English Sub by mymoviz6 Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI
Ellie kita akan terlambat.
Kau tahu, kau lupa tanda minus yg satu ini.
Tak bisakah kau memasukkannya?
Aku bukan kelas 3.
- Whoa, whoa, whoa.
Duduk dan sarapan.
Tak bisa, kau bilang sendiri, Aku akan terlambat.
Duduk.
Tolong rapikan pakaianmu.
Ya, serius.
Diam.
Ellie, jangan bicara begitu dengan saudarimu.
Saudari tiri.
- Ibu! - Vance!
Kalian, buatlah wanita ini bahagia.
Atau Aku harus membayarnya.
Baiklah.
Aku punya pertunjukan setelah sekolah.
Jadi Aku perlu kau di sini untuk menonton Dakota.
Ibu, tidak, Aku harus tes mengemudi setelah sekolah.
Kau bilang Aku boleh meminjam mobilmu.
Maafkan Aku El.
Aku benar-benar lupa.
Ibu, Aku sudah berbicara hanya tentang itu setiap hari seminggu ini.
Baiklah, kami akan menjadwal ulang.
Izinku akan kedaluwarsa.
Kapan kita akan menjadwal ulang itu?
Ellie, kita harus ke DMV.
Itu cuma menyetir, bukan kiamat.
Ya, seperti kau tak sengaja melakukan ini.
Remaja, apakah Aku benar?
Ya, begitulah.
Hei orang aneh, kau ingin balapan?
Benar, kau tak punya mobil.
Seriu, skateboard?
Ini adalah hari terakhir sekolah, kawan.
Ingat, bersihkan lokermu.
Apa yg Aku temukan yg tersisa menjadi milikku.
- Ini dia. - Ada apa bodoh?
Lihat siapa yg kutemukan berkeliaran di lorong.
- Dia terlambat. - Kau sudah membuat
sedikit kebiasaan luar biasa Nona Lansing.
Dia milikmu.
Maaf Aku terlambat.
Ujian akhir sudah dimulai.
Dia akan mendapat nilai F, bung.
Lihat, ada nerdvicular, bung.
Mata pada ujianmu, tuan-tuan.
Terima kasih.
Yg ini bahan bakar, kau bisa lanjut.
Kau tahu jika kalian menambahkan lebih banyak udara,
- kalian akan mengacaukannya-- - Aku sudah seting pembakaran
karburatornya, Tn Hicks.
Rasio bahan bakar udara harus bagus.
baiklah.
Dan kau tak ingin mengambil kelasku.
Dia alami.
Aku lebih suka mengemudi mobil daripada memperbaikinya.
Ya, akhirnya kau mendapatkan kesempatannya hari ini.
Sebenarnya, Aku tak bisa.
Ibuku tak akan ada di sini tepat waktu dengan mobilnya.
Kau hanya membutuhkan sebuah mobil?
Gunakan mobilnya toko.
Apakah itu benar-benar bisa dikendarai?
Sudah terdaftar dan semuanya.
Silahkan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang mari kita selesaikan.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita coba belok kiri.
Baiklah, kenapa kau tak membawanya kembali ke parkiran sana
dan kita akan mencoba parkir paralel.
Baiklah.
Jadi, apakah kita berpesta akhir pekan ini kawan, atau apa?
Aku dengar orang tuanya Dice sedang ke luar kota.
Tak mungkin, kita harus pergi.
Kenapa kau tak melanjutkan dan mencoba parkir
di antara dua kendaraan di sana.
Tak masalah.
Hei, hei, hei, biarkan Aku melihat bahwa itu sangat cepat.
Biar Aku melihatnya.
Lihat ini, kawan.
Tidak, awas.
Baiklah.
Kau lulus, nona muda.
Aku harus mencari pekerjaan baru.
Hei bodoh, kau merusak bola kami
dengan mobil jelekmu.
Oops.
Apa-apaan?
Kau tahu, hari ini Aku tak punya waktu untuk datang ke sini.
Apa ini, hukuman?
Dan kau penasaran kenapa Aku tak mau kau mendapatkan SIM.
Jadi kau sengaja membuatku marah hari ini.
Ya, dan kau baru saja membuktikan bahwa Aku benar untuk melakukannya
karena yg kedua saat kau mendapatkan SIM
kau menghancurkan mobil anak-anak.
Ibu, itu kecelakaan.
Jadi itukah yg akan kau lakukan?
Itu kecelakaan.
Ada ribuan saksi, Ellie.
Ibu, mereka yg memulainya.
Nah, asuransi tak mengganti "dia yg memulainya".
Vance bisa menggantinya.
Ya, Vance bisa menggantinya dan dia tak akan melakukannya
karena kau mendapatkan pekerjaan musim panas ini
dan setiap dollar yg kau hasilkan
akan digunakan untuk membayar mobil anak-anak malang itu.
Setidaknya polisi tak terlibat.
Ya, tidak kali ini.
Dia seperti ayahnya.
Yah, mungkin kau benar.
Astaga, temperamen dan sikapnya,
sama seperti Elliott.
Dan Aku mencoba memberinya kehidupan yg berbeda,
kami mencoba memberinya kehidupan yg berbeda.
Mungkin dia akan mendapat manfaat
dari sebuah lingkungan belajar yg lebih keras.
Dia sudah di sekolah terbaik di Monterey.
Maksudku, apa yg kau bicarakan tentang, sekolah asrama?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Keluargamu cukup gila?
Mereka bahkan tak ingin Aku di sini.
Apa yg kau bicarakan?
Aku hanya, mungkin semua orang akan lebih bahagia jika Aku pergi.
Aku hanya, Aku ingin keluar dari Monterey.
Aku tak cocok di sini.
Dan Aku mendapatakan SIM hari ini.
Aku bisa pergi kemana saja.
Terus, kau akan lari?
Entahlah.
Seriuslah.
Mereka menyayangimu.
Kau punya kehidupan yg bagus, Ellie.
Kemana kau akan pergi?
Aku ingin mencari tahu siapa ayahku.
Dari mana Aku berasal.
Kau tak bisa pergi, Ellie.
Mobil baru semuanya punya GPS.
Polisi bisa melacakmu dalam detak jantung.
Yah, mungkin Aku tak membutuhkan mobil baru bodoh mereka.
Maaf, Bu.
Tak bisakah kau menemukanku.
Tidak, tidak, tidak.
Butuh sedikit bantuan?
Tidak, Aku baik-baik saja, terima kasih.
Ini sedikit larut untuk seorang nona muda
untuk berkendara di jalan ini sendirian.
Aku hanya menuju pulang.
Aku akan memperbaikinya sebentar lagi.
Kau punya SIM?
Ya, Aku baru saja mendapatkannya hari ini.
Jadi Aku hanya uji coba mengemudi.
Tapi aku lulus dengan sangat baik.
Aku harus melihatnya.
Ini mobil yg cukup bagus.
Aku mendapatkan bagian belakangnya penyok di tempat parkir beberapa hari lalu.
Belum punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Ellie Lansing, itu kau.
Itu Aku.
Baiklah, kau tetap di sini, Nona Lansing,
kau mengerti?
Ya, Pak.
Hei, apakah pikiranmu jernih?
Aku pikir kau akan membawaku ke kantor polisi.
Baiklah, siapa yg akan tanda tangan?
Paman Tim?
Dia baik-baik saja, Jess.
Ya, nyatanya.
Karena Aku melihatnya sekarang.
Ya, ya, dia baik-baik saja.
Baiklah, ini dia.
Aku juga.
Kenapa kita tak mundur selangkah, mengambil nafas.
Mundur selangkah.
Jess, kau harus tenang.
Kita benar-benar tak punya kesempatan untuk mendiskusikannya.
Apa lagi yg dia tahu, tapi juga,
Biar Aku tanyakan padanya.
Baiklah.
Aku mendengarmu.
Apakah dia kesal?
Nah, Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku tak tahu kalimatnya dalam bahasa Inggris
itu ringkasnya betapa gilanya ibumu.
Tolong Aku sinari ini.
Tarik kaki itu ke atas.
Baiklah.
Yah, dia akan jauh lebih bahagia tanpa Aku di sana, percayalah.
Benarkah?
Karena Aku akan memberitahumu dia tak terdengar sangat bahagia.
Kau punya anak?
Aku tak punya anak, tidak.
Maka kau tak tahu betapa bencinya orang tua
memiliki mereka di sekitarnya.
Yah, mungkin saja.
Tapi Aku punya orang tua.
Frustasi sebagaimana yg mereka bisa, yg baik selalu mencintaimu.
Itu faktanya.
Apakah kau sudah tinggal di sini sepanjang waktu?
Aku keluar selama sehari kadang-kadang.
Ibu bilang dia tak tahu bagaimana memahamimu.
Yah, jangan salahkan ibumu untuk itu, oke?
Aku sepenuhnya paham orang sepertiku
tak cocok dengan gaya hidup baru ibumu.
Oke?
Aku tak punya masalah dengan itu.
Jadi, kau harusnya tak punya masalah dengan itu.
Tapi kau kerabat.
Setiap keluarga punya kambing hitam.
Oke, mobil siapa ini?
