- ¿Quieres parar con la pierna? - ¿Qué? Perdón.
No lo puedo controlar. Estoy nerviosa.
Y yo también, pero estamos en buenas manos.
Tienes los nodos linfáticos inflamados.
Es muy habitual en pacientes de sida.
Cuando el Dr. Greenberg tenga los resultados de la biopsia,
sabremos mejor qué esperar.
Bueno, sea lo que sea,
espero que haga que deje de tener sudores.
Llevo sin dormir del tirón semanas.
Querría hablar con Pray Tell a solas.
No. Quedaos. Son...
Son de la familia.
Las muestras de tejido han confirmado lo que sospechaba.
Tiene un linfoma asociado al sida.
- ¿Cáncer? - Sí.
No tiene los linfocitos T necesarios para inmunizarse
y luchar contra el cáncer.
Es prácticamente imposible tratarlo sin poner en juego su vida.
¿Y no pueden darme quimio?
La quimioterapia podría matar el cáncer,
pero también a usted.
¿Cuánto tiempo me queda?
Como mucho, seis meses.
¡Ni hablar! ¡Que le den por culo!
¡Estirado de mierda!
Te juro que he visto a decenas de pacientes de sida
como tú.
Con sudores nocturnos, fiebre, glándulas inflamadas,
recuperarse y vivir.
Vamos a pedir una segunda opinión.
Pray. Pray.
¿En qué piensas? ¿Estás bien?
Estoy bien. Tranquilas.
No os preocupéis por mí.
Ningún blanquito con bata y zapatos baratos
me va a decir a mí que tire la toalla.
¡Amén!
Siempre he pensado que no viviría mucho.
Pero ahora lo sé seguro.
Tengo que aprovechar bien el tiempo.
Sí.
Tengo que decirle a la gente que quiero
que la quiero.
- Te quiero, Pray. - Yo también te quiero.
Yo también os quiero a las dos.
Y hay otra gente que debe oírmelo decir.
Personas a las que tengo que perdonar.
La categoría es...
¡Vive,
lúcete,
posa!
Salta, Prey, salta bien.
- Salta, Prey, salta bien. - ¿Prayerful?
- ¿Eres tú, cariño? - Hola, mamá. He venido por sorpresa.
Qué bendición después de tanto tiempo.
- ¿Cuánto tiempo te quedas? - Todo el que quieras.
¿Tienes hambre? Voy a hacer bagre para comer.
¿Van a venir a comer la tía Latrice y Jada?
¿Sale el sol por la mañana?
Ni la hipertensión evitará que Latrice venga a comer.
Qué guapo. Entra.
- Bien doradito. - Pues sí.
Sí.
¿Esto es seda de verdad?
Sí. Claro. ¿Me ves vistiendo de viscosa?
¿Quieres que saque el anuario del instituto?
No siempre has sido un príncipe.
¿Cuánto te ha costado esa camisa de seda?
- ¿Cien? ¿Doscientos dólares? - Qué burda.
Insúltame todo lo que quieras, pero con lo que te gastas en ropa
podrías arreglar las goteras de la iglesia.
No empieces. Basta ya de cháchara.
Tengo a mi niño en casa.
Tienes que contarnos todo de tu vida en Nueva York.
Está bien.
No está mal.
Es dura.
Por eso he venido.
- Solo puedo prestarte 50 dólares. - Calla, mujer.
Cariño, ¿has venido por eso? ¿Es porque necesitas dinero?
No, mamá.
He venido a contaros algo.
No puede ser peor que la última vez que nos reuniste para comer.
¿Hablas de aquella vez que abrí mi corazón
ante las que más quiero y tuve la valentía de deciros
- que soy gay? - Dios, ya estamos otra vez.
Que no quiero que me vuelvas a hablar
de tu sexualidad, yo no te cuento mi vida sexual.
Porque no tienes una vida sexual de la que hablar.
No he venido a hablar de mi sexualidad.
- He venido a hablaros de mi salud. - ¿Es el azúcar?
