Helvete...
Skynda på med tandborstningen. Vi är lite sena idag.
Jag kan inte prata nu, Davey. Jag missar planet.
Jag ville bara fråga om New York-resan.
Rick börjar bli nervös.
Nervös? Varför då? Det är ju flera veckor kvar.
-Ja, det är om fyra dagar. -Fyra dagar? Allvarligt?
Flickorna längtar efter faster Cassie.
De fattar inte att hon är så dålig på att planera.
Lägg undan knivarna nu.
Du står nog i köket nu och avundas mitt roliga liv.
Kanske. Men inte när du säger det så där.
Det var svårt för dig att erkänna.
Underbart att du sa det. Det blir en toppenresa.
-Hej. -Helvete! Vem är du?!
Ethan från igår kväll.
-Hur kom du in?! -Vi träffades i baren.
Ja, men hur kom du in i min lägenhet?
-Du sms:ade! -Hallå?
Du sa att jag skulle använda nyckeln ovanför dörrkarmen.
-Vi skulle träffas här klockan två. -Ethan... Herregud...
-Nu börjar jag minnas. -Cassie?
Jag var väldigt full. Mitt fel. Förlåt, jag minns dig nu.
-Davey, förlåt. -Hej!
-Jag skrek för högt. Ingen fara. -Säkert?
-Jag ringer sen. -Okej, men...
Jag måste duscha. Inte på ett roligt sätt.
Du måste gå, för jag måste iväg. Men tack för...prestationen. Bravo.
-God morgon! -God morgon, Megan!
Vi slog vad om hur sen du skulle vara.
Kan man satsa på precis i tid? Jag vann.
Hej. Du heter Erika, va? Jag heter Cassie. Mår du bra?
Jag är rädd att om planet ramlar ner kommer alla att dö.
Det kommer inte att hända. Du kan känna dig trygg här.
Men om nåt går fel kommer jag och de andra att ta väl hand om dig.
Hur då? Kan du flyga?
Det får jag egentligen inte berätta, men ja.
Berätta det inte för nån.
Hej. Jag letade efter dig.
-Önskar ni nånting, mr Sokolov? -Alex. Och du heter Cassie?
Så nån lyssnade på kaptenens utrop. Bravo.
Skulle jag kunna få en whisky med is?
Javisst. Du vet att vi har små knappar att trycka på-
-och då kommer vi med det man vill ha...
-Har ni knappar? -Du behöver inte hämta oss.
Jag vet. Jag ville bara...sträcka på benen.
Såna här långflygningar kan bli lite tråkiga.
Det kan ha med din deprimerande läsning att göra.
-"Brott och straff"? -En fantastisk bok.
Hur går det för kvinnorna i boken?
Jag är mer av en "Doktor Zjivago"-tjej.
-Verkligen? -Ja.
Det är en rörig bok.
Vad är det för fel med det?
UPPTAGET
Ursäkta.
-Du limmar hårt på 3C. -Hej, jag heter Cassie.
Du måste vara en sån där påflugen människa.
Har du inte fler att ta hand om?
Han är harmlös. Dessutom dejtar jag någon nu.
-Jaså? -Vem då?
-Nej... -Jo.
Absolut inte.
Men man får inte ha husdjur i min lägenhet.
Du skulle bli så lycklig.
Nej, jag tänker inte adoptera en kanin.
-Han heter Elvis. -Elvis?
-Varför måste du rädda alla djur? -Vem vet?
-Shane, du kan inte leva på nötter. -Låt mig vara.
Vad har du ihop med 3C?
Shane, en whisky med is och en vodka, tack.
Du kommer inte undan genom att inte svara.
Shane, få Jada att sluta trakassera mig.
De har säkert mycket gemensamt. De är ju på samma plan.
Ska du inte jobba i Ekonomi Plus den här flygningen?
-Hej då. -Hej då.
Du kunde vara trevligare.
Det var hon som började. Jag är trevlig, professionell, snäll...
Drick inte... Cassie! Cassie!
Cassie!