Ini mobil milik toko dari sekolahku.
Dan mereka membiarkanmu membawanya?
- Aku meninggalkan catatan. - Kau meninggalkan catatan
saat kau mencurinya, begitu maksudmu.
Bagus sekali.
Sekarang Aku harus menelpon lagi malam ini.
Aku akan menanganinya.
Baiklah, tangani itu sebelum polisi tahu, oke?
Ada begitu banyak Sheriff Cooper bisa mengatasinya.
Ya, benar.
- Baiklah, Aku di loteng.
Sofa untukmu.
Kau ingin Aku tidur di atasnya?
Sejujurnya Aku benar-benar tak peduli apa yg kau lakukan di atasnya.
Tapi Aku mau tidur.
Wow, kau benar-benar memikat.
Atau kita bisa kembali ke mobil dan Aku bisa mengantarmu pulang.
- Tidak, terima kasih. - Kalau begitu tidur di sofa.
Kau paham?
Ya.
Tempat ini menjijikkan.
Baiklah, apakah kau tahu, ayahmu hampir tinggal di sini.
Dan sampah ini cukup bagus untuknya.
Ayahku?
Segera setelah Aku bangun Aku akan memeriksa
mobil toko yg kau curi, lihat apakah Aku bisa memperbaikinya.
Ada sesuatu di dalam sistem radiatornya.
mungkin bocor pada pendinginnya, Aku bisa memperbaikinya.
Bagus.
Itu lebih baik.
Aku punya urusan sendiri.
Um.
Masuk, kawan.
Dia tak akan menggigit.
Itu keponakanku, Ellie.
Hai.
Aku Merle.
Senang bertemu denganmu, Earl.
Bukan, Aku Merle.
Apa yg Aku katakan?
Earl.
Apa yg kau katakan?
Merle.
Merle, baiklah, paham.
Seperti Merle Haggard.
Ya, tentu saja, seperti Merle Haggard.
Kalian berdua sudah selesai di sana?
Aku membawa dua sandwich untuk sarapan.
Dan ada beberapa buah segar
yg baru saja tiba pagi ini.
- Itu saja. - Apa itu?
- Apa? - Merle.
Kau tadi akan menunjukkan sesuatu padaku.
Apa itu?
Um, itu hanya,
kata ibuku bahwa wanita harus seperti pria yg harum.
Jadi.
Apakah itu benar?
Jadi seorang pria harus wangi
agar wanita menyukainya?
Apakah itu benar?
Tak sakit.
Kalau begitu Aku harus memakai barang itu.
Apa itu, apa itu yg disebut, ultra?
Deodoran.
Apa yg akan ilmu pengetahuan pikirkan selanjutnya?
Baiklah, Aku akan meninggalkannya di sini.
Terima kasih atas kedatangannya, kawan.
Ini satu lagi.
Sangat senang bertemu denganmu, Ellie.
Senang juga bertemu denganmu, Merle.
Ha.
Oke, jadi bocah itu tertarik padamu.
Mari kita lihat mobilmu ini,
lihat apakah kita bisa mengembalikannya ke jalan.
Oke, tak bisa terlihat dari sini,
tapi mari kita pastikan gelang alasnya di dalam..
Atau itu akan mundur.
Aku mengerti.
Ya, itu akan mundur.
Aku harus bilang, kau kenal semua mesin-mesinmu.
Ya, toko mobil cukup satu-satunya kelas
yg pantas Aku dapatkan tahun ini.
Dan Aku bahkan tak mau mengambilnya.
Kenapa tidak?
Karena menjadi mekanik otomatis
tak akan benar-benar membuat ibuku bahagia.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Tidak, jangan diambil hati.
Dan kau mungkin benar.
Tetapi itu bukan berarti kau tak bisa memperbaiki di bawah tudung
diantara dokter dan pengacara, kau tahu.
Apa pun yg ingin kau lakukan.
Plus, kau banyak menabung untuk perbaikan mobil.
Tim, Tim itu dia.
Aku bisa menghasilkan uang dengan melakukan ini.
Ya.
Kau tak tahu itu.
Tidak, maksudku, Aku bisa bekerja di sini untukmu musim panas ini.
Yah, Aku tak tahu, Aku direkrut, tapi -
Ibuku bilang Aku perlu bekerja di musim panas
dan ini bisa jadi pekerjaannya.
Yah, Aku pikir maksudnya adalah beberapa blok.
Bukan beberapa ratus mil jauhnya.
Ini sempurna.
Kau bilang sendiri, Aku bagus dalam hal itu.
Baiklah Ellie, lihat sekeliling tempat ini.
Ini bukan tempat seorang remaja yg harus menghabiskan musim panasnya.
Kau harus pulang di pusat perbelanjaan,
mendapat masalah atau -
Aku perlu bekerja musim panas ini dan ini dia.
Sekarang dengar, Aku tahu itu.
Ibumu tak akan pernah mengizinkannya.
Kau tak tahu itu.
Biar Aku bicara dengannya.
Ellie.
Kumohon Tim, Aku perlu ini.
Apa yg akan kau lakukan dengan mobil toko curiannya?
Kita bisa mengembalikannya
dan itu akan menjadi kesempatan sempurna
untuk berbicara dengan ibuku secara pribadi.
Tidak.
Kalau begitu Aku akan ke sana.
Jadi?
Kau bilang kau akan bicara dengan Jessie.
Tak mungkin, Aku tak duduk untuk
api dan amarah itu, Aku, Aku..
Orang bijak pernah memberitahu bahwa orang tua yg baik
selalu menyayangimu.
Yah, mereka tak selalu mencintai paman.
Mari kita coba.
Jika ibuku bilang tidak
maka Aku tak akan membawanya lagi, kasus ditutup.
Aku hanya akan melempar ini ke dalam truk.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih sudah mengizinkan ini terjadi, Jess.
Aku akan berbohong jika berkata Aku merasa senang tentang hal itu.
Tapi aku belum melihatnya bahagia dalam waktu yg lama.
Yah, dia punya beberapa keterampilan nyata di sekitar mobil, aku akan memberitahumu.
Dan Aku akan menikmati bantuannya.
Hanya mengambil barang-barang terakhirku.
Aku akan menjaga anak gadismu.
Lebih baik dari pada kau menjaga dirimu sendiri Aku harap.
Aku mungkin pantas mendapatkannya.
Tapi Aku tak akan mengecewakanmu.
Ini dia.
Baiklah.
Oke.
Baik-baiklah.
Terima kasih.
Kita sampai?
Sesuatu memberitahuku
kau tak tidur nyenyak semalam.
Tolong, Aku punya dipan mewah di ruang otomatis.
Bagaimana Aku bisa nyenyak?
Ayo.
Kau baru saja mendapatkan peningkatan dari lantai toko.
Astaga.
Kalian baik-baik saja?
Lebih baik dari sebelumnya.
Baiklah kalau begitu.
Jadi, apa yg akan kita lakukan malam ini?
Kau sedang melihatnya.
Kau akan membuka barang bawaanmu, Aku akan ke lantai atas,
Aku akan tidur.
Tak mungkin.
Perlihatkan padaku sekitar kota atau sesuatu.
Kau sepertinya tidur 10 menit lalu di dalam truk.
Ya, Aku tak ngantuk lagi.
Ayolah, apa yg kau dan ayahku dulu lakukan di sekitar sini?
Yah, hal sama yg kami lakukan setiap Sabtu malam.
Oke, keren, lalu kenapa.
Kurasa tidak, Ellie.
Kenapa, itu klub telanjang atau sesuatu?
Bukan hal yg buruk, hanya saja Aku tak punya keinginan
untuk melakukannya lagi.
Aku hanya ingin tahu apa yg dulu ayahku lakukan.
Ayolah, kumohon?
Kau biasanya sukses dengan tingkat kumohon itu?
Ya.
Kalau tidak, Aku tak akan terus menggunakannya.
Ayo kita lewat saja, oke?
Ta da.
Tempat ini luar biasa.
Ya, setiap akhir pekan, hanya ada ruang berdiri.
Banyak energi di sini?
Hei Merle.
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku datang ke sini hampir setiap akhir pekan.
Semuanya, kecuali pamanmu.
Ya tentu saja senang melihatnya.
Hei Tim.
Apa kabrmu, Loretta?
Ini Ellie, omong-omong, dia keponakanku.
Dia tinggal bersamaku selama musim panas.
Baiklah, halo nona muda.
Selamat datang ke Petaluma.
Terima kasih, terima kasih.
Kau tahu kita mungkin harus masuk,
mereka bersiap untuk memulai.
Kami sebenarnya baru saja mampir untuk melihat lintasannya.
Kalian lanjut saja.
Tidak, kita harus masuk.
Tidak, Loretta, kami tak punya tiket atau apapun.
Kami punya banyak kursi.
- Ikutlah bersamaku. - Loretta, El!
Kami pergi.
Butuh beberapa strategi mengemudi di sini.
Ada beberapa spekulasi akhir pekan ini oleh beberapa orang.
Tempat ini dulu seluruh dunia kami.
23 memimpin
keluar dari kurva nomor dua.
Dulu?