No, no tengo diabetes.
¿Entonces qué es? ¿Tienes anemia? ¿Asma?
No. No sé cómo decíroslo con tacto, así que...
Tengo sida.
Me estoy muriendo.
Hace
seis años que tengo VIH
y no quería que cargarais con ese peso
hasta que no fuera algo grave.
Sé que lo hemos pasado muy mal, mamá, no quiero que estés mal.
Y lo siento.
Lo siento.
Lo siento de verdad.
- Mamá. Mamá. - Pray. Déjala, cariño.
¿Ves? Ya sabía yo que esto iba a pasar.
Padre todopoderoso,
evita que su alma sufra la condena eterna.
Por favor, por favor, de verdad te lo pido.
Para.
No necesito vuestras plegarias.
- Solo vuestro amor. - Nunca he dejado de quererte.
- Odia al pecado, no al pecador. - De verdad...
Por eso me preocupo por tu alma.
Cállate de una vez.
Si tanto te importaran las almas ajenas,
me hubieras apoyado
cuando la iglesia me juzgó por divorciarme.
¡Tuviste un hijo fuera del matrimonio
- con un hombre casado! - Perdí a mi comunidad.
Y todo por una ley anticuada
que escribieron unos hombres hace tres mil años.
No, la palabra de Dios es inmutable.
El divorcio, la homosexualidad,
- la pederastia. - No, no.
No asocies esas palabras entre sí.
Tu Dios me hizo como soy
y yo no tengo nada de malo.
Dios te hizo a su imagen y semejanza.
Pero tus decisiones son tuyas.
¿Te crees que decidí que me llamaran marica
y me pegaran todos los días de mi infancia?
¿Te crees que he elegido
ver morir a todos los hombres que he amado?
A veces me planteo que no tendría esta enfermedad
de no ser por la iglesia y cómo me tratasteis.
Me...
Ahí fue donde empezaron los problemas.
El alcohol, las drogas
y las aventuras de una noche.
Lo siento mucho, Pray. No lo sabía.
Sé que no puedo evitar lo que ya ha pasado,
pero quiero que sepas que siempre te he querido, Pray,
y te prometo que estaré ahí apoyándote
hasta el final.
Mira, voy a ir a buscar a tu madre antes de que le dé
una de sus rabietas.
¿Charlene?
Yo también te apoyo, Pray,
aunque a veces no nos entendamos demasiado.
- ¿Adónde vas? - A la iglesia.
Tengo que preparar a los solistas para la misa del domingo
y me vendría bien que me acompañaras.
- No pienso pisar ese sitio asqueroso. - Esa boca.
Visitarla te sentaría bien. Y el nuevo pastor te caerá bien.
- ¿Quién es? - Vernon Jackson.
- No puede ser. - Dios perdona y después olvida.
Vamos.
Déjame vivir
la vida.
Que sea una vida agradable, Señor, para ti.
Y si me gano
alguna alabanza,
deja que vaya
al Gólgota.
Espera. Tengo una idea.
Devin, entra después de Angela justo en ese punto.
Vamos a probar.
Gloria
al Señor.
Gloria
al Señor.
Gloria
al Señor.
Por las cosas
que ha hecho.
Por todas, todas, todas,
todas sus victorias.
Gloria
al Señor
por las cosas
que ha hecho.
Bien. Buen trabajo, muy bien.
Venid.
- Menudas voces. - Hola, Pray.
Hola.
Gracias, gracias, hermana Williams, hermano Simms, Pequeño Walker.
El pastor Vernon Jackson.
Nunca me hubiera imaginado llamarte así.
Me alegro de verte, hermano Pray.
- Han pasado ¿cuántos? ¿20 años? - 25.
¿A qué debo este placer?
¿Y si te dijera que he venido a verte?
- Estoy casado, Pray. - ¿A quién convenciste?
¿A Cheryl?
- ¿A Tina? - A Ebony.
- Tenemos tres hijos. - ¿A Ebony Alexander?
¿Te casaste con mi mejor amiga del instituto?
