Tinha um igual a este em miúda.
Adorava-o, mas que fotos são estas?
Eu também tinha um, tinha fotos do Grand Canyon.
Mas está aí uma foto minha e imagens abstratas, não sei o que são.
Parece algo que um assassino em série deixaria.
Uma pergunta sobre Berlim.
A mala, a peruca com sangue, a bomba estranha.
Ou uma fuga de gás. É mais fácil de aceitar do que uma bomba.
Certo, está bem.
Depois desapareceste durante algumas horas.
Parece que estás a viver num romance de espionagem do John le Carré.
- O quê? - Em que raio estás envolvida?
Nada.
- Diz "nada" outra vez. - Nada.
- Não acredito em nada do que dizes. - Nada.
Nada.
Está bem.
Isto parece saído do Animal Planet.
Pronto. Que se lixe.
Tenho um trabalho paralelo.
Sou ativo da CIA.
Jurámos acabar com os segredos, mas a CIA é muito secretista.
Estava morta por te dizer e também já ias adivinhar. Não importa.
Cassie, estava muito longe de pensar isso.
Está bem. Há um pouco mais.
Tenho um responsável, o Benjamin. Ele odeia-me.
- O quê? - Tenho alvos para procurar e espiar.
E em Berlim havia uma mulher igual a mim, até tinha a tatuagem.
Houve uma explosão enorme, caí e fiquei a ouvir um zumbido.
- C-I-A? - Sim, essas letras.
Sim, amor. A CIA.
Está bem.
Parece que alguém está a tentar incriminar-te.
Boa, perfeito. O mais assustador, ótimo.
Se a dupla usou aquela peruca, tens sangue do morto na mala?
Nem sabemos como isto chegou ao LAX.
Quem me seguiu em Berlim provavelmente deve estar aqui.
Não ia ter tanto trabalho para depois vir a tua casa.
- Certo, Annie? - Santal 33. É o raio do Santal 33.
É um perfume caríssimo.
Contaste isto ao teu responsável que te odeia, o Benjamin?
Annie, ele não me odeia. Só não gosta de mim.
- Está atenta. - Disseste que ele te odiava.
Meu Deus! Ele está a ligar-me agora.
Desculpa, isso é muito suspeito.
- Está a ligar outra vez. - Não é muito suspeito.
A NSA consegue ouvir até de telemóvel desligado.
Não preciso de ouvir isso.
Olá, Benjamin. Como estás?
Estou a ligar por causa do relatório de Berlim.
Amanhã ao meio-dia. Temos muito para falar.
Certo, mas já é tarde. É amanhã hoje ou mesmo amanhã?
Estou?
Isto não é bom.
Já me dispensaram das viagens, o que já foi estranho,
antes de abrir a mala estranha. Como vou explicar isto?
Acho que não devias.
A peruca e o View-Master podem ser provas incriminatórias.
- Usa palavras que eu conheça. - Significa que estiveste envolvida.
Merda, nós também. O nosso ADN está em todo o lado.
Uma vez, um cliente meu encontrou uma cabeça na mala do seu Mercedes.
Foi ele a pô-la lá? Claro que não.
O júri quis saber? Claro que não.
Há mais alguém na CIA em quem confies?
Tenho um bom amigo na CIA, mas já o estou a ouvir dizer-me
para me afastar e deixá-los lidar com isto.
Marco. Olá! O Marco está aqui!
Olá, esqueci-me de que vinhas. Anda conhecê-los.
São a Annie e o Max, os meus melhores amigos.
Os lendários Annie e Max.
Lendários?
- Olá. - Desculpa o atraso.
Ando a trabalhar horas extra para um novo álbum da Molly Burch,
mas quem corre por gosto não cansa, certo?
Não sabia que diziam isso na vida real.
Eles estão comjet lag e tu pareces exausto.
Vai tomar um duche. Vou já ter contigo, sim?
- Só isso? - Sim.
Sabes o que quero dizer. Jantamos amanhã e falamos.
- Vemo-nos amanhã ao jantar. - Sim, boa noite.
- Boa noite. - Já gosto muito dele.
Parece aquele professor fixe que ainda fuma erva.
Ele está sóbrio, não faz isso.
Está muito calmo, dado que quase foste pelos ares em Berlim.
- Sim. - Porra, não lhe disseste.
Claro que não. Vou dizer o quê? Não quero que se preocupe comigo.
