1
00:01:16,740 --> 00:01:19,339
Helvete...

2
00:01:25,500 --> 00:01:29,539
Skynda på med tandborstningen.
Vi är lite sena idag.

3
00:01:31,380 --> 00:01:34,660
Jag kan inte prata nu, Davey.
Jag missar planet.

4
00:01:34,740 --> 00:01:37,660
Jag ville bara fråga
om New York-resan.

5
00:01:37,740 --> 00:01:40,140
Rick börjar bli nervös.

6
00:01:40,220 --> 00:01:43,699
Nervös? Varför då?
Det är ju flera veckor kvar.

7
00:01:43,780 --> 00:01:49,339
-Ja, det är om fyra dagar.
-Fyra dagar? Allvarligt?

8
00:01:49,419 --> 00:01:53,380
Flickorna längtar efter
faster Cassie.

9
00:01:53,459 --> 00:01:56,339
De fattar inte
att hon är så dålig på att planera.

10
00:01:56,419 --> 00:02:00,100
Lägg undan knivarna nu.

11
00:02:00,179 --> 00:02:04,179
Du står nog i köket nu
och avundas mitt roliga liv.

12
00:02:04,259 --> 00:02:07,459
Kanske.
Men inte när du säger det så där.

13
00:02:07,539 --> 00:02:10,139
Det var svårt för dig att erkänna.

14
00:02:10,220 --> 00:02:13,699
Underbart att du sa det.
Det blir en toppenresa.

15
00:02:13,780 --> 00:02:16,500
-Hej.
-Helvete! Vem är du?!

16
00:02:16,579 --> 00:02:18,340
Ethan från igår kväll.

17
00:02:18,419 --> 00:02:21,620
-Hur kom du in?!
-Vi träffades i baren.

18
00:02:21,699 --> 00:02:24,019
Ja, men hur kom du in i min lägenhet?

19
00:02:24,100 --> 00:02:26,060
-Du sms:ade!
-Hallå?

20
00:02:26,139 --> 00:02:29,220
Du sa att jag skulle använda nyckeln
ovanför dörrkarmen.

21
00:02:29,299 --> 00:02:32,460
-Vi skulle träffas här klockan två.
-Ethan... Herregud...

22
00:02:32,539 --> 00:02:34,699
-Nu börjar jag minnas.
-Cassie?

23
00:02:34,780 --> 00:02:38,900
Jag var väldigt full. Mitt fel.
Förlåt, jag minns dig nu.

24
00:02:38,979 --> 00:02:42,180
-Davey, förlåt.
-Hej!

25
00:02:42,259 --> 00:02:44,900
-Jag skrek för högt. Ingen fara.
-Säkert?

26
00:02:44,979 --> 00:02:48,460
-Jag ringer sen.
-Okej, men...

27
00:02:48,539 --> 00:02:52,060
Jag måste duscha.
Inte på ett roligt sätt.

28
00:02:52,139 --> 00:02:57,539
Du måste gå, för jag måste iväg.
Men tack för...prestationen. Bravo.

29
00:03:10,139 --> 00:03:12,299
-God morgon!
-God morgon, Megan!

30
00:03:12,380 --> 00:03:14,579
Vi slog vad om
hur sen du skulle vara.

31
00:03:14,660 --> 00:03:19,539
Kan man satsa på precis i tid?
Jag vann.

32
00:03:55,699 --> 00:03:59,500
Hej. Du heter Erika, va?
Jag heter Cassie. Mår du bra?

33
00:03:59,579 --> 00:04:04,100
Jag är rädd att om planet ramlar ner
kommer alla att dö.

34
00:04:04,180 --> 00:04:07,900
Det kommer inte att hända.
Du kan känna dig trygg här.

35
00:04:07,979 --> 00:04:14,060
Men om nåt går fel kommer jag
och de andra att ta väl hand om dig.

36
00:04:15,259 --> 00:04:17,820
Hur då? Kan du flyga?

37
00:04:17,900 --> 00:04:21,020
Det får jag egentligen inte berätta,
men ja.

38
00:04:21,100 --> 00:04:23,939
Berätta det inte för nån.

39
00:04:27,780 --> 00:04:31,419
Hej. Jag letade efter dig.

40
00:04:31,499 --> 00:04:36,780
-Önskar ni nånting, mr Sokolov?
-Alex. Och du heter Cassie?

41
00:04:36,859 --> 00:04:41,100
Så nån lyssnade på kaptenens utrop.
Bravo.

42
00:04:41,179 --> 00:04:45,660
Skulle jag kunna få en whisky med is?

43
00:04:45,739 --> 00:04:49,020
Javisst. Du vet att vi har
små knappar att trycka på-

44
00:04:49,100 --> 00:04:51,900
-och då kommer vi
med det man vill ha...

45
00:04:51,979 --> 00:04:55,260
-Har ni knappar?
-Du behöver inte hämta oss.

46
00:04:55,340 --> 00:05:00,619
Jag vet.
Jag ville bara...sträcka på benen.

47
00:05:00,700 --> 00:05:04,820
Såna här långflygningar
kan bli lite tråkiga.

48
00:05:04,900 --> 00:05:09,179
Det kan ha med
din deprimerande läsning att göra.