Supongo que sabrás que le conté todos los detalles
de nuestra aventura amorosa.
Ella sabe la verdad y Dios sabe tu pasado.
Soy fiel a mí mismo
y estoy contento.
Tardé un tiempo, pero me deshice de esos sentimientos.
Con la ayuda de Ebony tomé una decisión
y elegí dedicarle mi vida totalmente a Cristo.
- Este es mi hogar. - Yo pensaba que tu hogar era yo.
Eso fue lo que me dijiste.
Cuando éramos jóvenes fue lo que me dijiste.
- ¿Era mentira? - No. Te quise.
Y no me avergüenzo de lo que significaste para mí.
Pero me pediste que me alejara de la iglesia y...
No. No. La iglesia se alejó de mí, y no fue solo de mí.
Cada año veo a cientos de críos huir a la gran ciudad
en busca de lo que perdieron
cuando la iglesia los expulsó.
Eso es lo que hace tu iglesia.
Eso me hizo tu iglesia
a mí.
- Si te arrodillas, te prometo que... - No te preocupes, me he arrodillado
y me han bendecido muchísimos hombres.
Nunca es tarde para la salvación.
LA SANTA BIBLIA
Bueno, para mí sí.
Me estoy muriendo.
- ¿Qué? - Es verdad.
¿Cómo?
Ya lo sabes.
Me muero de lo que mata a la gente como nosotros.
- ¿Como nosotros? - Sí.
Como nosotros.
Espera, Pray. Por qué no vienes esta noche
- a cenar con Ebony y los niños. - No podías tener una idea peor.
Si os enojáis, no pequéis.
No permitáis que el enojo os dure hasta la puesta del sol
- ni deis cabida al diablo. - ¿En serio?
¿Me vas a citar la Biblia?
Veo que ya has decidido salir de tu habitación.
¿Quieres que hablemos?
Mamá, necesito que me digas algo.
No hay nada de qué hablar, cariño.
Lo hecho, hecho está.
Sabía que te ibas a infectar desde que me dijiste que eras gay.
He visto a Vernon.
He quedado para cenar con Ebony y con él hoy.
Prayerful,
no quiero que le crees problemas al pastor Vernon.
Ha ayudado mucho a la comunidad
y a mí me ha ayudado en los malos momentos.
- No te haces una idea. - ¿Qué malos momentos?
Los momentos en que me sentía tan sola
que casi no podía ni salir de la cama.
En los momentos en que estaba tan preocupada por ti
y por lo que hacías
y en qué tipo de problemas te estarías metiendo.
No tienes ni idea
de lo doloroso que es tener un hijo que le da la espalda
a todo lo que le has enseñado.
Que niega rotundamente la palabra de Dios.
Me preocupa tu alma, Pray. Me preocupa tu alma.
No. No. Te preocupa lo que la gente de la iglesia
piense sobre ti,
no te preocupamos ni yo ni mi alma.
Si te importara no hubieras dejado que tu marido me hiciera
las cosas que me hizo durante todos esos años.
Ya sabes que no sabía lo que estaba haciendo Ernest.
- ¡Te lo dije! ¡Te lo conté todo! - Y paró, ¿o no?
Sí, cuando me hice suficientemente mayor
- para apartarlo de mí. - ¿Y qué querías que hiciera?
¡Quería que me creyeras y que lo dejaras!
No podía criarte yo sola. Necesitabas un padre.
No. Tú necesitabas un marido para dar una buena imagen
y que todo pareciera correcto en la iglesia.
No tienes ni idea de lo que he sufrido
para sobrevivir.
Tu padre era un buen hombre.
Y ojalá Dios no se lo hubiera llevado tan pronto.
Pero, cuando murió, necesitaba a otro hombre.
Ernest no era perfecto, pero nos cuidaba.
Deberías...
Deberías pasar página.
He pasado página.
Bien, pues déjalo estar. Hace veinte años que te marchaste.
Lo pasado, pasado está.
Vale.
Es un día feliz.
