Mierda. ¡Corre, corre, corre!
¡Policía! Esto es una redada.
- No se meta. - Mierda.
¡Chicas, huid!
Daos prisa. Fichad a todo el mundo.
A todos.
¿A qué viene esto? Exijo una explicación.
Contagiáis enfermedades. Venimos a clausurar este antro.
¡Nos vamos!
CERRADO POR MOTIVOS DE SALUD POR ORDEN DEL ALCALDE GIULIANI
Puto Giuliani, está jugando con mi puto trabajo.
Ir cerrando locales no va a evitar que la gente se acueste
- ni a protegerlos. - Me da igual la gente.
¿Qué hay de mí? ¿Cómo voy yo a mantener
- un estilo de vida lujoso? - Quizá vaya siendo hora
de crear un negocio.
Si alguien puede forrarse sin esfuerzo eres tú.
Razón no te falta.
¡Lemar! ¿Por qué no me coges el teléfono?
- He estado ocupado. - ¿Tanto como para no ver a Cubby?
Estoy creando una casa que gane y que dure.
¡Fuera de aquí, plebe!
Mi casa no se va a conformar con trofeos de plástico
y pasta precocinada.
Queremos dinero. Dinero contante y sonante.
Lo importante del ballroom no es hacerse rica.
Ahora sí. Pagan a quien lo vale, como debería ser.
Las cosas han cambiado.
Pero, obviamente, tú no sabes nada, mamá.
Porque estabas desconectada de este ambiente tan lucrativo.
Lemar, sabes que es la comunidad o importante del ballroom.
- La familia. - Bla, bla, bla. ¿Sabes qué?
En lugar de preocuparte por mi casa, preocúpate de la tuya,
madre del año.
Me han dicho que Damon está en el bar ahora mismo
a medio chupito
de hacer pajas como premio de consolación.
Ni se te ocurra hablar mal de mi hijo.
Damon, Damon, Damon...
- Es un borracho. - Basta.
- Atrévete. - ¡Parad! Yo os enseñé modales.
- Se pelea en la pista y nada más. - Tengo una idea.
¿Qué tal si la casa de Evangelista compite
contra la casa de Khan, contra mí?
No te voy a dar el placer de destrozarte en la pista,
- ni hoy ni nunca. - Normal, cariño.
Yo también tendría miedo si fuera tú.
Vete con tu casa al olvido.
Coged un buen sitio, que os vamos a dejar muertas,
¡perras!
Menudos aires se gastan esos pasivos inútiles.
No hay nadie más trepa, la verdad.
- ¿Adónde te crees que vas? - Tengo cosas que hacer, cielo.
¿A estas horas de la noche?
La ambición no descansa, hija mía.
Aparta.
- No puedo con ella. - ¡A ver esas divas!
Madre mía.
¡Joder! ¡Qué sincronía!
¡Qué sincronía!
Vas a ver.
La señorita Kiki viene fuerte esta noche.
Sí, puede que la casa de Pendavis
sea la ganadora de la noche.
Vamos.
Estoy impresionado.
Vaya.
Parece que me he adelantado.
Quiero recordaros que la casa que haga la mejor presentación
de la noche en rostro, pasarela y vogue
no solo se llevará un trofeo esta noche,
nuestro querido jurado tiene dinero.
Hablo de mil dólares para ser exacto.
Y aún queda otra casa
que quiere llevarse el dinero de papá.
Esto se ha puesto muy interesante.
¿Perdona? La categoría estaba cerrada, Pray.
- Eso, no es justo. - ¿Perdona?
Aquí quien decide qué es justo y qué no es el jurado.
Ya lo sabéis.
Bien, los hijos de la legendaria y prometedora casa de Khan
están preparados para salir al escenario.
Esto es una competición, apartaos, venga.
Quitaos de en medio.
La categoría es: amor.
Dj: la música, por favor.
¿Y qué tenemos aquí?
¡Madre mía!
Ya sabéis que la señorita Pretentia Khan
va muy en serio a la hora de la pasarela.
A lo mejor es culpa del helio,
pero tu belleza
hace que se me vaya la cabeza.
Qué pedazo de mujer.
Mirad qué pómulos.
Sabéis bien por qué lo digo.
No veíamos nada tan bonito desde...
desde...
Angel Evangelista.
Eso no quería decirlo en voz alta, perdón.
No te enfades, cariño, que hoy no estás compitiendo.
Madre mía. La reina de corazones.
¿Eres tú?
¿Nos bendices con tu belleza atemporal?
Venga. Joder.