Kami menghabiskan setiap bangun tidur di sini.
Jika kami tak berlomba kami sedang menonton, belajar.
Belajar.
Tak terlihat sulit.
Maksudku kau hanya masuk ke lingkaran.
Ya.
Kau hanya masuk ke lingkaran.
Kira-kira 90 mil per jam.
Dan jika kau membuat satu kesalahan kecil,
hanya satu-satunya pengampunan yg dapat diberikan
oleh tembok beton sekitar lima kaki jauhnya.
Ceritakan lebih banyak.
Nomer 22 dengan Reed,
mencoba menyalip Hendrix nomer 27.
Itu satu-satunya hal yg pernah aku lakukan dalam hidupku
dimana ketika kau melakukannya itu satu-satunya hal yg penting.
Dan itu bendera putih,
tinggal satu putaran.
Bau apa itu?
Itu methanol.
Bocah-bocah ini tak pergi ke SPBU, BBM khusus balapan.
Oke, mereka mengunci gerbang ke tempat parkir.
Aku harus pergi ke samping.
Tetap di sini, Aku akan ambil mobilnya.
Tommy, awasi keponakanku.
Mereka mengunci gerbangnya.
Aku akan mengambil mobilnya, oke?
Terima kasih.
Tentu saja, Tim.
Lihat api di sana.
Ini sangat keren.
Astaga.
- Ya, Aku melihat itu. - Wow.
Aku melihat itu.
Butuh tumpangan, nona kecil?
Tidak, Aku sedang menunggu pamanku.
Jadi kau tak mau berkendara dengan pemenang besar malam ini?
Apakah kau ikut balapan malam ini?
Ya.
Dan Aku menang.
Kau bercanda. Apakah kau Buck McCreadie?
Itu namaku, jangan lupakan.
Aku punya sebuah pertanyaan.
Apakah sangat sulit balapan dalam lingkaran?
Itu balapan yg paling sulit dari balapan yg pernah ada.
Sepertinya menjadi respon standar.
Apa itu tadi?
Tak ada.
Ini pertama kalinya kau ke lintasan balap?
Ya, Aku tinggal di Monterey.
Aku hanya berkunjung ke Petaluma selama msim panas.
Kalau begitu kau harus mengizinkanku membawamu berkeliling kota.
Apakah benar-benar banyak yg bisa dilihat?
Apakah banyak?
Sayang, Petaluma punya semua tempat bagus.
Kami punya Rumah Wafel, kurang dari 20 mil jauhnya.
Cracker Barrel di bawah 30.
Cracker Barrel, ya.
El, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baru saja bertemu raja dari trek oval.
Oh, ya?
Apakah itu yg dia katakan?
Kau tahu itu benar, Tim.
Apa yg kau lakukan
berkeliaran di sekitar lintasan tua Petaluma, Buck?
Hanya menjaga keahlianku tetap tajam.
Balap Calistoga akhir pekan depan.
Aku pikir seluruh keluargamu
telah dilarang dari Calistoga Speedway
setelah orang tuamu mendapatkan DQ berkali-kali.
Kau menyindir ayahku, Tim?
Memenangkan lebih banyak trofi dari yg pernah ka lakukan.
Meskipun milikmu terlihat sangat bagus
duduk di garasi milikmu.
Senang berjumpa denganmu, Ellie.
Kau juga.
Dia berusia 16.
Ya, dan Aku 19.
Dulu usia pernikahan.
Mundurlah.
Baiklah Tipsy Tim.
Dia kelihatannya baik.
Ellie, ayolah.
Yah, dia tampak baik sampai kau pergi ke sana.
Apa, apakah kau punya sejarah dengan Buck?
Tak ada yg lain selain fakta yg Aku gunakan untuk balapan
dengan orang tuanya.
Apakah dia alasan mengapa kau berhenti?
Karena ayahnya Buck yg bodoh?
Aku tak memberi dua omong kosong tentang dia.
Ya, tentu.
Kedengarannya tak seperti itu.
Yah, itulah kebenarannya.
Bisakah kau memberi tahuku lebih banyak tentang balap atau ayahku?
Kalian akrab, kan?
El, pasti ada alasannya
ibumu tak pernah membicarakannya.
Apa?
Apa alasannya?
Entahlah, kau harus bertanya padanya.
Tidak, Aku bertanya padamu.
Dengar, Ellie, Aku sangat senang kau di sini.
Dan Aku senang setiap menit
untuk mengenal bayi kecil saudaraku.
Tapi Aku tak bisa membaca pikiran ibumu.
Kau tak apa-apa?
Aku akan berhenti.
Itu pasti sesuatu yg Aku makan.
Pasti semua yg kau makan.
Apakah kau keberatan mengemudikan kita pulang?
Apa gunanya SIM jika Aku tak menggunakannya?
Pemikiran yg bagus.
Terima kasih sudah menyetir?
Ya.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, ya, Aku hanya akan
mengambil beberapa barang di luar kantor.
Terima kasih untuk malam ini, Tim.
Aku sangat menyukai balapannya.
Ya.
Aku dulu juga begitu.
Selamat malam El.
Selamat pagi.
Apa yg kau lakukan?
Aku pikir tempat ini bisa menggunakan pembersih yg baik.
Remaja macam apa kau?
Remaja yg bekerja di sini sekarang.
Aku harus mendapatkan gaji.
Oke, ini baru saja masuk
Kau tak harus bekerja di hari Minggu.
Aku tak mengambil hari libur pertamaku.
Ayo, kau juga.
Aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Yah, Aku akan butuh secangkir kopi
untuk melanjutkannya bersamamu hari ini.
Jadi kau punya mobil balap, kan?
Benar.
Apa yg terjadi dengan mobilnya?
Entahlah.
Apakah itu benar?
Benar.
Karenanya, apa yg ada di bawah terpal di sana itu, Tim?
Ellie Lansing, kau berhenti tepat di tempat kau berada.
Aku tak bisa membantu tetapi memperhatikan
benda besar raksasa ini - Aku tak akan melakukan itu
jika Aku jadi kau.
Sudah kubilang juga.
Ini mobil balap?
Ini dimodifikasi.
Aku tahu secara visual ini adalah cita rasa yg didapat, tapi itu,
persis seperti yg kau lihat
semalam berlomba di speedway.
Apakah kau pernah menang dengan itu?
Benar, ya.
Faktanya mobil yg sedang kau lihat
memegang rekor Petaluma Speedway untuk beberapa lama.
Bagaimana caranya?
Kau menjatuhkannya dari pesawat?
Ada milik orang tuamu.
Ya?
Apakah berfungsi?
Tidak, lebih banyak
berfungsi sebagai penindih kertas saat ini.
Bisakah kita mencoba dan memutarnya?
Dimana kuncinya?
Kuncinya.
Aku tak tahu, sebenarnya.
Aku menyebutnya omong kosong.
Kau membuat keputusan besar untuk berhenti balapan.
Dan kemudian kau dengan hati-hati menutupi mobilmu.
Lalu apakah kau baru saja melemparkan kuncimu ke sudut?
Yah, itu tak sepenuhnya dilempar, tidak.
Dimana kuncinya?
Kenapa kau tidak memeriksa piala di sana.
Yg mana?
Coba yg paling kecil.
Itu tak benar-benar mempersempit pencarianku.
Bajingan.
Ellie.
Tak ada satupun.
Kemari, kemarilah.
Itu sebuah mobil balap.
Ya?
Itu bukan Mercedes milik ibumu.
Tak punya kunci, tak punya blip, blip, blip.
Tak ada lubang kunci, tak ada -
- Oke. - Enam.
- Oke, oke, - pemutar disc di bagasi.
Kau benar-benar lucu, kau tahu itu?
Bagaimana Aku menyalakannya?
Yah, hanya untuk memutar kuncinya akan membutuhkan aki yg baru.
Tak tahu apa lagi yg salah dengan itu.
- Oke, ayo kita ambil akinya. - Sst.
Hanya orang dewasa yg membutuhkan sebentar, oke?
Plus kita punya mobil lain untuk dikerjakan.
Pikirkan kau akan menyukai ini.
Oke.
Itu harusnya berhasil.
- Nyalakan. - Ya?
Oke, matikan, matikan.
Wow!
Tim itu terdengar luar biasa.
Apa ini?
Itu Chevy LS9.
Cukup banyak cawan suci dari pembangkit listrik jalanan.
Pasti untuk pelanggan yg sangat khusus.
Sangat.
Aku harus memberitahumu, kau ternyata berubah menjadi gigi utama.
Mungkin menemukan panggilanmu.
Ya?
Jadi bisakah kita selanjutnya mengerjakan mobil balap?
Kau pernah memikirkan sesuatu yg lain, apa saja?
Tidak hari ini.
Bagaimana dengan makanan?
Bisakah Aku memberimu makanan?
Jika kita harus.
Ya, Tuhan, dimana Merle saat kau membutuhkannya?
Yah, mungkin Merle masih merawat orang yg mabuk nacho.
Jadi, kenapa kau berhenti balapan?
Serius?
Ok, kapan kau berhenti balapan?
Kau tak bisa dihentikan, bukan?
Seperti anjing dengan tulan.
