقط میخواستی حرف بزنی همیشه درِ اینجا به روت بازه
.من از تو خوشم میاد و من از آدم‌های زیادی خوشم نمیاد
بیشتر آدم‌ها گوسفند و احمقن
...اما من باید
باید همین الان برم
.باید بری، درسته بازم معامله مواد
میبینی، این خنده‌داره
قبل از رفتنم این رو تموم میکنم
اندازه یه لیوان دیگه تو شِیکر هست (وسیله‌ای برات ترکیب نوشیدنی‌ها)
مطمئنی یکیشو نمیخوای؟
اوه، نه. نمیخوام
دیوی: برای سفر فردامون خیلی هیجان دارم
نامه‌ی بابا چطور پیش میره؟
اگه کمکی میخواستی، بهم بگو خیلی قدم بزرگی بود، واقعاً بهت افتخار میکنم
اوه، خیلی محبوبی
نه
واقعاً نیستم. قبلاً بودم
قبلاً واقعاً آدم باحالی بودم
قبلاً خیلی چیزا بودم
...اما الان فقط
خیلی‌خب، این چه کوفتیه؟
دهنت خشک شده؟
طعمش خیلی خوبه
عرق کردی؟ عصبی شدی؟
لیوان سرد میتونه توی دستات و روی لبت حس خیلی خوبی داشته بشه
قلبت شکسته؟
بعدش دیگه حتی بهش فکرم نمیکنی
یعنی، کیر توش، اصلاً دیگه لازم نیست درمورد چیزی فکر کنی
اضطراب، ترس
لعنت تو همه‌شون فقط یه دونه نوشیدنی بخور
فقط نوشیدنی رو بخور
میدونی چیه؟ یکی میخورم
اگه وقت داری - آره -
ممنون
اون کارمند بانکه؟
بهش نزدیک نشو
همونطور که گفتم، اون اسلحه داره
خب، انگار اون رقاص لختی‌ایه که
من رو از خونه‌ی بزرگ و شیکش انداخت بیرون
واندا، ما نمیخوایم مشکلی پیش بیاد
فقط صندوق دوستم مگان رو بهش پس بده
مجبورم کن، جنده
فکر کردی چون جکوزی شیش نفره داری
و اُپنت از سنگ تراورتنه، از من بهتری؟ (نوعی سنگ گران‌قیمت برای تزئینات ساختمانی)
تو به‌خاطر پول لباساتو در میاری
هی! ​​اینطوری باهاش حرف نزن
فکرشم نمیتونی بکنی که چری چقدر زحمت میکشه
اون خدمات ریشه‌دار و محترمی رو ارائه میکنه
که به مردم احساس خوبی میده
و سلامتی و امنیت شخصی خودشو به خطر میندازه
و من قسمت‌ سختی‌هایِ
اجتماعی، اقتصادی، سلسله‌مراتبِ سرگرمی‌های بزرگسالانه
و انگی که باهاش همراهه رو فاکتور میگیرم
و تو داری بهش میگی دزد و مفت‌خور
!حالا اون صندوق لعنتیمو بهم پس بده
برو بمیر
مگان، تو چیکار کردی؟ - آروم باش -
بیا فقط 30 دقیقه صبر کنیم
جنی. اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟ میدونی، باید بهت بگم که
حس میکنم داری تعقیبم میکنی
یکم عجیبه
من قرار نیست آواپخشتو انجام بدم، خب؟
پس لطفاً از اومدن به جاهایی که من هستم دست بردار
دیگه تعقیبم نکن، باشه؟
چیکار میکنی؟ چرا این دستته؟
...تو چرا
چرا این دستته؟ - به‌خاطر دوست‌پسرمه -
.اون هنوز کاملاً تو نخِ دوست‌دختر قبلیشه یعنی، بدجوری تو نخشه
نمیدونم تو اون چی میبینه
دختره یه خودشیفته‌ی احمقِ به‌دردنخوره
آخه، این چطوری از من بهتره؟
...یعنی - جنی، گوش بده -
.به‌خاطر یه مرد نوشیدنی نخور خیلی‌خب؟
و وقتی فهمیدی اون مرد آدم وحشتناکیه
اون موقع هم نوشیدنی نخور
.باید از اینجا بری بیرون باید بری
اما تو اینجایی
...آره، من اینجام چون برای این چیزا اومدم اینجا، پس
اوه، داری مهمونی میگیری؟
آره
دارم یه مهمونی بزرگ میگیرم. آره
کمک میخوای؟ - نه، کمک نمیخوام -
میخوای بریم خونه‌ی من
و اینو باهمدیگه نخوریم؟
درواقع، مهمونی امشبه
پس، آره، مشغول این کارام
بذار یه‌چیزی بهت بگم
...ازت میخوام که ازت میخوام بهم گوش بدی
،هوشیار موندن درمورد مسیریه که براش طی میکنی نه مقصدش
باشه - خب؟ حالا اونو بذار کنار -
.بیا بریم. اونو بذار کنار بیا از اینجا بریم بیرون
.اینجا واسه‌ت جای بدیه خوب نیست
این هفته میام وسایلم رو میبرم مارکو
عجب آدم آشغالی هستی
یه بازنده‌ی به‌دردنخوری
تو بدترین آدم دنیایی
تو خوبی. اشکالی نداره
.تو خیلی عوضی‌ای اون عوضی نیست
.تو عوضی‌ای در واقع، تو اون عوضیِ به‌دردنخوری
تو خیلی احمقی
میخوای کسشراتو جمع کنی مارکو؟
باشه. بیا وسایلت رو جمع کنیم
...من اینو درست میکنم
همین الان اینو درست میکنم
به یه دوستی زنگ میزنم که میاد و کمکم میکنه
.سلام، دات منم. کسی
فقط میخواستم ازت به‌خاطر اینکه
این آزادی رو بهم دادی که
هروقت بهت نیاز داشتم زنگ بزنم، تشکر کنم
سلام، دوباره منم
چرا جوابِ
گوشیِ کیریتو نمیدی، دختر؟
!مادرخراب - ...برای ارسال پیام -
متاسفم، جدی نگفتم
منظوری نداشتم
من اینجام، هروقت که بخوام بهت زنگ میزنم
.سلام، دات !گوشی کیریتو جواب بده
میشه فقط بهم زنگ بزنی؟
چون من واقعاً باید باهات حرف بزنم
خیلی ممنون
من واقعاً...کیر توش
خدایا
سلام، کسی. جاستینم
شین تو آشپزخونه‌ست
داره برای گوشت زیادی وسواس به خرج میده
خیلی درباره‌ات شنیدم - سلام -
ببخشید، من باید با شین حرف بزنم
چون اون به‌جز داتِ کیری تنها کسی از سی‌آی‌ایه
که میشناسم
...اوه، متاسفم، اما
باید درمورد مسائل مخفیِ سی‌آی‌ای با شین حرف بزنم
پس میشه فقط، میتونی لطفاً بگی شین بیاد؟
چی؟
.سازمان اطلاعات مرکزی چرا اینو بلد نیستی؟
همه اینو بلدن
عزیزم، کسی پشت خطه
تو داری با سی‌آی‌ای کار میکنی؟
چی؟ اون این حرفو زد؟
.اون خیلی شوخه گوله‌ی نمکیه واسه خودش
اون گوشی لعنتی رو بده من
ممنون. یکم دیگه میام، خداحافظ
ازم میخوای خوشحال باشم؟
شاید میتونستم با جاستین آینده‌ داشته باشم
و شاید تو الان ریده باشی توش
میدونی چقدر زحمت کشیدم تا نذارم
کسایی که دوستشون دارم
بفهمن برای محافظت کردن ازشون دقیقاً چیکار میکنم؟
من اونی‌ام که نیاز به محافظت داره
!و به علاوه، خیلی متاسفم
نمیخواستم به جاستین درمورد مسائل مخفی سی‌آی‌ای چیزی بگم
من واقعاً متاسفم
اما موضوع اینه که زندگی من الان واقعاً تو خطره
پس من ازت میخوام که بهم گوش بدی
اوه، مثل خطری که تو اون بار
تو ریکیاویک اون مامور کره شمالی
از پشت چاقو خورد و تموم کف بتنی رو خونی کرد؟
اون خطر؟
...من
...نمیدونم. من
تو دوستمی
...من فقط چه اتفاقی واسه دوستم افتاده؟
...شین، میدونی، قبلاً، یعنی
من رو برای شب صدف خوردن میبردی بیرون و کل شب رو باهم میخندیدیم؟
...یعنی، اون کجا...کجاست
...اون داره کار میکنه
و تو مستی
و این خیلی ناراحت‌کننده‌ست
...عجب. فقط
من مست نیستم
نه
تو باید هوشیار بشی
و وقتی کارم با تلاش برای حل کردنِ
،هر رابطه‌ای که با جاستین برام مونده تموم شد
،درباره‌اش میفهمم
اما این باید برای الان به‌اندازه کافی خوب باشه
...کسی - اما...وایسا -
نمیدونم باید چیکار کنم...کمکم کن
من خیلی سخت تلاش میکنم تا خوب باشم ولی همه‌ش نمایشیه
من اینجام تا باعث شم تو
،درمورد زنی که هیچوقت نمیتونی باشی !حس بدی داشته باشی
!هیچوقت نمیتونی این چقدر ناراحت‌کننده‌ست؟
یعنی، هدف همه‌ی اینا چیه؟
در واقع، من حتی نباید وجود داشته باشم
.نه، صبر کن !تو نباید وجود داشته باشی
من نباید وجود داشته باشم؟ !خب، من وجود دارم
.کمکتو نخواستم !کنترل دست منه
!تو ریدمانی، نه من
فکر کردی میتونی وسیله بشکونی؟
خب، منم میتونم وسایلو بشکونم
!رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود
فکر کردی خیلی باهوشی؟
میرم یه جایی که نتونم چیزی بشنوم
خب، یه ساعت گذشته - میدونم -
خیلی‌خب، باید بگم که، واقعاً امیدوارم
زیاد پودر قارچ استفاده نکرده باشم
اگه زیاد استفاده کنی چی میشه؟
یه‌جورایی میمیری؟
اوه خدایا
...نه
!خدایا، اون آشغال‌جمع‌کنه
چی شد؟
خودشه، میدونستم اون دروغگو وسایلمو برداشته
این با ارزش‌ترین چیزیه که دارم
این چیزیه که میخواستی؟ - آره -
بیا بریم
شاید خیلی پودر استفاده کرده باشم
برات مهمه؟ - !چری -
وقتی برسیم بزرگراه زنگ میزنم 911
فقط محض اینکه جامون امن باشه، نه؟ - آره -
خیلی‌خب. بیا بریم
وای
خیلی‌خب، دیازها واقعاً شبیه جایزه‌بگیران
...گرفتن فراری‌ها، ایجاد ترس و وحشت، آدم‌ربایی
خب، آره، اما با این وجود تعجبی نداره
یعنی، اون موقعی که چیزخورمون کردن
و بستنمون و یه شوکر کردن تو دهنتو یادته؟
.آره، انی قیافه‌ام اون حادثه رو یادشه
...خیلی‌خب
باشه، ببین مکس، این دیوونه‌کننده‌ست
یعنی، ما اینجا چیکار میکنیم؟
داریم پینگ‌هارو تغییر میدیم تا بفهمیم سرور میزبان زنده‌‌‌ست یا مرده
که بفهمیم اونا داخلن و آنلاینن یا نه
باشه، آره، حتماً
خدایا، کی میدونست
سید و نانسی همچین سلیقه‌ای تو معماری دارن؟
اونا تو خونه‌ان. بیا انجامش بدیم
چی رو انجام بدیم؟
مکس؟
مکس
!رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود
!کیر توت، شن
!رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود
خفه شو
!خفه شو! خفه شو - !رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود -
...رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود! رهرو
.خیلی‌خب، این واقعاً غم‌انگیزه این چه کوفتیه؟
تو میخواستی نوشدنی بخورم و الان مستم
عالی نیست؟ - نه، من گفتم باید خوش بگذره و پر زرق و برق باشه -
خوش گذشتن و پر زرق و برق بودن رو کاملاً واضح گفتم
تو مجبورم کردی یه سال هوشیار بودن خراب کنم
.خدای من، من نمیتونم نمیتونم تحملت کنم
چی رو نمیتونی؟ تو این کارو کردی
.نه، کار من نبود و تو یه سال هوشیار بودن رو از دست دادی؟
نظرت درباره نه، اینطوری نبود، چیه؟
...تو حتی
تو حتی نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
پس میدونی چیه؟ گاییدمت
خیلی‌خب، من خیلی از
این جانماز آب کشیدنت خسته شدم خب؟
ما هردومون از 21 و 23 مارچ خبر داریم
پس نظرت درمورد اینکه من گاییدمت چیه؟ - ..وایسا، تو فقط قراره -
چندتا تاریخِ الکی بهم بگی؟
این چیه، یعنی این چه نوع تهدیدیه؟
تهدید؟ باشه، خوبه
بیا انجامش بدیم
.من نمیخوامش تو. من نمیخوامش
بیست و یک مارچ
شیش ماه از سالِ هوشیاریت گذشته بود
اوه، این تویی
بیست و سه مارچ، دو روز بعد
میبینی؟ هرباری که به یکی میگی یه ساله که هوشیاری
داری یه دروغِ لعنتی میگی
هیچکس نمیدونه، اما خودت میدونی
تو بهتر از من نیستی. فهمیدی؟
!هی
داری تو خونه‌ی ما طبقه پایین !سیل راه میندازی
هی! اونجایی؟
هی، میخوای بدونی مشکل من با کل این قضیه دوتا بودن چیه؟
تو دوست داری کدوم خری باشی؟
این چه کوفتیه؟
باید چند نفرو بگیری و شکنجه کنی
تا بتونی همچین خونه‌ای بخری؟
اون‌جاست. اون گوشه
اوه، خدایا
لعنتی - کیر توش -
به‌نظرت دیدنمون؟ - فکر نکنم -
من نمیـ...اوه، خیلی‌خب - خدایا -
من نمیفهمم چه جذابیتی داره، تو میفهمی؟
نه - خیلی‌خب -
مکس
...اون داره چیکار میکنه، چی
...چیکار میکنه، چی
آره، باشه. کامپیوترو برداشتی
یک...چی؟
اوه...یک ثانیه، چی؟
داره چه گهی میخوره؟
!چه‌خبره
بیا باهم حموم کنیم
لعنت بهش
عزیزم، بیا، زود باش
جون، عسلم
!الان میام
مکسول مونتگومری پارک، تو دیوونه‌ای؟
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
این فقط یه حلقه‌ی لعنتیه
.آره، راست میگی فقط یه حلقه‌ست
فقط یه سنگ براقِ که نظام سرمایه‌گذاری زیادی ارزششو برده بالا
اما من بعد از چندین ماه گشتن انتخابش کردم
،و وقتی جعبه رو باز کردی و من صورتت رو دیدم
میدونستم، فقط یه‌جوری میدونستم که انتخاب درستی کردم
انتخاب درستی کردم
تو خیلی واضح گفتی که به حلقه اهمیت نمیدی
اما من اهمیت میدم
انی
من به پلیس گزارش درگیریِ خونگی دادم
این باید یه مدتی مشغولشون کنه
تو همین الانشم کارهای زیادی واسه من انجام دادی، چری
اما چیزی که من واقعاً بهش نیاز دارم ماشینته
.درباره‌اش فکر میکنم ...من
آره، اینو قبول میکنم و یکی بهترشو میخرم
تو پُر از غافلگیری‌ای
شاید، نمیدونم
اما اگه بتونم از این جون سالم به در ببرم
دلم میخواد زندگیم رو مثل تو درست کنم
بی‌دلیل نیست
،اما تو یکی رو چیزخور کردی صندوقت رو ازش دزدیدی
و بعدش با یه دسته پول ماشین خریدی
این مگان بمون
به جاهایی خوبی میرسوندت
باشه
موقع رانندگی مواظب باش
خیلی‌خب
!خداحافظ - خداحافظ -
کل عمرم رو اینجا بودم
اما تعداد وقت‌هایی که
اومدم لب ساحل ، انگشت شمارن
پس ممنون که پیام دادی
پس، تو درمونده شدی و شکست خوردی
حالا اینجا تو شن‌ها نشستی
فکر کنم باید انتخاب کنی که تا کجا میخوای پیش بری
خودم نخواستم به اینجا برسم
...من فقط
فکر ‌کنم فقط میخواستم همون حسی که قبلاً داشتم رو داشته باشم
میدونی، یعنی، عالی و پر زرق و برق ...و شکست‌ناپذیر
این بار احساس متفاوتی داشت
حتی وقتی یه سال هوشیار بوده باشی
بیماری منتظرت میمونه
و درست از همون‌جایی که ولش کردی، ادامه پیدا میکنه
من یه سال هوشیار نبودم
من یه دروغگوی لعنتی‌ام
من یه سال هوشیار نبودم
دو بار تو نیویورک نوشیدنی خوردم
.برای همین رفتم برای همین اومدم اینجا
فقط میخواستم از اول شروع کنم، و مثلاً، حسابم پاک باشه
جایی باشم که هیچکس واقعاً منو نمیشناخت ...و من
وقتی تو اولین جلسه‌ی اینجا شرکت کردم
من فقط...نمیخواستم دوباره منِ جدید باشم
نمیخواستم یه جنیِ لعنتی باشم
میخواستم...میخواستم وقتی که توی نیویورک هوشیار بودم، حساب بشه
شیش ماه هوشیار بودم
میدونی؟ و اون...اون بیهوده نبود
الان همه‌شو خراب کردم
و موقعی که داشت اتفاق میوفتاد حس خیلی بدی دشتم
و من خودم نبودم، من یه آدم کاملاً متفاوت بودم
یعنی، این دیگه چه جهنمیه؟
نوشیدنی بعدی مثل این میمونه که با یه گوریل بخوابی
کارت تا وقتی که گوریل راضی نشده باشه، تموم نمیشه
...اما عصبانیت، خشونت
و محض رضای خدا، تا ساحل تو مستی رانندگی کردی؟
بعد از همه‌ی اتفاقایی که درمورد پدرت برام تعریف کردی؟
میدونم
...نمیدونم چرا همچین کاری کردم و داشتم خیلی خوب پیش میرفتم
خدایا
!نه، خوب پیش نمیرفتی
ببین الان کجاییم
هیچکدوم از اینا بدون داشتن صداقتِ کامل جواب نمیده
که این یعنی حتی وقتی دروغ گفتن آسون‌تره بازم راستشو بگی
پس، الان دوباره برگشتم سر خونه اول؟
کسی
نکته اینجاست که تو هیچوقت خونه اولو ترک نکردی
تو بهبودیت رو روی یه خونه‌ی پوشالی ساخته بودی
و اون خونه فروریخت
یه خونه‌ی پوشالی اینطوریه
و تا زمانی که اولین قدم رو برنداری
و اعتراف کنی که روی قسمت‌های تاریکِ خودت، قدرتی نداری
فقط داری باعث میشی اون خونه بیشتر فرو بریزه
خدایا، شروع دوباره باعث میشه دلم بخواد
برم خودمو بندازم وسط این اقیانوس و دیگه هیچوقت برنگردم
من یه بار امتحانش کردم
واقعاً میگم. آره
بعد از اینکه ازدواج دومم شکست خورد
فکرم درگیر بود و فیزیک رو یادم رفت
زیاد وزنم رو سنگین نکردم
پس امواج فقط برم‌گردوندن ساحل
انگار که هیچی نشده
،هیچ احساسی نداشتم انگار هیچ بودم
این حرف رو از زنی که سعی کرده خودش رو غرق کنه، قبول کن
ترک کردنِ الکل خیلی آسون‌تره
!رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود
«مترجمین: پویا مزروعی و یاس» ::.Pooyamaz & Yas .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
ری، سرت رو ببر کنار
!پسر خوب، نورمن