Me encanta. De verdad.
Pero, señorita, necesito que te quites la máscara.
La categoría es rostro así que tenemos que ver el tuyo.
Aquí está
la señorita Nefertiti Khan.
Y viene a demostrar una vez más,
que mientras más negra la mora, más dulce es su puto jugo.
Muy bien.
¿Dónde está tu padre? ¿Dónde está el padre Lemar?
Aquí viene. ¡Aquí llega!
¡Adelante, padre Lemar!
Nos presenta algo nuevo
sin olvidar sus raíces.
Niñas, este nivel de excelencia no se compra.
No se puede comprar. No tiene precio.
El padre de esta casa ha entrado en 1994
sin perder ni un segundo el ritmo.
Larga vida al padre Khan.
¿Por qué estáis tan sorprendidos?
Jurado, ¿cuál es la puntuación?
10, 10, 10, 10, 10.
Es unánime.
Ven a coger el trofeo, cariño.
Parece como si Cupido hubiera vomitado por aquí.
Tiempo.
Ya podéis fardar, tesoro.
Temed la ira
de Khan.
31, 32, 33, 34.
Siguen faltándonos 576 dólares para el premio de la casa de Khan.
¿Y qué ha pasado con el dinero que andabas meneando?
- Eran billetes de un dólar. - Sí.
Eso por fardar.
Y, mira, con la casa de Khan no se juega.
Me han dicho que una vez atacaron a alguien
- por unos zapatos de tacón. - Qué poca clase.
- Mierda. - Señoritas.
La tarta de queso no os viene bien para la diabetes, Chicas de oro.
Cierra la boca, perra.
Hemos venido a por lo nuestro.
Te conozco desde que eras el recadero de Elektra,
no te vengas dando aires porque la casa de Khan
tenga una buena racha. Comportaos como es debido.
Que nos des la pasta, abuela.
- Estamos recaudando. - Así que no tenéis el dinero.
Os pagaremos ese dinero.
¿Vale? Ahora iros a tomar por culo.
Uy, sí, a algún sitio vamos a ir.
¿Qué significa eso?
Esto.
¡Nos van a matar!
Eso no se hace.
Reinona.
¿No queríais tarta? Pues tomad.
La categoría es...
¡Vive,
lúcete,
posa!
Buenos días, preciosa.
¿Qué haces?
Te observo.
Se te ve tranquila cuando duermes.
Pues, la verdad,
antes dormía con un ojo abierto.
Tenía miedo de que alguien se colara o que mis hijos se metieran en líos,
pero cuando estoy contigo, duermo como la Bella Durmiente.
Tampoco diría que te dormiste tan rápido.
Un beso.
Tengo todo para hacerte tortitas.
Y no hablo de una caja con polvos, he comprado los ingredientes.
Es muy tentador,
pero tengo que volver a casa y ver a mi hijo antes de trabajar.
¿Qué ha pasado?
Anoche asesinaron a la mujer de O.J. Simpson.
¿O.J. Simpson? ¿El de los anuncios?
Es el mejor jugador de fútbol americano del mundo.
Estaban divorciados y tenían hijos pequeños.
Qué horror.
Odio que salgas corriendo por la mañana.
Necesito que mi novia se quede conmigo.
Y yo quedarme con mi novio.
Pero aún tengo un hijo del que cuidar.
Chilly se volvió a casa el mes pasado.
Quincy ha cambiado de casa.
El último no tardará en irse y entonces seré toda tuya.
Está bien.
Entonces cenaremos tortitas.
Ya veremos.
Bueno, todo el mundo se cree que vale como modelo, ¿sabes?
Pero cuando encuentras a la persona adecuada...
Hola, tesoro.
Hola.
Perdonad.
- ¿Os estoy interrumpiendo? - Jamás.
Luego nos ponemos al día.
- ¿Y esa quién es? - Melanie. Trabaja en recepción.
¿Y qué clase de recepción hace?
No te pongas celosa. Ya está. Ya estamos. Como siempre.
Sabes que siempre busco nuevos talentos.
Ya, talentos.
Papi, necesito trabajo.
Llevo sin trabajo desde la campaña de Smirnoff
y eso fue hace casi un año.
También hiciste el catálogo el mes pasado.
- Como si estuviera jubilada, vamos. - Venga, cariño, tranquila.
¿Qué quieres que haga? Yo te presento, te ofrezco.
Te vendo al cliente para que cuando entres en la sala
solo tengas que dejarlo impresionado.
Una vez entras, yo ya no puedo hacer nada.
¿Estoy haciendo algo mal?