-Du hällde upp den. -Förlåt. Hon bad om den.
Varsågod.
Jag vet inte hur jag ska följa upp...
Vill du äta middag med mig?
Det var fint, men vi får egentligen inte göra så...
Bangkok kan vara magiskt. Kan du tänka på saken?
-Tack! -Hej då! Tack!
Mitt nummer står på baksidan om du vill bryta mot reglerna.
Tack.
-Du är så professionell. -Jag tänker inte ringa.
Hej då!
Ingen man behöver visa mig Bangkoks magi.
-Tack! -Tack!
Kampai!
Vodka. Nej!
Herregud...
Alex, vad gjorde vi igår kväll?
Okej... Helvete!
Receptionen. Vad önskas?
Helvete! Vad gör du? Fan! Vad gör du?
Arbetstelefonen.
Och jag ska just stoppa i mig en massa fisk. Kan det vänta?
Nej. Jag undrar bara... Vem var den där italienska tjejen...?
Nej, hon var amerikanska. Hon var i Italien.
Och den där mordgrejen, men hon var oskyldig...
-Menar du Amanda Knox? -Ja.
Ringde hon polisen? Kom de?
-Vet du vad som hände? -Hon blev gripen.
Varför frågar du om Amanda Knox?
Ingen anledning. Vi var på planet-
-och pratade om hur kul det skulle vara att bli gripen utomlands.
-Vi skrattade jättemycket. -Ja, det låter superkul.
Jag hjälper dig så gärna med trivia när internet finns...
-Var är du? -Jag... Det är så fint här.
Det är inget svar. Nu ska vi se.
Bangkok. Där ska du inte bli gripen.
De har typ bysantinska lagar.
Ja, eller hur! Hur... Hur visste du att jag är i Bangkok?
På den där resan till Tulum satte vi på den där "hitta kompisen"-grejen-
-på grund av kidnappningarna, och du stängde aldrig av din.
Du sitter väl inte i klistret på riktigt eller nåt?
Nej, jag är...
...bakis i Thailand.
-Du känner mig. -Ja.
Jag måste lägga på nu, vännen. Ring när du kommer hem. Lycklig resa.
Fan!
Rumsstädning!
Nej, nej...
-Mr Sokolov? -Nej, ursäkta...
Han sover. Kan du komma tillbaka senare?
Tack.
Nej, nej, nej...
Okej...
Davey? Det passar inte så bra just nu.
Jag tänkte förboka biljetter till Naturhistoriska museet.
Ja, okej, gör det. Nej, jag tar med barnen på museet.
Jag tycker att det vore kul att gå dit allihop.
Måste vi göra en stor grej av det?
Nej, du har rätt. Bäst att du förbokar.
-Okej. -Okej, bra.
Hej! Jag behöver en sjal.
Är du klar? Varför ser du ut som Norma Desmond?
Jag gillar dina charader, men jag tänker inte missa bilen igen.
Herregud!
Vänta!
Herregud...
Vart ska vi härnäst?
-Skål för att inte spela svårfångade. -Varför skulle vi?
-Mår du bra? -Ja.
-Titta vem som dök upp! -Snyggt, Bowden.
Du kanske skulle ha missat planet.
-Ska vi gå? -Ja.
Vi är försenade, men lyfter förhoppningsvis snart.
Varför är vi försenade? Konstigt.
Det är ju alltid förseningar. Vem vet?
Sant. Just det.
Då åker vi!
Herregud! Du måste lugna dig!
Okej.
Du tog dig ombord på planet. Ta dig till Seoul och sen New York.
Sen är du fri. För du har inte gjort nåt fel.
Kommer du inte på en enda sak du har gjort fel?
Var är... Vad i helvete? Var är jag?
Varför är jag i rummet igen? Var är flygplanet?
Hur tror du att du ska komma undan?
Jag försöker inte komma undan. Jag har inte gjort nåt.
Du har åtminstone brutit mot några lagar.
Jag har inte dödat dig. Jag är inte den sortens fyllo.
Jag är en sån som klär av mig naken och skriker i tunnelbanan.
Jag är inte våldsam.
Men du minns inte, så du har minnesförlust.
Du känner mig inte ens!
Du ringde inte polisen och sa att nåt hade hänt mig.
Jag vaknade i ditt blod. Ingen skulle ha trott mig.
-Det är verkligen mycket blod. -Varför skulle nån vilja döda dig?
Du läste ju artikeln om killen som fick fem år för nedskräpning.
Ja, det läste jag. Herregud!
-Och du städade upp på brottsplatsen. -Nej, jag... Jo, okej, lite.
Men bara mina grejer. Jag gjorde det jävligt dåligt. Fan!
Ska du öppna?
-Hej! Jobbar inte du här? -Jo. Jo, det gör jag.
-Säg inte att du drack där inne. -Jag vet inte vad som hände där inne.
Det var inte så lugnande.
-Kan du bara ta dig samman? -Ja.
Men den där flintisen stirrar på mig. Jag blir rädd.
Det är den nye flyginspektören. Det är hans jobb att stirra.
Du är helt väck. Vad fan gjorde du med den där killen igår?
Inget. Jag stannade på hotellet.
Ring och fråga dem om du inte tror mig.
Makara Prince Hotel i Bankok.
Hej, jag söker en av era gäster, Alex Sokolov.
Ett ögonblick.
-Jag får tyvärr inget svar. -Vi skulle ha haft möte i förmiddags.
-Kan ni kolla om han är på rummet? -Naturligtvis.
Rumsbetjäning!
Mr Sokolov?
Tack.
Ursäkta.
-Vad händer? -Hej!
-Ursäkta att jag skrämdes. -Vad önskas?
Jag bad om en läsk. Det här är vodka.
Förlåt, jag missförstod. Jag trodde att ni ville ha både och.
-Kan jag få en läsk istället? -Absolut.
-Ja. -Vi kommer med den.
Vad fan är det med honom?
Försöker du supa flyginspektören full?
Det vore ytterst olagligt.
Nej, jag hörde fel. Han borde chilla.
Det är motsatsen till hans jobb. Vad är det med dig?
Jag var ute igår och är lite bakis. Jag vill inte gå in på detaljer.
-Med killen på 3C? -Va? Nej!
Både Shane och Jada tror det.
Nej! Pratar ni om det? Varför pratar ni om det?
Det är klart att vi gör! Vad ska vi annars prata om?
Jag var inte ute med 3C.
För sista gången: Jag var inte ute med honom.
-Vad är det? -Lugna dig!
Det är inte jordens undergång om du gick ut med honom.
Jag vet. Men det gjorde jag inte.
Jag bor på det här hotellet.
-Familjen Sokolov. -Det är agent Kim Hammond från FBI.
Får jag prata med Edward eller Janet Sokolov?
Det är Janet Sokolov. Vad gäller saken?
Jag har några frågor om er son.
Vad är det om Alex?
Förlåt, jag trodde...
Jag trodde att UD hade informerat er.
Vad har hänt med Alex? Mår han bra?
Är han skadad? Berätta!
Välkomna till Incheons internationella flygplats.
Var snälla och behåll säkerhetsbältena på tills vi stannar.
Ni kan nu använda elektronisk utrustning.
Ni får mer information vid gaten. Tack för att ni flög med oss.
Imperial Atlantic vill hälsa er välkomna till Seoul.
Alex Sokolov, 3C, var mr Sokolov. Det är ju uppenbart.
Hoppas att han inte var på vårt plan.
Folk är inte immuna mot otur för att de flyger med Imperial Atlantic.
Du får aldrig nåt marknadsföringsjobb.
Du pratade ju mycket med honom. Berätta detaljer!
Det gjorde jag inte alls.
Jag serverade bara whisky med is. Flera stycken.
Jag trodde att han blinkade åt dig-
-men det var bara små hjärnblödningar.
Jag var trevlig mot honom en enda gång.
-Mår du bra? -Va? Ja.
Jag behöver bara ett bad eller nåt.
Ät middag med oss. Jada får bjuda på drinkarna du gillar.
Kommer jag att göra det?
-Jag är lite trött. Jag ska nog sova. -God natt.
-Jag kan stanna om du vill. -Nej, gå du.
-Ta med nåt smaskigt att äta. -Säkert?
Tack.
-Flygvärdinnejobbet verkar kul. -Ja.
-Bra. Jag känner mig bekräftad. -Gör du?
Det är kul. Jag får se en massa vackra platser-
-och se passagerarna i ögonen och säga att de var sopiga. Toppen.
Men det...måste bli ensamt ibland.
Nej. Vad då? Nej!
Var det en jobbig fråga? Jag hämtar lite mer...
Nej, jag vill inte... Jag vet inte. Jo, kanske lite.
Det blir ensamt.
Jag är så van vid att hålla distansen...
-Det blir många första dejter. -Jag avundas dig. Jag dejtar aldrig.
Och när jag gör det fattar jag fel beslut.
-Oturen fortsätter. -Det tror jag inte.
Om du är dålig på första dejter och det här går så bra...
-Sa du att det går bra? -Tyst med dig.
Lite is...
Du behöver inte is. Du behöver inte is.
Du vill bara inte vara ensam, så du försöker...
Herregud... Förlåt!
Jag är så hemskt ledsen.
Men jag behöver verkligen is.
Det här kommer inte att gå bra.
Hej! Is? Jag var just på gymmet.
-Man måste ju hålla formen. Ifall... -Ifall vad då?
Ifall det roliga som hände förra gången i Seoul händer igen.
-Jag var jättefull. -Visst, men när är du inte full?
Jag fattar. Förlåt. Jag sover ensam.
-In med dig. -Vad är det?
Jag har tänkt mycket på min pappa idag. Han är död, så...
-Min is smälter. -Nästan framme.
Jag ska bara röja upp lite. Ge mig en minut.
Du såg en man du hade legat med död med blödande hals idag.
Väldigt, väldigt död.
-Mår du bra? -Ja!
Varför frågar alla? Helt hysteriskt.
Ja, jag mår bra. Jag tappade bara min is.
-Jag ska nog ta det lugnt ikväll... -Ska vi...
Den där tittade just på mig och du är fortfarande sugen? Jag...
Vi ska nog inte göra det. Jag ska bara...
Du kan inte fortsätta så här.
Du ska åka hem och bli en ny människa.
Det här har aldrig hänt. Så...
Megan: Jag kommer med mat nu, okej?
Var är mitt id-kort? Nej, nej, nej...
Var är mitt id-kort? För helvete! Nej! Nej!
Nu kan du läsa om den.
Herregud... Varför...är jag tillbaka i det här jävla rummet?
-Du är kanske inte klar med det än. -Jag är 100 procent klar med det.
-Är det du som gör det här? -Jag vet inte... Jag bara ligger här.
-Är du ens Alex? -Du tror ju att jag är det, så...
-Ja, jag är Alex. -Du tar alldeles för lätt på det här!
Var är mitt id-kort? Varför har jag din dumma bok?
-Minns du inte? -Du drack lika mycket som jag.
Sluta döma mig! Om jag glömde mitt id-kort här är det kört!
Jag minns ingenting efter middagen. Bara små fragment.
Då har du inte total minnesförlust. Det är bra.
Du var ju där! Kan du inte berätta?
Vi fattar nog båda att jag inte är den Alex du tillbringade natten med.
Vänta, var är... Var är blodet? Var är allt blodet?!
Cassie, det är jag.
Smaskig mat!
Okej... Vi saknade dig ikväll. Ring om du vill ha maten.
Annie, Annie...
Snälla Annie, svara...
Hallå, snofsiga advokaten! Vi är redo.
Kom igen, Annie!
Det är Annie. Mer än så blir det inte.
Okej, Alex Sokolov - verksamhetschef på Unisphere Asset.
-Wall Street, alltså. -Snälla Van, håll avståndet.
Många resor till Kina och Cypern. En utländsk agent eller tillgång?
-Eller så... -Ja, dra en rät linje...
...mellan Kina och Cypern åt mig. Jag väntar.
Bangkokpolisen kollar 17 miljoner övervakningskameror.
Men allt måste gå genom UD.
Så vi får förhöra flygplansbesättningen när de landar.
En kompis på CIA påstår-
-att flygvärdinnor är de troligaste utländska agenterna.
Så nån på Imperial Atlantic är hemlig spion och har alla svaren?
Lägg av, Kim.
Har du ett skrivbord?
-Det ska jag hälsa honom. -Gå försiktigt! Tack.
Herregud! Jag är så glad att jag är hemma.
Så...
De vill att förstaklasspersonalen väntar vid gate B31.
Myndigheterna vill visst prata med oss.
-Polisen? -Det är det det brukar betyda.
Varför vill de prata med oss? Vi är ju bara flygvärdinnor.
Ett meddelande till Cassandra Bowden!
Cassandra Bowden!
Får jag fråga vart ni är på väg?
Cassandra Bowden, var snäll och kom till gate B-31.
-Försökte du smita? -Dra åt helvete.
Ska vi beställa mer? - Kan vi få mer?
Megan Briscoe?
Jag tror inte ens att jag pratade med mr Sokolov.
Var han nån sorts sovande agent för ryska regeringen?
Det här är... Jag är trött. Får jag gå nu?
Jag har läst ryska.
Hur dog han? Jag är så nyfiken!
Om jag hade relevant information om fallet skulle jag berätta det.
Han är typen som beställer en extra oliv.
Om ni förstår vad jag menar. Innerstadssnobb.
Cassie...
Cassie? Ja, han pratade mycket med Cassie.
Cassie?
Ja, jag tror att Cassie tog hand om honom.
Jag menar att hon betjänade honom. Hon pratade mer med honom.
Han var het, så jag klandrar henne inte.
De flirtade. Hårt. Mycket.
Ja, hon är min bästa vän.
Skriv ner det. Flirtade.
Nej, jag vet inte vart hon tog vägen när vi hade landat.
Så det är... Jag har inte med det att göra. Så...
Men...
Jo... Faktiskt...
-Vad används det här rummet till? -Det är nån sorts säkerhetskontor.
HÅLL HUVUDET OVANFÖR VATTENYTAN!
Ja, delfiner är läskiga.
Vi är FBI-agenter. Kim Hammond och Van White.
Att smita från ett förhör är inte bästa sättet att inleda en kontakt.
Jag försökte inte smita.
Resten av besättningen väntade som vi hade bett dem.
Ja, jag vet. Internationella flygningar gör mig så glömsk.
Jag gick på autopilot. Nu är jag här.
Det uppskattar vi.
-Behöver jag min fackrepresentant? -Tror ni att ni behöver det?
Det här är bara ett snabbt samtal för att få bakgrundsinfo-
-om mr Sokolovs resa till Bangkok. Så var snäll och samarbeta.
Javisst. Jag vet inte varför jag är så nervös.
-Jag vill hjälpa till. -Bra.
Så... Ni pratade med mr Sokolov?
Ja, han beställde några drinkar och såna saker.
Träffades ni när planet hade landat i Bangkok? Utanför flygplatsen?
Varför skulle jag...?
De vet nog att du ljuger.
-Fasen, inte nu! -Så besvärligt.
Vad skulle din advokatkompis Annie säga?
Vad vet du om Annie?
Det finns en massa information här inne.
Om jag inte minns det, har det inte hänt.
Så är det bara. Vänta...
Vad då?
-Kan du göra så där? -Jag är död, inte benlös.
Allvarligt, vad är det här? Håller jag på att bli galen? Var är vi?
Nej...
Du minns nog mer än du tror.
Ser du? Du gillar pasta med bläckfiskbläck.
Jättegott, tack.
Bläckfiskbläck.
En kollega kommer kanske förbi sen och pratar om ett möte imorgon.
Herregud! Det var nån mer där.
Vem var hon?
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com