1
00:00:14,180 --> 00:00:16,850
‫سلام، من کَسی ام و یه الکلی هستم

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,184
‫سلام کَسی

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,019
‫اکثراً داستان من رو دیگه میدونید

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
‫از وقتی نوشیدن رو ترک کردم یه سری تغییر داشتم

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
‫اومدم LA [لس آنجلس]

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,491
‫با یه پسر خیلی خوب، مارکو، قرار گذاشتم

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,244
‫یه کار پاره وقت شروع کردم

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,923
‫اما هنوزم پرواز می کنم، هنوز مهماندارم

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
‫اما حس می کنم دارم به یه آدم کاملاً متفاوت تبدیل میشم

10
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
‫یعنی، از نوع خوبش، میدونی؟

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,892
‫چیزایی که در مورد تند رفتن میگن رو میدونم

12
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
‫اینکه توی سال اول تغییر بزرگی توی زندگی ندیم، ولی

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
‫من دو روز مونده تا یک سال بشه که پاکم

14
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
‫خیلی هیجان دارم، و میدونم
‫یک روز یک روز باید پیش رفت

15
00:01:08,485 --> 00:01:12,113
‫ولی باید بتون بگم
‫فقط، زندگیم و همه چیز

16
00:01:12,197 --> 00:01:14,616
‫حس می کنم همه چیز

17
00:01:14,699 --> 00:01:16,075
‫خیلی عالیه.

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,369
‫ممنون

19
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
‫بله، اون عقب

20
00:01:26,252 --> 00:01:29,088
‫- سلام، تد اَم، یه الکلی
‫- سلام تد

21
00:01:29,172 --> 00:01:30,632
‫من نشسته بودم و فکر می کردم

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
‫یادم افتاد به روزای اول خودیابی

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,301
‫اون سَندرُم ابر صورتی کوفتی

24
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
‫که من فقط یه جورایی

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
‫احمقانه ساده بودم و فکر می کردم همه چیز

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,642
‫- «خیلی عالیه»
‫- چی میخوای بگی تد؟

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,519
‫اوه، توی حرف هم نپرید، کَسی

28
00:01:42,602 --> 00:01:43,645
‫میدونم اما اون داره...

29
00:01:43,728 --> 00:01:45,355
‫- اکی؟
‫- درسته.

30
00:01:46,105 --> 00:01:47,857
‫یه یادآوری به همه

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,609
‫ما صحبت هیچکس رو قطع نمی کنیم

32
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
‫ببین من اصول «اخلاق فارغ از اشخاص» رو میدونم

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,662
‫اما اون یارو عوضی بود

34
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
‫- داشت عوضی بازی در میاورد
‫- آره

35
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
‫همین. منم آبنبات دارچینیم تموم شده بود

36
00:02:04,165 --> 00:02:06,125
‫بدنم هنوز ولع شکر داره هر روز

37
00:02:06,209 --> 00:02:07,877
‫نمیگم میخوام همه ی این دونات ها رو بخورم

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
‫ولی قطعا همه ی این دونات رو میخورم

39
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
‫نفرین ترک خمر

40
00:02:11,464 --> 00:02:13,842
‫تو حامی منی. یه پند عاقلانه بگو

41
00:02:13,925 --> 00:02:16,469
‫یه بار فکر می کردم که دارم میزنم وسط خال خودیابی

42
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
‫تا اینکه خونه م رو سوزوندم

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,556
‫یا خدا، برندا

44
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
‫چرا همه ی داستان های تو

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
‫باید به یه ترومای وحشتناک ختم بشه

46
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
‫من حامی تو ام چون این به خودیابی خودم کمکم میده

47
00:02:25,812 --> 00:02:28,523
‫اگه تو میخوای دونات ها رو بخوری،‌ خب بخورشون

48
00:02:28,606 --> 00:02:30,733
‫- مرسی واسه پیشنـ...
‫- سلام

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
‫صحبت امروزت واقعا منو تکون داد.

50
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
‫- خواستم یه سلامی بکنم
‫- آخی

51
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
‫وای خدا، دوست پسرم حتما از گردنبندت خوشش میاد

52
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
‫نه، من از گردنبندت خوشم میاد. فکر کنم دوست پسرم...

53
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
‫من دارم روی وابستگیم کار می کنم

54
00:02:40,743 --> 00:02:45,915
‫اکیه. عذرخواهی نکن. من... ما اینجاییم
‫چون داریم روی خودمون کار می کنیم. درسته؟

55
00:02:45,999 --> 00:02:48,418
‫تو جِنی بودی. درسته؟ بت میگم از کجا
‫خریدمش اگه میخوای

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
‫میرم گوشیم رو بیارم

57
00:02:50,295 --> 00:02:52,755
‫واو. یه تازه وارد روت کراش داره

58
00:02:52,839 --> 00:02:53,923
‫اهممم

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
‫آماده ای یه الگو باشی؟

60
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
‫آره. آماده ام

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,914
‫اکی. نامه مرموز. عالیه

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
‫- هی
‫- سلام

63
00:03:33,004 --> 00:03:36,424
‫از اون کلید خونه استفاده خوبی کردی. هان؟

64
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
‫- جلسه ت چه طور بود؟
‫- خوب بود

65
00:03:38,384 --> 00:03:41,137
‫من رو برای توی حرف پریدن خواستند.

66
00:03:41,220 --> 00:03:43,306
‫- اوه. اوه
‫- آره

67
00:03:43,389 --> 00:03:45,308
‫همین توی حرف پریدنت بار اول توجه منو جلب کرد

68
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
‫واقعا؟ خیلی عجیبه

69
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
‫فکر میکردم پاهام بوده که بشون زل زده بودی

70
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
‫سلام!

71
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
‫سلام.

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
‫اما خوب بود. میدونی، تونستم صحبت کنم

73
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
‫و، همم

74
00:03:58,071 --> 00:04:01,491
‫نمیدونم، حس می کنم توی وضعیت خوبی هستم

75
00:04:01,574 --> 00:04:03,242
‫- عکاسیت چه طور بود؟
‫- طولانی

76
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
‫یه نوشیدنی انرژی زا. یعنی، فکر می کنی
‫چند جور بشه از یه قوطی عکس گرفت؟

77
00:04:07,246 --> 00:04:08,665
‫معلوم شد ۷۲

78
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
‫هفتاد و دو!
‫میخواستم بگمش

79
00:04:11,417 --> 00:04:15,505
‫سوالم واسه تو اینه، کی میشه دوباره از تو عکاسی کنم؟

80
00:04:16,422 --> 00:04:19,300
‫اوه بیخیال. هیچی نمیتونه به خوبی این بشه

81
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
‫یعنی، من فقط... عاشق این یکی ام

82
00:04:21,219 --> 00:04:23,012
‫عاشق انرژی اونم. میدونی؟

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
‫یعنی تو توی کفِش نیستی؟

84
00:04:24,722 --> 00:04:28,476
‫یعنی یه طوری که شام بتونه منتظر بمونه؟

85
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
‫اوه خدا. ترافیک LA احمقانه ست

86
00:05:10,768 --> 00:05:13,438
‫اما دیر نیومدم توی اون دفترچه ت یادداشت کن

87
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
‫اگه زود نیومده باشی پس دیر اومدی

88
00:05:15,148 --> 00:05:18,359
‫اکی بنجامین. اون بار غیر ممکنه
‫من هرگز به اونجا نمیرسم. به علاوه چرا

89
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
‫- ما توی پارکینگیم؟
‫- اداره برای راحتی تو انتخابش کرده

90
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
‫به من بود پارک هالیود رو انتخاب می کردم

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
‫اوه، تو یه قماربازی

92
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
‫دارم خرد خرد یه چیزایی ازت میفهمم

93
00:05:27,869 --> 00:05:31,205
‫این یه عکس از هدفت توی برلینه
‫اسمش «ویل کوتف» هست

94
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
‫اکی. الان چند ماهی هست که ما هماهنگ کننده و مهره بودیم

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
‫نباید من یه کم بیشتر از تو بدونم؟

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
‫نه

97
00:05:37,628 --> 00:05:40,757
‫پس ما میخوایم تو اونو فقط توی موقعیت هتل مشاهده کنی

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
‫- این تیکه آخر رو گرفتی؟
‫- آره

99
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
‫- به من نگاه کن لطفا
‫- دارم به تو نگاه می کنم

100
00:05:44,010 --> 00:05:47,930
‫توی موقعیت، توی هتل فقط
‫که یعنی دنبالش نکن. دخالت نکن

101
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
‫- دنبالش نکن، دخالت نکن.
‫- گرفتم

102
00:05:50,349 --> 00:05:51,768
‫تو کارت خوبه باودن

103
00:05:51,851 --> 00:05:55,855
‫اما هردومون میدونیم عادت داری زیادی با هدفت درگیر بشی

104
00:05:55,938 --> 00:05:57,690
‫اکی. این زیادی اغراق داره، فکر نمیکنی؟

105
00:05:57,774 --> 00:05:59,859
‫- توکیو؟ مادرید؟
‫- اکی، نه، نه. اون...

106
00:05:59,942 --> 00:06:03,738
‫اون درگیری احمقانه توی رستوران موسکو
‫که مجبور شدی فرار کنی رو چی میگی؟

107
00:06:03,821 --> 00:06:05,782
‫اون تقصیر من نبود. اکی؟ یه چیز هیجانی بود

108
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
‫نه، خطش بزن. اون بد بود. نه نبود

109
00:06:07,658 --> 00:06:09,452
‫من فقط... من چیز زیادی از این آدما نمیدونم

110
00:06:09,535 --> 00:06:12,038
‫یه عکس و یه اسم میگیرم و من خیلی کنجکاوم

111
00:06:12,121 --> 00:06:15,458
‫- این بخشی از کار من نیست؟
‫- باودن اگه مشکل عملیاتی با چیزی که

112
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
‫- سیا بت محول می کنه داری...
‫- ندارم

113
00:06:17,585 --> 00:06:19,754
‫نه نه ندارم، من فقط میخوام فراتر برم

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,673
‫و بعضی وقتا توی لحظه، یه حسی...

115
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
‫- باید متوفقت کنم
‫- آره باید

116
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
‫تو یه مامور سیا نیستی

117
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
‫تو یه مهره شهروندی هستی

118
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
‫روی کلمه شهروند تاکید دارم

119
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
‫لطفا برای امنیت خودت
‫اینو یادت نگه دار

120
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
‫بنجامین من شنیدم و متوجه شدم
‫قول میدم

121
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
‫عکس رو به حافظه ت بسپار

122
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
‫ما میدونیم که تا با خودت حملشون می کنی
‫و این ایده ی بدیه

123
00:06:38,981 --> 00:06:40,316
‫حفظ شده در نظر بگیر

124
00:06:40,399 --> 00:06:41,651
‫صبر کن

125
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
‫الان حفظ شده در نظر بگیر

126
00:06:43,277 --> 00:06:44,612
‫فقط یه چیز دیگه در مورد خودت بم بگو

127
00:06:44,695 --> 00:06:46,155
‫این واقعا به پیشرفتم کمک میده

128
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
‫تو سگ داری؟
‫گربه داری؟

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,825
‫کجا زندگی می کنی؟

130
00:06:48,908 --> 00:06:51,452
‫ازدواج کردی؟
‫دوست دختر؟ دوست پسر؟

131
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
‫بیخیال

132
00:07:03,756 --> 00:07:06,300
‫خب خب خب
‫سلام جذاب

133
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
‫سلام خوشگل

134
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
‫میدونی، اخیرا زیاد توی LAX دیدمت
‫[فرودگاه لس آنجلس]

135
00:07:09,637 --> 00:07:10,847
‫داری منو تعقیب می کنی؟

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
‫یه مسیر فرا اقیانوسی گرفتم

137
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
‫دارم کلی جا رو میبینم
‫کلی ماهی میخورم

138
00:07:15,017 --> 00:07:18,271
‫اوهوم و اون کار محرمانه رو می کنی
‫که نمیتونیم در موردش صحبت کنیم

139
00:07:18,354 --> 00:07:21,065
‫چون منم دارم انجامش میدم
‫و این چه قدر باحاله!

140
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
‫اگه من میدونستم در مورد چی
‫حرف میزنی

141
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
‫بت میگفتم که کاری که تو می کنی
‫با کاری که من می کنم

142
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‫- دو تا چیز کاملا متفاوته
‫- درسته

143
00:07:26,195 --> 00:07:27,363
‫- و ما قرار نیست
‫- در موردش حرف بزنیم

144
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
‫- تو به نظر خیلی سر حالی
‫- آره؟

145
00:07:31,284 --> 00:07:33,202
‫- آره. چتری هات فوق العاده است
‫- دوسشون داری؟

146
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
‫- آره. مردت چه طوره؟
‫- عالیه

147
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
‫مارکو فوق العاده ست
‫مرد تو چی؟

148
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
‫اگرچه من قانع شدم که خیالیه
‫چون تو از معرفی من طفره میری

149
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
‫فکر می کنم بت گفته بودم اسمش...
‫- جاستین

150
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
‫و فکر می کنم بت گفته بودم که اون
‫- بوره

151
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
‫- همینه
‫- عاشقتم

152
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
‫- شام؟ زود؟
‫- آره

153
00:07:46,799 --> 00:07:48,092
‫- جاستین، مارکو، بیاریمشون
‫- آره

154
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
‫- نه
‫- اکی عالیه

155
00:07:54,640 --> 00:07:56,893
‫- هی، جیدا
‫- سلام کَسی

156
00:07:56,976 --> 00:07:58,728
‫من فقط توی این پرواز جای یه نفر اومدم

157
00:07:58,811 --> 00:08:00,479
‫پس تو... تو هم توی این پروازی

158
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
‫به نظر میاد که من توی پروازم

159
00:08:03,983 --> 00:08:05,526
‫هورا

160
00:08:05,610 --> 00:08:07,653
‫من سیاتل میشینم الان

161
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
‫به یه سری مسائل خانوادگی رسیدگی می کنم

162
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
‫- اوه
‫- ببین

163
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
‫من توی این پرواز مسئولم.
‫من مگان نیستم

164
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
‫میدونم که میدونی، اما
‫بذار توافق کنیم که شیطنت نداریم

165
00:08:15,953 --> 00:08:20,208
‫ببین جیدا، من نوشیدن رو ترک کردم
‫پس مشکلی پیش نمیاد

166
00:08:20,291 --> 00:08:22,793
‫در واقع سعیم بر اینه که
‫بی تخلف باشم

167
00:08:22,877 --> 00:08:27,423
‫آفرین کَسی
‫پس مثل طلا پاکیم

168
00:08:32,386 --> 00:08:34,680
‫- هی، کَسی هستی، درسته؟
‫- سلام. آره

169
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
‫صحبتتون با جیدا خیلی شدید بود
‫همه چی اکیه؟

170
00:08:37,016 --> 00:08:39,268
‫اوه آره. ممنون

171
00:08:39,352 --> 00:08:41,854
‫من دارم این «تلاش برای آدم
‫خوبی بودن» رو انجام میدم

172
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
‫- که سخته
‫- واو

173
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
‫آفرین
‫موفق باشی

174
00:08:45,358 --> 00:08:48,945
‫من گریس ام. آدم خوبی نیستم
‫ولی به مسیر تو احترام میذارم

175
00:08:49,028 --> 00:08:51,113
‫- ممنون
‫- راستش

176
00:08:51,197 --> 00:08:52,573
‫من دارم یه مهمونی توی بار توی برلین
‫جور می کنم. تو حتما باید بیای

177
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
‫همم، ممنون بابت دعوتت
‫اما من وقتی میرسیم باید کار کنم

178
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
‫خوبه. وایسا، تو توی آلمان کار میکنی؟

179
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
‫آا، آره. یه کار کامپیوتریه

180
00:09:00,206 --> 00:09:02,124
‫یه کار جزئی جانبی، میدونی
‫یه سکه هم یه سکه است

181
00:09:02,208 --> 00:09:03,834
‫آره

182
00:10:03,519 --> 00:10:06,022
‫- هی، شما فرود اومدین؟
‫- آره ما اینجاییم

183
00:10:06,105 --> 00:10:08,024
‫LAX یه منطقه ی کوفتی فاجعه ست

184
00:10:08,107 --> 00:10:11,360
‫آره، سالهاست تحت تعمیره و
‫هیچکس هم نمیفهمه چرا

185
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
‫آره، خب، هرچی
‫به مکس گفتم

186
00:10:13,070 --> 00:10:14,864
‫اگه زیر آوار واسه همیشه گیر کنیم

187
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
‫اونوقت از معرفی من به
‫خانواده ش خلاص میشه

188
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
‫که براش هیجان زده شد

189
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
‫چون خیلی می ترسه و آرزو می کنه
‫که نمیومدیم

190
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
‫کَسی، انی در مورد مصاحبه کاریش
‫اضطراب داره

191
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
‫- و قبول هم نمیکنه
‫- نه درست نیست

192
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
‫ما داریم میریم خونه تو

193
00:10:25,124 --> 00:10:26,459
‫تو میخوای منو واسه کالیفرنیا
‫مجاب کنی؟

194
00:10:26,542 --> 00:10:28,252
‫چون هنوز خیلی دو دلم

195
00:10:28,336 --> 00:10:30,212
‫- و وحشت زده ام
‫- خیلی خب، بی خیال

196
00:10:30,296 --> 00:10:31,839
‫تو مصاحبه ت رو می ترکونی
‫خیلی خوب میشه

197
00:10:31,922 --> 00:10:33,507
‫فقط میدونی
‫مکس فکر می کنه

198
00:10:33,591 --> 00:10:37,136
‫یه سال تعلیق از تمرین واقعی حقوق
‫منو فرسوده کرده

199
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
‫- مکس این فکرو نمیکنه
‫- اکی، گوش بده عسلم

200
00:10:39,263 --> 00:10:41,098
‫اگه من بتونم اون تصادف زنجیره ای توی زندگیم رو درست کنم

201
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
‫پس تو مسیر انداختن مال تو
‫مثل آب خوردنه

202
00:10:43,184 --> 00:10:44,977
‫خیلی خب
‫نکته خوبی بود

203
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
‫اکی گوش کن
‫یه کلید روی چارچوب دره

204
00:10:46,979 --> 00:10:48,647
‫برش دار و برو داخل
‫وقتی رسیدم می بینمتون

205
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
‫کَسی این قضیه کلید رو باید بس کنی

206
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
‫میدونم. خفه شو. اَی
‫باید برم. بای

207
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
‫اوه اوه، خدای من، ببخشید

208
00:10:59,825 --> 00:11:01,452
‫تقصیر من بود
‫حواسم جمع نبود

209
00:11:01,535 --> 00:11:02,604
‫- باید برم اونجا
‫- نه نه صبر کن

210
00:11:02,700 --> 00:11:04,326
‫شما توی پرواز امپریال آتلانتیک بودین

211
00:11:04,406 --> 00:11:05,396
‫- اذیتش نکن. اون...
‫- آره، ممنون

212
00:11:05,476 --> 00:11:07,022
‫آره آره

213
00:11:07,102 --> 00:11:08,806
‫اما شما قبلتر توی پرواز ما
‫از لس آنجلس بودین

214
00:11:08,886 --> 00:11:10,472
‫گوش کن، ما فقط میخوایم ازتون تشکر کنیم

215
00:11:10,551 --> 00:11:13,684
‫- مردم زیاد تشکر نمیکنن. ممنون بابت پرواز عالی
‫- خواهش می کنم

216
00:11:13,763 --> 00:11:15,190
‫من گابریل هستم. این شوهرم استبان هست

217
00:11:15,270 --> 00:11:18,601
‫خدایا، موهاتون عالیه. این بلوند عسلیه؟

218
00:11:18,681 --> 00:11:21,693
‫چون من دارم فکر میکنم بلوند کنم. ولی فقط... تعهد بزرگیه

219
00:11:21,773 --> 00:11:22,844
‫ممنون. من واقعا باید برم

220
00:11:22,923 --> 00:11:25,421
‫دیدنتون خوشحال کننده بود
‫و برای انتخاب امپریال آتلانتیک ممنون

221
00:11:25,500 --> 00:11:26,413
‫ممنون!

222
00:11:44,370 --> 00:11:47,998
‫می تونم یه آب گازدار با لیمو داشته باشم؟ ممنون

223
00:11:49,542 --> 00:11:51,794
‫امروز بدون سرب میزنی؟

224
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
‫اوه، آره. من دیگه نمی نوشم

225
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
‫- پس
‫- منم همین طور

226
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
‫- اوه
‫- آره این نوشابه ست

227
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
‫- برای من سالم تره
‫- اوه

228
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
‫پس تو «دوست بیل» هستی؟
‫[اشاره داره به عضویت انجمن ترک الکل]

229
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
‫آره

230
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
‫درواقع یک سالی میشه

231
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
‫همم. من شش ساله

232
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
‫نمیدونم چرا اینکارو می کنم

233
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
‫نشستن توی بار بعد از ترک نوشیدن رو میگم

234
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
‫یه کمی مازوخیستیه

235
00:12:18,988 --> 00:12:21,991
‫آره، قطعا دارم قوانین رو میشکنم الان

236
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
‫درواقع من کلی از قوانین رو میشکنم

237
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
‫اگه بخوام روراست باشم. اما

238
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
‫نمیدونم، من...

239
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
‫من اَلی ام

240
00:12:30,666 --> 00:12:35,254
‫همم. نمیدونم، حدس میزنم نمیخوام از هیچ هیجانی جا بمونم

241
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
‫آره

242
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
‫من ویل هستم. از دیدنت خوشحالم اَلی

243
00:12:40,926 --> 00:12:43,804
‫خب فکر می کنی داری از چی جا می مونی

244
00:12:43,888 --> 00:12:45,681
‫ای آقا، نمیدونم

245
00:12:45,764 --> 00:12:48,684
‫حس اینکه نمیدونی چی داره رخ میده، متوجهی

246
00:12:48,767 --> 00:12:49,977
‫همین. همین انگیزه

247
00:12:50,060 --> 00:12:51,854
‫آره، من حتی نمیتونم بگمش

248
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
‫من چه داغون بودم

249
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
‫پر از خرده تا انگیزه

250
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
‫بد واسه زندگی شغلی

251
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
‫چی، چی کار می کنی؟

252
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
‫من راستش پیک ام

253
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
‫همون پیام رسان

254
00:13:06,118 --> 00:13:09,788
‫همیشه دوسش ندارم. ولی قبلا نوشیدن کمک میداد

255
00:13:12,416 --> 00:13:15,294
‫خب، من قبلا روح هر پارتی بودم

256
00:13:15,377 --> 00:13:20,841
‫میدونی، حدس میزنم نهایتا تو باید
‫بزرگ بشی و یه بالغ باشی، درسته؟

257
00:13:20,925 --> 00:13:22,384
‫خودت فکر کردی؟

258
00:13:25,179 --> 00:13:26,680
‫اکی من باید برم

259
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
‫وقت پیدا کنم چند جا رو قبل از جلسه م ببینم

260
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
‫اوه. اکی

261
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
‫ممنون واسه گپ

262
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
‫از برلین لذت ببر

263
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
‫اونجا، تاکسی، اونجا، تند، تند
‫[به آلمانی دست و پا شکسته]

264
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
‫روز به خیر
‫[به آلمانی]

265
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
‫خوش آمدید. چه طور میتونم کمکتون کنم؟
‫[به آلمانی]

266
00:17:07,693 --> 00:17:09,028
‫- انگلیسی؟ [به آلمانی]
‫- بله، البته خانم

267
00:17:09,111 --> 00:17:10,237
‫- چه طور کمکتون کنم؟
‫- ممنون [به آلمانی]

268
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
‫من الساندرا ریچی هستم

269
00:17:12,489 --> 00:17:13,532
‫تازه یه مرد دوست داشتنی رو توی بار دیدم

270
00:17:13,615 --> 00:17:15,117
‫اسمش ویل هست

271
00:17:15,200 --> 00:17:17,119
‫از من خواست به اتاقش برم که با هم باشیم

272
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
‫ولی... نمیدونم. هول شدم

273
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
‫و ردش کردم

274
00:17:20,164 --> 00:17:22,791
‫ولی... نظرم عوض شده

275
00:17:22,875 --> 00:17:25,627
‫راستش دیدم که اون داشت با شما «چک این» میکرد

276
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
‫همم، شماره اتاقش رو بم گفته بود

277
00:17:27,629 --> 00:17:29,965
‫سه چیزی بودی. اما یادم نماید

278
00:17:30,048 --> 00:17:34,261
‫حس می کنم خیلی خنگم. فکر می کنی بتونی
‫مثلا، کمکم بدی؟ خیلی پریشونم

279
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
‫اون آقا سلیقه خاصی داره

280
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
‫۳۱۷

281
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
‫سلام. من اتاق ۳۰۱ ام

282
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
‫میشه یکی از اتاق های گوشه رو چک کنم

283
00:18:06,585 --> 00:18:08,086
‫نمیدونم بخوام جابجا بشم

284
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
‫اما دوس دارم مطمئن بشم

285
00:18:09,922 --> 00:18:11,089
‫ممنون

286
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
‫اون آقا سلیقه خاصی داره

287
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
‫خدا

288
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
‫تو کی هستی؟

289
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
‫خدایا. گاییدمش

290
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
‫داری چی کار میکنی؟ داره چی میشه؟

291
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
‫اکی. خب خب

292
00:21:06,014 --> 00:21:07,182
‫- سلام؟
‫- کَسی

293
00:21:07,265 --> 00:21:09,518
‫مگان؟ سلام

294
00:21:09,601 --> 00:21:11,269
‫ببین، من واقعا نمیتونم یکی از اون گپ های عجیبِ

295
00:21:11,353 --> 00:21:13,313
‫محرمانه مون رو داشته باشم، اگه مشکلی نداری

296
00:21:13,397 --> 00:21:15,148
‫پس فقط بم بگو که خوبی، اکی؟ چون واقعا باید برم

297
00:21:15,232 --> 00:21:16,692
‫نه گوش کن. یه کلید توی یه نامه نگرفتی؟

298
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
‫- مگان؟ اونجایی؟

299
00:22:25,302 --> 00:22:27,554
‫اول از همه، هواپیما داره میسوزه

300
00:22:27,637 --> 00:22:29,347
‫و درست بالای خونه ی ما داره پایین میاد

301
00:22:29,431 --> 00:22:31,767
‫پس من دنبالش دویدم. از توی جنگل گذشتم

302
00:22:31,850 --> 00:22:34,394
‫و... و من دیدم درست جلوی ما روی زمین نشست

303
00:22:34,478 --> 00:22:36,063
‫و... و... هیس

304
00:22:37,981 --> 00:22:39,232
‫اون اینجاس

305
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
‫اون الان اینجاس

306
00:23:15,185 --> 00:23:20,602
‫* برای مائده *

307
00:24:42,647 --> 00:24:44,524
‫آه. هی

308
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
‫خدایا. اوه خدای من

309
00:24:46,985 --> 00:24:48,695
‫اکی

310
00:24:50,488 --> 00:24:52,490
‫نه نه نه

311
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
‫نه نه نه نه

312
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
‫نه نه

313
00:25:02,626 --> 00:25:05,795
‫اوه، ببخشید، سلام [به آلمانی]
‫این اتاقه منه

314
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
‫کلید کار نمیکنه
‫میخوام...

315
00:25:07,839 --> 00:25:09,382
‫میخوام برم یکی دیگه بگیرم. ولی میشه شما بازش کنید؟

316
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
‫خواهش می کنم. خیلی خسته م

317
00:25:10,675 --> 00:25:12,385
‫لطفا

318
00:25:13,470 --> 00:25:15,388
‫خیلی ممنون

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
‫واو. اون انفجار واقعا تو رو لرزونده

320
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
‫واقعا یه چیزایی رو به هم ریخته

321
00:26:00,642 --> 00:26:02,852
‫این چه کثافتیه؟ این...

322
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
‫این چیه؟

323
00:26:05,021 --> 00:26:07,315
‫اوه، من فکر می کنم که میدونی

324
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
‫نه نه نه نه. من دوباره این کارو نمیکنم

325
00:26:10,402 --> 00:26:12,779
‫آم، تو... تو منی؟ اوه خدا

326
00:26:12,862 --> 00:26:14,990
‫جواب اونو نده. گاییدمش! چه کثافتی

327
00:26:15,073 --> 00:26:18,201
‫چیه، فکر کردی دوباره توی اینجا یه مرد جذاب مُرده پیدا می کنی؟

328
00:26:18,285 --> 00:26:19,828
‫من «توی اینجا» نیستم دوباره

329
00:26:19,911 --> 00:26:21,579
‫و اون هم یه حرف خیلی به گا بود

330
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
‫اکی، میدونی، تو داری به همه میگی

331
00:26:23,498 --> 00:26:24,958
‫که دیگه نمیخوای من باشی

332
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
‫که داری تصمیمای بهتری میگیری

333
00:26:26,584 --> 00:26:27,961
‫که زندگی خیلی عالیه

334
00:26:28,044 --> 00:26:29,629
‫ولی من توی کتم نمیره

335
00:26:29,713 --> 00:26:31,589
‫خب، به یه ورم نیست که توی کتت میره یا نه

336
00:26:31,673 --> 00:26:33,675
‫من دارم تصمیم های بهتری میگیرم، اکی؟

337
00:26:33,758 --> 00:26:35,343
‫زندگی من خیلی خوبه. دارم...

338
00:26:35,427 --> 00:26:37,053
‫دارم پیش میرم و اوضاعم خوبه

339
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
‫و به این... به این گُه نیازی ندارم الان

340
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
‫پس چرا اون یارو توی بار رو دنبال کردی

341
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
‫چی...

342
00:26:43,101 --> 00:26:46,104
‫منظورم اینه، اون مرده. پس آااا

343
00:26:46,187 --> 00:26:49,065
‫و تو تقریبا خودت رو اینجا، توی برلین به کشتن دادی

344
00:26:49,149 --> 00:26:50,525
‫منظورم اینه، اگه تو هنوز

345
00:26:50,608 --> 00:26:52,319
‫کلی تصمیم مخرب میگیری

346
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
‫پس چرا یه کوکتل کوفتی نخوری؟

347
00:26:54,487 --> 00:26:58,700
‫اوه، اینکه رئیسم از سیا الان داره بم زنگ میزنه
‫احتمالا بهترین وقت نیست

348
00:26:58,783 --> 00:27:00,452
‫پس من جواب نمیدم. این نقشه منه

349
00:27:00,535 --> 00:27:01,619
‫این الان نقشه امه

350
00:27:01,703 --> 00:27:03,121
‫نقشه خوبیه

351
00:27:03,204 --> 00:27:04,789
‫احتمالا اون فکر می کنه مردی به هر حال

352
00:27:04,873 --> 00:27:06,833
‫یا میدونیِ، زیادی درگیر شدی

353
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
‫یا فکر می کنه «واقعا چیزی که فکر می کنی دیدی رو میبینی؟»

354
00:27:08,710 --> 00:27:10,337
‫خب، من چیزی که دیدم رو نمیفهمم

355
00:27:10,420 --> 00:27:11,588
‫معنیش این نیست که سرزنش نمیشی

356
00:27:11,671 --> 00:27:13,173
‫هی، میدونی چیه؟

357
00:27:13,256 --> 00:27:15,216
‫به سلامتی تصمیم های بهتر عزیزم. ووههوووو

358
00:27:20,722 --> 00:27:22,807
‫بنجامین سلام سلام چه طوری؟

359
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
‫باودن خوبی؟ خبرایی از یه انفجار بمون رسیده

360
00:27:27,270 --> 00:27:29,856
‫اوه، یه چی؟ یه انفجار؟ اوه

361
00:27:29,939 --> 00:27:32,692
‫نه، قبلتر وقتی هدف من رفت، من یه راست اومدم به اتاقم

362
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
‫و خوابم برد.

363
00:27:34,694 --> 00:27:36,279
‫خب، ما هنوز داره برامون خبر میاد.

364
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
‫- ولی تو چیزی ندیدی؟
‫- نه

365
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
‫نه، همون طور که گفتم، میدونی، من توی هتلم بودم

366
00:27:40,241 --> 00:27:42,535
‫«تاکید روی شهروندی» این چیزی بود که بم گفتی، پس...

367
00:27:42,619 --> 00:27:44,412
‫همین... همین کارو کردم

368
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
‫خب، پس فیلم های مدار بسته باید اطلاعات بیشتری داشته باشند

369
00:27:46,998 --> 00:27:48,750
‫فقط خوشحالم که تو خوبی

370
00:27:48,833 --> 00:27:51,711
‫آره آره، ممنون، اوه دیره

371
00:27:51,795 --> 00:27:53,171
‫واقعا باید به فرودگاه برسم

372
00:27:53,254 --> 00:27:54,297
‫باید برم. اکی. ببخشید

373
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
‫پذیرش. چه کمکی میتونم بکنم؟
‫[به آلمانی]

374
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
‫سلام. من کساندرا باودن هستم

375
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
‫من اتاق ۳۰۱ هستم. آم، چه طور بگم

376
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
‫کسی ممکنه توی اتاق من بوده باشه

377
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
‫وقتی من نبودم؟ چون به نظرم میاد یه چیزایی گم شده

378
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
‫میشه در مورد این کمک کنید؟

379
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
‫اینجا میگه کساندرا باودن تصفیه کرده

380
00:28:45,682 --> 00:28:47,058
‫ممنون

381
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
‫این چه به گایی ایه؟

382
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
‫اِ خانم باودن، برگشتین؟

383
00:28:59,195 --> 00:29:01,656
‫ببخشید؟ ما همو ندیدیم

384
00:29:01,739 --> 00:29:03,908
‫نه، موقع تصفیه حساب با هم صحبت کردیم

385
00:29:03,992 --> 00:29:06,327
‫توی اون گیجی بعد از انفجار

386
00:29:06,411 --> 00:29:08,997
‫عینک آفتابیتون توی شب خیلی شیک بود

387
00:29:09,080 --> 00:29:11,666
‫قبلا پرسیدین که مردم میگن اون خط گاز بوده

388
00:29:11,749 --> 00:29:14,252
‫اوه... خط گاز. واو

389
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
‫اکی. عالیه، اما من تصفیه نکردم

390
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
‫اما جالبه که کلیدم دیگه کار نمیکنه

391
00:29:18,423 --> 00:29:21,509
‫بفرمایید. و کیفم هم توی اتاقم نبود

392
00:29:21,593 --> 00:29:24,429
‫ولی تصفیه نکردم. نه خیر. من اینجام

393
00:29:24,512 --> 00:29:27,015
‫اما قبلتر با همین یونیفرم اینجا بودید

394
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
‫اوکی، پس من نبودم. من تصفیه نکردم

395
00:29:30,560 --> 00:29:32,937
‫چون من منم و اینجا وایسادم

396
00:29:33,021 --> 00:29:36,024
‫روبروی شما، پس من میدونم که تصفیه نکردم

397
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
‫من اینجام. درست اینجا. اشتباه شماس

398
00:29:38,109 --> 00:29:39,736
‫اون من نبودم

399
00:29:41,529 --> 00:29:42,989
‫من نبودم

400
00:29:55,210 --> 00:29:56,669
‫ازش بیا بیرون. تو خوبی؟

401
00:29:56,753 --> 00:29:58,880
‫آره. ببخشید. هنوز حواسم پرته

402
00:29:58,963 --> 00:30:00,465
‫- واسه اون انفجار
‫- اوهوم

403
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
‫خدایا. گوشای من هنوز انگار زنگ میزنه

404
00:30:03,593 --> 00:30:06,221
‫ببین، من دیشت توی بار دیدمت

405
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
‫ممنون، از این طرف

406
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
‫با اون یارو خوش میگذروندی. پس فکر نمی کنم

407
00:30:09,974 --> 00:30:11,434
‫به خاطر قضیه انفجار خماری

408
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
‫اون سودا و لیمو بود باور کن

409
00:30:13,353 --> 00:30:15,146
‫اوه، سخنرانی دیروزت در مورد تغییر رو یادمه

410
00:30:15,230 --> 00:30:17,732
‫- آره
‫- خنده داره

411
00:30:17,815 --> 00:30:20,235
‫اگه نمیخوای خوش آمد بگی برو قسمت فرست کلاس بشین

412
00:30:20,318 --> 00:30:23,029
‫- باشه
‫- بای. اوه ممنون

413
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
‫یعنی من توی اتاق هتلم بودم که اون رخ داد

414
00:30:27,992 --> 00:30:29,410
‫ولی شنیدم که خط گاز بوده

415
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
‫ولی میدونم به نظر دیوونه میام اما

416
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
‫این فکر اومده توی ذهنم که شاید اون... هی

417
00:30:36,084 --> 00:30:38,253
‫نمیدونم، مثلا توی سامسونت یا همچین چیزی

418
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
‫توی سامسونت؟ این خیلی دقیقه

419
00:30:40,338 --> 00:30:42,423
‫میدونم، خب، من کلی دیتلاین دیدم
‫[برنامه تلویزیونی خبری]

420
00:30:42,507 --> 00:30:45,051
‫اکی، خب، من با یه زوجی بودم

421
00:30:45,134 --> 00:30:46,928
‫خیلی خب، من با یه زوجی میخوابیدم

422
00:30:47,011 --> 00:30:49,389
‫و اونا واقعا عاشق این مستندهای جنایی بودند

423
00:30:49,472 --> 00:30:51,099
‫و ما یکیش رو دیدیم که در مورد بمب بود

424
00:30:51,182 --> 00:30:53,434
‫و توجه خبری که به خودشون جلب می کنن

425
00:30:53,518 --> 00:30:56,062
‫و من واقعا متخصص نیستم اما

426
00:30:56,145 --> 00:30:57,072
‫فکر می کنم اگه این طور بود

427
00:30:57,365 --> 00:30:59,416
‫ما باید چیزی در موردش شنیده باشیم، درسته؟

428
00:31:00,400 --> 00:31:01,818
‫چرا ما باغ آبجو نمیریم

429
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
‫چه قدر باغ های آبجو باحال اند

430
00:31:03,653 --> 00:31:05,780
‫چی می شد اگه مثلا من درگیر تو نمیشدم

431
00:31:05,863 --> 00:31:09,158
‫اونوقت زل می زدی به حباب های توی
‫کوکتلی که گریس داشت درست می کرد

432
00:31:09,242 --> 00:31:10,952
‫- من این کارو نمی کردم
‫- خب به اعصابت که فشار اومده

433
00:31:11,035 --> 00:31:12,620
‫و یه حمله وزوز هم داری

434
00:31:12,704 --> 00:31:14,372
‫- حمله چی؟
‫- اون زنگ توی گوش هات

435
00:31:14,455 --> 00:31:15,957
‫وزوز

436
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
‫به علاوه این نوشیدنی شدتش رو کم می کنه

437
00:31:18,042 --> 00:31:19,627
‫اکی، خب من نمیتونم نوشیدنی بخورم

438
00:31:19,711 --> 00:31:21,421
‫چون اگه یه نوشیدنی بخورم اون وقت میخوام

439
00:31:21,504 --> 00:31:22,839
‫همه نوشیدنی های کوفتی رو بخورم. تو باید بدونی

440
00:31:22,922 --> 00:31:24,507
‫اوه، فکر کنم دو تامون میدونیم

441
00:31:24,591 --> 00:31:26,134
‫راستی، دوست جدیدت گریس به نظر باحالا میاد

442
00:31:26,217 --> 00:31:27,844
‫یه جورایی اون طور که تو قبلا باحال بودی

443
00:31:27,927 --> 00:31:29,429
‫و اون روسروی کوچولو روی گردنش

444
00:31:29,512 --> 00:31:30,722
‫انگار میگه «من کی ام؟ راحت و بی دردسر»

445
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
‫دوست جدید باحال پارتی کن

446
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
‫آره، خب من این روزا بیشتر شبیه راننده مهمونی ام
‫[یکی که الکل نمیخوره تا بتونه رانندگی کنه]

447
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
‫آره خب، هیشکی نمیخواد با راننده مهمونی وقت بگذرونه

448
00:31:36,561 --> 00:31:38,146
‫میخوای بدونی چرا؟ چون کسل کننده ست

449
00:31:38,229 --> 00:31:39,689
‫راستی، دستهات داره میلرزه

450
00:31:47,447 --> 00:31:50,491
‫آم، هی، روسریت انگار از دو سال پیشه

451
00:31:50,575 --> 00:31:52,493
‫- روی تو واقعا با نمکه
‫- آره

452
00:31:52,577 --> 00:31:55,330
‫میدونم دم دستیه، ولی باعث میشه مردم
‫در موردت حدس بزنن

453
00:31:55,413 --> 00:31:56,831
‫آم، گوشیت رو بم بده

454
00:31:56,914 --> 00:31:58,791
‫- میخوام به خودم پیام بدم
‫- اوه، آره

455
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
‫تا بعد مشخصاتم رو برات بفرستم

456
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
‫که توی LA با هم وقت بگذرونیم

457
00:32:02,420 --> 00:32:04,172
‫- آره
‫- ببخشید

458
00:32:04,255 --> 00:32:05,715
‫دستشویی دیگه ای هست؟

459
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
‫- درست اونجاست
‫- درست اونجاست

460
00:32:08,718 --> 00:32:11,012
‫جینکس. یه نوشیدنی به من بدهکاری
‫[وقتی دو نفر یه حرف رو با هم میزنن]

461
00:32:11,095 --> 00:32:13,181
‫- اوه جدی؟
‫- آره. صحبت از نوشیدنی شد

462
00:32:13,264 --> 00:32:15,892
‫- میتونی اینو ببری برای 4A
‫- آره

463
00:32:24,025 --> 00:32:26,027
‫بفرمایید آقا. چیز دیگه ای براتون بیارم؟

464
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
‫- خیلی ممنون، کافیه
‫- اوکی

465
00:32:30,448 --> 00:32:32,116
‫چیز دیگه ای هست؟

466
00:32:34,369 --> 00:32:37,038
‫نه. آم. فقط اگه چیزی لازم داشتید بمون بگید

467
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
‫جیم جونز

468
00:32:46,130 --> 00:32:48,549
‫اوه خدا رحم کن

469
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
‫- اکی. میشه یه اعتراف بکنم؟
‫- آره

470
00:32:50,551 --> 00:32:52,220
‫چشم شیری اون یارو واقعا منو میترسونه

471
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
‫- میدونم
‫- اما باید باش کنار بیام

472
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
‫- دارم باش کنار میام
‫- اوهوم

473
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
‫فکر می کنی این روی بیناییش تاثیر داره؟

474
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
‫- ببخشید
‫- هان؟

475
00:33:22,041 --> 00:33:23,584
‫اوه، نمیخواستم بترسونمتون

476
00:33:23,668 --> 00:33:25,253
‫فقط شما آشنا، همم، ما قبلا همو دیدیم؟

477
00:33:25,336 --> 00:33:27,213
‫نه، ببخشید، من عجله دارم، ببخشید

478
00:33:29,006 --> 00:33:30,591
‫دنبالم نیا، دنبالم نیا

479
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
‫دنبالم نیا

480
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
‫- تو خوبی؟
‫- آااه اوه

481
00:34:05,877 --> 00:34:09,047
‫ببخشید نمیخواستم جیغ بزنم

482
00:34:09,130 --> 00:34:12,467
‫من فقط... فقط همینجا وایمیسم

483
00:34:12,550 --> 00:34:14,552
‫اکی

484
00:34:20,475 --> 00:34:22,643
‫- اوه سلام
‫- هی!

485
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
‫اوه خدای من، شما توی خونه منید

486
00:34:26,898 --> 00:34:29,567
‫من میخوام بدونم کی به همه ی این گلها آب میده

487
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
‫- که زنده اند
‫- خفه شو

488
00:34:31,444 --> 00:34:35,239
‫چون اون تو نیستی
‫و تو بالش می پرونی؟

489
00:34:35,323 --> 00:34:37,492
‫چون خیلی زیادند، انگار یکی اینجا زندگی می کنه

490
00:34:37,575 --> 00:34:39,660
‫خیلی دوست داشتنیه. هی کَس، سفرت چه طور بود؟

491
00:34:39,744 --> 00:34:41,496
‫سفرم وحشتناک بود

492
00:34:41,579 --> 00:34:43,164
‫خیلی خوشحالم شما بچه ها اینجایید

493
00:34:43,247 --> 00:34:44,832
‫ما هم همین طور. خیلی ممنون که مارو راه میدی

494
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
‫- چی؟
‫- ما می شد توی هتل بمونیم

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,003
‫- یا پیش دوستای من
‫- قطعا نه پیش دوستای اون

496
00:34:49,086 --> 00:34:50,797
‫- اون یه گزینه نبود
‫- بیا اینجا

497
00:34:50,880 --> 00:34:52,507
‫- دلم تنگ شده بود
‫- یه بلغ گنده بده

498
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
‫از اون بغلهایی که عاشقشی

499
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
‫اوه خدای من. میدونی، واقعا لازم نیست...

500
00:34:56,719 --> 00:34:59,180
‫دلم برات تنگ شده بود البته
‫دلم برای موهای قشنگ بلندت تنگ شده بود

501
00:34:59,263 --> 00:35:02,099
‫از خونه من برو بیرون یا بگو این چیه روی دستت

502
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
‫این چیه روی دستت. اوه خدا

503
00:35:03,768 --> 00:35:05,603
‫اوه خدای من، بس کن. اوکی اگه بس کنی...

504
00:35:05,686 --> 00:35:09,023
‫جیغ نزن. این یه حلقه است که مکس بم داده

505
00:35:09,106 --> 00:35:11,776
‫که من می پوشم چون قشنگه، همین

506
00:35:11,859 --> 00:35:13,861
‫- گه نخور، تو نامزد کردی
‫- نه نکردم

507
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
‫تو نامزد کردی
‫تو نامزد کردی

508
00:35:15,613 --> 00:35:17,448
‫- میرما
‫- نه نه نه نه

509
00:35:17,532 --> 00:35:19,158
‫- برام بگو. برام بگو
‫- اوکی اوکی اوکی، ببین

510
00:35:19,242 --> 00:35:21,035
‫- ببین، اینو روی این انگشتم میپوشم
‫- اکی

511
00:35:21,118 --> 00:35:22,995
‫چون فقط به این انگشتم میخوره

512
00:35:23,079 --> 00:35:29,001
‫و من و مکس دائم در مورد آینده و اینکه این حلقه
‫از نظر فنی چه معنی داره در حال بحثیم

513
00:35:29,085 --> 00:35:31,963
‫آره، ببین، اون وارد حالت وکیل میشه
‫و من درجا تسلیم میشم

514
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
‫تو یه مرد خوشبختی. میشه زیپم رو باز کنی؟

515
00:35:34,048 --> 00:35:35,800
‫باید از این بیرون بیام. مکس تو قول دادی زنگ بزنی

516
00:35:35,883 --> 00:35:37,510
‫- هر وقت گفت بله
‫- اون هنوز نگفته بله

517
00:35:37,593 --> 00:35:39,470
‫برو در خودت بذار
‫تو در مورد این میدونستی؟

518
00:35:39,554 --> 00:35:41,889
‫اوه خدایا، دیوونه شدی؟ معلومه میدونستم

519
00:35:41,973 --> 00:35:43,391
‫اون بم زنگ زد و ما در مورد

520
00:35:43,474 --> 00:35:45,059
‫خوبی و بدی ازدواج با تو حرف زدیم

521
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
‫که به هر حال کلی هم بدی داره

522
00:35:46,811 --> 00:35:48,646
‫اون حتی نذاشت من حلقه رو ببینم

523
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
‫خب ببین، یه حلقه هست، که اونم داره میپوشه

524
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
‫قدم های کوچیک کوچیک

525
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
‫بحث حلقه دیگه بسه، باشه؟

526
00:35:54,569 --> 00:35:56,487
‫من میخوام در مورد یاماشیرو حرف بزنیم
‫[رستوران]

527
00:35:56,571 --> 00:35:59,240
‫میخوام در مورد «سانتا مانیکا پیر» و «مالیبو» حرف بزنیم
‫[اسکله و ساحل]

528
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
‫ولی فقط بریم اون جای شیک «فرد سگال»

529
00:36:01,325 --> 00:36:02,410
‫- توریست
‫- کجا دیگه باید بریم؟

530
00:36:02,493 --> 00:36:03,411
‫تاریخ تاکو

531
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
‫وای جدی؟

532
00:36:04,996 --> 00:36:06,455
‫اکی، ادامه بده. کجا میخوای بری

533
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
‫به علاوه کی میریم دیدن

534
00:36:08,332 --> 00:36:11,252
‫عکاس خوشتیب و معقول، مارکو؟

535
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
‫من این طوری تعریفش کردم برات؟

536
00:36:12,920 --> 00:36:14,630
‫- آره
‫- من یادم نمیاد ولی

537
00:36:14,714 --> 00:36:16,507
‫شما می بینیدش. با هم شام میخوریم

538
00:36:16,591 --> 00:36:18,092
‫فردا شب، و لطفا اونو نترسونیدش

539
00:36:18,175 --> 00:36:19,760
‫اوکی؟ چون من واقعا دوسش دارم

540
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
‫قولی نمیدم

541
00:36:21,846 --> 00:36:23,598
‫اوکی، هر کسی که هست نمیتونه اتاق مهمان رو داشته باشه

542
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
‫چون من ادعای «مالکیت معارض» رو دارم و

543
00:36:25,516 --> 00:36:29,103
‫یک ساله توی «جامعه کمک حقوقی بروکلین»
‫کار داوطلبانه کردم، پس توی این گُه استادم

544
00:36:32,773 --> 00:36:34,775
‫- کَسی باودن؟
‫- اوهوم؟

545
00:36:34,859 --> 00:36:36,527
‫لازمه شما با ما به اداره بیاید

546
00:36:36,611 --> 00:36:39,071
‫اوه ببخشید، همین حالا؟ دوستام اینجان

547
00:36:39,155 --> 00:36:40,948
‫داشتیم میرفتیم برای غذا و اینا... همین حالا؟

548
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
‫این یه دعوت اختیاری نیست

549
00:36:44,869 --> 00:36:46,120
‫اکی

550
00:36:46,203 --> 00:36:47,413
‫بریم تاکو بگیریم

551
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
‫من تاکو امتحان نمیکنم

552
00:36:49,332 --> 00:36:51,250
‫تو فکر می کنی من غذای خیابونی میخورم؟

553
00:36:51,334 --> 00:36:53,377
‫- از تاکو خوشت میاد
‫- من غذای خیابونی نمیخورم

554
00:37:02,845 --> 00:37:05,097
‫واو. سلام. آم

555
00:37:05,181 --> 00:37:07,183
‫نمیدونم چه قیافه ای میخوای نشون بدی

556
00:37:07,266 --> 00:37:09,310
‫اما اگه خوشحاله که موفق نیستی

557
00:37:09,393 --> 00:37:10,853
‫نه هست، خوشحالم

558
00:37:10,937 --> 00:37:12,688
‫خیلی خوشحالم، البته غمگین هم هستم

559
00:37:12,772 --> 00:37:14,482
‫چون باید یه کم وقت تنهاتون بذارم

560
00:37:14,565 --> 00:37:16,484
‫اما چیز مهمی نیست. خیلی متاسفم

561
00:37:16,567 --> 00:37:18,152
‫باید به یه دوست کمک کنم. درواقع مربوط به AA هست
‫[الکلی های ناشناس]

562
00:37:18,235 --> 00:37:19,820
‫پس نمیتونم در موردش حرف بزنم

563
00:37:19,904 --> 00:37:22,156
‫گوش کنید. شماها راحت باشید

564
00:37:22,239 --> 00:37:24,325
‫منم برمیگردم. شام میخوریم

565
00:37:24,408 --> 00:37:26,661
‫عالی میشه. خیلی خوشحالم شما...

566
00:37:26,744 --> 00:37:29,664
‫همون، فقط خیلی خوشحالم. برمیگردم. اکی؟

567
00:37:33,250 --> 00:37:35,419
‫میخوام... بذار... بذار بره

568
00:37:38,589 --> 00:37:40,883
‫پس حتما خیلی مهم بوده که بنجامین شما رو فرستاده

569
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
‫که منو بیارید

570
00:37:42,927 --> 00:37:44,136
‫آقای «بری» ما رو نفرستاده

571
00:37:44,220 --> 00:37:46,263
‫اوه

572
00:37:46,347 --> 00:37:47,473
‫این منو بیشتر نگران می کنه

573
00:37:47,556 --> 00:37:49,809
‫پس کی شما رو فرستاده؟

574
00:37:49,892 --> 00:37:51,352
‫اوه اکی

575
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
‫من هنوز باید یادداشت های برلین رو بنویسم

576
00:37:53,270 --> 00:37:55,856
‫- به زودی بتون میدم
‫- عالیه

577
00:37:55,940 --> 00:37:57,483
‫میخواستم توی هواپیما انجامش بدم

578
00:37:57,566 --> 00:37:59,110
‫اما معلوم شد اون دوستم

579
00:37:59,193 --> 00:38:00,987
‫از نیویورک مسئول تیم مونه

580
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
‫و مثل یه عقاب حواسش به من بود. خیلی روی اعصاب بود

581
00:38:02,655 --> 00:38:03,864
‫تو به من نگفتی توی محل بودی

582
00:38:03,948 --> 00:38:05,199
‫وقتی اون یارو منفجر شد

583
00:38:05,282 --> 00:38:07,535
‫چون ما میدونیم اونجا بودی

584
00:38:07,618 --> 00:38:09,286
‫دروغ گفتی

585
00:38:09,370 --> 00:38:11,831
‫کَسی می شد بمیری. می فهمی اینو؟

586
00:38:13,499 --> 00:38:15,876
‫من قراره تو رو برای رئیسم توضیح بدم

587
00:38:15,960 --> 00:38:18,170
‫و «دات کارلسون» کسیه که من سعی می کنم

588
00:38:18,254 --> 00:38:20,297
‫هیچی رو نخوام بش توضیح بدم

589
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
‫یه زنی که اسمش «دات» باشه چه قدر میتونه ترسناک باشه؟

590
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
‫این احتمالا آخرین روزت به عنوان یه مهره ست

591
00:38:24,969 --> 00:38:26,721
‫چی؟ چرا؟

592
00:38:26,804 --> 00:38:29,390
‫ببین، میدونم یه کم گند زدم

593
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
‫خواهش می کنم، نکن...

594
00:38:31,225 --> 00:38:34,311
‫حسن خدمت مساله مهمی توی AA هست. اوکی؟

595
00:38:34,395 --> 00:38:37,189
‫«الکلی های ناشناس» ناشناس اند

596
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
‫پس دیگه در موردش حرف نزن

597
00:38:38,983 --> 00:38:41,485
‫ببخشید، من فقط... ببین، این حسن خدمت منه

598
00:38:41,569 --> 00:38:43,362
‫کمک به سیا

599
00:38:43,446 --> 00:38:45,906
‫این تنها چیز هیجان انگیز زندگی منه الان

600
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
‫و نمیدونم چرا اینو به تو گفتم

601
00:38:47,658 --> 00:38:49,118
‫منم نمیدونم

602
00:38:49,201 --> 00:38:50,995
‫چون هیجان انگیز نیست اگه بمیری

603
00:38:52,578 --> 00:38:53,205
‫بله؟

604
00:38:53,289 --> 00:38:56,542
‫بله اینجان، اون هم هست

605
00:38:58,210 --> 00:38:59,837
‫خانم کارلسون شما رو میبینه آقای بری

606
00:38:59,920 --> 00:39:01,505
‫خانم باودن ممکنه اینجا منتظر باشید

607
00:39:13,309 --> 00:39:15,936
‫سلام. بنجامین یه جورایی سکسیه، هان؟

608
00:39:16,020 --> 00:39:17,271
‫یا گایش مقدس!

609
00:39:19,940 --> 00:39:21,609
‫تو باید گوی وایسی. صد درصد

610
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
‫برو اونورتر. ببین چیزی میشنوی

611
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
‫اون جذابه. اما ممکنه اون تو

612
00:39:25,154 --> 00:39:27,198
‫سعی کنه یه چیز جذابی که تو داری رو بدزده

613
00:39:30,534 --> 00:39:31,827
‫عالی. خیلی ظریف

614
00:39:32,870 --> 00:39:34,580
‫اون سرباره

615
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
‫- چه آدمی آخه...
‫ـ آدمی که

616
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
‫این کار رو میخواد بکنه

617
00:39:37,875 --> 00:39:39,627
‫چند نفر رو میشناسی که کنار یه جسد

618
00:39:39,710 --> 00:39:41,629
‫توی کشور خارجی بیدار بشن

619
00:39:41,712 --> 00:39:43,798
‫و بدون هیچ اتفاقی به آمریکا برگرده

620
00:39:43,881 --> 00:39:45,466
‫من چند نفر رو میشناسم

621
00:39:45,549 --> 00:39:47,760
‫که اصلا از چنین شرایطی سر در بیارن؟

622
00:39:54,141 --> 00:39:55,893
‫اولا، نگران نباش

623
00:39:55,976 --> 00:39:58,270
‫خیلی فنی بگم، تو کار اشتباهی نکردی اینجا

624
00:39:58,354 --> 00:40:00,648
‫درسته آقای بری؟

625
00:40:00,731 --> 00:40:01,982
‫کاملا فنی

626
00:40:02,733 --> 00:40:05,194
‫ببینید، من کار دارم که باید انجام بدم. عذر میخوام

627
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
‫چیزی که اینجا برای مردها جسارت تعبیر میشه

628
00:40:10,741 --> 00:40:13,202
‫اغلب توی زن ها بی ملاحظگی دیده میشه

629
00:40:13,285 --> 00:40:16,497
‫برای من بیشتر از اونکه بتونم بشمارم رخ میده کَسی

630
00:40:16,580 --> 00:40:17,540
‫باور کن

631
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
‫کَسی تو احتمالا اینو نمیدونی ولی

632
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
‫آقای بِری جنگید تا هماهنگ کننده تو باشه

633
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
‫حالا میخوایم یه کم بش زمان بدیم که آروم بشه

634
00:40:28,259 --> 00:40:31,011
‫من قطعا نمیدونستم که اون جنگیده تا هماهنگ کننده من بشه

635
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
‫حتی فکر نمی کردم از من خوشش میاد

636
00:40:33,013 --> 00:40:34,682
‫کَسی، چه طور پیش میری؟

637
00:40:34,765 --> 00:40:36,934
‫بعد از ماموریت آلمانت منظورمه

638
00:40:37,017 --> 00:40:40,354
‫اوه، من خو... من میخوام یه چیزی نشونتون بدم

639
00:40:40,437 --> 00:40:42,940
‫- اکی
‫- آم، خب

640
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
‫این زنه توی برلین

641
00:40:44,608 --> 00:40:46,068
‫بذار، تو چه طور گوشی داری؟

642
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
‫قرار بوده گوشی ملاقات کننده ها رو بگیرن

643
00:40:48,028 --> 00:40:50,156
‫- وقتی وارد اداره میشن
‫- نمیدونم، ببخشید

644
00:40:50,239 --> 00:40:52,199
‫به هر حال، یه زنی بود

645
00:40:52,283 --> 00:40:54,702
‫که درست شبیه من بود توی برلین و...

646
00:40:54,785 --> 00:40:58,539
‫که به هدف... همون ویل که مُرد... یه سامسونت داد

647
00:40:58,622 --> 00:40:59,999
‫و من نمیخواستم شما فکر کنید

648
00:41:00,082 --> 00:41:01,584
‫که من مسلط نبودم

649
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
‫دقیقا اینجا چی دارم میبینم؟

650
00:41:03,460 --> 00:41:05,045
‫پس من از هتل اون طرف خیابان عکس گرفتم

651
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
‫ولی یه گروه مرد هم بودند

652
00:41:06,463 --> 00:41:07,673
‫که توی اتاق بالای اونها بودند

653
00:41:07,756 --> 00:41:09,216
‫و قسم میخورم که داشتند گوش می دادند

654
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
‫خیلی خب. مردی که مشاهده کردی

655
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
‫یه خبرچین سیا بوده

656
00:41:13,637 --> 00:41:15,347
‫اما یه لوله گاز خراب

657
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
‫مسئول اون انفجار بوده، پس

658
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
‫اون بدشانسی آورده

659
00:41:20,269 --> 00:41:22,104
‫دفعه بعد، لطفا گوشیت رو تحویل بده وقتی میای داخل

660
00:41:22,188 --> 00:41:24,690
‫ببخشید، اما، آم... اون زنه چی؟

661
00:41:24,773 --> 00:41:26,984
‫یعنی به معنای واقعی عین من بود

662
00:41:27,067 --> 00:41:29,069
‫همین تتو که من دارم رو روی پشتش داشت

663
00:41:29,153 --> 00:41:31,155
‫ما میتونیم تو رو به یه متخصص تروما معرفی کنیم

664
00:41:31,238 --> 00:41:33,866
‫اگه بار روانی روی خودت حس می کنی

665
00:41:33,949 --> 00:41:36,035
‫- نه من
‫- چون بین خودمون باشه

666
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
‫من چیزی از اینا نمیتونم در بیارم

667
00:41:38,621 --> 00:41:40,915
‫آدرنالینت خیلی بالا بوده و این میتونه جوری که

668
00:41:40,998 --> 00:41:44,501
‫چیزها رو دیدی یا به یاد میاری رو تحت تاثیر بذاره

669
00:41:44,585 --> 00:41:47,004
‫و با اینکه مطمئنم تتوت خیلی قشنگه

670
00:41:47,087 --> 00:41:48,631
‫کلی زن دیگه تصمیم های

671
00:41:48,714 --> 00:41:51,175
‫جذاب مشابهی توی بیست سالگیشون میگیرن

672
00:41:52,218 --> 00:41:54,011
‫آه، ممنون، اما من

673
00:41:54,094 --> 00:41:58,057
‫خیلی حالم خوبه و میدونم که دقیقا چی دیدم

674
00:41:58,140 --> 00:42:00,434
‫کَسی، لازمه به با ملاحظه باشی

675
00:42:00,518 --> 00:42:02,269
‫که چه طور درباره این حرف میزنی

676
00:42:02,353 --> 00:42:05,889
‫چون اگه مردم فکر کنن تو با هر چیزی درگیر شدی

677
00:42:06,172 --> 00:42:07,107
‫اونوقت بد میشه

678
00:42:09,443 --> 00:42:11,528
‫پس چرا عکسای چیزی که دیدی رو برام نمی فرستی

679
00:42:11,612 --> 00:42:14,740
‫که اگه من چیز قابل اقدامی دیدم، پیگیری کنم

680
00:42:15,783 --> 00:42:17,243
‫اوکی؟

681
00:42:17,326 --> 00:42:19,411
‫آم... باشه

682
00:42:21,455 --> 00:42:23,123
‫اوه، و یه لطفی بکن

683
00:42:23,207 --> 00:42:25,960
‫ما به امپریال آتلانتیک میگیم که فعلا تو رو منع پروازت کنه

684
00:42:26,043 --> 00:42:27,461
‫یه چند روزی برای خودت باش و استراحت کن

685
00:42:27,544 --> 00:42:28,921
‫وایسا وایسا، من قرار نیست پرواز کنم؟

686
00:42:29,004 --> 00:42:31,090
‫اینطوری بش نگاه نکن

687
00:42:31,173 --> 00:42:32,549
‫باهات در تماسیم

688
00:42:32,633 --> 00:42:34,510
‫- خیلی ممنونم
‫- اوکی

689
00:42:39,348 --> 00:42:40,808
‫واو، دیگه پرواز نمی کنی، هان؟

690
00:42:40,891 --> 00:42:42,309
‫گه نخور

691
00:42:42,393 --> 00:42:43,686
‫شما نه، شما خیلی خوبی

692
00:43:03,247 --> 00:43:05,165
‫فقط لازمه یه بار بزنیش

693
00:43:05,249 --> 00:43:07,334
‫اوه، این طوری کار می کنه؟

694
00:43:13,841 --> 00:43:16,093
‫- سلام بچه ها
‫- سلام

695
00:43:16,176 --> 00:43:17,469
‫- هی
‫- هی

696
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
‫اوضاع دوستت چه طوره؟

697
00:43:19,305 --> 00:43:21,682
‫خوب بود. فقط باید کمکش میکردم یه چیزیو جابجا کنه

698
00:43:21,765 --> 00:43:23,976
‫خوبه. همم، با چکمه طرح پلنگ

699
00:43:24,059 --> 00:43:26,645
‫اوه، ببخشید، نمیدونستم پاپوش رسمی واسه

700
00:43:26,729 --> 00:43:29,023
‫کمک به یکی که یه لامپ گُنده رو جابجا کنه هست

701
00:43:29,106 --> 00:43:30,607
‫هی، این نامه عجیب چیه؟

702
00:43:30,691 --> 00:43:32,192
‫توی پاکت پستی اروپاییه

703
00:43:32,276 --> 00:43:33,902
‫اما آدرسش از خودت به خودته

704
00:43:33,986 --> 00:43:36,530
‫اوه، داشتم سیستم پستی رو تست می کردم

705
00:43:36,614 --> 00:43:39,116
‫آره، یه قسمت عجیب از دیتلاین رو دیدم

706
00:43:39,199 --> 00:43:41,118
‫- و باید تستش می کردم
‫- خوبه

707
00:43:41,201 --> 00:43:42,828
‫- هنوزم دیتلاین می بینیم
‫- اوه آره

708
00:43:42,911 --> 00:43:44,163
‫- زندگی می کنم باش. هر شب
‫- عالی. خوبه

709
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
‫فقط چند ساعت اینجا بودم و این همه راز

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,668
‫عزیزم سرویس پست سال هاست رو به زواله

711
00:43:49,752 --> 00:43:51,211
‫اگه مردم بخوان کاراییش رو تست کنن،

712
00:43:51,295 --> 00:43:52,546
‫- اوه نه
‫- پس باید کاراییش رو

713
00:43:52,629 --> 00:43:53,881
‫- تست کنن
‫- نه خیر

714
00:43:53,964 --> 00:43:55,257
‫برای شام چی میخوای؟

715
00:43:55,341 --> 00:43:56,800
‫و نگو برگر بیرون بر

716
00:43:56,884 --> 00:43:58,552
‫اما لطفا بگو برگر بیرون بر

717
00:43:58,635 --> 00:43:59,970
‫اوه، آره، من یه ثانیه باید یه تلفن بزنم

718
00:44:00,054 --> 00:44:01,513
‫ولی مشخصا برگر بیرون بر

719
00:44:01,597 --> 00:44:03,807
‫اوکی خوبه. چون من واقعا گشنمه

720
00:44:09,063 --> 00:44:10,230
‫اوه سلام مگان

721
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
‫خب آخرین دفعه که زنگ زدی

722
00:44:11,857 --> 00:44:13,317
‫من درگیر یه انفجار مهیب بودم

723
00:44:13,400 --> 00:44:14,943
‫و افتادم و یادم نیست

724
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
‫و گوش هام هنوز زنگ کیری میزنه

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,113
‫و این بزرگترین کابوس به گای زندگی منه

726
00:44:18,197 --> 00:44:19,823
‫ولی نه، قرار نیست...

727
00:44:19,907 --> 00:44:22,409
‫قرار نیست اون قسمت رو بت بگم. پس... اکی

728
00:44:32,753 --> 00:44:34,922
‫مگان؟ سلام

729
00:44:35,005 --> 00:44:37,841
‫هی. منم. تو خوبی؟

730
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
‫جدا ببخشید. آخرین دفعه که زنگ زدی

731
00:44:39,968 --> 00:44:41,428
‫کلی گُه کاری شده بود

732
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
‫ولی من یه کلید گرفتم

733
00:44:44,181 --> 00:44:46,016
‫همون کلید. چیز بیشتری نیست که من باید بدونم؟

734
00:44:46,100 --> 00:44:47,518
‫این خیلی مبهم و ترسناکه

735
00:44:47,601 --> 00:44:49,269
‫و منم خیلی نگرانتم

736
00:44:49,353 --> 00:44:50,854
‫پس لطفا بم زنگ بزن. زنگم بزن

737
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
‫جدی زنگ بزن. اوکی. بای

738
00:44:55,776 --> 00:44:57,444
‫- اونا رو می کشم
‫- اکی

739
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
‫- لهش کردی
‫- کی واسه یه وعده غذای

740
00:44:59,029 --> 00:45:00,239
‫بیرون بر حیوون طور حاضره؟

741
00:45:00,322 --> 00:45:01,281
‫- آره
‫- آره

742
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
‫اوه، صبر کن

743
00:45:03,867 --> 00:45:05,285
‫کَسی

744
00:45:05,369 --> 00:45:07,204
‫نه، غذا، همین حالا

745
00:45:07,287 --> 00:45:09,164
‫یا مکس یه بازوش رو از دست میده. شوخی نمی کنم

746
00:45:09,248 --> 00:45:11,417
‫چیزی نیست، یه پیام خودکار از امپریاله

747
00:45:11,500 --> 00:45:14,795
‫میگن که چمدان منو پیدا کردند... توی LAX

748
00:45:14,878 --> 00:45:16,755
‫تا یه ساعت دیگه میفرستنش اینجا

749
00:45:17,881 --> 00:45:19,425
‫واو. این خیلی عجیبه

750
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
‫اوکی. اما این خبر خوبیه. درسته؟

751
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
‫- آره
‫- نیست

752
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
‫به عنوان خبر خوب ثبتش می کنیم. اوکی تو

753
00:45:26,181 --> 00:45:27,891
‫تو کل روز داشتی بهونه میاوردی و من دیگه ظرفیت ندارم

754
00:45:27,975 --> 00:45:29,476
‫تو باید با ما حرف بزنی. مکس، با من موافقت کن

755
00:45:29,560 --> 00:45:31,145
‫کاملا موافق. چه خبره کَس؟

756
00:45:31,228 --> 00:45:33,730
‫آم...

757
00:45:33,814 --> 00:45:35,566
‫اوکی

758
00:45:35,649 --> 00:45:37,651
‫وحشت نکنید

759
00:45:37,734 --> 00:45:39,486
‫یه انفجار مهیب توی برلین توی خیابون بود

760
00:45:39,570 --> 00:45:40,654
‫و من درست اونجا بودم

761
00:45:40,737 --> 00:45:42,114
‫من خوبم. خوبم

762
00:45:42,197 --> 00:45:43,949
‫ولی منو شوکه کرده

763
00:45:44,032 --> 00:45:45,659
‫و بعد وقتی برگشتم اتاقم چمدونم رفته بود

764
00:45:45,742 --> 00:45:47,661
‫مسخره ست، و گوش هام داره زنگ میزنه

765
00:45:47,744 --> 00:45:49,621
‫همم، و، آره

766
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
‫پس دیوانه وار و وحشتناک بوده

767
00:45:51,915 --> 00:45:53,834
‫و من نمیخواستم مسافرت شما رو با یه خبر عجیب شروع کنم

768
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
‫میشه فعلا همینطور ولش کنیم؟

769
00:45:55,461 --> 00:45:56,795
‫من... من دارم بش رسیدگی می کنم

770
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
‫اکی. منم ناراحتم

771
00:45:58,797 --> 00:46:00,674
‫به نظر خیلی میاد

772
00:46:00,757 --> 00:46:03,135
‫آره، کم نبود

773
00:46:04,428 --> 00:46:06,847
‫ببین، عزیزم ما فقط خوشحالم که تو خوبی

774
00:46:06,930 --> 00:46:08,390
‫و اینکه آسیبی ندیدی

775
00:46:08,474 --> 00:46:10,184
‫- آره
‫- و ببین، ما صبر میکنیم

776
00:46:10,267 --> 00:46:12,144
‫- تا چمدونت بیاد
‫- نه نه نه

777
00:46:12,227 --> 00:46:13,854
‫- شما از گشنگی می میرید
‫- نه ببین. اکیه

778
00:46:13,937 --> 00:46:15,481
‫من فقط یکی از بازو های مکس رو میخورم

779
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
‫دو تا داره. دو تا بازو داره

780
00:46:17,274 --> 00:46:18,567
‫- تو هم میتونی یه لقمه بزنی
‫- آره

781
00:46:22,154 --> 00:46:23,822
‫این قطعا کیف منه

782
00:46:23,906 --> 00:46:25,199
‫اینجا رو امضا کنید

783
00:46:25,282 --> 00:46:27,159
‫ممنون واسه رسوندن این تا اینجا

784
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
‫مطمئنم ترافیک وحشتناک بوده طبق معمول. یه سوال کوچک

785
00:46:29,745 --> 00:46:31,205
‫میدونی این با چه پروازی اومده؟

786
00:46:31,288 --> 00:46:33,373
‫من فقط کیف ها رو میرسونم

787
00:46:33,457 --> 00:46:35,542
‫- من کارمو انجام دادم، میدونی؟
‫- اوه

788
00:46:35,626 --> 00:46:37,211
‫شما نمیدونی کیفت کجا بوده؟

789
00:46:37,294 --> 00:46:39,046
‫نه میدونم

790
00:46:39,129 --> 00:46:40,881
‫نه، راستش نمیدونم

791
00:46:40,964 --> 00:46:43,217
‫من... میدونستم اما یه کم مطمئن نیستم

792
00:46:43,300 --> 00:46:45,010
‫آره، من میذارم خودتون بفهمید

793
00:46:45,093 --> 00:46:46,512
‫روز خوبی داشته باشید

794
00:46:51,892 --> 00:46:53,560
‫واو. اون بامزه بود

795
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
‫کی میگه خدمات مشتریان مرده، هان؟

796
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
‫- آره خب...

797
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
‫- من یه مشتری نیستم
‫- اوه پس...

798
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
‫هی، تو خوبی؟

799
00:47:02,861 --> 00:47:06,198
‫اوکی، پس، آم...

800
00:47:06,281 --> 00:47:08,325
‫این ربان آبیه که من همیشه دارم

801
00:47:08,408 --> 00:47:11,078
‫ولی این همیشه به اون زیپه، پس...

802
00:47:11,161 --> 00:47:12,663
‫اکی. یه جورایی عجیب غریب رفتار می کنی

803
00:47:12,746 --> 00:47:14,039
‫تو احتمالا فقط جابجاش کردی

804
00:47:14,122 --> 00:47:15,499
‫من جابجاش نکردم

805
00:47:15,582 --> 00:47:17,251
‫اکی. چرا بازش نمی کنی

806
00:47:17,334 --> 00:47:19,002
‫و ببینی چیزای داخلش رو

807
00:47:19,086 --> 00:47:20,254
‫- و ما بتونم بریم غذا بگیریم
‫- آره خواهش می کنم

808
00:47:24,091 --> 00:47:25,759
‫اوکی، اَی، اون مال من نیست

809
00:47:25,842 --> 00:47:27,261
‫منظورت چیه اون مالت نیست؟

810
00:47:27,344 --> 00:47:28,846
‫- مال من نیست
‫- اوکی

811
00:47:28,929 --> 00:47:30,514
‫خب شبیه یونیفرم توست

812
00:47:30,597 --> 00:47:32,224
‫باور کن، اون که پوشیده بودم، که زیپش رو باز کردی

813
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
‫اون یکی بود، این مال من نیست

814
00:47:34,935 --> 00:47:38,021
‫هی تو یه «ویو مَستر» داری. خیلی باحالند

815
00:47:38,105 --> 00:47:39,565
‫من نمیدونم این چیه

816
00:47:39,648 --> 00:47:40,941
‫این... من اینو داخل این نذاشتم

817
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
‫این مشخصا مال من نیست

818
00:47:42,859 --> 00:47:45,237
‫اکی اکی، ویو مَستر مال تو نیست. اکی

819
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
‫اوه خدای من، این چیه؟ یکی بگه این چیه؟

820
00:47:51,034 --> 00:47:52,911
‫- اون چیه؟
‫- اون اون، فاک

821
00:47:52,995 --> 00:47:55,163
‫اون، معتقدم یه کلاه گیسه که خون روشه

822
00:47:55,247 --> 00:47:56,999
‫چرا یه کلاه گیس با خون توی چمدون تو هست؟

823
00:47:57,082 --> 00:47:59,084
‫گُه توش، من بش دست زدم. من به همه اینا دست زدم

824
00:47:59,167 --> 00:48:01,128
‫- من دست زدم
‫- آره تو قطعا دست زدی

825
00:48:01,211 --> 00:48:02,963
‫به همه شون

826
00:48:03,046 --> 00:48:05,465
‫اکی، قضیه اینه

827
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
‫کلی چیز عجیب دور و بر من داره رخ میده

828
00:48:07,884 --> 00:48:10,429
‫خیلی بیشتر از چیزی که میدونید، و، دارم فکر می کنم

829
00:48:10,512 --> 00:48:13,807
‫که شاید یه نفر داره خودش رو جای من جا میزنه

830
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
‫- آهای؟

831
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
‫- نه، این بده، خیلی بده
‫- خفه شو مکس

832
00:48:21,940 --> 00:48:23,734
‫- اوکی ببخشید
‫- این واقعا خیلی بده

833
00:48:23,817 --> 00:48:25,277
‫و، یه جورایی وحشت آوره، ولی آره...

834
00:48:27,531 --> 00:48:39,844
‫منو میتونی اینجا پیدا کنی
h [dot] amirkaveh [at] gmail [dot] com