Sí. Puede. Sí.
No me estás escuchando.
Eres un capullo, ni siquiera me escuchas.
Venga, cariño, no te enfades, por favor, venga, por favor.
Para.
Venga, lo siento.
Confía en mí. Dame un abrazo.
¿Te puedo achuchar?
¿Sí?
¿Su marido pasa demasiado tiempo en la oficina?
¿Está harta de que no le preste atención?
Reviva su pasión con Chanel número 5.
¿Le gusta?
Eso es. Es más barato que un salto de cama.
Un poquito en el escote
y no se lo quitará de encima ni con agua caliente.
¿De dónde vamos a sacar cinco mil dólares
para arreglar el aire acondicionado antes del ball?
¿Y quién tiene cinco mil dólares? Tú seguro que no.
- Tú tampoco tienes cinco mil. - Hola a todos.
- Hola. - Qué horror.
Hueles como me siento. Como una puta mierda.
Tu aspecto también es una mierda, no juzgues a nadie.
¿A cuántos funerales más tendremos que venir?
Pues van dos millones y siguen subiendo los positivos.
- Tenemos para la hostia de rato. - Es desalentador.
Teníamos esperanza
cuando aún parecía que había una cura en el horizonte.
Pero ahora que sabemos
que no el virus está preparado para destrozarme.
Guárdate eso.
Que yo no beba no va a hacer que mueran menos.
Nosotros seguimos aquí. Que no se te olvide.
Ya.
Por ahora.
Qué horror.
Pero si había participado en el Reina Butch.
Sí, de hecho quedó primero.
¿Cuántos años tenía?
Veinticinco. Era un crío.
No puedo seguir así.
No puedo más.
- ¿Adónde vas? - A casa.
- Te acompaño. - No.
Seré rápido. Me jubilo.
¿Te puedes jubilar como dependiente?
Hablo en serio.
Me niego a presentar más balls.
- No vamos a aceptar tu renuncia. - No tenéis otra opción.
Ya sabéis que ya no son como solían ser.
Hemos perdido a demasiados iconos
y los críos que llegan no han entrenado en una casa.
Y los premios en metálico
y la horterada de los playbacks.
No puedo más.
Esos críos dependen de nosotros, Pray.
Ya, ya lo sé. Lo siento. Os quiero mucho, de verdad.
Pero ya no me quedan fuerzas.
Lo deja de verdad.
- Hola, doctor. - Hola.
Hola.
¿Hola?
- ¿Quién ha entrado? - Hola, Cubby.
- Soy Blanca, ¿cómo estás, mi amor? - Como el culo.
- ¿Cómo me ves? - Guapísimo, como siempre.
¿Crees que por eso no viene Lemar a verme?
No soporta que siga siendo más guapo que él.
No, no, mi niño.
Lemar está demasiado liado con su nueva casa
como para pensar en otras personas, no es nada personal.
Pues menuda familia.
Bueno, pero aún tienes una madre biológica que te quiere.
Por favor, no la nombres.
Me odia.
Cubby, no es verdad.
He hablado con ella y te quiere muchísimo.
- ¿Qué? - Mi trabajo consiste
en ponerme en contacto con las familias de los pacientes...
De los pacientes que...
Que se están muriendo.
Oye, ¿por qué no...?
Ha venido. Está en la sala de espera y quiere verte, de verdad.
No quiero verla.
Venga, pero si no ves nada.
Ve. Toma. Bebe un poco.
Cuando le dije que era gay,
me dijo que me mataría esta enfermedad.
Le dije que le demostraría que se equivocaba.
Tenía razón, Blanca.
- Me voy a morir. - No, no, no, no.
Tu madre no ha venido para demostrar que tiene razón.
Ha venido para arreglar las cosas.
Pero déjame cacao antes.
No quiero que me vea los labios cortados.
Niño, no has cambiado nada de nada.
¿Sigo siendo guapo, Blanca?
Guapo es poco.
- ¿Quieres verte en los polvos? - Sí, por favor.
Toma.
Sigo siendo yo.
¿Cariño?
Hola, mamá.
Mi vida.
Ya sé que es nuestro trabajo, pero ver a Cubby así...
Este trabajo no es para gente blanda, cariño.
Por eso ponen a trabajar aquí a las tías duras como nosotras.
Es verdad.
Pero no deberías estar encargándote de Cubby tú sola,
¿dónde están el resto?
Judy, aunque sean mis hijos, no son niños.
Damon es el único que queda bajo mi techo
y ya no me necesita tampoco.
Vaya, eso suena a que se te queda el nido vacío.
- ¿Y ahora qué, mamá osa? - No he pensado nada aún.
Solo intento seguir adelante y hacer mi trabajo.
Se te da de maravilla.
Todos están encantados contigo, sobre todo los pacientes.
No sabes lo raro que es tener a alguien positivo cerca.
A alguien que los entienda.
No te haces una idea de la de veces que he estado aquí,
esperando con miedo un diagnóstico.
No me había dado cuenta de que alguien como yo
podía tener la respuesta.
Que podía tener la solución.
Quizá en otra vida hubiera sido enfermera.
Quizá en esta vida también.
Nunca es tarde para perseguir tus sueños.
Recuerda que no hay muchas personas como tú.
Hola.
¿Damon? ¿Estás en casa?
- Están parando en el arcén... - Mierda.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Has tenido un buen día? - No.
¿Qué mosca te ha picado ahora?
Me paso el día trabajando.
Y cuando llego a casa me mato a hacerte algo de comer
para que te metas algo que no sea alcohol en el cuerpo.
Para empezar,
hacer audiciones no es lo mismo que trabajar.
Para seguir, ni que hubieras hecho tú este pollo.
Eres un capullo. ¿Sabes qué ha pasado hoy?
¿Qué? ¿Es nuestro aniversario? ¿Tu cumpleaños?
Me han vuelto a llamar de la gira de Janet.
Tras la segunda audición.
Pero obviamente no lo sabes
porque nunca me preguntas qué tal el día.
Los jóvenes sois unos quejicas.
- ¿Diga? - Pray, enciende la televisión.
- Vale. Voy. Un momento, Blanca. - ¡Creen que se va a suicidar!
EN DIRECTO: O.J. SIMPSON EN COCHE BLANCO
No puede ser.
- Ricky. Ricky, mira. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Es O.J.
Venid aquí ahora mismo, tenemos que verlo juntos.
...y dicen que parece tener intenciones suicidas.
...de hecho, Shapiro afirmó haberle dado a la policía
la dirección de donde estaba y, además, prometió...
Esa es la última, cuando se acabe, se acabó.
- No eres mi madre. - De verdad, esto es increíble.
Parece sacado de una película.
La poli persiguiendo a un negro. A mí me parece lo de siempre.
Ya, pero nunca fue de ese tipo de negros.
- No hasta hoy. - ¿Qué quiere decir eso?
Era un negro respetable.
A los blancos les encantaba bailarle el agua,
sobre todo cuando hacía que ganaran trofeos
o salía en películas graciosas o les vendía botas de vaquero.
Ya sabes, si le gustas a los blancos,
de repente no tienes raza.
¿Y qué tiene que ver eso con que haya matado a su mujer?
No sabemos seguro que la matara él.
Es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Pray, la ha matado él. ¿Por qué iba a huir
- si fuera inocente? - No preguntes eso.
Para. No estamos hablando de raza.
Estamos hablando de unos niños que ya no cuidará su madre.
No en un país en que ser negro es un delito.
Cabrona.
Mira, esta foto es increíble. ¡Mírala!
Es tremenda.
¿Qué? Oye, yo me presenté a esta campaña,
¿por qué no me contrataron?
Deberías preguntárselo a tu representante.
- Ya lo he hecho. - Bueno, quizá es que no hay
demasiado trabajo ahora mismo.
Si te hace sentir mejor,
- yo he vuelto a hacer pole dancing. - ¿Por qué?
- ¿No tienes un título? - Es como ayudante.
Para ser contable necesito tener una carrera.
Además, la universidad no te paga las facturas.
Vale.
- ¿Qué clase de maría es esta? - ¿Esto?
Cariño, es lo último de lo último. Me lo dio una chica del club.
- ¿Quién? - Lo llaman "Nevadito".
- ¿Qué es un "nevadito"? - Le echa al porro un poco de crack.
- No me jodas. - Solo es un poquito.
Te ayuda a relajarte y te pone guapa.
¿Cómo se te ocurre darme eso sin avisar?
Ya sabes que Papi no quiere que fume nada de eso.
Me lo has quitado de la mano. Yo no te he dado nada.
- ¿Diga? - Angel, tienes que venirte ya.
- Te estás perdiendo la fiesta. - ¿Qué fiesta?
O.J. Simpson se ha dado a la fuga.
¿Y esa quién es?
- ¿Una con gafas? - ¡No! O.J. Simpson.
El jugador de fútbol americano y actor.
El de "Agárralo como puedas" y los anuncios de la tele.
Te cuelgo.