Es un día feliz
cuando Jesús
hace desaparecer mis pecados.
Él me enseñó
a observar,
luchar y rezar.
Sí, fue Él.
Ahora todos.
Es un día feliz.
Muy bien, niños. Nos vemos en la misa del domingo.
Sí, señora.
- ¿Te acompaño a casa? - Sí, por mí bien.
Siempre estás muy contento cuando cantas.
Me encanta cantarle a Dios.
Ojalá yo cantara tan bien como tú.
Tienes un don, Pray.
¿De verdad crees que tengo un don?
Eres mi cantante favorito.
¡Prayerful!
Venga, Freddy. Si te lo sabes.
- ¡Yo me lo sé, yo me lo sé! - Deja a Freddy, cariño.
"Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas
para el bien de quienes lo aman,
los que han sido llamados de acuerdo con su propósito".
- Muy bien. - Oye, muy bien, ese es mi chico.
- Qué orgullo de hijo. - ¡Ahora yo, ahora yo!
Vale, te doy uno bueno.
¿Qué te parece Romanos 13:8?
"No tengáis deudas pendientes con nadie,
a no ser la de amaros unos a otros.
De hecho, quien ama al prójimo ha cumplido la ley".
- Qué mona es. - Lo has hecho muy bien.
- Cariño. Estamos cenando. - Ya lo sé.
Por favor, será un momento.
Lo habéis hecho genial. Qué bien os lo sabéis.
Sí.
Bien. Llegaré en diez minutos. Gracias.
A la Sra. Williams no le queda mucho tiempo.
No tardaré. ¿Te quedas hasta que vuelva, Pray?
¿Cómo no se va a quedar? Así me ayuda a fregar los platos.
Bueno, ya sabes que no tengo miedo a mojarme.
Eso sin duda.
Bueno, portaos bien.
Venga, niños, llevad los platos a la cocina.
Tenéis unos hijos muy listos y muy bien educados.
- Gracias. - Yo también he educado a alguno.
Aunque no creo que ninguno sepa recitar
versículos de la Biblia.
Eso sí, se saben las letras de todas las canciones
de Whitney y Janet.
Pues como yo.
No se te habrá olvidado lo bien que bailaba, ¿no?
¡Sí! La jefa de las animadoras.
La reina del baile. Aún bailas de maravilla.
Te estoy oyendo pensar:
"¿Cómo pudo casarse esta chica con Vernon?"
La verdad es que he tenido que controlarme
cuando Vernon me lo ha contado.
Guapa, podrías haber tenido a quien quisieras.
Sí, Vernon es buena persona.
Creo en él. En lo que ha creado, en su objetivo,
en lo que significa para la comunidad.
Mira, Pray Tell, esa es la base del matrimonio.
Aceptas lo bueno y lo malo.
Así que ignoras el hecho de que tu marido en realidad es gay.
Conozco a mi marido y confío en él,
no quiero desestabilizar la relación.
Pero sí necesito tu ayuda.
Como amiga.
¿Te has dado cuenta han pasado cinco años
entre Cynthia y el pequeño?
Es porque...
No se acostó conmigo en todo ese tiempo.
Sé que estuvisteis juntos cuando estábamos en el instituto.
Y oigo cómo Vernon habla contigo.
Y veo cómo lo miras.
Pero me gustaría...
Quiero que se sienta bien.
Ebony, ¿me estás pidiendo que te diga
cómo complacer a tu marido?
Sí.
Preciosa, tu marido es homosexual.
- Le gustan los hombres. - No.
Y no puedes hacer nada para cambiar eso.
No, es un hombre fuerte, bueno, y temeroso de Dios.
Nuestro amado Señor no le pondría un obstáculo a Vernon
- que no pudiera superar. - Él es como Dios lo creo.
No tiene elección, pero tú sí has elegido esto.
- ¿Por qué? - ¡Porque creo en el matrimonio!
¿Cuántos matrimonios hay que no son tan estables como el nuestro
y que se romperán si nosotros nos separamos?