49
00:05:09,260 --> 00:05:12,900
-"Brott och straff"?
-En fantastisk bok.

50
00:05:12,979 --> 00:05:15,900
Hur går det för kvinnorna i boken?

51
00:05:15,979 --> 00:05:18,460
Jag är mer
av en "Doktor Zjivago"-tjej.

52
00:05:18,539 --> 00:05:20,900
-Verkligen?
-Ja.

53
00:05:20,979 --> 00:05:22,900
Det är en rörig bok.

54
00:05:22,979 --> 00:05:26,460
Vad är det för fel med det?

55
00:05:29,100 --> 00:05:30,379
UPPTAGET

56
00:05:32,660 --> 00:05:35,100
Ursäkta.

57
00:05:42,499 --> 00:05:47,140
-Du limmar hårt på 3C.
-Hej, jag heter Cassie.

58
00:05:47,220 --> 00:05:50,619
Du måste vara
en sån där påflugen människa.

59
00:05:50,700 --> 00:05:53,059
Har du inte fler att ta hand om?

60
00:05:53,140 --> 00:05:57,260
Han är harmlös.
Dessutom dejtar jag någon nu.

61
00:05:57,340 --> 00:05:58,619
-Jaså?
-Vem då?

62
00:06:00,539 --> 00:06:02,859
-Nej...
-Jo.

63
00:06:02,939 --> 00:06:04,340
Absolut inte.

64
00:06:04,419 --> 00:06:06,939
Men man får inte ha husdjur
i min lägenhet.

65
00:06:07,020 --> 00:06:08,979
Du skulle bli så lycklig.

66
00:06:09,059 --> 00:06:11,900
Nej, jag tänker inte adoptera
en kanin.

67
00:06:11,979 --> 00:06:14,580
-Han heter Elvis.
-Elvis?

68
00:06:14,660 --> 00:06:18,660
-Varför måste du rädda alla djur?
-Vem vet?

69
00:06:18,739 --> 00:06:22,020
-Shane, du kan inte leva på nötter.
-Låt mig vara.

70
00:06:22,100 --> 00:06:24,780
Vad har du ihop med 3C?

71
00:06:24,859 --> 00:06:27,260
Shane, en whisky med is
och en vodka, tack.

72
00:06:27,340 --> 00:06:30,499
Du kommer inte undan
genom att inte svara.

73
00:06:30,580 --> 00:06:33,179
Shane,
få Jada att sluta trakassera mig.

74
00:06:33,260 --> 00:06:36,460
De har säkert mycket gemensamt.
De är ju på samma plan.

75
00:06:36,539 --> 00:06:39,379
Ska du inte jobba i Ekonomi Plus
den här flygningen?

76
00:06:39,460 --> 00:06:41,419
-Hej då.
-Hej då.

77
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
Du kunde vara trevligare.

78
00:06:44,739 --> 00:06:49,820
Det var hon som började. Jag är
trevlig, professionell, snäll...

79
00:06:49,900 --> 00:06:52,939
Drick inte... Cassie! Cassie!

80
00:06:53,020 --> 00:06:55,179
Cassie!

81
00:06:56,260 --> 00:06:59,340
-Du hällde upp den.
-Förlåt. Hon bad om den.

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,499
Varsågod.

83
00:07:01,580 --> 00:07:04,539
Jag vet inte hur jag ska följa upp...

84
00:07:07,419 --> 00:07:09,299
Vill du äta middag med mig?

85
00:07:09,379 --> 00:07:14,859
Det var fint, men vi får egentligen
inte göra så...

86
00:07:14,939 --> 00:07:19,499
Bangkok kan vara magiskt.
Kan du tänka på saken?

87
00:07:19,580 --> 00:07:24,419
-Tack!
-Hej då! Tack!

88
00:07:24,499 --> 00:07:28,020
Mitt nummer står på baksidan
om du vill bryta mot reglerna.

89
00:07:28,100 --> 00:07:30,460
Tack.

90
00:07:30,539 --> 00:07:34,419
-Du är så professionell.
-Jag tänker inte ringa.

91
00:07:34,499 --> 00:07:35,900
Hej då!

92
00:07:35,979 --> 00:07:38,580
Ingen man behöver visa mig
Bangkoks magi.

93
00:07:38,660 --> 00:07:39,900
-Tack!
-Tack!

94
00:07:52,739 --> 00:07:54,140
Kampai!

95
00:09:48,779 --> 00:09:51,940
Vodka. Nej!

96
00:10:13,580 --> 00:10:15,180
Herregud...

97
00:10:15,259 --> 00:10:17,619
Alex, vad gjorde vi igår kväll?

98
00:11:51,259 --> 00:11:54,460
Okej... Helvete!

99
00:11:58,379 --> 00:12:01,499
Receptionen. Vad önskas?

100
00:12:01,580 --> 00:12:05,899
Helvete! Vad gör du?
Fan! Vad gör du?

101
00:12:21,859 --> 00:12:23,259
Arbetstelefonen.

102
00:12:23,340 --> 00:12:26,739
Och jag ska just stoppa i mig
en massa fisk. Kan det vänta?

103
00:12:26,820 --> 00:12:32,619
Nej. Jag undrar bara...
Vem var den där italienska tjejen...?