É uma pena excluíres o Marco. Ele aguentaria.
Tens de te acalmar.
Estiveste com ele cinco segundos e estás a ser muito intenso.
Malta, voltem.
Fazemos assim. Amanhã, o Max vai tentar identificar osslides.
- Sim, ele faz coisas más. - Mesmo.
Ficaremos mais perto de quem te está a fazer isto.
Mas agora tenta dormir, está bem?
Ainda tenho os ouvidos a zumbir.
O teu lenço é de há dois anos.
Sou a Grace. Não sou boa pessoa.
Ainda tenho os ouvidos a zumbir.
- Meu Deus, o que foi? - Acho que sei quem é.
Pronto.
Já estou acordada, diz-me a tua teoria.
Muito bem. No voo de regresso de Berlim,
havia uma nova hospedeira. Chamava-se Grace.
Era muito fixe, mas não sei. Há alguma coisa...
Sinto que ela pode ser a dupla.
Bom dia. Precisas de factos concretos.
Uma coisa, ela tem cabelo curto. Precisaria de uma peruca.
É hospedeira de bordo, tinha acesso à minha bagagem,
aos nossos uniformes. Disse que tinha os ouvidos a zumbir,
mas disse que estava no quarto quando se deu a explosão.
Além disso, tinha um lenço na viagem de regresso.
Lembram-se de vos dizer do sexo bruto que vi...
Sim, o sexo que descreveste deixaria algumas marcas.
Sem dúvida. Mas os lenços não fazem parte do uniforme?
Não, a companhia já mudou duas vezes de uniforme entretanto.
Estamos atualizados, já ninguém usa. Mas ela tinha-o, era muito giro.
Eu mencionei isso e ela teve logo uma resposta rápida fixe.
- Max, o que estás a fazer? - Tortilha espanhola.
- Achas que o Marco quer uma? - Já foi, sai cedo nos dias de sessão.
Podemos discutir o tesão que ele tem pelo Marco?
Além disso, qual é o defeito dele? Se não me disseres, vou investigar.
Do Marco? Não tem. É perfeito, corresponde a tudo.
- O sal? Preciso de sal. - Qual é o problema?
Está aqui. Annie, podemos voltar a esta lista que fiz?
Diz que Grace é a dupla, certo?
Digo-te que é convincente, mas não é válido em tribunal.
Está bem. Outra coisa. Ela deu-me a morada.
Estamos a ficar amigas.
Pensei ir lá, dar uma vista de olhos, ver se algo parece estranho.
- Plano alternativo. - Sim.
Vou à Lua e construo uma casa,
mas não há oxigénio na Lua, por isso morro.
Cass, e se ela for perigosa?
Ouve, trabalhei tanto para construir esta vida nova perfeita
e vou agarrar-me a ela com tudo o que tenho.
- Vou contra o meu instinto? - Sim.
Se queres agarrar-te à vida perfeita de ter vegetais no frigorífico, sim.
Digo-te para ignorares os teus instintos.
E ela tem de se preparar para a entrevista.
Não, é só uma apresentação.
Estou tão envolvida na minha vida que me esqueci da tua entrevista hoje.
Vais ser ótima, a tua apresentação será a melhor.
Tenho a melhor apresentação de sempre, é um facto.
Sabes, tens razão. Não vou a casa da Grace.
É uma ideia idiota, é parva. Não vou fazer isso.
Isso é crescimento e estou impressionada.
Tenho coisas para fazer antes de uma reunião
e também sou a miúda dos dónutes esta semana, é importante.
- Tenho de impedir que comam todos. - Ouve.
Só quero dizer que estou feliz por estarmos aqui neste momento...
- Eu também. - Pronto. Isso é muito.
É sempre muito toque.
- Cassie, olá. - Olá.
Ia agora a Abbott Kinney procurar um presente para o meu namorado.
Vives lá perto, certo? Queres vir comigo?
Adoraria, mas estou a meio de uma emergência com levedura.
- Sou uma péssima padeira. - Ena, fazes pão.
Sim, faço. Mas é mais fixe do que parece.
Faço-o com uma roupa dedominatrix de pele.
Está bem. Ena!
Noutra altura, adoraria. Está bem?
Sim, claro. Boa sorte com o pão.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Pois, está certo. Levedura, o tanas.
Mentirosa!
- Olá. - Olá.
Vou digitalizar estesslides e pesquisar as imagens online.
Está bem. E isso envolve...?
- Vai à entrevista. - Tenho tempo.
Estás bem? Pensei que estavas muito empolgada.
E estou. Estou mesmo empolgada.
- Está bem, fixe. - Estou muito empolgada
por potencialmente já não teres de pagar a minha hipoteca.
- Já te disse, não importa. - E eu agradeço,
mas isto de eu virar a página está assente em terreno instável,
porque tu basicamente roubas dinheiro para nos sustentares.
E eu amo-te, não é uma crítica. Mas é verdade.
Vá lá, o que se passa?
Tenho saudades de ser autossuficiente, de sentir que tenho valor.
O teu trabalho de assistência legal no ano passado ajudou as pessoas.
Isso tem valor.
Sim, mas não o fiz para ajudar. Foi para me sentir melhor.
Porque eu ajudava pessoas a lavar o sangue das mãos.
Sinto que mudar-me para LA para ser uma guerreira legal parece ser...
Parece que sou muito...
E estou tão feliz pela Cassie!
Está tão bem e tão organizada, estes eletrodomésticos combinam.
Mas não sei, eu devia ser a organizada.
Ela tinha um brinquedo ameaçador e uma peruca com sangue na mala,
e quase ia pelos ares pela CIA.
- É justo, mas entendes-me. - Certo.
Achas que perdeste o brilho?
Lamento, não perdeste.
Não perdeste.
Tu brilhas sempre.
MERCADO BIOLÓGICO
Tinha toda a razão acerca docomté.
O que aconteceu? Pensei que ia embora.
Decidi ficar mais tempo para apoiar a minha irmã.
Ela hoje vai ter um grande dia. Nem acredito que já passou um mês.
Obrigado. Vemo-nos para a semana?
- Cá estarei. - Eu também.
- Está bem. - Até depois.
- Olá. - Olá.
- Estou só à procura do restaurante. - Ali diz "restaurante"?
ACESSO À PISTA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Nem tinha visto. Não, não diz.
- Tem de subir as escadas. - Sim.
Estou atrasada para uma reserva. Obrigada.
Olá! Esses binóculos são fixes!
Obrigada. São meus.
Sim, claro. Ouve, chamo-me Alessandra.
Sou consultora de eficiência deste aeroporto
e esqueci-me dos meus binóculos, acreditas?
Emprestas-me os teus um segundo?
- Desculpe, ela é filha única. - Eu entendo, também sou.
Querida, lembras-te de dizermos que, se partilhares os brinquedos
com os teus amigos, todos se podem divertir?
Obrigada, já os trago.
- Não os parta. - Não parto.
Desculpe.
Vai pedir?
Sim, posso ver o menu? Estou cheia de fome.
Menina Mouradian? Já pode entrar.
Obrigado por vir a Los Angeles, Annie.
Obrigada por me terem chamado. Espero corresponder.
Nós também.
Como deve ter reparado na entrevista preliminar,
fazemos as coisas de forma pouco convencional.
Sim, na Davis & Carlisle era igual.
Pagávamos para ignorarem enquanto o fazíamos.
Isto soou a suborno, não era isso. Obviamente.
Estava a brincar. Aquilo foi...
- Claro. - Sim.
Ele entende.
Vejo que está noiva, bonito anel. Quando é o grande dia?
Não. Não. É só um anel normal.
Além disso, é ilegal fazer-me essa pergunta.
Estava a brincar outra vez.
Vamos esquecer as formalidades e passar à parte divertida.
Ótimo!
Pensámos que criar cenários hipotéticos
seria uma forma empolgante de medir as suas boas práticas.
Ótimo, sim. Não chego muito a julgamento.
Normalmente, arranjo forma de resolver os casos cedo.
Travo tudo, entendem?
Nesse cenário, diria que uma chamada de um telemóvel descartável
para casa dele depois da meia-noite seria suficiente.
Não estou a defender o fogo posto. Isso é ilegal.
Vocês dizem chantagem, eu digo mal-entendido.
Obviamente, odeio um golfinho, não odeio golfinhos.
Só estou a dizer o óbvio.
Olá! Desculpa o atraso, mas havia fila.
Não estás atrasada, até vieste mais cedo.
E isso são muitos dónutes.
Da última vez, acabaram. Queria que chegassem.
É muito generoso de tua parte.
Também te trouxe um bolo de primeiro aniversário.
Secretamente, gosto muito de ti.
Não vai faltar açúcar.
O meu irmão também vem, o meu namorado...
É uma reunião aberta, todos são bem-vindos.
- É bom teres uma família dedicada. - Sim.
A minha família só me deu uma medida de afastamento.
- O quê? - Isso são muitos dónutes!
Olá! Por falar nele...
Olá, sou a Brenda. E vou tirar-lhe estes dónutes.
- Sou o Davey, irmão da Cassie. - Muito prazer.
Vão sentar-se, eu trato desta ofensiva de dónutes.
Olá.
Hoje vi-te no mercado biológico?
O quê? Não. Porque iria eu ao mercado?
Foi isso que pensei. Estava lá alguém igual a ti.
Mas não era eu. Obrigada por estares aqui...
- O que é isto? Porquê? - Só uma prendinha.
Não era preciso nada.
Estás à procura de alguém melhor? Vá lá, abre.
Aqui não costuma haver presentes.
Eu sei, mas ninguém aqui tem um irmão tão bom como eu.
- Elevo bastante a fasquia. - Pronto, está bem.
COM CALMA, VAIS LÁ
Tem uma surpresa. Tens de apertar aquela pata.
Está bem.
Com calma, vais lá.
Meu Deus! É a tua voz?
Davey, adoro.
É tão estranho, mas adoro. Adoro-te, obrigada.
Vais embora mais logo? Qual é o teu plano?
- Estás a tentar livrar-te de mim? - Não!
Só acho que o Rick e as meninas devem ter saudades.
Fazemos videochamadas todas as noites.
Meu Deus! É teu irmão?
Sim. Olá!
Sou a Jenny, conhecemo-nos na semana passada.
- Pois foi. É o Davey. - Eu dou abraços.
Olá.
Acho que a reunião vai começar.
Espera, Cassie. Olha, comprei o colar.
- Pois foi! - Joaninhas gémeas!
- É giro. - E o meu namorado adora mesmo.
- Isso é bom. Fica-te bem. - Obrigada.
- Sim. - Que engraçado!
Muito bem. Sejam todos bem-vindos.
Obrigada por virem à reunião aberta de hoje.
Vamos começar com algumas apresentações.
- Sou a Meryl e sou alcoólica. - Olá, Meryl.
- Olá, sou o Romero e sou alcoólico. - Olá, Romero.
- Olá, sou a Donna e sou alcoólica. - Olá, Donna.
Olá a todos. Sou a Brenda e sou alcoólica.
Olá, Brenda.
Também sou a distribuidora de fichas de serviço.
- Só preciso de umas fotos. - Isto é anónimo.
- Guarda o telemóvel. - Alguém faz 24 horas?
Uma semana?
Um mês?
Três meses?
Nove meses?
Ouvi "um ano"?
- Cassie, alcoólica. - Olá, Cassie.
Olá.
Não acredito que já passou um ano. Não pensei que fosse acontecer.
Só quero agradecer a algumas pessoas que me ajudaram neste ano.
O meu irmão, que é o que está a chorar.
A sério, obrigada.
És o melhor irmão do mundo, obrigada por estares aqui.
À minha madrinha, Brenda. És a maior, obrigada por tudo.
E, por fim, quando comecei a tentar ficar sóbria,
estava a tentar provar quem era e conheci o incrível Marco
e estou muito feliz por ter arriscado contigo, obrigada.
Bem, isso foi lindo!
Não, não, não. Não quero estar aqui.
É um momento importante para mim, mereço aquela ficha.
O blá-blá-blá autoindulgente do "obrigada pela ajuda" outra vez?
- É uma farsa! - Não é nada.
Está bem, 365 dias consecutivos de sobriedade, certo.
Estou é muito grata por estes dónutes.
Eu estou grata por estar viva e já não ser tu. Só isso.
- Que simpática. - Miúda, sempre foste mentirosa,
mas sabias que ias ser tão aborrecida?
Quer dizer... nem por isso.
Desculpa.
Continua.
- Um dia de cada vez. - Sim, obrigada.
PARABÉNS POR 365 DIAS. UM DIA DE CADA VEZ!
Devias estar orgulhosa.
Tenho uma gaveta cheia delas e é especial na mesma.
Mas um ano? Foi o mais importante para mim.
Até ao seguinte. E o seguinte.