Una gafotas a la fuga.
- Pásame... - Sabía que querías más.
- Calla, cocainómana. - Tú lo pareces.
- Y tú lo has sido. - Tu madre.
- Hasta el accidente. - Esto es increíble. Gracias.
Y pensar que he renunciado a mi plan de ver a Michelle Pfeiffer
en "Lobo" para ver una persecución policial de mierda.
Pues yo creo que le van a disparar.
¿Qué? ¿Qué? Yo solo digo lo que estamos pensando todos.
- ¡Pray! ¡Joder! ¡Ten cuidado! - Tienes que dejar de beber.
Vaya, tengo que ponerme otra copa.
Habla con él.
- No. ¿De qué? - Ve ahora mismo.
Voy.
Oye, Pray.
Te quiero enseñar una cosa en mi habitación.
Oye, Ricky. Damon quiere enseñarme una cosita en su habitación.
- Vale, venga. Vamos. Por aquí. - Vete, sí.
Vamos.
Las chiquitas siempre queréis ir enseñándola.
- Ricky, hay que controlar eso. - Es tu amigo.
- Es tu novio. - ¡Enséñame la polla!
Es broma.
- Estoy bien, estoy bien. - Vale, espera, codos abajo.
- Para, suelta, quita. - Vale.
Bien. Un buda.
¿Me quieres leer una historia de la biblia?
Lo llamamos El libro grande.
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
- No, gracias. No me hace falta. - Sé muy bien lo que es
anestesiarse para aceptar este mundo de mierda,
- pero hay formas mejores. - ¿Mejores?
¿Formas mejores de ver morir a mis amigos?
El mundo es un lugar frío y cruel
y está lleno de enfermedades que son una puta mierda.
Qué menos que al menos pasárnoslo bien
Pero estar sobrio es...
No hay que huir de la muerte, hay que vivir la vida
aceptando las cosas como vienen.
Mira, yo solo...
Qué oportuno el timbre. Qué timbre tan oportuno.
Ya puede ser importante para que me hagáis cancelar
la cita que tenía esta noche. ¿Qué pasa?
Tú ven.
¡Es una fiesta!
- De verdad. Ya puede ser buena. - Buena no, lo siguiente.
- ¿Qué me he perdido? - Creen que se va a suicidar.
- ¿Quién se va a suicidar? - O.J.
¡Qué va! Si es uno de los mejores actores
de nuestra generación.
Nunca tiraría todo por la ventana por una acusación falsa.
A lo mejor está huyendo por la pena. Yo creo que es inocente.
Nadie amenaza con suicidarse a no ser que lo hayan pillado.
¿Por qué iba a huir si no?
No culpes a un negro de huir en un sistema que no funciona.
Todos tenemos algo de lo que huir.
No sé si es inocente o culpable, pero no deberíamos seguir viéndolo.
- ¡No! - Vale. Pues gracias por la fiesta.
¡Que te den!
Cógelo tú y luego me lo pasas.
¿Dónde están el resto?
En el salón viendo cómo la humanidad se va al carajo.
Adiós, chicas.
Han cancelado el partido de los Knicks por esto.
¿Qué dices? Pero si tú nunca ves partidos.
- ¿Y tú qué sabes si los veo o no? - Pensaba que no ibais a venir.
He tenido que traerla a rastras. Con lo que me gusta a mí
"Agárralo como puedas 33 y un tercio".
Ya me he aburrido. ¿Fumamos?
Vale.
¿Vais a fumar? Me voy con ellas.
Necesito un cambio de ambiente.
Como curiosidad, mi papi tenía un abono de temporada
para todos sus partidos.
Me pidieron que dejara de ir porque no hacía más que mirarme.
Qué fuerte.
Qué gusto.
Sí.
Aviso: Es un poco más fuerte.
Tiene cocaína.
- No, gracias. - Venga. Dale una calada.
- Fuma un poco. - No, ya he tenido suficiente.
Seguro que quieres probarlo.
- ¿Qué estáis fumando? - Un cigarrillo, madre.
Joder.
- ¡Hombre! - Traigo un pedido especial.
Genial.
- Hola, cielo. - Hola, cielo.
Cierra la puerta.
He traído solo por ti una de peperoni y salchichas.
Como pesa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Contenta de que estemos todos juntos otra vez.
Hacía demasiado tiempo.
Me cuesta entender lo perdido que está todo el mundo.
Yo pensé que os había enseñado a tener más sentido común.
Yo tengo sentido común.
Pero no puedes responsabilizarte de sus cagadas.
Es lo que hacemos las madres.
Mira, yo no quería decírtelo, pero haz lo que hacen las madres.
Arréglalo. Mira eso, mira, mira. Te quiero, adiós.
- Serás... - ¡Aquí está Big Papi!
- No puede ser. Hola. - Cuenta.
- ¿Tú lo ves normal? - ¿El qué?
Que están ahí parados animándolo como si no la hubiera matado él.
- Uy, casi. - No. Lo he visto.
- ¡Está saliendo del coche! - ¡Le van a pegar un tiro!
Le ha cortado la cabeza a su mujer con los niños en casa.
No pienso soportar este momento tan tenso
mientras calumniáis la reputación de un hombre inocente.
Al menos si le pegan un tiro habrá algo interesante que ver.
Espero que le disparen dentro de su propia casa.
- ¡No! - Qué pesados. ¿Os queréis callar?
¡No van a dispararle a nadie!
¿No veis esa entrada y esos arbustos y esa mansión?
- O.J. es prácticamente blanco. - Ahora ya no.
Bueno. Basta ya. Basta. Se acabó. Vamos a cenar.
- ¡No! ¿Qué haces? - No lo quites.
Damon, Papi, traed la cena. Angel, tú pones la mesa.
- ¡Marchando! - ¡No!
- ¿Qué? - Podías haberlo dejado de fondo.
Tienes suerte de que estemos en tu casa.
¡Si va a estar grabado!
La categoría es paz mental. ¡A ver ese monje!
- Ahora la comentarista es ella. - Tampoco es tan difícil.
Si yo solo fuera diciendo: "Venid a juzgadme,
juzgadme de una vez" yo tampoco pensaría
- que es difícil, la verdad. - Bueno, venga, parad ya.
Echaba esto de menos, chicos.
Hacía mucho que no nos juntábamos todos así.
- Ahora cada quién va a lo suyo. - Ya estamos con el discursito.
Pero es la verdad.
Tengo muchísimos buenos recuerdos con vosotros,
sobre todo compitiendo en los balls.
Ya, pero ya no tenemos tiempo para eso.
A lo mejor deberíamos sacar tiempo.
Estoy pensando en volver a llevar a la casa de Evangelista
al ball del solsticio de verano.
- ¿Por tu legado? - No.
No por el mío, por el nuestro.
Mira, no me gusta lo que están haciendo
Lemar y la casa de Khan.
Están ensuciando el ballroom y centrándolo en el dinero
cuando debería centrarse en la creatividad,
la comunidad, la familia,
en todo lo que hemos creado con tanto esfuerzo.
- Y ¿no queréis ser icónicos? - No.
Yo ya lo soy.
En fin. Pero ¿qué pretendes que hagamos exactamente?
Volver a competir como casa. Recuperar las cenas de los viernes.
- Venga ya. - No, no, no.
Pray Tell, ayúdame. Pray Tell, échame una mano.
Si no quieren desfilar, no puedes obligarlos.
Salimos de la nada y nos convertimos en estrellas.
Cuando salimos juntos,
brillamos más que el perfil de Manhattan.
Es una declaración.
Venga, podría ser nuestra única oportunidad
de recordarle al mundo quiénes somos realmente.
Sois mi familia, os echo de menos, cuenta conmigo.
Bien.
Y a mí, madre, cuenta conmigo.
Y si se apunta Damon, supongo que yo también.
Sigue pareciéndome malísima idea,
pero me apunto porque se apunta Lulu.
A ver, supongo que sí.
Como no ganemos en la primera categoría,
- yo me retiro. - Y yo.
- Vale. - Espera, madre.
Pero claro, tú tendrás que juzgarme.
Pensé que estarías durmiendo.
¿Has visto la persecución?
Lo he intentado, pero he tenido un montón de pacientes.
Mi novio ha estado trabajando duro.
¿Qué lees, cerebrito?
Una nueva investigación que están haciendo con antivirales.
Seguro que siempre eras el primer en responder en clase.
No puedo negarlo.
El favorito de las profes, me votaron para rey del baile
- y fui el mejor de la promoción. - Presumido.
A mí nunca se me dio bien.
Y no es porque no lo intentara. Me costaba bastante leer.
Había algo raro, los libros parecían una sopa de letras gigante.
Hasta los 14 no me enteré de que era disléxica.
Vaya, cariño, no lo sabía.
Ya, bueno, estudiar me costó mucho.
Me llamaron tantas veces tonta y estúpida que lo dejé.
Y ahora, después de tantos años,
me planteo volver a estudiar para ser enfermera.
Yo podría ayudarte a estudiar.
Yo te apoyo, Blanca.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Bien.
Bien, porque hay algo que quería pedirte.
Quiero presentarte a mis padres.
Oye, ya sé que no llevamos mucho tiempo juntos,
- son solo seis meses, pero... - No, no es por eso, es que...
No esperaba que me pasara algo así, enamorarme, conocer a tus padres.
Ya sé lo que va a pasar.
Tus padres me van a juzgar y entonces entenderás
- que todo el mundo me juzga. - Para, para, para.
Les vas a encantar porque yo te quiero.
Arriésgate conmigo.
Por favor.
Vale.
¿Qué opinas? ¿Me pongo unos que cuelguen?
No, tienes razón, soy más de llevar unos buenos aros.
¿Por qué estás tan sexy cuando te pones nerviosa?
Calla. Nunca me han presentado a unos padres.
Háblame de ellos.
Llevan juntos desde el instituto.
Mi padre fue a una universidad negra, Morehouse
y mi madre a otra solo para mujeres, Spelman.
Es abogada. Él es psicólogo. Soy hijo único,
así que consigo todo lo que quiero.
No sabía que mi novio era Theo de "La hora de Bill Cosby".
Ahora te ríes de mí, ¿eh?
De vez en cuándo hace falta. ¿Diga?
¿Qué?
Vale. Ahora mismo voy.
Cariño, ¿qué ha pasado?
Es Cubby.
Nos oye.
No lo sé, cariño.
Podíamos contarle recuerdos que tenemos con él.
Para que sepa que lo queremos.
¿Os acordáis del ball Pixie?
¿No fue en el que salió de sirena sexi
solo con un tanga y cubierto de purpurina rosa?
Admiraba su valentía.
Cuando me dijo que había ido por la calle desde su casa al ball
con ese aspecto
fui consciente de que necesitaba una madre
que lo enseñara a sobrevivir.
A Cubby le daba igual lo que opinara el resto.
No se disculpaba por ser como era.
Discutíamos muchísimo.
Yo pensaba que se comportaba así para enfadarme.
Nunca pensé que fuera porque él era así.
Siento que mi ignorancia
lo alejara tanto de mí.
Mira, nadie enseña a los padres a aceptar a sus hijos queer.
No te culpes por lo que no sabías.
Gracias.
Gracias por cuidar de mi niño.
Siento haberme rendido.
Siento haberte dejado marchar.
Lo siento mucho, de verdad.
- ¡Necesitamos ayuda! - No pasa nada, Papi.
No hay nada que hacerle. Se ha ido.
¿La habitación de Cubby?
¡Mierda!
Madre, no llores. Ya ha llegado tu favorito.
Y te ha traído empanadas.
- Llegas tarde. - Tenía una prueba de vestuario.
Pues espero que haya merecido la pena,
porque Cubby ha muerto.
¿Qué?
Tranquila.
¡No me dijiste que estuviera tan grave!
Llevo semanas diciéndote que vengas a verlo conmigo.
Pero has estado tan centrado en hacer numeritos y ganar trofeos
que no has tenido tiempo para hacerlo.
Estaba ocupado creando mi casa.
Una en la que no has dejado siquiera entrar a tu hermano.
Cubby no consiguió plaza. Se volvió torpe.
¡Estaba enfermo, gilipollas!
- ¿Queréis jugar a esto? - ¡Quieto! ¡Para! ¡Para! ¡Basta!
¿Cómo coño te atreves?
- ¡Basta! - ¿Cómo te atreves?
Se ha muerto Cubby.
No le gustaría esto.
Tienes razón.
Él querría que lucháramos como yo le enseñé,
en la pista de ballroom.
¿Me estás retando, querida madre?
Sí, zorra.
A ti y a toda tu casa,
esta noche en el ball del solsticio de verano.
Venga ya, esto no es justo para vosotras.
La casa de Evangelista lleva sin desfilar junta
- desde hace siglos. - El cadáver de Cubby sigue caliente.
Los balls son nuestra forma de llorarlo, Pray.
Tiene razón.
Deberíamos salir en honor a Cubby. En el solsticio de verano.
Esta no es la manera de llorarlo.
Mientras la panda de locas decide cómo volver de la jubilación,
voy a ver a mi hermano.
Ahora sí es tu hermano, ¿no?
Nos vemos en la pista de ballroom.
Aunque el aire acondicionado se haya rajado, mis niñas,
debe continuar el sexto festival del solsticio de verano.
La cosa está a punto de irse de madre, niñas.
¡Aquí! Bien, daos prisa, venga.
¿Por qué parecéis un grupo de ancianitas?
Venga, que es la última categoría, hay que vestirse y prepararse.
Una casa icónica vuelve después de haberse retirado,
señoras y señores ¡para una lucha entre casas!
¿Estáis preparados?
La casa de Khan contra la casa de Evangelista.
Dj, que suene la música.
Es la hora de la competición entre casas.
Muy bien.
Empezamos por el portal.
Ya conocéis la pasarela. Empezamos por las chicas del rostro.
Con la señorita Angel
contra la señorita Pretentia.
Esto sí que es belleza desgarradora.
Dejadnos mudas.
Y ahora pasamos a la pasarela, preciosas.
A ver cómo me conquistáis. Conquistadme. Dadlo todo.
¡No puede ser!
¿Ese no es el novio de mi hermana?
Tenemos a Ricky contra Shadow.
A ver si no se queda eclipsada por su sombra.
¿Y quién viene ahí al fondo?
Ha estado en París y ha aprendido a bailar.
Dalo todo, señorita Damon.
Y aquí viene el padre Khan.
Una batalla de vogue de una casa casa
contra otra casa casa.
Bien.
Y aquí está la madre. Aquí está la señora madre.
El icono, la señorita Elektra.
Ya estás trabajándote esa pasarela, perra.
Nos debes un paso por cada casa en la que has estado
desde que empezaron los 90.
Hablo de Abundancia. Hablo de Ferocidad.
Hablo de Evangelista. Hablo de Wintour.
Ahora, a la de tres,
quiero que nos mostréis esa pose legendaria.
Uno, dos, tres
y mantened esa pose legendaria.
A ver esos aplausos que yo los oiga.
Muy bien. Así, así, que se oigan los aplausos.
Jurado, ¿qué nota le dais a la casa de Khan?
10, 10, 9,
10, 9.
Bien. ¿Y qué hay de la casa de Evangelista?
10, 10, 9,
10, 10.
La casa de Evangelista vuelve a ganar.
Enhorabuena.
- Así se presenta una casa. - Jack, ¿me permites?
Vámonos.
Quiero pediros un fuerte aplauso para la casa de Khan.
Lo que has hecho con tu casa, Lemar, hermano mío, es precioso.
Nuestras casas siempre están ahí a pesar de las diferencias
porque somos una familia.
Y el ballroom es nuestro hogar.
Llevamos demasiado tiempo huyendo, todos.
Si no paras nunca, nadie puede alcanzarte,
no puede pasarte nada malo.
Pero salir huyendo no consigue más que aumentar
la distancia que hay entre ti y lo que quieras hacer con tu vida.
Aún no ha pasado ni un día
desde que nuestro hermano Cubby Abundancia Wintour
se marchara.
Así que yo voy a dejar de huir.
¡Bien! ¡Eso!
¿Quién está de acuerdo?
Os quiero a todos.
Me encanta el ballroom.
Mi familia donará el premio de 500 dólares
a la lucha contra el sida en nombre de Cubby.
En tu honor, Cubby.
Por Cubby.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Por Cubby! - Por Cubby.
- Por Cubby, mi amor. - Por Cubby.
Vale, pero ¿podemos comer ya? Me muero de hambre.
- Como siempre, vamos. - Dejadlo estar, anda.
- El acompañamiento está delicioso. - ¿A que sí? Muy rico.
- Pásame eso, las empanadillas. - ¿Las empanadillas?
¿Hay hueco para uno más?
Siempre.
¿Y este quién es?
¿Qué pasa? ¿Este quién es?
Hola.
Por nosotros no os cortéis, ¿eh?
Familia, este es Christopher.
- Christopher, esta es mi familia. - Hola, Christopher.
- Papi, ¿verdad? - Sí, sí. Christopher.
- Hola, Christopher. - Hola.
¿Qué tal? ¿Quieres fideos antes de que te demos caña?
Yo que tú los cogía.
- ¿A que es preciosa? - Es verdad.
¡Iros a un hotel!
ESCUELA POLITÉCNICA DE MANHATTAN
¿No encuentras tu clase, bonita?
No. Perdón. No estudio aquí.
Pero me gustaría estudiar aquí.
- ¿Tiene un formulario de inscripción? - Con eso te puedo ayudar.
- Toma. - Gracias.
Tienes dos días para conseguir todos los papeles necesarios
antes de que empiece el próximo semestre.
- ¿Qué quieres estudiar? - Enfermería.
Quiero ser enfermera.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •