Mina damer och herrar, tåget anländer strax till Yonkers.
Kontrollera gärna att ni inte har glömt några tillhörigheter.
Ursäkta, en kvinna jagar mig. Hon kan vara beväpnad.
-Hon är precis... -Var är kvinnan?
-Vad har hänt med er sko? -Nej, hon var...
Annie! Kan du öppna? Jag har tappat extranyckeln.
Precis som id-kortet, som du inte heller tappade bort?
Vad? Det var nåt helt annat.
Förlåt att jag inte svarade idag. Du anar inte vad som hände.
Du anar inte vad jag gjorde för att få ut dig därifrån, Cass.
Vad då? Vad gjorde du? Jag visste inte att du blev så arg.
Jag trodde att du var i fara. Fattar du det?
Förlåt, jag...
Kan du släppa in mig? Jag bor hos min kompis och har tappat nyckeln.
-Mrs... -Hassler. Inga problem.
Tack.
Kära nån, var är dina skor?
Mrs Hassler, det är Annie Mouradian i 4G.
Jag vet inte vem den där kvinnan är.
Hon vet visst vem jag är. Okej, vi ska... Okej.
Annie! Jag såg henne. Miranda.
Så du blev jagad av en farlig brottsling-
-och nu har du en påse stulet skräp. Varför var jag så orolig?
Det är bevis. Jag improviserade.
Om vi tejpar ihop det kanske vi får svar.
Och vad har du på fötterna?
Min kompis Shane gav mig sina strumpor. Får jag?
Bra, tack.
-Vi borde... -Ja, gumman... Vänta lite.
Jag vet att du går igenom mycket just nu.
Jag tror att du kan lida av lite PTSD.
Det gör jag inte alls, Annie.
Du såg riktigt otäcka saker i Bangkok-
-och vi har knappt pratat om det.
Du vet att du kan prata med mig om mer än bara...
...psykotiska kvinnor och FBI, eller hur?
-Försök berätta hur du känner. -Var skulle jag ens börja?
Du kan börja med att berätta att du redan pratar med mig.
Nej, det skulle hon inte förstå. Allt jag känner är så knäppt.
Jag kan inte hantera fler än ett problem åt gången.
Det här är allt jag kan göra just nu.
-Jag förstår. -Tack.
Jag älskar dig. Sluta gråta nu.
Miranda är inte den vi trodde.
Hon är fortfarande en mördare som bröt sig in...
-Varför är hon ute efter just dig? -Hon kanske tror att jag vet nåt.
De är bara strimlade åt ena hållet. Det går att tejpa ihop dem.
-Max tycker att det är en bra idé. -Nej, men inte helgalen.
Vi behöver lagligt inhämtade bevis som inte sitter ihop med tejp.
Om Miranda gick av tåget... Det måste finnas kameror på perrongen.
Jag känner en kille på MTA-
-som kanske kan få fram filmerna, men hoppas inte för mycket.
-Okej. -Helvetes jävlar!
De passar ihop! Publiken är vild!
-Får jag se? -Okej...
-Vilken glädjedödare du är! -Inte alls!
Max...
Kommer du och lägger dig eller...?
Nähä, okej. Ha det så kul!
-Vi behöver tejp. -Bra idé. Tejp.
Fan!
Ingen ringer efter ett sms om det inte är dåliga nyheter.
-Ringde hon? -Nej, allt är bra.
Men vi kan inte ses hos mig imorgon bitti.
Det är lugnt, men nån har brutit sig in.
-Mår du bra? -Ja, och de tog inte ens nåt.
Okej. Jag måste bara fråga...
Är det sant eller vill du bara inte att vi ska komma?
Jag skulle inte ljuga om nåt sånt, Davey.
Då ses vi vid akvariet.
-Ja, vi ses halv ett. -Tolv?
Tolv. Jag testade dig.
-Okej. Hej då. -Vi ses.
-Populär, va? -Det var min bror. Han är...mycket.
Buckley: Tänker på dig. Inte på ett otäckt sätt.
Vi borde bli fulla igen.
-Okej... -De här passar också!
-Det här går nog ganska fort. -Jag gillar din optimism.
Vi borde ha köpt lite röka. Det hade varit bättre om vi var höga.
Okej. Jag är imponerad.
Det finns inget här värt att bli mördad för.
Bara en massa grejer om Lionfish, ett holdingbolag.
Alex Sokolov satt i styrelsen i ett av deras företag: Minute Jets.
Det namnet minns jag.
Ja, de flyger från Teterboro till Portland varje dag.
New Jersey och Maine? Nu blev konspirationen mindre sexig.
Vänta. I samma styrelse...
Herregud! "MI"? Det kan vara Miranda.
Vad är grejen med den här flygrutten?
Det lyfter 15.00 och landar 16.55. Och lyfter igen 17.11.
Varför tankar det bara och vänder?
Det är inte brottsligt, men märkligt.
När du stökar ner påverkar det oss båda.
Din mamma sa att de här dokumenten kan få dig att verka skyldig.
Dog du på grund av flygningarna?
Om jag blev mördad för en flygplanstankning i Maine...
Det kanske händer under de fyra timmarna i luften.
De kanske utför rituella offer. Hur ska vi kunna veta?
Jag vet exakt var de är klockan tre.
Jag skojade. Ska du till New Jersey idag? Din bror, då?
Jag kan bli gripen imorgon, eller attackerad av en stalker.
Jag har inte tiden på min sida. Jag måste veta vad de gör på planet.
Ska du åka med planet? Det kan du inte göra.
-Det är ju på planet det händer! -Du kanske får problem.
Och får veta varför Miranda tyckte att du måste dö.
Det är en dumdristig och manisk plan.
Noterat. Men om allt går enligt planen-
-borde jag hinna hem till middagen med Davey.
-Är klockan så mycket? Jag måste gå. -Det här, då?
Du är toppen. Tack för hjälpen. Jag gillar dig.
Hej! Vad händer?
En fråga... Jobbar du extra för Minute Jets?
Nej, för Jetset. Du tänker nog på Nate.
-Nate? Allvarligt? -Han flyger jämt med dem.
Men när man spelar så mycket behöver man väl pengarna.
Han är alldeles för ung för att ha ställt till det så.
Tack för infon. Och jag är glad att vi är som vanligt igen.
Jag också. Jag måste lägga på. Hej då.
Gå till bilen, gubben.
-Får jag nycklarna? -Ja. Men kör ingenstans.
Hej, Nate, det är Cassie. Förlåt att jag stör.
-Det är en lång historia, men... -Det hinner jag inte med nu, Bowden.
Och du är skyldig mig en ursäkt för det där i Seoul.
-Förlåt att jag sparkade på ishinken. -Det räknas väl.
Jag är färdig på Muscle Doctrine 11.45. Kom förbi.
Nej, vi behöver inte ses. Jag ska träffa familjen på Coney Island.
Du jobbar väl extra för Minute Jets? Flyger du nånsin till Maine?
Ja, varje dag när jag är ledig. Som idag klockan tre.
Okej. Kan du ta in mig i besättningen på nåt sätt?
Vilken konstig sak att be om. Men jag antar att jag kan det.
Men det beror på anledningen.
Det kan jag inte säga. Det är inget viktigt, så...
Nej, jag är inte galen.
Jag äventyrar inte ett stadigt extrajobb med bra lön.
-Jag kan göra det värt det. -Jaså?
Pengar, Nate. Hur mycket kostar det där gymmet?
300 dollar i månaden?
Har du fler utgifter? Spelskulder?
-Jävla Megan... -Vad är flygningen värd för dig?
Annie är här.
Tack.
Vår byrås policy är att aldrig be våra klienter om tjänster.
Jag vet att jag inte skulle ha kontaktat en klient-
-i ett personligt ärende.
Löste det sig? Det vore synd om det var för ingenting.
Ja, problemet är löst.
En av mina lärare i juridik kallade lagen en sköld.
Javisst, för att skydda våra klienter.
Och för att skydda oss från våra klienter. Men du fattade beslutet.
Du släppte skölden, och nu står du i skuld till dem.
-Det var inte min mening att... -Klienten ringer dig snart.
Jag vet av erfarenhet att vad de än ber dig att göra...
...kommer det inte att bli trevligt.
Och jag vill aldrig veta. Förstått?
Fan! Jag skulle ju komma tidigt.
-Flickor! -Faster Cassie!
Kom hit! Vad stora ni har blivit! Hur gick det till?
-Hej, brorsan! -Kul att se dig.
Detsamma. Förlåt att jag är lite sen.
Hej!
Har ni saknat mig lika mycket som jag har saknat er?
Krama mig! Släpp mig inte!
KAN DU GAPA SÅ HÄR STORT?
-Pappa, kan vi få en? -Det tror jag inte.
Ni ska få en av faster Cassie.
Det handlar inte om det. Vi försöker lära dem-
-att man inte behöver nåt bara för att man vill ha det.
Det är bra för dem på lång sikt, men det är inte lätt.
Nej, för presenten idag är... Kommer ni ihåg?
Att vara här tillsammans.
Oj!
En existentiell present för små barn. Vad elak du är!
-Vilka fiskar, va? -De är så fina.
Visst är de?
Vänta lite. Stanna där.
-Hej, Megan. -Oj, du är där! Ursäkta.
Jag tänkte på dig och Nate... Inte dig och Nate, men...
Varför behövde du info om de där flygningarna?
Det är lite personligt, så...
Det betyder att du tänker börja där, så att vi inte kan byta pass mer.
Jag förstår dig men jag passar mina brorsdöttrar nu.
Flickor?
Maya? Eve? De var ju här alldeles nyss.
Barn springer alltid iväg för att få uppmärksamhet. När jag var liten-
-var det en flicka som hette Daphne som sprang bort i mataffären.
Det var ett dåligt exempel, för Daphne blev faktiskt kidnappad.
De hittade hennes kropp vid motorvägen.
Flickor?
Andas!
Flickor! Ni skrämde halvt ihjäl mig!
Gör aldrig mer så! Hör ni det?
-Hej! -Pappa!
-Vad...? Är allt som det ska? -Ja!
-Mår ni bra? -Nu fortsätter vi!
Okej... Då går vi.
Vi fortsätter.
Hajarna har vi redan sett.
Hur mycket kostar valarna?
Flickor...
Ni får inte åka härifrån utan en liten souvenir från er faster.
Vänd dig om. Jag lägger dem i ryggsäcken.
Titta inte! Det är vår lilla hemlighet. Okej?
-Jag älskar er så mycket. -Tack!
Håll mig i handen. Hemlighet!
Håller du koll på flickorna? Jag ska prata med Cassie.
Vad hände i lägenheten? Har du ringt polisen?
Det här är inte Denver.
Vi ringer bara polisen om vi blir halshuggna eller nåt.
Då var det ju ingen idé att ringa.
Det är helt okej att bo hos Annie medan jag byter lås.
Jag lovar, det är ingenting.
Vill du följa med oss till hotellet före middagen?
Jag önskar att jag kunde, men jag måste på en dum jobbgrej.
-Det här var så kul! -Ja.
-Tack för att du tog dig tid. -Du hade också roligt idag.
-Jag såg dig skratta. -Lite.
Du log mycket.
-Vi ses till middagen. -Okej.
Hej!
Du är sen. Kök och toalett till vänster. Andrepiloten heter Howie.
Ska jag blanda drinkar, eller vad vill du att jag ska göra?
Alla är redan här.
Spänn fast säkerhetsbältet, så åker vi.
Det är ju ingen här än.
Jag vill inte veta hur de får in pengar.
Jag ser alla åtta passagerarna. Gör inte du, Howie?
Om nån nyfiken flyginspektör frågar, ser du dem också, eller hur?
Okej. Visst.
Ditt eget privatflyg.
Var är alla människorna, Alex? Jag skulle ju tjuvlyssna på dem!
Du behöver slappna av. Vi kan väl dansa lite?
-Vad händer när vi landar? -Vi får väl vänta och se.
Antingen kan du gnissla tänder eller dansa med mig.
Okej, men det är ingen musik. Jag vill inte...
Herregud... Jag avskyr den här låten!
Du verkar försöka distrahera mig. Det kanske funkar lite.
Bra.
Jag är på ett av dina plan och gör nåt olagligt, Alex.
Varför måste dagliga flygningar till Maine vara nåt olagligt?
Hämtar vi hummerlådor? Kom igen...
-Har du gjort det här förr? -Ja, många gånger.
Du har bara träffat mig en gång. Varför är jag så viktig?
Jag tänker inte säga att jag håller på att förälska mig i dig-
-för du är död, och det vore vansinnigt.
Lystring, Cassie Bowden!
Om några minuter landar vi på Portlands flygfält.
Det kan bli lite turbulent, så spänn fast säkerhetsbältet.
Herrejävlagud allsmäktig, Victor!
-Hur länge har du suttit där? -Några minuter.
Jag har middagsplaner, så jag hade tänkt komma tillbaka ikväll.
-Men det löste sig. -Vilken trevlig överraskning.
Bangkok. Vilken soppa.
Betalar jag dig inte för att slippa såna problem?
Jo, men jag ville inte besvära dig med detaljerna.
-Jag håller på att lösa det. -Vi återkommer till det.
Det är så märkligt att du aldrig packar upp.
Ja, men jag gillar inte att glömma saker.
Jaha... Tog du tillbaka det Alex hade tagit?
Tog du reda på vem kvinnan jobbar för och vad hon vet?
Det har bara gått några...
Medan du har ägnat dig åt att inte röja upp i Bangkok-
-och åt att jaga folk offentligt på tåg, har saker blivit komplicerade.
Janet Sokolov hotar med att frysa de kontanter vi har kvar.
Du var mycket bättre på att hantera saker förut.
Säg vad du har så att jag inte blir besviken.
Cassandra Bowden, amerikansk flygvärdinna.
Men hon har flera pass och har varit på Unisphere-
-och hemma hos familjen Sokolov den senaste veckan.
-Har hon det som tillhör mig? -Jag vet inte...än.
Det är inte ditt problem längre. Du är på väg till London. Kul.
Åsidosätt mig inte, Victor! Jag ska lösa det.
Jag har redan en reservplan på plats.
Om jag ser dig nära den där blondinen igen...
...blir jag missnöjd.
Bli inte besatt av det här.
Ta din välpackade väska och sätt dig på ett plan.
Trevligt att språkas.
Lycklig resa.
Lätta pengar, va?
-Vad är det i lådorna? -Vi får betalt för att inte bry oss.
Och du betalar mig för att inte bry mig om varför du ville åka med.
Okej, här.
Vi lyfter om 15 minuter.
Den jäveln...
Fan!
Herregud!
Vad sägs, Bowden? Ska vi avsluta det vi påbörjade i Seoul?
Du skrämde skiten ur mig!
-Vad gör du? Sluta! -Lugn, jag skojade bara.
Du borde inte ha gått av planet.
Jag har bokat bord klockan åtta och vill vara i tid. Så nu åker vi.
Vad i helvete?
Hur går det med övervakningsfilmerna från perrongen?
Din kompis ringde och sa-
-att han inte kunde få fram dem utan att väcka misstankar.
Jag behöver ett annat svar. Ha en trevlig kväll.
-Annie! -Är du kvar i lägenheten?
Det är ingen på planet. Det är hela poängen. Ingen.
Jag tror jag vet vad Alex kan ha gjort som fick honom mördad.
Jag hör inte vad du säger.
Alex och Miranda flyttade saker med flyg.
Cassie?
Jag såg bara ett batteri, men jag klickade vidare.
De gör uppskjutningsrör till raketer.
Hallå? Cass?
Tänk om Alex och Miranda höll på med nån sorts smuggling.
Täckningen är usel. Kan du ringa när du landar?
Annie! Annie...
-Hej, älskling. -Hej, gullet.
Hur var det på jobbet?
Gör mig en tjänst. Ingen mer Ebay med min laptop, okej?
Den har blivit löjligt långsam.
-Det är nog ett virus. -Jaså?
Ja, det är...
Du kanske ska prata med din son om det, Bill.
-Varför då? -Vet du vad han tittade på?
-Porr! Synnerligen stötande porr! -Vad? Nej.
Han är inte ens gammal nog att veta vad det är.
Han är 15. Han har tittat på porr i minst fem år nu.
Om det inte var han, var det nån annan som var inne på porrsidan...
Då ska jag...prata med Eli.
Kom hit, stygga pojke.
Eli! Var är du?
Hej! Du är några minuter sen. Det får du jobba på.
Det är bara en drink. Var är Rick och flickorna?
-På hotellet. -Varför då?
Är du arg för att jag köpte en present till mina brorsdöttrar?
Hörde du att jag sa nej till dem? Vi pratade ju om det, eller hur?
Ja, men jag trodde inte att det var så noga.
Du tror att faster Cassie kan flyga in med sitt magiska paraply-
-och bryta mot alla regler utan konsekvenser.
Överreagerar du inte lite nu?
Min kollega låter sitt barn åka på motorhuven när det är varmt.
-Hon borde gripas. -Precis! Det här är bara mjukisdjur!
Nej, det är en hemlighet som du bad mina barn bevara.
Jag tyckte att det skulle bli en fin present.
-Tror du att jag inte fattar? -Herregud...
Du och pappa hade era hemliga små koder och er vänskap.
Det fick dig att känna dig speciell.
Att få barnen att tycka mindre om mig gör inte att de tycker mer om dig.
Om du vill ha kärlek får du väl skaffa en hund.
Du är... Det är...
Du ska alltid framställa mig som skurken.
Det som var så trevligt idag.
Du kom dit berusad och luktade munvatten istället för sprit.
Pappa gjorde likadant.
Fast han lyckades bättre.
Driver du med mig? Jag var inte berusad idag.
Och du nämner en vodka varje gång du är arg, så jag är immun nu.
-Ett glas, medan det andra står kvar. -Du förvränger allt jag säger!
Buckley: Vad gör du, hjärtekrossare?
-Var du berusad på akvariet idag? -Det är en så...
Herregud! Förlåt...
Skit i det. För dig är alla berusade.
Hej. Jag måste be er att prata lite tystare. Annars får ni gå ut.
-Okej. -Ursäkta.
Jag betalar för drinkarna.
Det här räcker till flaskan du säkert köper på vägen hem.
Davey...
Ska du bara gå mitt i samtalet?
Var det ett samtal? Tack för rådet, pappa.
-Sluta få allt att handla om pappa! -Sluta bete dig som han, då!
Du har så många problem med honom som du kastar över mig!
Att pappa kallade dig "sonen han aldrig fick" inför mig?
Medan du satt där och skrattade och drack hans jävla öl.
-Hur tror du att det kändes? -Davey, jag visste inte att det...
Jag minns inte det.
En historielektion av nån som inte ens minns vad som hände idag.
Tror du inte att jag skulle ha stått på din sida då?
Du har bara skrivit om vår barndom till en fin liten sagobok, va?
Pappa är toppen och jag är bara en tvångsmässig skit utan anledning.
Har jag skrivit om delen där du övergav mig när du var 18?
Jag hade ingen!
-Nej, den delen stämmer. -Ja.
-Jag stack så fort jag kunde. -Hur tror du att jag kände då?
Jag kan inte.
Jag visste inte att det hade hänt. Jag minns inget av det.
Jag beklagar att du valde att minnas saker på det sättet.
Jag hade hoppats att du skulle se hur det verkligen var.
Jag älskar dig. Men jag kanske bara ljög för mig själv också.
Du klarar det. Andas.
Låt henne vinna! Vad gör du? Låt din syster vinna!
Käften! Det är min son!
Nej, det här är inte...
Jag vann den tävlingen. Pappa var jättestolt över mig. Vi hade kul.
Det ser inte så kul ut.
Det var hon som gick in i mig!
Jag tänkte på det här tidigare idag.
-Det var inte så det var. -Varför har du det i huvudet, då?
Det var inte så det gick till!
Det är Annie. Mer än så blir det inte.
Shane här. Lämna ett meddelande.
Jag som trodde att du hade ghostat mig.
-Hej. -Vad gör du här?
Jag har inte sagt nåt. Eller jo, men jag var full...
Det är okej, Sabrina.
Jag vill bara prata om den där kvinnan du var på krogen med.
Du menar Alessandra Ricci?
Jaså, det är så hon heter... Ja, låt oss prata om henne.
Jag vill veta allt.
Jag har köpt jättedyra cupcakes som vi kan dela på.
-Det passar inte så bra nu. -Ska du inte bjuda in mig?
Hit med pengarna!
Herregud! Är det så här det är att dejta en skådespelare?
Dejtar du en skådespelare?
Nej. Bra försök. Det var inte så jag menade.
Du har mycket djurgrejer. Jag gillar det, men man undrar ju.
För du gillar också djur.
Jag minns ingenting jag sa den där kvällen, bara så du vet.
Okej. Men ja. Jag har alltid varit besatt av djur.
Jag kan inte ens se en film där en hund blir skadad.
-Samma här. -Jag önskar att jag kunde ha husdjur.
När jag var liten tog jag in alla gatukatter.
Dina föräldrar blev säkert förtjusta.
"Buckley, vet du vad mjölk kostar?" Det var nog fem eller sex stycken.
Men... Äsch, glöm det.
Vad då? Nåt pinsamt? Nu måste du säga det.
Nej, det är...
Det stod en stor ek i vår trädgård. Jag kom hem från skolan en dag-
-och nån hade hängt alla katterna i en gren.
Vad i helvete? Vem skulle göra nåt sånt?
Det fick vi aldrig veta.
Jag lekte bröderna Hardy ett tag, men jag var så ung.
-Tänk om jag hade hittat honom. -Herregud... Min pappa jagade.
-Så du ersätter mig med honom? -Det kanske inte handlar om dig.
Allt kanske inte handlar om dig här i världen.
-Ska du säga. -Du är bara svartsjuk.
Du är arg på din bror och dränker hans ord med döda katt-killen-
-istället för att ta reda på vad som hände mig.
Döda katt-killen håller åtminstone inte på med smuggling.
Du vet inte vad saken gäller.
Var du och Miranda inblandade i nåt olagligt?
-För det verkar så. -Det vet väl inte jag!
Fråga nån som vet nåt. Fråga Sabrina.
-Sabrina... -Ja.
Ja, nu kanske hon berättar, när jag vet mer.
Förlåt, jag kom just på att jag måste iväg...
Jag måste träffa min kompis Sabrina.
-Jag borde inte ha berättat det där. -Nej, det är okej.
Det var en fruktansvärd historia-
-men det är inte därför jag går. Förlåt. Jag sms:ar.
Sabrina? Sabrina?
Jag hör dig. Det är Cassie Bowden, eller Alessandra Ricci.
Jag måste prata med dig. Kan du öppna?
-Miranda! -Sabrina!
-Sa du "Miranda"? Sabrina! -Var lite tyst!
Ring polisen! Säg att de måste skynda sig!
911, vad har hänt?
-Hej! Jag behöver hjälp. -Kan ni ta det igen?
-Ett brott... Min kompis... -Vad har hänt?
Det är nån i hennes...
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com