Aku berhenti setelah ayahmu meninggal, kau tahu.
Tapi kau menyukainya, kau mengatakannya sendiri.
Yah, benar, maka Aku tak melakukannya.
Hei, jalur tanah.
Ayo kita periksa.
Tak ada yg perlu diperiksa, sudah ditutup.
Aku hanya ingin melihat itu siang hari.
Kumohon?
Apa-apaan, tapi setelah kita makan.
- Oke? - Ya.
Apa kabarmu, Rocko?
Cuma akan mengajak berkeliling anak jika semuanya baik-baik saja.
Kau diizinkan, Tim.
Trima kasih, kawan.
Apa yg kita lakukan?
Nah, kau bilang ingin melihat lintasannya, kan?
Jadi masa bodoh.
Ayo kita lihat lintasannya.
Whoo!
Oke, oke.
Jadi bagaimana menurutmu?
Bisakah kita melakukannya lagi?
Kenapa tidak?
Giliranmu.
Apa?
Apa gunanya SIM jika kau tak akan menggunakannya?
Tukar tempat.
Perlahan dulu, hati-hati dengan koplingnya.
Tenang saja, lembut injak pedal gasnya.
Ini dia, ini dia.
Rasakan itu.
Ada banyak kekuatan, jadi tenang saja.
Hingga sedetik sebelum tikungan.
Oke.
Terlihat bagus, El, cantik, El, cantik.
Ya!
Siapa itu?
Aku pikir itu mobil tuanya Tim Lansing
atau serpihannya.
Aku pikir kau benar.
Ayo kita bersenang-senang.
Rem, rem, rem.
Kita baik-baik saja.
Whoo hoo hoo!
Apakah kau tak tahu itu Buck.
Kupikir kita bisa mengatasinya?
Mungkin 30 tahun lalu ketika
ini keluar dari perakitan.
Jangan sekarang.
Ya, ya kawan, ayolah.
Tangkap mereka, tangkap mereka.
Ayolah, pak tua, ayo kita lihat apa yg kau punya.
Baiklah, cukup omong kosong ini.
Kalahkan dia.
Ya, ini dia.
Oke, oke.
Yep, yep, yep.
Baiklah, baiklah.
Tetap di jalurmu, jaga dia dalam pandangan.
Oke, kau harus menangkapnya, tangkap dia, sekarang tangkap dia.
Baiklah, naikkan kekuatannya, naik ke gigi tiga,
naikkan ke tiga, naikkan ke tiga.
Pak tua tetap punya beberapa keahlian.
Sekarang tak ada salahnya menyakiti trukmu, sekarang Buck.
Mudah menggantinya.
Itulah gunanya asuransi.
Oke.
Ya, El!
El.
Aku kehilangan dia.
Dia kencang dan melebar, El.
Kencang dan melebar.
Bajingan.
Kita akan menabrak, El.
Rem.
Apa yg kau lakukan, Buck? Buck, Buck, Buck.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Kalian berdua?
Ya, ya, ya.
Kau lihat dirimu sendiri dan omong kosong itu.
Kau paham itu?
Hei.
Siapa yg menyetir?
Hei, bukankah kau raja lintasan oval?
Tak mungkin.
Kenapa tak kau bawa mobil itu ke bengkel
dan kami akan melihat apakah kami tak bisa membuatnya berkilau untukmu.
Itu seorang gadis.
Ya, tak apa-apa, Kenny.
Wow.
Apakah kau lihat wajahnya?
Kenapa kau tak mampir ke toko
dan biar Aku menggosoknya?
Aku hampir kencing di celana.
Kau lebih seperti ayahmu daripada yg bisa Aku bayangkan.
Apa maksudmu?
Dia tak pernah mundur dari perkelahian.
Bahkan ketika dia tahu dia tak bisa menang.
Maksudku, Aku mendapat lebih banyak luka dan memar dan buku-buku jari tergores
dari pada yg bisa kau bayangkan karena membelanya.
Apakah itu hal yg bagus atau buruk?
Entahlah.
Mungkin itu hanya sebuah masalah.
Oke.
Sekarang Aku kelaparan.
Oke.
Hai Tim, senang melihatmu.
Senang juga melihatmu, Grace.
Baiklah.
Kau harus membalap lagi.
Ayo kita nikmati saja apa yg terjadi hari ini
dan kita tinggalkan itu di sana. Itu saranku.
Aku bisa menjadi tim balapmu.
Membantu memperbaiki mobilmu,
kita bisa menunjukkan pada Buck apa yg pengemudi sejati bisa lakukan.
Balapan sudah masa laluku, Ellie.
Tak harus begitu.
Ayolah, ini olah raga anak muda.
Aku tahu itu dan Aku sudah menerimanya.
Kau harus menerimanya.
Nah, bagaimana dengan wanita muda?
Astaga.
Kau bisa menjadi tim balapku.
Tunjukkan padaku caranya.
El, kau datang ke sini untuk bekerja di bengkel selama musim panas.
Itu janjiku kepada ibumu.
- Aku tak bisa melanggarnya-- - Aku tetap bisa bekerja di bengkel.
Kita hanya akan balapan pada akhir pekan, oke?
Ibumu akan membunuhku jika Aku membiarkanmu menyetir-
Dia tahu kau membalap.
Bukankah itu sangat mengejutkan.
Tidak Ellie, El!
Ayahmu tak meninggal dalam kecelakaan mobil.
Dia meninggal di dalam mobil yg menghancurkan lintasan.
Ayahku ikut balapan?
Ya, ayahmu ikut balapan.
Saudaraku adalah sahabat terbaik yg pernah Aku miliki.
Kami melakukan segalanya bersama.
Tentu saja dia ikut balapan, El.
Apa yg terjadi?
Dia menutup luar tikungan dua-
dan kami pikir saluran bahan bakar kemungkinan besar pecah
dan mobil terbakar.
Api menyebar cukup cepat,
begitu cepat sehingga tak ada yg punya waktu untuk melakukan apapun.
Tahukah kau?
Tak ada yg punya waktu.
Kenapa ibuku menyimpan itu dariku?
Ayolah, El.
Ibumu sedang hamil sembilan bulan
di malam terjadinya itu.
Dia menyambutmu ke dunia
dan mengucapkan selamat tinggal kepada suaminya pada saat yg sama.
Kelahiranmu selalu akan terkait pada kematiannya.
Dan Aku tak berpikir dia pernah benar-benar memiliki kesempatan
untuk mengolahnya secara tepat.
Maksudku, Aku kewalahan.
Tiba-tiba bengkel itu dioperasikan satu orang.
Ibumu bertemu Vance, mereka pergi ke Monterey.
Itu tak adil.
Tak adil apa yg dia lakukan kepadaku atau kepadamu.
Kau tak bisa menyalahkan ibumu untuk itu.
Apa yg tak adil adalah kehilangan suami yg kau cintai.
Atau kehilangan seorang ayah.
Dan Aku turut berduka.
Terima kasih.
Dan saat itulah ayahmu mendapatkan peluang yg sempurna ini
untuk mengokang senjata.
- Tak mungkin. - Dan menembak.
Itu berhasil juga.
Berikan 15, oke?
Seperti menakut-nakuti mereka.
Aku akan memberitahumu sesuatu, mereka tak mengacaukan kami lagi.
Berapa umur mereka?
Maksudku Otis berusia sembilan tahun.
Oke.
Aku pikir tak ada lagi yg bisa kita lakukan
sampai differensial-nya dikirim.
Kau tahu apa maksudnya itu.
Jangan katakan itu.
Mobil balap.
El, Aku pikir kita sudah membicarakan hal itu.
Tak satu pun dari kita yg akan mengemudikan benda itu.
Ya, ya, kita tak harus.
Kita bisa membersihkan sarang laba-laba dan mengutak-atiknya
ketika kita pulang dari menjadi pengacara atau apapun.
Apakah kau ingat setiap hal yg Aku katakan padamu?
Tim, Aku kerja di sini untuk memperbaiki mobil selama musim panas.
Dan Aku ingin yg selanjutnya adalah itu.
Oke.
Mau kemana kau?
Perlu aki baru, jika Aku tak salah.
Kau tak salah.
Matikan itu.
Whoo!
Ayo bawa bayi ini ke jalan.
Jalanan?
Kau pikir mobil ini macam apa?
Bayi ini berjalan di atas tanah.
Oke, ayo kita buat dia kotor.
Oke.
Ayo kita lihat apa yg bayi ini bisa lakukan.
Siapa yg menyetir?
Menurutmu siapa yg menyetirnya?
Yah, entahlah, Aku melakukan sebagian besar pekerjaan padanya.
Kau sebagian besar melakukan pekerjaan?
Yah, Aku berada di dua teratas.
Oke, bayi ini sudah tak melihat tanah selama 15 tahun.
Dan kau pikir Aku tak akan melakukannya untuk menjadi orang pertama yg mengendarainya?
Aku bisa hidup dengan itu.
Aku juga bisa.
Kau tahu itu benar-benar lebih dari seorang anak muda--
Apa yg baru saja kau katakan?
Coba yg ini.
Lihat apa yg bisa kau lakukan.
Oke.
Sekarang lumpurnya cukup lengket di luar sana.
Itu berarti mobilnya akan terasa sangat oleng.
Dan saat kau memutar rodanya dengan kuat, ujung belakang akan keluar
jadi kau siap untuk itu, oke?
Ya.
Hanya belok kiri.
Belok kiri terbaik
adalah ketika setir menunjuk ke kanan, oke?
Whoo hoo hoo hoo!
Bagaimana rasanya?
Luar biasa!
Aku akan memberitahumu, kau terlihat bagus di luar sana.
Sangat bagus.
Aku rasa Aku tak pernah melihat pengendalian mobil seperi itu
saat pertama kali Aku menyetir dalam hidupku.
Itu luar biasa.
Kau keturunan Lansing.
Baiklah, tahukah kau, ayo kita dorong ini ke rongga dua.
Berikan sepasang engkol di sebelah kanan.
Kau tahu, ini mobil yg hebat, Tim.
Aku selalu tahu siapa dia.
Ya.
Sayang sekali bahwa dia hanya harus teronggok di sini
di bengkel seharian.
El.
Itu dibangun untuk lintasan itu, Tim.
Ellie, berhenti.
Ini jin, Tim.
Maaf, apa?
Yg kau punya di sini adalah keajaiban, semua makhluk kuat
itu hanya menghabiskan tahun demi tahun
dimasukkan ke dalam lampu tua jelek ini.
Kau bagus.
Gosok lampunya, Tim, bebaskan jin-nya.
Biarkan terbang melalui tanah.
Oke, sebenarnya tak ada yg bisa meyakinkan Aku
untuk membiarkanmu melakukannya di lintasan tanah musim panas ini.
- Maafkan Aku, ini - - Bengkelnya buka?
Hei Buck, apa yg kau lakukan di sini?
Kalian bilang bisa membantu memperbaiki trukku.
Jadi.
Kau membayar kontan?
Sebenarnya tidak.
Wanita dari asuransi benar-benar simpatik
ketika dia mendengar tentang tabrak lari yg Aku derita.
Apakah benar itu?
Ya.
Ini mobil balap tua milikmu?
Benar.
Kau menyumbang untuk sebuah museum atau semacamnya?
Tidak, kami membawanya keluar dari tanah lapang tua di sana.
Dia menanganinya dengan sangat baik.
Sangat bagus untuk barang peninggalan, Aku yakin.
Kau tahu kau harus membawa mobilku
keluar untuk beberapa putaran di sekitar lintasan.
Kau pengemudi yg cukup bagus.
Menurutmu?
Ya.
Kau tahu, Aku pikir kita semua bagus dengan barang peninggalan ini Buck.
Terima kasih telah berkunjung.
Aku akan memberitahumu tentang trukmu.
Ya, Aku datang.
Ibumu menunggumu?
Tidak, Kenny mengantarku pulang.
Maksudku apa yg Aku katakan sebelumnya
tentang kau mencoba untuk balapan mobil sebenarnya.
Beri tahu Aku.
Mungkin kita mendapatkan kita ke Calistoga Speedway.
Diam!
Maksudku, tidak, terima kasih.
Aku ingin mendapatkan uang perjalananku di sana.
Baiklah kalau begitu.
Sesuaikan dirimu.
Hei, Aku membutuhkan itu hari Jumat, Tim.
Aku akan lihat apa yg bisa kulakukan.
Mungkin menghabiskan sedikit waktu pada mobil balap bodohmu
dan sedikit lagi waktu kerjanya?
Ya, Aku bilang Aku datang, Kenny.
Sampai jumpa Ellie.
Sampai jumpa Buck.
Harus membuat persetujuan dulu dengan ibumu.
Ya, terima kasih.
Terima kasih, Terima kasih,
Oke, tak ada garansi di sini, oke?
Kami hanya akan mengambil sedikit waktu
dan lihat apakah kami dapat membuatmu siap. Itu saja.
Aku siap-siap.
- Aku siap. - Ini terserah padamu.
Aku punya guru terbaik di dunia.
Menurutmu?
Oke, ayo kita daftarkan kau,
membawamu melewati inspeksi teknologi,
membayar biaya dan mendapatkan kursi yg pas.
Oke.
Pertama-tama adalah ini bukan bidang terbuka.
Ada tembol di sini.
Ayo kita coba perlahan pada awalnya, oke?
Siapa yg bilang Aku bercanda?
Kau akan meletakkan kakimu melalui lantai mobil
segera setelah kau di luar sana, bukan?
Masuk ke mobil.
Tidak, tidak, tidak.
Oke, itu menyebalkan.
Ya.
Dengar, Aku menginginkanmu untuk menemukan tepinya.
Tapi lakukan secara bertahap, oke?
Kita merangkak naik ke tepi.
Ketika kau mendekati sudutnya, pilih jalurmu
dan jalankan itu.
Jauh lebih mudah daripada nanti
ketika ada 10 mobil yg mencoba untuk menjebakmu, oke?
Ya, ya, mengerti.
Buatku bangga.
Tes satu dua, tes satu dua.
Tuhan?
Apakah itu Kau?
Ya, Ellie, faktanya ini Tuhan.
Aku ingin ke memperhatikan
untuk mendengarkan semua yg pamanmu katakan padamu dari sekarang.
Aku menutup teleponmu.
Oke, Aku pikir kita baik-baik saja.
Ya, kecepatan, kawan.
Wow.
Aku tak akan percaya jika belum melihatnya sendiri.
Buck, apa yg kau lakukan di sini?
Ya, bukankah kau seharusnya berada di Calistoga
untuk menghantam dinding?
Bagus itu.
Tidak, Aku berangkat esok pagi.
Aku punya kawan yg ikut balapan di sini malam ini,
Aku bilang padanya Aku akan datang.
Sekarang Aku senang bisa tinggal.
Mobil kami dalam kondisi sangat baik.
Senang dengan antusiasme.
Coba saja dan tetap utuh.
Tak masalah.
Ya, kami semua baik-baik saja di sini, Buck.
Tapi, terima kasih sudah mampir?
Baiklah.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Lihat?
Sudah kubilang dia baik.
Ya.
Punk yg mencoba menghantam
ke sisi mobilku adalah pemenang sejati.
Oke, semua orang punya kelemahan, Tim.
Apakah kau akan bisa fokus di luar sana?
Ya, Aku punya darah Lansing di nadi ini.
Kau yg bilang padaku.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Hari yg cerah
di Petaluma Speedway.
Kami punya 40 lintasan tanah
meluncur dan mendorong mobil Anda hingga batasnya.
Sekarang kau harus tajam di luar sana
atau kau akan berakhir di dinding.
Bangun, bangun, El.
Apa yg kau lakukan di luar sana?
Aku tak akan bohong.
Membuatku gugup.
Terima apapun hasilnya, nak.
Bagaimana perasaan mobilnya?
Terasa bagus, Paman.
Kalau begitu mari kita lihat apakah dia masih punya sedikit kehidupan
yg tersisa di dalamnya?
Selamat datang kepada wanita muda ini.
Ellie Lansing mobil nomer 18.
Baiklah hadirin, sebentar lagi bendera hijau
akan di kibarkan.
Hei, bajingan itu mengambil jalurku!
Tak boleh protes, nak.
Tetap fokus.
76 meluncur dengan bagus ke dalam,
melewati pendatang baru Lansing.
Sial, Aku di lewati.
Jangan khawatirkan mobil yg lain, El.
Kau di luar sana untuk belajar.
Kau meluncur melebar, nak.
Harus perlahan untuk masuk.
Oke.
Lintasan semakin licin
seperti yg kita taruh di pangkuan.
Peluang akan muncul dengan sendirinya.
Sabar.
Gerakan bagus oleh pendatang baru di mobil nomer 18.
Cantik, cantik.
Aku tak dapat menemukan celah.
Itu Puffer di depanmu.
Itu artinya dia bisa membuat dirinya melebar, sulit untuk dilewati.
Ini adalah awal yg menjanjikan untuk Lansing pada nomer 18.
Dia bisa mengemudi!
Kerja bagus El, kerja bagus.
Turunkan tenaganya.
Aku mengerti, Aku mengerti.
Tidak, tidak, tidak
Ooh, lihatlah sepertinya Lansing muda
nomer 18 berputar dengan cepat. Ayolah!
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Koplingnya keluar tapi tak bergerak.
Ada yg rusak.
Dan tampaknya dia mengalami masalah dengan mobilnya sekarang.
Oke, duduklah dan Aku akan menderekmu keluar.
Keberuntungan yg sulit untuk pendatang baru.
Semoga lain kali lebih beruntung.
Ok, ruang ini pasti dipreteli.
Tapi Aku bisa mendapatkannya kembali sebelum akhir pekan depan.
Lupakan itu.
Apa-apaan itu?
Aku bilang lupakan, oke?
Aku tak tahu apa yg Aku lakukan di sana.
Kau baru saja mendapatkan SIM beberapa minggu lalu.
Kau pikir kau akan secara ajaib tahu
bagaimana cara berkendara di tanah?
Aku pikir itu akan lebih mudah.
Aku pikir segalanya akan lebih mudah.
Ternyata hal itu tak berguna.
Mungkin Aku salah?
Mungkin kita harus berhenti.
Tidak, Aku tak mau.
Apa?
- Aku bilang Aku tak mau.. - Apa-apaan itu?
Au bilang Aku tak mau, oke?
Aku hanya kesal.
Hei, nona pengemudi.
Kita akan menyelesaikan ini nanti.
Whoo!
Kupikir Aku bilang kau harus menjaga mobilnya tetap utuh.
Ya, kau tahu Aku melupakan itu.
Itu saran yg bagus.
Lain kali kau akan tahu, McCreadie.
Jadi kau akan mencoba ini lagi?
Ya, ya, Aku tak bisa berhenti sekarang,
hanya ketika Aku menjadi baik.
Kau harus punya definisi yg lucu tentang baik.
Aku pikir kau mengambil empat mobil keluar sekaligus.
Jangan khawatir, Aku bilang wanita asuransi
beberapa pria menolongku.
Nah, kau tetap harus bekerja keras, nona pengemudi.
Dan kau tahu jika ini tak berhasil
mungkin kau bisa berpose di sebuah majalah atau semacamnya.
Jaga tanah itu menempel padamu.
Panas.
Mundur, Buck.
Terlalu dekat pada keponakanku.
Mundur.
Baiklah.
Sampai jumpa di podium nona.
Aku akan menjadi nomer satu.
Pasti mulai melihat beberapa kekurangan.
Akhirnya.
Kapan Aku bisa balapan dengan dia?
Kau tak bisa.
Mobil balapmu modifikasi, mobil balapnya model terakhir.
Aku tak melihat banyak perbedaannya.
Ya kau beli satu, kau akan tahu bedanya.
Kau butuh sponsor kelas kakap untuk sesuatu yg seperti itu.
Nah, bagaimana caraku mendapatkannya?
Menang, menang besar.
Satu-satunya mata uang sponsor yg dihormati adalah kemenangan.
Aku bisa melakukan itu.
Apa lagi?
Sebuah tim.
Kita membutuhkan sebuah tim.
Tenang, Merle.
Aku bereskan.
Ini tim balap terbaik kita?
Bahkan punya kantor koordinator juga.
Semoga kau tak keberatan berbagi kamar tidurmu.
Ya, apapun yg diperlukan.
Bagus, karena kita punya enam hari sampai balapan berikutnya.
Ya, siap boss.
Ini kopi.
Seperti yg Aku bilang.
Aku berkomitmen sepertimu.
Merle, dua tangan, kawan, dua tangan.
Di arena balap
kau harus masuk perlahan dan meluncur di depan pria itu
dan berharap kau menjauh.
Dan jika tidak, kau berdua tersingkir keluar.
Makan siang tiba.
Hei Merle.
Kenapa kau tak bekerja di mobil balap?
Aku sebenarnya masih harus mencari nafkah.
Apa itu?
Protect the Harvest.
Nasional di Lucas Oil Speedway.
Apa itu?
Ini seperti Superbowl balapan tanah.
Kupikir kita bisa menggunakannya untuk motivasi.
Kita bisa meletakkannya di tempat suci pialanya Tim.
Ya, tak mau membuatnya marah?
Aku bisa mengatasi Tim.
Ayo.
Aku kira kau bisa.
Apakah kau akan menurunkannya?
Ya.
Kelihatannya bagus.
Ya.
Jadi Aku akan bertemu denganmu di arena besok?
Ya.
Kita akan menang kali ini, Ellie.
Ayo Tim Ellie!
Ayo Tim!
Kenapa Aku tak menang?
Astaga nak.
Kau masih muda.
Kau baru saja mulai mengemudi.
Bersabarlah.
Tidak, Aku sekarang sudah membalap lebih dari sebulan.
Tak apa-apa.
Separuh anak-anak di sini berada di lintasan,
mereka sudah membalap sejak kaki mereka bisa menyentuh
pedal di go-kart.
Tidak, Aku kehilangan sesuatu, Tim.
Atau mungkin Aku tak sebagus seperti yg kau pikirkan.
Kau lebih baik dari yg Aku pikirkan.
Lalu apa yg salah?
Nak, ada sebuah komponen yg tak berwujud
yg dialami dengan setiap mimpi.
Terkadang itu keinginan, terkadang itu hati,
terkadang itu membuat damai.
Tapi hanya kau yg akan mengetahui dimana itu.
Ayahmu menemukannya sebelum Aku bisa.
Dia lebih baik dari padamu?
Astaga, ya.
Dia bisa mengerem terlambat di sirkuit pro
atau apapun dengan roda kemudi dalam hal itu.
Kenapa dia tak berlanjut?
Keuangan.
Dia punya keluarga yg harus dipikirkan.
Ibumu dan kau mau lahir.
Itu yg disebut tanggung jawab.
Tapi kau pikir dia bisa menang?
Aku tahu dia bisa menang.
Aku ingin balapan model terlambat.
Dengar Ellie, Aku tahu kau menginginkannya.
Tapi itu tak mungkin terjadi di musim panas ini.
Ada beberapa variabel yg tak ada.
Kemenangan dan pendanaan.
Bagaimana jika Aku bicara dengan Buck, lihat apakah mungkin sponsornya
datang dan melihat kita?
Kenapa kau tak menelepon iblis saat kau melakukannya?
Kita bisa memiliki neraka untuk menjadi sponsor.
- Tim. - Tidak, hei pikirkan ini.
Kita akan menyalakan api di sisi mobil,
klakson keluar dari radiator.
- Tim? - Kita harus punya ekor
dengan trisula-- - Tim!
Jangan ganggu Aku. Kupikir kita sedang membahas sesuatu di sini.
Hidungmu berdarah.
Ya, itu mungkin karena cuaca kering.
Dengar, kau lebih baik tidur.
Kita punya balapan besok.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kupikir Aku tak akan akan berdarah sebelum siang hari, oke?
Tidurlah.
Oke.
Selamat malam.
Saat kita memasuki putaran 20 ini berubah menjadi
balapan yg cukup gelap.
Kau terlihat sangat bagus di sana, El.
Kau makan Wheaties pagi ini?
Ayahku berbicara kepadaku dalam mimpi semalam.
Berikan Aku rahasianya.
Ya, apa yg dia katakan?
Kau tak ingin tahu?
Lintasannya akhirnya rata
karena semua orang terbang melalui belokan.
Nomor 18, Ellie Lansing mencari untuk bergerak.
Sepertinya hati-hati dengan bendera di sana.
Henson dan Flanders mengalami tabrakan kecil
sebelum tikungan satu, muncul saat itu juga.
Kami yakin mereka baik-baik saja.
Setelah mobil disiapkan di tengah arena,
balapan bisa kembali berlangsung.
Itu bendera hijau, para hadirin.
Dan kita kembali beraksi.
Ayo Ellie!
Ada lagi yg dilewati Lansing muda.
Lansing sekarang dalam posisi podium!
Cantik El, cantik.
Kau harus melebar dua kali, tiga kali untuk memastikan
kau di P3.
Bisa jadi podium pertamamu.
Tetap seperti itu.
Ada dua tempat lain di podium itu.
Itu baru gadisku, Ellie.
Oke El, raih yg tertinggi.
Perlahan, perlahan, perlahan, aman.
Aman, aman.
Josie memimpin, tapi Lansing mendekat.
Baiklah, ayo Ellie!
Ayo Ellie!
Ke dalam, El.
Ayolah!
Sepertinya itu akan menjadi sprint hingga garis finish.
Dan itu benderanya!
Josie pertama,
Lansing urutan dua. - Ya, urutan dua!
Diikuti Henson urutan tiga.
Ellie, balapan yg bagus!
Dia berhasil.
Kau mendapatkan banyak cinta.
Larimu seperti pembalap hebat.
Terima kasih, kau juga.
Ayo kita dengar itu kawan,
pemenang kedua kita, Ellie Lansing.
Dan pemenang pertama,
beri tepukan meriah untuk Brian Josie.
Aku punya kue.
Apa?
Kenapa?
Ibuku sangat terkesan semalam
dia ingin membuatkanmu sesuatu.
Biar Aku lihat.
Aw, lucu sekali.
Aku tahu, kan?
Baunya enak.
Kau harus mendapatakn yg cukup bagus, Ellie.
Ya?
Ya.
Mobil balap sepanjang musim panas,
tinggal bersama Tim.
Tim!
Cukup keren.
Aku kira.
Akua hanya, berharap Aku menang lebih banyak.
Ini kue pemenang, Ellie.
Tapi Aku tak menang, Merle.
Mengapa semua orang begitu gila?
Kau naik podium.
Ya, tapi tempat kedua tak menang.
Ellie kau tak harus
di atas podium untuk menang, oke?
Hargai apa yg kau miliki.
Siapa yg naik podium?
Ibu?
Selamat, Ellie?
Tidak, tidak, Ibu.
Jess!
Ellie membalap?
Ya, dia membalap.
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku tak butuh alasan untuk datang dan memeriksa anakku.
Dengarkan Jess, Aku pikir kau mengetahui balapannya.
Tak mungkin Aku--
Dalam dunia apa Tim, Aku menyetujui Ellie Lansing
balapan mobil?
Aku pikir dia cuma bekerja di sini.
Dan dia bekerja di sini, sangat keras.
Kami hanya berfikir balapan mungkin ada sesuatu yg dia--
Tidak, balapan tak bisa jadi apapun.
Oke, bisakah kau biarkan Aku bicara dengan Ellie?
Kita berdua akan berbicara dengan Ellie.
Ibu, maafkan Aku, oke?
Aku tidak.,
Aku..
Tim? Tim?
Ibu?
- Telepon 911. - Apakah dia bernafas?
- Tim. - Tim.
Dr. Retkey ke OR 1.
Itu cara yang bagus
untuk keluar dari perdebatan, Tim.
Yah, kau tahu aku benci berteriak.
Hei nak.
Bagaimana keadaanmu?
Perutku seperti ditinju 85 kali.
Dokter mengatakan bahwa fungsi hatimu turun
sekitar 30%.
Sirosis terkait alkohol.
Itu tak bagus.
Jadi istirahat di tempat tidur,
banyak minum obat dan kita akan lihat.
Jess, kau keberatan jika,
kau keberatan jika Aku berbicara dengan El sebentar?
Oke.
Dia sangat kesal?
Kurasa tak ada kata untuk menggambarkan betapa marahnya dia.
Jangan membuatku tertawa.
Maafkan Aku berbohong padamu.
Kau tahu bukan itu intinya.
Benar?
Aku tak berbohong kepada keluarga.
Aku tahu.
Dengar, Aku mengacau, nak.
Aku menjauh dari keluargaku
dan kemudian seluruh hidupku berantakan.
Tapi kau membuatku sadar kau mendapatkan salah satunya.
Itu yg paling penting sesuatu yg pernah kau miliki.
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga menyayangimu.
Kau membantuku, oke?
Saat kau di luar sana, jika kau melihat seorang perawat,
katakan padanya lain kali untuk menggunakan jarum yg lebih kecil.
Oke.
Kau terlihat sangat bahagia di sana.
Benar.
Kuharap Aku bisa melihat Ayah balapan.
Ya Aku juga.
Maafkan Aku tak mengatakan padamu Aku membalap.
Maafkan Aku tak memberitahu tentang ayahmu.
Tim bilang dia cukup bagus.
Dia yg terbaik.
Apakah kau pernah merindukannya?
Aku merindukannya.
Tapi tidak, Aku punya kehidupan yg lebih baik di Monterey.
Untkmu dan Aku.
Tim pikir Aku cukup bagus.
Tim sebenarnya tak tahu hal lainnya.
Dia tak tahu apa kemungkinan lain
yg ada di luar sana untukmu.
Ibu, Kupikir Aku cukup bagus juga.
Ellie, balapan lintasan tanah bukan sebuah kehidupan.
Itu adalah pekerjaan sampingan.
Dan Aku yakin bekerja di bengkel ini selama musim panas
sangat menyenangkan.
Tetapi apakah kau benar-benar akan menghabiskan 50 tahun ke depan
bekerja berjam-jam di toko
jadi kau bisa ikut lomba di akhir pekan?
Entahlah.
Kau tahu Aku tak tahu 50 tahun ke depan.
Tetapi Aku tahu yg sekarang.
Akua tahu ini penting bagiku.
Ini semua penting bagiku.
Inilah yg Aku butuhkan darimu, Bu,
inilah sebenarnya yg Aku inginkan.
Memanggil Dr. Moore, Anda dibutuhkan di pasca operasi,
memanggil Dr. Moore, Anda dibutuhkan di pasca operasi,
Apa?
Tujuh hari seminggu, ini, hal yg sama.
Apa yg diperlukan untuk mendapatkan Jello anggur?
Maksudku kau harus merasa lebih baik
jika ini masalah terbesar yg kau miliki.
Anggur.
Kau tua bangka sialan.
Ya.
Kau mungkin benar.
Bagaimana kabar Ellie?
Dia dan Merle harus menangani bengkel itu.
Kau akan keluar dari pekerjaan.
Semoga mereka tak memecatku.
Aku membutuhkan asuransi.
Kau tahu bahwa anak gadismu
adalah hal terbaik untuk yg terjadi padaku dalam 16 tahun.
Dia senang setiap menit selama musim panas bersmamu.
Dia memberiku beberapa kenangan indah.
Untuk mengganti beberapa yg cukup buruk.
Apakah dia benar-benar bagus?
Berikan ponselku.
Lihat itu.
Itu adalah podium pertamanya.
Lebih baik dari Elliott dan Aku alami.
Instingnya, pengendalian mobilnya.
- Sial. - Jess kau tak bisa mengajarkan itu.
Bisakah kau memberiku kunci seperempat inci?
Ya.
Aku mengatakan kepada Scooter bahwa kita akan menyelesaikannya besok.
Ya, tidak, Aku mengerti, Scooter meninginkan mobilnya.
Aku melakukan terbaik yg Aku bisa.
Hei, kawan-kawan.
Apa kabarnya?
Merle PMS lagi.
Kau PMSer.
Yah, Aku pikir truknya Scooter
tak akan selesai tepat waktu.
Sudah kubilang.
Kenapa?
Karena kita punya mobil lain yg haruus dikerjakan.
Bu, kami agak kewalahan di sini.
Yah, Aku baru saja memikirkan bahwa ketika Aku memberi tahu tim balapku
bahwa kami harus bekerja keras untuk melakukannya yg akan membuat mereka melompat.
Tim balapanmu?
Ya, Tim tak memikirkan waktu yg tepat untuk mengatakannya.
Jadi dia menempatkanku sebagai penanggung jawab.
Ibu, serius?
Kau akan menjalankan tim?
Ya, ini duniaku sebanyak dunianya Tim.
Dan Aku tak bisa berpikir dari seorang pengemudi yg lebih baik
Aku mau menjalankan tim balap.
Ya!
Terima kasih!
- Baiklah, baiklah. - Ya baiklah. Ya.
Kita harus bekerja.
Kami sudah mengerjakan mobilnya Tim di samping.
Sudah siap dijalankan.
Ya, tapi kau, kau tak bisa berlari dengan model model terakhirnya Tim.
Tapi kami tak punya mobil model terakhir.
Kau lebih baik tak bilang itu kepada sponsor besar barumu.
Ibu, apa yg terjadi?
Ibu, Dakota sponsor baru kita?
Vance apakah kau serius?
Hei munchkin, Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
- As.. - Aku membuatkanmu ini.
Apa ini?
Ini luar biasa.
Terima kasih!
Kalian, kalian membeli model terakhir?
Yg kita butuhkan sekarang adalah pengemudi.
Aku mengerti, terima kasih!
Dengan senang hati, El.
- Ya, Tuhan. - Sekarang, siapa pria ini?
Ini adalah otaknya tim, Merle.
Senang bertemu denganmu, Earl.
Itu Merle.
- Itu apa? - Itu Merle.
Oke.
Seperti Merle Haggard.
Di mana kita berlomba, di mana kita akan membutuhkan semua ini?
Yah, itu bukan Petaluma.
Tidak, kita sudah masuk $100,000 untuk menang
Protect the Harvest Nationals di Lucas Oil Speedway.
Itu Superbowl lintasan tanah.
Ya, maksudku itu balapan terbesar musim ini.
Dan itu di Wheatland, Missouri.
Kita akan ke Superbowl.
Di Wheatland.
Baiklah. Hal terakhir.
Apakah kau tak apa-apa jika Aku menjadi peninjaumu?
Peninjau wanita, entahlah.
Ya.
Bagaimana menurutmu, Merle?
Lagi pula kau tak mendengarkan siapapun, jadi apa pedulimu?
Aku menyukaimu.
Kalau begitu kita baik-baik saja.
- Kita baik-baik saja! - Whoo!
Hei El.
Hei.
Hai Rocko.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Ini bukan modifikasi, Ellie.
Model terakhirmu jarak sumbu rodanya lebih lebar
jadi itu akan ditangani lebih baik tetapi kau punya 300 tenaga kuda lagi
di bawah kap mobilnya.
Kau akan membawa kecepatan lebih banyak.
Kupikir Aku mengerti, Bu.
Ellie, kecepatan bisa berbhaya.
Aku mengerti.
Nah, kau beruntung karena seri ini di izinkan peninjau.
Jadi biasakan mendengarkan Aku di telingamu.
Bisakah kau mengambilkan flathead panjang?
Apa kabarnya dia?
Cocok seperti biola.
Kami siap menaklukkan Wheatland.
Hai Ibu.
Hai sayang.
Ellie, Aku punya sesuatu untuk diperlihatkan padamu.
Oke. Bisakah kau memastikan bahwa jay bar dinaikkan setengah inci?
Aku tahu.
Oke.
Apa ini?
Lihat saja sendiri.
Ini barang-barang Ayah?
- Ya. - Wow.
Ya, Tuhan.
Ini luar biasa.
Kau hanya menyimpan semua ini?
Ya.
Aku tak tahu kapan terakhir kali Aku melihat ini,
tapi Aku tak menyingkirkannya.
Mungkin kau seharusnya menyingkirkan yg satu ini.
Wow.
Aku berharap Aku mengenalnya.
Benar.
Dia ada di dalam dirimu.
Setiap kali Aku melihatmu wajahnya menoleh ke belakang.
Oke, Aku tak bangga dengan ini.
Apa ini?
Tim mencoba untuk tetap berhubungan denganmu.
Tapi Aku tak membiarkannya.
- Ibu. - Ya.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Kupikir Aku melindungimu,
tapi Aku hanya melindungi diri sendiri.
Lihat saja semua ini.
Satu untuk setiap ulang tahun.
Kecuali ketika Aku berusia tujuh tahun.
Apa?
Aku melihatnya di atas tumpukan surat.
Aku membawanya ke kamarku dan tak pernah bilang padamu soal itu.
Bisakah kau memaafkanku?
Ya.
Ya, tentu saja.
Astaga, itni hanya surat.
- Merle? - Ya, ya Aku mendengarmu.
Suaraku jelas?
Jelas dan jernih.
Ini dia.
Pengemudi wanita ingin berlomba dengan pria besar sekarang?
Kau tak takut, kan Buck?
Sedikit takut kau akan menabrakku.
Aku sudah melihat apa yg kau bisa lakukan di sana.
Yah, tak bisa menabrakmu jika kau di depanku.
Kau memimpikan mimpi itu.
Mungkin setelah balapan kau bisa mampir ke lingkaran pemenang
dan kita bisa pergi keluar dan merayakan kemenanganku.
Maaf, Aku punya rencana lain.
Ya?
Lebih baik dari pada bersamaku?
Ya.
Baiklah.
Kau telepon Aku saat kau sudah selesai dengan Earl.
Ini Merle.
Kerja bagus Merle.
Aku sebenarnya tak melakukan apapun.
Aku tahu.
Jadi siapa itu?
Itu Buck McCreadie.
Yg benar saja.
Kau kenal dia?
Aku kenal nama terakhirnya.
Dan Aku tahu kau harus
mengalahkan bocah ingusin itu malam ini.
Siap, bos.
Para hadirin,
kami telah menuju acara utama malam ini,
di sini di Lucas Oil Speedway spektakuler.
Kami punya 100 putaran untuk $100,000
dalam the Protect the Harvest Nationals.
Barisan terdepan itu adalah kualifikasi teratas Anda,
Bob Paxton dan Jimmy Crunden.
Mereka akan di depan 32 mobil menuju bendera hijau.
Bisakah kau mendengarku?
Jelas dan jernih.
Semoga berunrung di sana, nak.
Di baris ke dua, di 1 mobil,
adalah yg menjadi perbincangan minggu ini:
pendatang dari Petaluma, California, Buck McCreadie.
Dia salah satu pembalap termuda di sini malam ini.
Tapi waktu putarannya musim ini fantastis.
Mobil pemandu akan keluar di tikungan empat,
salut untuk Amerika, negara terbesar di Bumi.
Dan untuk Anda, penggemar terbesar dalam balapan mobil.
Baiklah Buck, tetap fokus di sana.
Selalu fokus.
Ini akan membawa kita ke bendera hijau
untuk ajang utama kita.
Kau bisa, nak.
Box Paxton, Jimmy Crunden di jalurnya.
Ini dia.
Kau bisa melakukannya, Ellie.
Kemudikan saja mobilnya.
Hanya lima putaran dan Buck McCreadie
sudah menempatkan dirinya di tempat ke dua,
mengejar sang pemimpin.
Buck McCreadie bukan hanya pengemudi
dari Petaluma, California.
Di tengah-tengah kerumunan 32 mobil
adalah Ellie Lansing, wanita muda yg berusia 16 tahun.
Buck McCreadie mengambil alih pimpinan.
Malam ini adalah kekalahan balapanmu.
Kau tahu itu.
Baiklah El, lintasan semakin licin.
Aku akan mencoba dan menyalipnya dari dalam.
Tak ada yg Ellie Lansing lakukan malam ini
yg tampaknya bagus.
Mason Syler dan Jimmy Briggs tabrakan,
terhenti pada tikungan tiga.
Sepertinya semuanya baik-baik saja
tapi bendera hati-hati telah keluar.
Ini tentu saja merupakan uji daya tahan malam ini, kawan.
Tetap bersih dan hijau untuk 100 putaran bukanlah prestasi yg mudah.
Aku pikir Aku tak mengerti.
Baiklah, dengar, jika kau membawa arena mewahnya
dan kembang apinya, kau tahu apa yg tersisa?
Tidak, apa?
Lintasan tanah.
Ukuran sama yg ada di rumah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Kau benar.
Terima kasih, Bu.
Dengan bendera hijau itu, kita kembali ke balapan,
hadirin sekalian.
37 selesai, 63 lanjut
dan Buck McCreadie tak akan melepas keunggulannya.
tetap di jalurmu, Buck.
Sekarang jangan khawatir, Aku paham ini.
McCreadie dengan waktu putaran yg mengesankan.
Dia sebenarnya memulai balapan pada beberapa kompetisi.
Mobil nomoer 32, Lansing,
dengan bersih menyalip nomer 5.
Ya!
Sialan!
Temukan gigi yg lain, nak.
Pada lintasan tanah yg lain, Bu.
McCreadie masih di depan.
Tapi kisah nyata terjadi di sini malam ini
adalah pendatang baru Lansing mobil nomer 32,
yg mulai dari posisi ke 14 tapi sekarang posisi ke 6.
Menjadi ke 5!
Baiklah, 20 putaran lagi.
20 putaran, diterima.
Pertahankan poisimu, Buck, balapan ini milikmu.
Aku tak khawatir.
Lansing pada nomer 32 menyalip lagi mobil nomer 20,
bergerak menuju posisi ke 4.
Nomer 00 di belakangmu.
Apa yg dia lakukan?
Ooh, nomer 00,
dia menabrakkan bempernya.
Hei!
Mobil nomer 32 nyaris menabrak dinding.
Tapi Lansing menghindarinya.
Aku baik saja.
Nona muda ini pasti bisa mengemudi.
Waktunya membalas.
Lansing tampaknya balas dendam,
menyalip nomer 00 untuk kembali ke posisi 4.
Dia cukup bagus?
Dia yg terbaik.
Putaran 87, McCreadie masih tak tertandingi.
Kita mendekati 10 putran akhir.
Bisakah McCreadie tetap memimpin di sisa putarannya?
Apakah kau nyaman dengan di posisi 4, nona muda?
Tidak malam ini.
Sponsorku ada di tribun.
Whoo!
Lansing dengan kekuatan penuh bergerak dari luar.
Dia mungkin mengklaim podium malam ini.
Ya!
Itu tampaknya tak bagus.
Dia baru saja melintir dan terpental.
Enam putaran lagi, Ellie.
Diterima.
Buck McCreadie harus merasa panas
dari tekanan keras Ellie Lansing,
yg sekarang tepat di belakangnya.
Kau suka mengekor bocah McCreadie itu?
Tidak.
Dan Aku pikir dia sudah cukup lama memimpin perlombaan ini.
Ini dia, nak.
Setelah balapan malam yg sulit,
itu semua bermuara pada enam putaran terakhir ini.
Bawa dia pulang.
Hei El.
Tuhan?
Apakah itu kau?
Paman Tim di sini.
Datang padamu dalam mimpi.
Aku melihatnya.
Kaua punya rahasia untukku.
Ya, mengemudi lebih cepat dari Buck.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Dan kembali ke balapan yg sedang berjalan.
Baiklah El, lakukan ini.
Sekarang, sekarang, lakukan El.
32 dan saling beriringan,
ada benturan.
Dan Lansing keluar di tempat kedua,
tepat di belakang Buck McCreadie.
Lihat di belakangmu, Buck.
Ayo, Ellie.
Lansing tak bisa menemukan cara
untuk menyalip McCreadie.
Aku akan memepetnya.
Tepat di bumper.
Buck!
Dia tepat di belakangmu.
Bendera putih dikibarkan, kawan-kawan.
Hanya tinggal satu putaran.
Aku datang.
Ke dalam, ke dalam.
Ayolah, jangan biarkan gadis itu melewatimu.
Apa yg kau lakukan?
McCreadie melebar ke luar.
Itu manuver yg bagus.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Aman El, aman.
Ayo!
Dan pemenangnya adalah pendatang baru,
mengambil bendera finish.
Selamat untuk pemenang pertama
Protect the Harvest Nationals.
Ellie!
Ya!
Aku akan membuatkanmu
kue yg terbesar yg pernah kau lihat.
Kerja bagus, Ellie.
Satu, dua, tiga.
Cheese.
Ya, Tuhan, Aku tak bisa percaya akhirnya selesai.
Kau tak pernah memberitahuku siapa pelanggan khususnya.
Apakah mereka sudah melihatnya?
Sebenarnya sudah.
Kau tahu ini mobil pertama ayahmu dan Aku yg pernah dimiliki.
Kami melakukan segalanya dengan bayi ini.
Ini milikmu nak.
Mari kita membuat sebuah putaran.
Ini luar biasa!