104
00:12:32,700 --> 00:12:37,619
Nej, hon var amerikanska.
Hon var i Italien.

105
00:12:37,700 --> 00:12:42,420
Och den där mordgrejen,
men hon var oskyldig...

106
00:12:42,499 --> 00:12:44,820
-Menar du Amanda Knox?
-Ja.

107
00:12:44,899 --> 00:12:48,779
Ringde hon polisen? Kom de?

108
00:12:48,859 --> 00:12:52,300
-Vet du vad som hände?
-Hon blev gripen.

109
00:12:52,379 --> 00:12:54,739
Varför frågar du om Amanda Knox?

110
00:12:54,820 --> 00:12:56,940
Ingen anledning. Vi var på planet-

111
00:12:57,019 --> 00:13:03,100
-och pratade om hur kul det
skulle vara att bli gripen utomlands.

112
00:13:03,180 --> 00:13:07,259
-Vi skrattade jättemycket.
-Ja, det låter superkul.

113
00:13:07,340 --> 00:13:12,180
Jag hjälper dig så gärna med trivia
när internet finns...

114
00:13:12,259 --> 00:13:17,379
-Var är du?
-Jag... Det är så fint här.

115
00:13:17,460 --> 00:13:19,940
Det är inget svar. Nu ska vi se.

116
00:13:21,420 --> 00:13:27,259
Bangkok. Där ska du inte bli gripen.

117
00:13:27,340 --> 00:13:29,540
De har typ bysantinska lagar.

118
00:13:30,499 --> 00:13:35,060
Ja, eller hur! Hur...
Hur visste du att jag är i Bangkok?

119
00:13:35,139 --> 00:13:39,739
På den där resan till Tulum satte vi
på den där "hitta kompisen"-grejen-

120
00:13:39,820 --> 00:13:43,139
-på grund av kidnappningarna,
och du stängde aldrig av din.

121
00:13:43,220 --> 00:13:47,460
Du sitter väl inte i klistret
på riktigt eller nåt?

122
00:13:47,540 --> 00:13:49,540
Nej, jag är...

123
00:13:51,100 --> 00:13:53,379
...bakis i Thailand.

124
00:13:53,460 --> 00:13:56,019
-Du känner mig.
-Ja.

125
00:13:57,540 --> 00:14:03,899
Jag måste lägga på nu, vännen.
Ring när du kommer hem. Lycklig resa.

126
00:14:18,300 --> 00:14:20,060
Fan!

127
00:14:37,460 --> 00:14:40,220
Rumsstädning!

128
00:14:44,739 --> 00:14:47,340
Nej, nej...

129
00:14:47,420 --> 00:14:49,379
-Mr Sokolov?
-Nej, ursäkta...

130
00:14:49,460 --> 00:14:52,019
Han sover.
Kan du komma tillbaka senare?

131
00:14:52,100 --> 00:14:54,499
Tack.

132
00:14:59,300 --> 00:15:01,379
Nej, nej, nej...

133
00:15:04,180 --> 00:15:06,259
Okej...

134
00:15:11,220 --> 00:15:14,139
Davey?
Det passar inte så bra just nu.

135
00:15:14,220 --> 00:15:17,619
Jag tänkte förboka biljetter
till Naturhistoriska museet.

136
00:15:17,700 --> 00:15:24,259
Ja, okej, gör det.
Nej, jag tar med barnen på museet.

137
00:15:24,340 --> 00:15:28,300
Jag tycker att det vore kul
att gå dit allihop.

138
00:15:30,460 --> 00:15:33,259
Måste vi göra en stor grej av det?

139
00:15:35,779 --> 00:15:39,619
Nej, du har rätt.
Bäst att du förbokar.

140
00:15:39,700 --> 00:15:42,580
-Okej.
-Okej, bra.

141
00:16:15,340 --> 00:16:18,259
Hej! Jag behöver en sjal.

142
00:16:53,659 --> 00:16:56,979
Är du klar?
Varför ser du ut som Norma Desmond?

143
00:16:58,060 --> 00:17:02,379
Jag gillar dina charader,
men jag tänker inte missa bilen igen.

144
00:17:15,219 --> 00:17:18,379
Herregud!

145
00:17:18,459 --> 00:17:20,540
Vänta!

146
00:17:34,659 --> 00:17:36,340
Herregud...

147
00:17:40,060 --> 00:17:42,340
Vart ska vi härnäst?

148
00:17:42,419 --> 00:17:46,020
-Skål för att inte spela svårfångade.
-Varför skulle vi?

149
00:17:58,459 --> 00:18:01,540
-Mår du bra?
-Ja.

150
00:18:22,939 --> 00:18:25,939
-Titta vem som dök upp!
-Snyggt, Bowden.

151
00:18:27,020 --> 00:18:29,179
Du kanske skulle ha missat planet.

152
00:18:29,260 --> 00:18:32,699
-Ska vi gå?
-Ja.

153
00:18:34,459 --> 00:18:39,619
Vi är försenade,
men lyfter förhoppningsvis snart.

154
00:18:39,699 --> 00:18:41,899
Varför är vi försenade? Konstigt.

155
00:18:41,980 --> 00:18:44,379
Det är ju alltid förseningar.
Vem vet?

156
00:18:44,459 --> 00:18:49,740
Sant. Just det.

157
00:19:01,100 --> 00:19:02,740
Då åker vi!

158
00:19:07,100 --> 00:19:10,540
Herregud! Du måste lugna dig!

159
00:19:13,379 --> 00:19:15,060
Okej.

160
00:19:17,020 --> 00:19:21,459
Du tog dig ombord på planet.
Ta dig till Seoul och sen New York.

161
00:19:21,540 --> 00:19:28,300
Sen är du fri.
För du har inte gjort nåt fel.

162
00:19:28,379 --> 00:19:31,980
Kommer du inte på en enda sak
du har gjort fel?

163
00:19:34,619 --> 00:19:37,379
Var är... Vad i helvete? Var är jag?

164
00:19:37,459 --> 00:19:41,179
Varför är jag i rummet igen?
Var är flygplanet?

165
00:19:41,260 --> 00:19:43,060
Hur tror du att du ska komma undan?

166
00:19:44,500 --> 00:19:47,820
Jag försöker inte komma undan.
Jag har inte gjort nåt.

167
00:19:49,020 --> 00:19:51,820
Du har åtminstone brutit
mot några lagar.

168
00:19:51,899 --> 00:19:55,699
Jag har inte dödat dig.
Jag är inte den sortens fyllo.

169
00:19:55,780 --> 00:20:00,300
Jag är en sån som klär av mig naken
och skriker i tunnelbanan.

170
00:20:00,379 --> 00:20:02,419
Jag är inte våldsam.

171
00:20:02,500 --> 00:20:05,740
Men du minns inte,
så du har minnesförlust.

172
00:20:05,820 --> 00:20:08,419
Du känner mig inte ens!

173
00:20:08,500 --> 00:20:12,619
Du ringde inte polisen och sa
att nåt hade hänt mig.

174
00:20:12,699 --> 00:20:18,580
Jag vaknade i ditt blod.
Ingen skulle ha trott mig.

175
00:20:18,659 --> 00:20:23,020
-Det är verkligen mycket blod.
-Varför skulle nån vilja döda dig?

176
00:20:23,100 --> 00:20:28,100
Du läste ju artikeln om killen
som fick fem år för nedskräpning.

177
00:20:28,179 --> 00:20:30,379
Ja, det läste jag. Herregud!

178
00:20:30,459 --> 00:20:37,379
-Och du städade upp på brottsplatsen.
-Nej, jag... Jo, okej, lite.

179
00:20:37,459 --> 00:20:41,820
Men bara mina grejer.
Jag gjorde det jävligt dåligt. Fan!

180
00:20:45,939 --> 00:20:47,219
Ska du öppna?

181
00:20:51,740 --> 00:20:55,859
-Hej! Jobbar inte du här?
-Jo. Jo, det gör jag.

182
00:20:58,699 --> 00:21:03,459
-Säg inte att du drack där inne.
-Jag vet inte vad som hände där inne.

183
00:21:03,540 --> 00:21:05,619
Det var inte så lugnande.

184
00:21:05,699 --> 00:21:08,340
-Kan du bara ta dig samman?
-Ja.

185
00:21:08,419 --> 00:21:12,060
Men den där flintisen stirrar på mig.
Jag blir rädd.

186
00:21:13,260 --> 00:21:17,379
Det är den nye flyginspektören.
Det är hans jobb att stirra.

187
00:21:17,459 --> 00:21:21,939
Du är helt väck. Vad fan gjorde du
med den där killen igår?

188
00:21:22,020 --> 00:21:24,340
Inget. Jag stannade på hotellet.

189
00:21:24,419 --> 00:21:26,899
Ring och fråga dem
om du inte tror mig.

190
00:21:28,820 --> 00:21:31,780
Makara Prince Hotel i Bankok.

191
00:21:31,859 --> 00:21:36,459
Hej, jag söker en av era gäster,
Alex Sokolov.

192
00:21:36,540 --> 00:21:38,459
Ett ögonblick.

193
00:21:43,540 --> 00:21:47,899
-Jag får tyvärr inget svar.
-Vi skulle ha haft möte i förmiddags.

194
00:21:47,980 --> 00:21:51,300
-Kan ni kolla om han är på rummet?
-Naturligtvis.

195
00:21:59,060 --> 00:22:00,340
Rumsbetjäning!

196
00:22:14,659 --> 00:22:17,139
Mr Sokolov?

197
00:22:22,219 --> 00:22:23,740
Tack.

198
00:22:27,980 --> 00:22:29,659
Ursäkta.

199
00:22:29,740 --> 00:22:31,939
-Vad händer?
-Hej!

200
00:22:32,020 --> 00:22:34,659
-Ursäkta att jag skrämdes.
-Vad önskas?

201
00:22:34,740 --> 00:22:38,260
Jag bad om en läsk. Det här är vodka.

202
00:22:38,340 --> 00:22:43,619
Förlåt, jag missförstod.
Jag trodde att ni ville ha både och.

203
00:22:43,699 --> 00:22:47,500
-Kan jag få en läsk istället?
-Absolut.

204
00:22:47,580 --> 00:22:50,060
-Ja.
-Vi kommer med den.

205
00:22:50,139 --> 00:22:51,740
Vad fan är det med honom?

206
00:22:51,820 --> 00:22:54,699
Försöker du
supa flyginspektören full?

207
00:22:54,780 --> 00:22:56,899
Det vore ytterst olagligt.

208
00:22:56,980 --> 00:22:59,939
Nej, jag hörde fel. Han borde chilla.

209
00:23:00,020 --> 00:23:05,020
Det är motsatsen till hans jobb.
Vad är det med dig?

210
00:23:05,100 --> 00:23:09,300
Jag var ute igår och är lite bakis.
Jag vill inte gå in på detaljer.

211
00:23:09,379 --> 00:23:13,179
-Med killen på 3C?
-Va? Nej!

212
00:23:13,260 --> 00:23:16,300
Både Shane och Jada tror det.

213
00:23:16,379 --> 00:23:19,500
Nej! Pratar ni om det?
Varför pratar ni om det?

214
00:23:19,580 --> 00:23:22,500
Det är klart att vi gör!
Vad ska vi annars prata om?

215
00:23:22,580 --> 00:23:25,379
Jag var inte ute med 3C.

216
00:23:25,459 --> 00:23:28,419
För sista gången:
Jag var inte ute med honom.

217
00:23:28,500 --> 00:23:32,740
-Vad är det?
-Lugna dig!

218
00:23:32,820 --> 00:23:37,219
Det är inte jordens undergång
om du gick ut med honom.

219
00:23:37,300 --> 00:23:40,340
Jag vet. Men det gjorde jag inte.

220
00:23:44,100 --> 00:23:46,260
Jag bor på det här hotellet.

221
00:24:08,379 --> 00:24:12,740
-Familjen Sokolov.
-Det är agent Kim Hammond från FBI.

222
00:24:12,820 --> 00:24:16,899
Får jag prata med Edward
eller Janet Sokolov?

223
00:24:16,980 --> 00:24:20,219
Det är Janet Sokolov.
Vad gäller saken?

224
00:24:20,300 --> 00:24:23,740
Jag har några frågor om er son.

225
00:24:25,219 --> 00:24:26,740
Vad är det om Alex?

226
00:24:28,500 --> 00:24:31,060
Förlåt, jag trodde...

227
00:24:32,340 --> 00:24:34,580
Jag trodde att UD hade informerat er.

228
00:24:34,659 --> 00:24:38,899
Vad har hänt med Alex? Mår han bra?

229
00:24:38,980 --> 00:24:43,179
Är han skadad? Berätta!

230
00:24:48,139 --> 00:24:50,899
Välkomna till
Incheons internationella flygplats.

231
00:24:50,980 --> 00:24:57,820
Var snälla och behåll
säkerhetsbältena på tills vi stannar.

232
00:24:57,899 --> 00:25:01,899
Ni kan nu använda
elektronisk utrustning.

233
00:25:01,980 --> 00:25:06,020
Ni får mer information vid gaten.
Tack för att ni flög med oss.

234
00:25:06,100 --> 00:25:11,179
Imperial Atlantic vill hälsa er
välkomna till Seoul.

235
00:25:14,179 --> 00:25:19,699
Alex Sokolov, 3C, var mr Sokolov.
Det är ju uppenbart.

236
00:25:19,780 --> 00:25:22,540
Hoppas att han inte var på vårt plan.

237
00:25:22,619 --> 00:25:26,780
Folk är inte immuna mot otur för
att de flyger med Imperial Atlantic.

238
00:25:26,859 --> 00:25:29,060
Du får aldrig
nåt marknadsföringsjobb.

239
00:25:29,139 --> 00:25:32,540
Du pratade ju mycket med honom.
Berätta detaljer!

240
00:25:32,619 --> 00:25:34,980
Det gjorde jag inte alls.

241
00:25:35,060 --> 00:25:38,859
Jag serverade bara whisky med is.
Flera stycken.

242
00:25:41,139 --> 00:25:43,980
Jag trodde att han blinkade åt dig-

243
00:25:44,060 --> 00:25:46,419
-men det var bara
små hjärnblödningar.

244
00:25:46,500 --> 00:25:49,619
Jag var trevlig mot honom
en enda gång.

245
00:25:53,580 --> 00:25:55,379
-Mår du bra?
-Va? Ja.

246
00:25:55,459 --> 00:25:58,260
Jag behöver bara ett bad eller nåt.

247
00:25:58,340 --> 00:26:02,060
Ät middag med oss. Jada får bjuda
på drinkarna du gillar.

248
00:26:02,139 --> 00:26:04,740
Kommer jag att göra det?

249
00:26:04,820 --> 00:26:09,219
-Jag är lite trött. Jag ska nog sova.
-God natt.

250
00:26:12,459 --> 00:26:14,980
-Jag kan stanna om du vill.
-Nej, gå du.

251
00:26:15,060 --> 00:26:20,100
-Ta med nåt smaskigt att äta.
-Säkert?

252
00:26:20,179 --> 00:26:22,780
Tack.

253
00:26:50,859 --> 00:26:55,619
-Flygvärdinnejobbet verkar kul.
-Ja.

254
00:26:55,699 --> 00:26:58,419
-Bra. Jag känner mig bekräftad.
-Gör du?

255
00:26:58,500 --> 00:27:03,659
Det är kul.
Jag får se en massa vackra platser-

256
00:27:03,740 --> 00:27:09,580
-och se passagerarna i ögonen
och säga att de var sopiga. Toppen.

257
00:27:12,820 --> 00:27:17,580
Men det...måste bli ensamt ibland.

258
00:27:17,659 --> 00:27:23,699
Nej. Vad då? Nej!

259
00:27:25,379 --> 00:27:28,859
Var det en jobbig fråga?
Jag hämtar lite mer...

260
00:27:28,939 --> 00:27:34,780
Nej, jag vill inte... Jag vet inte.
Jo, kanske lite.

261
00:27:34,859 --> 00:27:38,500
Det blir ensamt.

262
00:27:38,580 --> 00:27:45,300
Jag är så van vid
att hålla distansen...

263
00:27:45,379 --> 00:27:51,740
-Det blir många första dejter.
-Jag avundas dig. Jag dejtar aldrig.

264
00:27:51,820 --> 00:27:55,179
Och när jag gör det
fattar jag fel beslut.

265
00:27:55,260 --> 00:27:58,980
-Oturen fortsätter.
-Det tror jag inte.

266
00:27:59,060 --> 00:28:03,740
Om du är dålig på första dejter
och det här går så bra...

267
00:28:03,820 --> 00:28:08,340
-Sa du att det går bra?
-Tyst med dig.

268
00:28:24,020 --> 00:28:26,060
Lite is...

269
00:28:27,580 --> 00:28:33,020
Du behöver inte is.
Du behöver inte is.

270
00:28:33,100 --> 00:28:39,619
Du vill bara inte vara ensam,
så du försöker...

271
00:28:53,780 --> 00:28:57,340
Herregud... Förlåt!

272
00:28:58,780 --> 00:29:01,500
Jag är så hemskt ledsen.

273
00:29:01,580 --> 00:29:04,500
Men jag behöver verkligen is.

274
00:29:09,820 --> 00:29:13,219
Det här kommer inte att gå bra.

275
00:29:13,300 --> 00:29:17,219
Hej! Is? Jag var just på gymmet.

276
00:29:17,300 --> 00:29:22,139
-Man måste ju hålla formen. Ifall...
-Ifall vad då?

277
00:29:22,219 --> 00:29:25,980
Ifall det roliga som hände
förra gången i Seoul händer igen.

278
00:29:26,060 --> 00:29:31,699
-Jag var jättefull.
-Visst, men när är du inte full?

279
00:29:31,780 --> 00:29:35,780
Jag fattar. Förlåt. Jag sover ensam.

280
00:29:39,179 --> 00:29:41,619
-In med dig.
-Vad är det?

281
00:29:44,899 --> 00:29:49,260
Jag har tänkt mycket på min pappa
idag. Han är död, så...

282
00:29:52,179 --> 00:29:55,419
-Min is smälter.
-Nästan framme.

283
00:29:57,580 --> 00:30:02,859
Jag ska bara röja upp lite.
Ge mig en minut.

284
00:30:17,699 --> 00:30:23,619
Du såg en man du hade legat med
död med blödande hals idag.

285
00:30:28,179 --> 00:30:30,419
Väldigt, väldigt död.

286
00:30:36,580 --> 00:30:38,340
-Mår du bra?
-Ja!

287
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
Varför frågar alla? Helt hysteriskt.

288
00:30:41,540 --> 00:30:43,980
Ja, jag mår bra.
Jag tappade bara min is.

289
00:30:44,060 --> 00:30:48,619
-Jag ska nog ta det lugnt ikväll...
-Ska vi...

290
00:30:48,699 --> 00:30:53,740
Den där tittade just på mig
och du är fortfarande sugen? Jag...

291
00:30:53,820 --> 00:30:59,379
Vi ska nog inte göra det.
Jag ska bara...

292
00:32:18,139 --> 00:32:20,619
Du kan inte fortsätta så här.

293
00:32:20,699 --> 00:32:24,980
Du ska åka hem
och bli en ny människa.

294
00:32:25,060 --> 00:32:27,859
Det här har aldrig hänt. Så...

295
00:32:33,740 --> 00:32:36,740
Megan: Jag kommer med mat nu, okej?

296
00:32:45,179 --> 00:32:49,020
Var är mitt id-kort? Nej, nej, nej...

297
00:32:49,100 --> 00:32:54,139
Var är mitt id-kort? För helvete!
Nej! Nej!

298
00:32:58,020 --> 00:33:00,100
Nu kan du läsa om den.

299
00:33:05,939 --> 00:33:10,899
Herregud... Varför...är jag tillbaka
i det här jävla rummet?

300
00:33:10,980 --> 00:33:15,379
-Du är kanske inte klar med det än.
-Jag är 100 procent klar med det.

301
00:33:15,459 --> 00:33:21,340
-Är det du som gör det här?
-Jag vet inte... Jag bara ligger här.

302
00:33:21,419 --> 00:33:25,300
-Är du ens Alex?
-Du tror ju att jag är det, så...

303
00:33:25,379 --> 00:33:29,060
-Ja, jag är Alex.
-Du tar alldeles för lätt på det här!

304
00:33:29,139 --> 00:33:32,179
Var är mitt id-kort?
Varför har jag din dumma bok?

305
00:33:32,260 --> 00:33:35,020
-Minns du inte?
-Du drack lika mycket som jag.

306
00:33:35,100 --> 00:33:40,500
Sluta döma mig! Om jag glömde
mitt id-kort här är det kört!

307
00:33:40,580 --> 00:33:45,300
Jag minns ingenting efter middagen.
Bara små fragment.

308
00:33:45,379 --> 00:33:48,740
Då har du inte total minnesförlust.
Det är bra.

309
00:33:48,820 --> 00:33:51,459
Du var ju där! Kan du inte berätta?

310
00:33:51,540 --> 00:33:55,980
Vi fattar nog båda att jag inte är
den Alex du tillbringade natten med.

311
00:33:58,859 --> 00:34:05,580
Vänta, var är...
Var är blodet? Var är allt blodet?!

312
00:34:05,659 --> 00:34:09,179
Cassie, det är jag.

313
00:34:09,259 --> 00:34:11,580
Smaskig mat!

314
00:34:20,259 --> 00:34:24,540
Okej... Vi saknade dig ikväll.
Ring om du vill ha maten.

315
00:34:24,619 --> 00:34:26,860
Annie, Annie...

316
00:34:28,699 --> 00:34:31,339
Snälla Annie, svara...

317
00:34:31,420 --> 00:34:35,139
Hallå, snofsiga advokaten!
Vi är redo.

318
00:34:36,779 --> 00:34:38,699
Kom igen, Annie!

319
00:34:39,860 --> 00:34:42,819
Det är Annie.
Mer än så blir det inte.

320
00:34:57,779 --> 00:35:02,699
Okej, Alex Sokolov -
verksamhetschef på Unisphere Asset.

321
00:35:02,779 --> 00:35:06,500
-Wall Street, alltså.
-Snälla Van, håll avståndet.

322
00:35:06,580 --> 00:35:12,139
Många resor till Kina och Cypern.
En utländsk agent eller tillgång?

323
00:35:12,219 --> 00:35:15,179
-Eller så...
-Ja, dra en rät linje...

324
00:35:15,259 --> 00:35:18,339
...mellan Kina och Cypern åt mig.
Jag väntar.

325
00:35:18,420 --> 00:35:21,819
Bangkokpolisen kollar
17 miljoner övervakningskameror.

326
00:35:21,900 --> 00:35:23,580
Men allt måste gå genom UD.

327
00:35:23,659 --> 00:35:27,380
Så vi får förhöra
flygplansbesättningen när de landar.

328
00:35:27,460 --> 00:35:29,020
En kompis på CIA påstår-

329
00:35:29,100 --> 00:35:32,540
-att flygvärdinnor är
de troligaste utländska agenterna.

330
00:35:32,619 --> 00:35:36,500
Så nån på Imperial Atlantic är
hemlig spion och har alla svaren?

331
00:35:36,580 --> 00:35:38,580
Lägg av, Kim.

332
00:35:40,259 --> 00:35:41,500
Har du ett skrivbord?

333
00:35:48,259 --> 00:35:53,420
-Det ska jag hälsa honom.
-Gå försiktigt! Tack.

334
00:35:53,500 --> 00:35:56,020
Herregud!
Jag är så glad att jag är hemma.

335
00:35:56,100 --> 00:35:57,819
Så...

336
00:35:57,900 --> 00:36:03,860
De vill att förstaklasspersonalen
väntar vid gate B31.

337
00:36:03,940 --> 00:36:07,580
Myndigheterna
vill visst prata med oss.

338
00:36:09,540 --> 00:36:14,380
-Polisen?
-Det är det det brukar betyda.

339
00:36:14,460 --> 00:36:19,860
Varför vill de prata med oss?
Vi är ju bara flygvärdinnor.

340
00:36:42,619 --> 00:36:45,699
Ett meddelande till Cassandra Bowden!

341
00:36:45,779 --> 00:36:48,380
Cassandra Bowden!

342
00:36:49,900 --> 00:36:53,739
Cassandra Bowden!
Får jag fråga vart ni är på väg?

343
00:36:55,619 --> 00:36:59,020
Cassandra Bowden,
var snäll och kom till gate B-31.

344
00:37:04,540 --> 00:37:08,779
-Försökte du smita?
-Dra åt helvete.

345
00:37:19,659 --> 00:37:22,219
Ska vi beställa mer? - Kan vi få mer?

346
00:37:24,540 --> 00:37:26,739
Megan Briscoe?

347
00:37:35,299 --> 00:37:39,779
Jag tror inte ens
att jag pratade med mr Sokolov.

348
00:37:39,860 --> 00:37:44,219
Var han nån sorts sovande agent
för ryska regeringen?

349
00:37:48,860 --> 00:37:52,500
Det här är... Jag är trött.
Får jag gå nu?

350
00:37:52,580 --> 00:37:54,580
Jag har läst ryska.

351
00:37:57,020 --> 00:38:00,659
Hur dog han? Jag är så nyfiken!

352
00:38:00,739 --> 00:38:06,339
Om jag hade relevant information
om fallet skulle jag berätta det.

353
00:38:06,420 --> 00:38:08,940
Han är typen
som beställer en extra oliv.

354
00:38:09,020 --> 00:38:12,380
Om ni förstår vad jag menar.
Innerstadssnobb.

355
00:38:12,460 --> 00:38:13,980
Cassie...

356
00:38:14,060 --> 00:38:17,699
Cassie?
Ja, han pratade mycket med Cassie.

357
00:38:17,779 --> 00:38:20,339
Cassie?

358
00:38:20,420 --> 00:38:24,380
Ja, jag tror
att Cassie tog hand om honom.

359
00:38:24,460 --> 00:38:31,259
Jag menar att hon betjänade honom.
Hon pratade mer med honom.

360
00:38:31,339 --> 00:38:34,779
Han var het,
så jag klandrar henne inte.

361
00:38:34,860 --> 00:38:39,860
De flirtade. Hårt. Mycket.

362
00:38:39,940 --> 00:38:41,940
Ja, hon är min bästa vän.

363
00:38:42,020 --> 00:38:44,139
Skriv ner det. Flirtade.

364
00:38:44,219 --> 00:38:50,779
Nej, jag vet inte vart hon tog vägen
när vi hade landat.

365
00:38:50,860 --> 00:38:57,299
Så det är...
Jag har inte med det att göra. Så...

366
00:38:58,540 --> 00:39:00,420
Men...

367
00:39:02,179 --> 00:39:06,699
Jo... Faktiskt...

368
00:39:09,100 --> 00:39:13,940
-Vad används det här rummet till?
-Det är nån sorts säkerhetskontor.

369
00:39:15,900 --> 00:39:17,779
HÅLL HUVUDET OVANFÖR VATTENYTAN!

370
00:39:17,860 --> 00:39:20,339
Ja, delfiner är läskiga.

371
00:39:20,420 --> 00:39:24,460
Vi är FBI-agenter.
Kim Hammond och Van White.

372
00:39:24,540 --> 00:39:29,819
Att smita från ett förhör är inte
bästa sättet att inleda en kontakt.

373
00:39:29,900 --> 00:39:33,139
Jag försökte inte smita.

374
00:39:33,219 --> 00:39:36,139
Resten av besättningen väntade
som vi hade bett dem.

375
00:39:36,219 --> 00:39:40,619
Ja, jag vet. Internationella
flygningar gör mig så glömsk.

376
00:39:40,699 --> 00:39:44,420
Jag gick på autopilot. Nu är jag här.

377
00:39:44,500 --> 00:39:46,179
Det uppskattar vi.

378
00:39:46,259 --> 00:39:51,900
-Behöver jag min fackrepresentant?
-Tror ni att ni behöver det?

379
00:39:51,980 --> 00:39:55,540
Det här är bara ett snabbt samtal
för att få bakgrundsinfo-

380
00:39:55,619 --> 00:40:00,500
-om mr Sokolovs resa till Bangkok.
Så var snäll och samarbeta.

381
00:40:00,580 --> 00:40:03,980
Javisst. Jag vet inte
varför jag är så nervös.

382
00:40:04,060 --> 00:40:08,020
-Jag vill hjälpa till.
-Bra.

383
00:40:08,100 --> 00:40:11,860
Så... Ni pratade med mr Sokolov?

384
00:40:11,940 --> 00:40:17,060
Ja, han beställde några drinkar
och såna saker.

385
00:40:17,139 --> 00:40:22,020
Träffades ni när planet hade landat
i Bangkok? Utanför flygplatsen?

386
00:40:23,299 --> 00:40:25,900
Varför skulle jag...?

387
00:40:29,540 --> 00:40:32,580
De vet nog att du ljuger.

388
00:40:33,940 --> 00:40:36,179
-Fasen, inte nu!
-Så besvärligt.

389
00:40:36,259 --> 00:40:39,540
Vad skulle
din advokatkompis Annie säga?

390
00:40:39,619 --> 00:40:41,339
Vad vet du om Annie?

391
00:40:41,420 --> 00:40:43,860
Det finns en massa information
här inne.

392
00:40:43,940 --> 00:40:48,219
Om jag inte minns det,
har det inte hänt.

393
00:40:48,299 --> 00:40:50,980
Så är det bara. Vänta...

394
00:40:52,420 --> 00:40:53,980
Vad då?

395
00:40:54,060 --> 00:40:58,739
-Kan du göra så där?
-Jag är död, inte benlös.

396
00:40:58,819 --> 00:41:02,460
Allvarligt, vad är det här? Håller
jag på att bli galen? Var är vi?

397
00:41:12,219 --> 00:41:14,179
Nej...

398
00:41:18,779 --> 00:41:22,100
Du minns nog mer än du tror.

399
00:41:26,139 --> 00:41:30,500
Ser du?
Du gillar pasta med bläckfiskbläck.

400
00:41:30,580 --> 00:41:32,020
Jättegott, tack.

401
00:41:32,100 --> 00:41:33,540
Bläckfiskbläck.

402
00:41:33,619 --> 00:41:39,139
En kollega kommer kanske förbi sen
och pratar om ett möte imorgon.

403
00:41:40,540 --> 00:41:45,139
Herregud! Det var nån mer där.

404
00:41:59,420 --> 00:42:02,739
Vem var hon?

405
00:42:11,900 --> 00:42:15,819
Text: Åsa Tålig
www.sdimedia.com