Sim, tens razão. Estou orgulhosa.
Como vai a carta para o teu pai?
Tens de me perguntar isso agora?
- Não vais a casa em breve? - Sim, tenho de acabar rápido.
Acho que visitar a sepultura do meu pai será difícil o suficiente.
E o Davey tem uma agenda, planeou cada segundo da viagem.
Ele está a fazer muito por ti. Foi ele que te deu isso?
- Sim. - É tão fofo!
Com calma, vais lá.
A sua irmã estava a dizer como está grata pelo que faz por ela.
Estou só feliz por ela estar a superar isto.
Nós conseguimos, certo?
Os meus filhos estiveram muito envolvidos na minha sobriedade.
A Al-Anon ajudou muito. Já pensou isso?
- Não. - Parabéns, Cassie. Um ano inteiro.
É fantástico, deves estar muito orgulhosa.
Está mesmo orgulhosa.
Com licença, tenho de atender.
AGORA ESTOU LIVRE. QUERES APARECER?
CLARO!
Desculpem, é a minha amiga do trabalho.
Esqueci-me de que íamos estudar para a recertificação.
Vou ter de ir, mas jantas connosco logo?
Não quero fazer de vela dupla.
E tenho de ligar às meninas e ao Rick.
E a Jenny ofereceu-se para me levar ao seu restaurante favorito.
Ele é novo na cidade, tenho recomendações.
Meu Deus, só me ausentei dois segundos. São rápidos.
E falámos de irmos observar baleias, seria divertido.
- Podes vir, se quiseres. É muito giro. - Está bem, ótimo.
Fixe. Divirtam-se.
- Até logo. - Adeus.
Entra. De que outra forma podes saber se é ela?
Dá-me um minuto.
Entra. Sabes que vamos entrar. Tudo o que fazemos acaba em desastre.
A sério? Mas que raio? Quem é aquela?
Aquela é o buraco negro de alegria.
É melhor falares comigo, ela é deprimente.
Podias sussurrar, se vais dizer disparates.
Não, quero que me oiças. Deixas-me triste.
E tira essa maquilhagem dos olhos, miúda.
Oiçam, já chega desta treta.
Parem. Não preciso que tu me empurres de um precipício
e não preciso que tu, eu... Não preciso desta postura.
Não. Não. Vou-me embora.
- Olá. - Olá.
- Entra. - Fixe.
Desculpa, estou caótica. Estava a fazer exercício.
- Mas entra. - Obrigada.
- Resolveste a emergência do pão? - Sim, obrigada por perguntares.
Claro. Uma pergunta. Como estão os teus ouvidos?
Os meus ainda zumbem imenso desde aquela explosão.
Os meus estão bem.
Incomodaram-me no dia seguinte, mas não estava perto do local.
Ena, o teu pão está perfeito. Até parece falso.
É uma dor de cabeça.
- Obrigada. - Prost!
Sim,prost. Obrigada.
Não gostas de rosé?
Nem te perguntei o que querias. Desculpa, sou do piorio.
Meu Deus, não. Eu gosto de rosé.
- Está bem, ótimo. - Sim.
- Esta é a minha... - Ena, que casa fixe!
Meu Deus! Olá! Que bela espada.
Não é uma espada, é uma Shashmir cerimonial.
- Obviamente. - Sim.
Trouxe-a de Fallujah. Estive algum tempo no exército.
Antes de perceber que a minha versão de salvar o mundo
não se alinhava com a do exército.
Pegaste nela ou alguém ta deu?
Estávamos a destruir uma civilização inteira,
achei que ninguém daria pela falta dela. - Certo.
E era jovem e parva.
É incrível. Tens aqui coisas mesmo fixes.
- Está ali. - Sim. Sou eu.
Guardo-a para me recordar de que as pessoas vão e vêm
e a única pessoa em quem podes confiar és tu.
- Não é otimista? - Não, é bom.
Ouve, estou nojenta.
Não te importas que tome um duche rápido, pois não?
- Não, claro. Vai. - De certeza?
- Sim. - Está bem.
Eu fico... Sim.
Já agora, estou mesmo feliz por teres ligado.
Ficarias espantada com as vezes que as pessoas dizem que querem sair,
mas depois nunca ligam. - Sim, também me acontece.
Bebe. Não faz mal.
Se não fores uma mãe do futebol nobrunch, não te vai afetar.
Vá lá. És só tu, eu e 365 dias de sobriedade.
- Quem vai saber? - Para de dizer isso assim.
Meu Deus! Não és nada divertida.
Cheira-me a Santal 33?
Pronto, tu tens de ir.
Tens de desaparecer. Aqui.
Devia ganhar uma medalha por isto. Jesus!
Agora és só sinistra. Sim, está bem.
Chupa-chupas? Mas que raio?
Qual é o sabor?
- Olá. - Olá.
- Encontraste o meu trabalho paralelo. - Não!
Vendes doces porta a porta?
Essa é boa, mas não. São chupa-chupas de fentanil.
Então, és traficante de droga?
Sim, mais ou menos. Cassie, o mundo é um sítio marado.
Há pessoas que precisam mesmo de droga e não têm acesso.
Acordam de manhã e sentem-se presas e com dores.
Não querem sair da cama.
Vejo-me como a Fada Madrinha do Fentanil
dos doentes oncológicos que o merecem.
Que se lixe a indústria farmacêutica.
Às vezes, é preciso quebrar o sistema, ententes?
Sim.
Isso é incrível. És incrível.
Isso é muito bom.
Desculpa, mas lembrei-me agora.
Tenho de fazer voluntariado no abrigo animal.
- Fazes isso? - Sim.
- A sério? - Sim, no Bunny Rescue.
Não têm muita ajuda, por isso tento ir lá.
Sim, claro. Eu entendo.
Ia fazer o jantar, mas fica para a próxima.
Mesmo! E obrigada pelo rosé, era mesmo bom.
- Vemo-nos no trabalho. - Está bem.
- Estou feliz por fazermos isto. - Eu também.
Tenho trabalhado muito no meu novopodcast, é muito isolador.
Adoropodcasts. É sobre quê?
- Não te quero dizer. - Porquê?
Quer dizer, não tens de dizer.
É sobre homicídios.
É umpodcast de crimes reais sobre pessoas comuns
que dão consigo em situações mortais e estava a pensar...
Tu serias um convidado perfeito.
Eu? Porquê? Espera, o quê?
Acho a situação da Cassie muito fascinante.
Acordar ao lado de um morto num país estrangeiro.
Se só estás a almoçar comigo para saber mais sobre a minha irmã,
isso deixa-me muito desconfortável. - Meu Deus, não, não! Davey!
Só te achei muito divertido na reunião.
E foi aqui que me ocorreu. Entendes?
O quê?
A Cassie pode ter acordado ao lado de um morto,
mas não consigo imaginar como deve ter sido para ti.
Desculpa.
Ando stressado, eu e o meu marido estamos a ter uns problemas.
Mas a Cassie também e é essa a prioridade.
Se alguma vez precisares de alguém com quem falar...
Se te parecer bem.
Obrigado.
Cuidado! Podem ser Steinkrympill, podem ser letais.
Desculpe, não a queríamos assustar.
O meu conselho é que compre tudo no supermercado.
Não vale a pena arriscar.
Obrigada por me avisarem, não fazia ideia.
Obrigada mais uma vez.
Olá.
Estás pronta?
Espera, espera.
Megan, anda dançar comigo.
Por favor? Só uma.
- Estás linda esta noite. - Obrigada.
Olá. Como correu a entrevista?
Imagina o pior encontro de sempre e depois pega-lhe fogo.
- O quê? - Encontraste alguma coisa
sobre osslides abstratos, mas ultragenéricos?
Espera, volta atrás. Não pode ter sido tão má.
Foi horrível e constrangedora. E não quero falar nisso.
Está bem.
Vou dizer que, no geral, és incrível
e que seriam idiotas se não te contratassem,
mesmo que tenhas pegado fogo ao edifício.
- Obrigada, no geral. - Está bem.
- Posso ter novidades animadoras. - Está bem.
Este é o segundoslide do View-Master.
Pimba!
É um grande plano de uma placa
na base da estátua Lady of the Lake, no lago de Echo Park.
- Que fica em LA? - Sim, Echo Park é em LA.
Não ajas com se todos soubessem que Echo Park é em LA.
- Certo, sim. - Vou dizer à Cassie para ir lá ter.
Sim!
Sim! Veem? Eu disse-vos.
Esteslide é a placa na base da estátua Lady of the Lake, ali.
Por algum motivo, o View-Master destacou esta localização.
Sim, mas és a primeira pessoa que vemos parecida contigo.
O que fazemos? Esperamos que algo aconteça?
São só pessoas normais a fazer coisas normais.
Meu Deus!
Ouve!
Afasta-te do raio dos miúdos, depois de rebentares os ouvidos.
Só vi os miúdos quando já era tarde. E estou farta dos teus conselhos.
O que disseste da Grace não deu em nada, vai-te lixar.
Não fiz da Grace culpada,
não tenho culpa de teres ido caçar gambuzinos.
Além disso, controlas as tuas pernas e foste até Santa Monica.
Passaste o dia a gritar: "Segue a Grace."
Eu fi-lo e não é ela. Pode ser qualquer um e estou assustada.
Estou mesmo assustada!
Vamos mesmo lixar isto tudo, não vamos?
- Cass, estás bem? - Sim.
Desculpa, os zumbidos do raio da explosão ainda me atormentam.
Está bem. Queres ir matar os miúdos das buzinas?
Eu consigo dar cabo deles.
E corre depressa quando a polícia chegar.
- Já nem vai estar aqui. - Obrigada.
Vamos deixar isso para depois e agora vamos focar-nos noslide.
Acho que o truque é esse. Se desvendarmos todos osslides,
continuamos sem saber o que significam.
- É verdade. - Sim.
- Viste aquilo, amor? - Vi.
- Viste? - És muito bom.
Oh là là! Massa Cali esta noite.
- O quê? - Massa Cali.
Primeiro,oh là là vai ser a minha nova expressão.
- Por favor, não copies coisas. - Obrigado.Oh là là.
- Meu Deus! - Segundo, quero fazer um brinde.
É apenas ummojito sem álcool, mas o que posso fazer?
À Annie e ao Max, parabéns pelo noivado.
- O anel é lindo. - Obrigado.
Obrigada, isso é muito querido.
Mas não é por eu usar o anel que já estamos oficialmente noivos.
Minha nossa! Tem calma. Foi um comentário muito forte.
O que posso dizer? Sou única.
- Pois és, admito. - Sim.
Também quero fazer um brinde à Cassie e ao Marco,
a tua relação mais longa desde que te conheço.
Acho que estes seis meses quebram o recorde.
- Passaram mesmo seis meses? - Acho que sim. Acreditas?
Meu Deus, a tua entrevista! Como correu?
Não é uma boa conversa para o jantar, é mais digna de um obituário.
- O quê? - Correu bem.
Mas não sabem se têm dinheiro para ela, só isso.
Sim, fui péssima. Mas como foi o teu dia?
Porque fizeste aquilo da ficha, certo? Posso perguntar isto?
Deviam tê-la visto. Parecia uma profissional.
Fiz aquilo da ficha, sim.
Também tratei dos dónutes, que é muito importante.
Depois andei a passear por Santa Monica.
E estive com a nova amiga, a Grace.
É uma nova amiga muito interessante.
Cass, tens de vir comigo à casa de banho.
Agora.
Primeiro, tinhas razão. O Marco é a perfeição.
Sim, em teoria é perfeito, não é?
Em teoria? Isso não mostra muito entusiasmo.
Sabes que mais? Achas o Max maravilhoso
e ainda não admitiste que tens um anel de noivado.
- Isso é diferente. - Desculpa.
Está a ser difícil focar-me noutra coisa que não esta pessoa misteriosa.
Certo, ouve. Merdas do amor à parte, porque foste a casa da Grace
depois de teres admitido que ela podia ser assassina?
Annie, sou eu. Achavas mesmo que não iria?
- Toda a gente sabia que eu iria. - Eu não sabia.
- Mas eu fui. - Pronto, está bem.
- Encontraste alguma coisa? - Não, vi-a no duche.
Não nesse sentido.
Espreitei e ela não tinha a tatuagem, não tinha pisaduras.
Não encontrei o perfume igual, cheirei-os a todos.
Ela não parece louca. É mesmo fixe.
- E ajuda pessoas e faz pão. - Do zero?
- Sim, estava perfeito. - Isso é tão LA!
Ouve, parece que ela não é quem procuramos e isto tem sido...
Eu sei que hoje era um risco, mas precisava que fosse a Grace.
Para a olhar nos olhos e perguntar: "Porquê eu?
Não havia mais ninguém no mundo para lixares?"
Mas agora pode ser qualquer pessoa. Literalmente qualquer pessoa.
Temos de nos acalmar.
Sei que isto é de loucos, mas temos opções.
Ainda temos o View-Master.
Mesmo que percebamos o resto das imagens,
ainda temos de descobrir o que significam.
Sinto que estou à espera de que algo terrível aconteça.
Tenho de fazer alguma coisa...
Não vais fazer nada. Isso é sempre uma má jogada.
Infelizmente, é nesta fase em que estamos agora.
Mas estás aqui, está bem?
Tens o Max, tens-me a mim, não vais a lado nenhum.
E não sei, vamos resolver isto.
Pronto, pronto.
Não temos de nos abraçar sempre.
Não quero tornar isto estranho, mas tu és mesmo fixe.
Obrigado, meu. Isso é muito importante para mim.
Eu era caótico.
Perdi uma esposa.
Vejo a minha filha algumas vezes por ano.
É fixe achares que sou fixe,
mas tive de trabalhar muito para apenas "ser".
- É impressionante. - Fala-me da Annie.
Porque aquilo do noivado...
Sim, a Annie...
Ela é complicada.
É a pessoa mais incrível que conheço.
Estou empolgado por ela amanhã ir conhecer os meus pais,
mas não lhe digas. Tenho desvalorizado.
Mas a Annie...
...é como um polvo.
É esquiva, inteligente, tem sempre um plano de fuga.
- Sim. - Ótimo.
Também tenho desvalorizado os seis meses com a Cassie.
Mas após ouvi-la a falar esta noite, fiquei a pensar.
Talvez não tenha de ser tão cauteloso.
- Entendes? - Sim.
Força.
Estive a pensar em nós e naquilo dos seis meses.
Sim.
É importante, sabes?
Sim.
Sei que isto pode parecer um bocado precipitado, mas pensei...
...que talvez pudéssemos viver juntos.
Não amanhã nem nada assim.
Sim.
E quando a tua filha vier cá?
Sim, também ias estar lá. Iam conhecer-se.
És uma parte importante da minha vida.
Sim, devemos continuar a falar nisso e é algo a pensar.
É um número estranho, sinto que tenho de atender.
- Desculpa, só um segundo. - Claro.
Estou?
Olá, fala o Eli Briscoe. O filho da Megan.
Eli? Meu Deus! Está tudo bem?
Ouve, não tenho notícias da minha mãe há um ano
e, esta noite, ela mandou-me uma mensagem louca pelo Snapchat.
Vou mandar-ta, porque ela pediu.
A Megan Briscoe usou o Snapchat? Não pode ser boa coisa.
Certo, isto é estranho.
Tentei responder, mas a conta foi desativada.
Ouve, Eli, a tua mãe ama-te mais do que tudo no mundo.
Farei tudo o que puder para saber o que isto é.
Vou tratar disto, prometo. Está bem?
Espero que sim.
Tenho de ir, adeus.
Lamentamos, ligou para um número que foi desativado
ou já não está em uso. Desligue ou volte a tentar ligar.
Raios!
Mas é nas pequenas coisas. É onde estão os pormenores.
Mas eu não quero saber. Tira a magia.
Olá. Olá, posso ajudar-te?
Merda!
Não é a minha casa, pois não?
Pois, por isso é que a porta está trancada.
Não, claro que sim. Desculpem.
- Estas casas são todas iguais. - Sim.
Não acredito que voltei a fazer isto.
Desculpem, sou o Esteban Diaz.
Eu e a minha esposa Gabrielle estamos num Airbnb aqui em frente.
- Casa errada outra vez, amor? - Outra vez, acreditas?
Desculpem.
Waffles! Anda cá.
- Desculpem. - Olá.
- Sou a Annie, este é o Max. - Prazer.
Olá. Sou o Esteban. São a Gabrielle e o Sr. Waffles.
Fazemos o nosso melhor para o controlar.
Sr. Waffles! Que malcomportado!
- Vê-se que dá trabalho. - Sim, estou a ver.
Também estão num Airbnb?
Não, a nossa amiga vive aqui. Estamos na casa dela.
Muito giro.
Costumamos ficar em hotéis, mas este bairro é ótimo.
O casal idoso deste bangaló decidiu fazer uma viagem de última hora
e nós vimos a casa no Airbnb.
Foi uma sorte para nós eles saírem da cidade.
Mesmo uma sorte.
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.