Vuestro matrimonio no es estable. Está construido en arenas movedizas.
Ya sé...
Sé que la iglesia te enseña que no hay nada más importante
que seguir con tu marido.
Los hombres se inventaron esas mentiras
para poder hacer lo que les diera la gana
y después volver a casa cuando quisieran.
¿Qué significa eso?
Eso significa que incluso en nuestras iglesias,
los negros adoran a un hombre blanco.
Jesús no nos absolvió de nuestros pecados
con felicidad y paz.
La crucifixión fue una tortura dolorosa.
Y así es como Dios nos dice que la vida es violenta.
La vida es cruel. La vida duele,
pero cuanto más sufrimos, más cerca estamos de Dios.
Tu Dios me parece un verdadero capullo.
Pray Tell, es muy duro.
Necesito tu ayuda, por favor.
No puedo.
Ya voy, mi amor.
Hola, Pray.
¿Qué tal ha ido?
La Sra. Williams ha muerto en paz.
Dios. Nunca te acostumbras.
- No, para nada. - ¿Qué tal la noche?
¿Le has contado algún secreto?
No ha hecho falta.
La verdad es que hace buena noche.
Vamos a dar un paseo.
Hacía siglos que no venía.
¿Lo ves muy cambiado?
Lo único que ha cambiado somos nosotros.
El tiempo te ha tratado bien, pastor Vernon.
Vaya, gracias.
No. La respuesta correcta es "a ti también".
Ya veo que hay cosas que no cambian.
Te lo tengo que enseñar todo.
Bueno, si no me falla la memoria,
nos enseñamos uno al otro, aquí mismo.
Todas las cosas importantes.
Te he echado mucho de menos.
- Arréglalo, Dios. - Nunca he dejado de quererte, Pray.
Padre Todopoderoso,
te pido que vengas a salvar a Vernon de sí mismo.
Perdónalo por el caos que está a punto de crear
y dale un poco de sentido común en nombre de Dios, amén.
No seas cruel. Esta es mi vida, Pray.
Pero ¿qué quieres, Vernon?
Al volver a verte
y pensar en el pasado,
has vuelto
a despertar algo en mi interior.
Tenías razón entonces.
Debería haberme ido contigo,
pero tuve miedo.
Pero si tienes mujer e hijos. No puedes abandonarlos.
Tú has preguntado qué quiero.
Y eso es lo que quiero.
No me queda mucho tiempo.
No me importa. Solo quiero estar contigo.
Pero tienes una familia y tus feligreses.
No puedo dejarte destrozar tu vida para estar seis meses conmigo.
Eso es decisión mía.
Ojalá la hubiera tomado entonces, pero lo voy a hacer ahora.
Me muero, Vernon.
Me muero de sida.
Estuve contigo al principio.
Déjame estar contigo al final.
Tú eres el amor de mi vida, Pray.
¿No quieres que nuestra historia tenga otro final?
Reescribir mi pasado no va a cambiar mi futuro.
Sé cómo acaba mi historia.
Si tú quieres reescribir la tuya, perfecto, pero no me uses a mí.
Pray, podemos reescribir nuestra historia.
Solo te pido que tengas fe en mí.
En nosotros.
"La fe sin obras está muerta".
Santiago 2:26.
Me voy este domingo.
Mi autobús sale a las cinco de la tarde.
Allí estaré.
No he dicho que seas como un pato,
solo que te ríes como una gallina.
No, no, Donna, para, cariño, no llores.
No llores, por favor. Escucha.
- Supongo que todos tenemos secretos. - No se lo cuentes a tus tías.
Te voy a decir lo que tú me decías a mí.
- ¿Qué? - "Dios lo sabe todo".
Sí.
Tengo una pregunta.
Cuando vivías aquí, ¿cuántas veces te escapaste
en el autobús para irte a Nueva York?
Una semana de cada dos, supongo.
Ya sabes, cuando me lo podía permitir.
Yo me pasaba todo el fin de semana
sentada en la ventana esperando a que volvieras.
Y un día ya no volviste.
No habrás dado problemas en la casa del pastor Vernon,
- ¿verdad? - Esa casa
ya tiene problemas más que de sobra sin mi ayuda.
¿Sabes qué es lo que más me gusta de vosotros?
Que todos, hasta el último,
tenéis un secreto que creéis que el resto no saben.
Pero todo el mundo lo sabe todo.
Porque nos importa más la paz que la verdad.
Porque las mentiras te hacen sentir vivo.
Son las mentiras las que hacen que sigas teniendo fuerzas.
Son lo único que es real
en este pueblo dejado de la mano de Dios.
¿Por eso has vuelto después de todos estos años?
¿Para echarme la bronca?
¿Para insultar a tu propia madre?
Yo no te he insultado. Vosotros a mí sí.
Me dijisteis que Dios no me bendeciría.
Solo me fui porque aquí no estaba a salvo
y, ahora, he vuelto para arreglar las cosas.
Pero necesito, mamá,
que admitas tus errores.
Que dejaste que ese hombre me hiciera lo que me hizo.
Que me echaste
y elegiste a la iglesia en vez de a mí
cuando lo único que hice
fue decirte la verdad.
Lo sé. Es verdad.
Sé que no lo hice bien.
Tenía miedo de perder todo lo que había conocido.
Eso es lo que más me avergüenza.
Lo sabía.
Sabía que no había nada de malo.
Mi hijo, con su talento, su belleza y su cabezonería,
no tenía nada de malo.
Lo siento.
¿Me podrás perdonar?
Porque de verdad, quiero hacerlo bien esta vez.
Te lo juro.
Te quiero muchísimo. ¿Me oyes?
Y yo a ti.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Crees en la salvación, ¿verdad? En Dios.
¿En el Dios en que crees tú?
Ese gran hombre en el cielo y demás.
No.
Pero sí que creo en un Dios.
¿Y cómo es?
¿Cómo lo definirías? A tu Dios.
Es bueno.
Es cariñoso.
Es compasivo.
- Ese es el Dios que habita en mí. - Sí, así es.
Así es...
¿Puedes
venir conmigo a la iglesia una última vez?
Creo que nos daría paz.
- No sé si quiero. - ¿Por qué?
No sé si necesito meterme en la casa del Señor
sabiendo lo que opinan los santos de mí y de los míos.
Bueno, pues ven por la música.
Venga. Siempre fuiste la estrella del coro.
Siempre has tenido la mejor voz.
Mi Dios te dio ese don.
Por favor.
Por... Bien.
Ven que te abrace.
Bienvenidos a la casa del Señor.
Los desconocidos son bienvenidos,
bienvenidos en la casa del Señor.
Siéntete como en casa en la casa del Señor.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
¡Aleluya!
¡Aquí sois
bienvenidos!
- Buenos días. - Buenos días.
- ¡He dicho, buenos días! - ¡Buenos días!
Para cantar la próxima canción
me gustaría invitar
a alguien especial.
Creció en esta iglesia.
Su voz siempre la llenó.
Hace muchísimo tiempo que no venía,
pero Dios nos lo ha traído de vuelta.
- ¡Así es Dios! ¡Amén! - ¡Amén!
Prayerful.
¿Puedes subir, por favor?
Venga, que te están llamando.
¡Bien! ¡Amén!
¡Aleluya!
This Day.
Danos hoy
nuestro pan de cada día.
Dijiste que cubrirías
todas mis necesidades.
Según tus enseñanzas,
si pido,
se me dará.
Partir de aquí
y compartir este amor
que Tú me diste.
Para enseñar
a un alma perdida
y ayudarle a encontrar
su camino.
El camino de verdad y fe
a que sea libre
como yo.
Dios,
necesitamos Tu amor.
Dios,
necesitamos Tu paz.
Señor,
necesitamos tu alegría
en el día de hoy.
Gracias, Señor.
Por este día.
Te doy las gracias.
Sé que he cometido errores en mi vida.
Gracias por Tu piedad y Tu gracia.
Te doy la gracia
por tener un día más.
He tenido problemas y tribulaciones,
pero gracias.
Gracias,
estoy muy cansado, Señor.
Me rindo,
pongo mi vida en tus manos.
Gracias por este día.
Gracias, Dios.
Así que has venido a vernos para hacer una última actuación
y rompernos el corazón.
Niño, no has cambiado nada.
¿Y bien? ¿Qué tal ha ido con tu madre?
Bien, creo que bien. Bueno, ahora soy adulto.
Ya no soy un niño.
Es una persona y puedo perdonarla.
La perdono.
¿Y a mí me perdonas?
¿Por qué?
Por no protegerte.
Pray, yo lo sabía.
Pero no... No hice nada.
- Lo siento por... Lo siento. - No pasa nada, tranquila.
¿Por eso has querido venir a por pollo y gofres?
¿Para que te absuelva antes de irme?
No digas tonterías.
Cuando las cosas vayan a peor en Nueva York,
me iré para allá
para que estés con tu familia esos últimos días.
Y digo más,
quiero que sea todo exactamente como tú quieras.
¿Un poder legal?
Ya sé que allí tienes a gente que te quiere y esas cosas,
pero ya sabes cómo es.
La ley no les permitirá tomar decisiones por ti
porque no son tu familia de sangre.
Tú firma esos papeles
y yo me encargaré
de que sea todo como tú quieras. Iré y haré que lo cumplan.
Cuéntame, ¿cuáles son tus últimos deseos?
Sé que has debido estar pensando en ello ya.
¿Quieres un desfile o...?
¡No, no!
Todo lo contrario.
Quiero morir tranquilo en mi casa.
Y después quiero que me incineren.
¿Y dónde quieres que pongamos tus cenizas?
Quiero que compres relicarios con forma de corazón,
los llenes con un poco de mí.
Y se los des a todos mis amigos. Y uno para ti,
otro para la tía Latrice y para mamá.
Y así estaré con todas allá donde vayáis.
¡No os vais a librar nunca de mí!
Vale.
Yo me encargaré de todo eso, Pray.
Te demostraré lo mucho que te quiero
para compensar no haber sido capaz entonces.
Te lo mereces.
Y va a haber una tía muy mandona, Elektra,
que se va a creer con derecho a uno de los colgantes.
Quiero que le digas que te he dicho desde la tumba
que me puede besar todo el culo. ¿Vale?
Lo único bueno que tiene la muerte es que no voy a tener que seguir
aguantando sus chorradas.
¡Salud!
ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE EAST LIBERTY
NUEVA YORK
No sé. A mí Elvis me gusta.
Venga ya. Elvis es mucho peor que Jackie Wilson.
¿Has escuchado Lonely Teardrops?
¿Habéis visto las fotos de la comisaría?
- No, ¿por qué lo dices? - ¡Por el ojo morado!
Me han dicho que cuando la detuvieron ese día,
salió de la casa con eso debajo del ojo.
- Menuda pieza es. - Es una inspiración.
- Es una heroína. - ¿Y las zapatillas qué?
Mira, cariño. Como me pongas los cuernos,
voy a coger todas tus zapatillas y toda tu ropa
y la voy a meter en la bañera y le voy a prender fuego a todo.
Pero no con gasolina. Voy a hacerlo con aceites esenciales
para que te acuerdes de mí mientras arden.
- Bueno, ¿empezamos? - Sí.
Padre Todopoderoso, te damos las gracias
por la comida y bebida que vamos a recibir.
En un mundo en que tanta gente pasa hambre,
nos honra tener esta comida.
En un mundo en que tanta gente se siente sola,
amamos con los brazos abiertos.
Ojalá todo el mundo esté alimentado.
Ojalá todos sean curados.
Ojalá todos sean queridos.
Ojalá todos tengamos paz.
- Amén. - Amén.
Pero es mujer. Trans. Es una mujer trans.
¡Es la receta de mi madre!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •