Dip, spin, vai così!
E ora girate!
Ebbene sì, figli miei. Rifatevi bene gli occhi guardando queste regine...
Meravigliose e flessibili, tesori miei!
Vai così!
Questo strabordare di talento è la ragione principale per cui il mondo vuole essere...
Esattamente come noi.
Forza così!
Stasera drink gratis per voi!
Barista, metti tutto sul conto del paparino.
Ok, sentite. Liberate la pista.
Liberate la pista.
Va bene... va bene.
Sentite... sappiamo bene tutti che la canzone di Madonna sta avendo tanto successo.
Quella di Madonna è davvero una grande impresa:
è stata prima in classifica per due settimane di fila, dico bene?
Abbiamo cambiato definitivamente la cultura, ragazzi miei!
E ora che tutti, in giro per il mondo, stanno cercando di imparare il vogue...
È tempo per noi di cambiare le carte in tavola.
Dobbiamo stupirli!
Dobbiamo cambiare un po' il vogue!
Va bene!
La categoria è...
Lofting.
Proprio così, mie dive divine...
Voglio vedere tutti i miei ragazzi di strada...
E tutti gli attivi in sala...
Mostrare il loro lato più maschio qui davanti a me sulla pista e...
Ballare il vogue!
Fatti sotto, Shadow! Fai vedere a tutti le mosse distintive
che tutto il mondo ormai conosce come vogue,
ma poi aggiungi un tocco da perfetto ragazzo hip hop.
Proprio così, questa è nuova a tutti!
Chi è il prossimo? Chi è il prossimo?
Fatti sotto, Lemar Evangelis...
No, com'era?
Ah, sì, certo...
Wintour!
Lemar Wintour. Lo sappiamo che salti da una casa ad un'altra.
Gli piace saltellare, belli miei! Ma non fa niente, oggi sei in perfetto stile hip hop.
Ma ho una cosuccia da dirti...
Quell'orecchino luccicante ti fa smascherare facilmente!
Tesoro mio, uomo avvisato, mezzo salvato.
Lo sai che ti amo, tesoro.
Sì!
Cara Gravità...
Ebony ha senza dubbio le sue personalissime regole...
Di movimento.
E si muove più veloce del vento!
Che cosa?
Lo dedichiamo ai giovani, ai dotati e a quelli pieni... di che cosa?
Attento alla testa, caro mio.
- Non c'è bisogno di votare. - Lo voglio nella mia house.
Non ha nemmeno bisogno dei voti, puttanelle!
Dieci su tutta la linea.
Dio mio, questa sera mi avete proprio sfinito.
Proprio sfinito. Se c'è qualcun altro in sala...
Che pensa di poter fare di meglio di quello che abbiamo visto, ma non credo,
ma se avete tutto questo coraggio, fatevi avanti, la pista è vostra.
E uno...
E due...
Come immaginavo. Non c'è nessuno, quindi la categoria è...
E rieccoci qui.
Di nuova questa stronzetta.
Che sta combinando?
Non ce la posso fare.
Va bene, fermate la musica. Per favore, fermatela.
Bella stronza, devo dire che hai coraggio da vendere.
Hai proprio tanto coraggio, ma che cosa stai combinando?
Sto omaggiando Madonna.
La donna che ha fatto conoscere a tutti il vogue.
Ora fai ripartire quella musica, stronzo.
La categoria si chiama Lofting.
È una categoria di danza adatta ai ballerini veri e propri.
Ci siamo già passati.
Tu non sei una ballerina,
non balli il vogue, e sinceramente...
Mi preoccupo per la tua salute.
Fare la break dance potrebbe bruciare quel silicone.
E non vuoi mica tornare ad avere il culo piatto, dico bene?
Pray, stai esagerando.
Pray Tell, perché mi devi fare sempre la ramanzina?
Fai sempre di tutto per buttarmi giù.
Ma non c'è bisogno che ti butti giù io
se sei sempre a raschiare il fondo.
Tu stai sempre lì sul tuo piedistallo a dire sempre: "È il nostro momento.
"Dobbiamo farci vedere.
Dobbiamo far vedere al mondo cosa sappiamo fare."
- È vero. - Ben detto.
Ma in questa sala, sei l'unico che si rifiuta di vedere che ho qualcosa da dare anch'io.
Io ho cuore.
Io ho talento.
Io sono una star, proprio come Madonna.
Va bene...
Giudici, andiamo ai voti.
Cinque.
- Zero. - Nessuno prende zero.
Sei.
Cinque.
Bella, non so cosa dirti.
I voti non mentono.
Ti pentirai di quello che mi hai detto.
- Io sono una star. So bene chi sono. - Certo che lo sei.
Io sono qualcuno.
Sì che lo sei.
Ok, vai pure avanti
a essere qualcuno come l'omonima canzone, Miss Jesse Jackson.
Basta che non lo fai sulla mia pista.
Musica, prego.
Nasconditi e non farti più vedere.
La categoria e'...
Live...
Work...
Pose!
Pose - Stagione 2 Episodio 4 "Never Knew Love Like This Before"
#NoSpoiler
- Sembrate proprio tirati a lucido voi due. - Ok, infermiera Debbie...
Scatenati pure.
Ora perché non trovi uno specchio...
Per perfezionare un po' quelle mosse, bella mia.
A volte mi sento come se Dio ci stesse tirando un brutto scherzo.
Cerchiamo di farci conoscere da anni e ora lei ci fa conoscere in piena epidemia.
Esatto. E i bianchi vogliono solo un sorriso e uno spettacolo.
Non tutti, ma la maggior parte.
Beh, è per questo che dobbiamo fare l'AIDS Cabaret di nuovo.
Gli daremo lo spettacolo facendo anche sensibilizzazione.
Tesoro, quella stronza ci ha sbattuto il vogue in faccia.
Guarda troppo MTV... non la biasimo, però.
- Adoro quella maledetta canzone. - Esatto.
È per questo che devi venire a vedere cosa facciamo ai ball.
Il pubblico è pieno, pieno di follia.
Ciò significa che sono tutti al massimo.
Tu e Wanda lo amereste.
Mi piacerebbe, ma noi siamo già a letto mentre voi iniziate a truccarvi.
Ascoltate, ho solo venti minuti di pausa pranzo. Dobbiamo parlare d'affari.
Quindi ci stiamo incontrando in questo buco infernale a causa dei tuoi impegni?
Esattamente, dolcezza.
Ok, allora...
Ci ho pensato un sacco...
E, dopo la sorpresa di Lorna Luft allo scorso cabaret,
possiamo aspettarci un pubblico maggiore, giusto?
Quindi pensavo che dovremmo iniziare con dei grandi numeri di gruppo.
- Energia al massimo e il pubblico... - Pray...
Non siamo qui per parlare dell'AIDS Cabaret.
E per cosa?
Non vorrete mica farmi il lavaggio del cervello, vero? Ho già quasi smesso col bere.
- Blanca, posso? - Certo.
Queste sono le analisi di Blanca.
Prende l'AZT da qualche settimana, come sai, e già...
Iniziamo a vedere una crescita di linfociti T.
Te l'ho detto un milione di volte. Non la voglio quella merda tossica.
Non mi fido, non mi piace.
Non la voglio.
Beh, questo era prima. Parliamo di adesso.
Blanca mi ha detto di quelle stronzate vudù che hai provato nel weekend.
Oh, dici sul serio?
Voi secchette da paura state per provare un po' di...
Cibo da grasse puttane, stasera.
È disgustoso.
Quello del centro yoga dice che se mangi mezzo chilo di burro al giorno
con un po' di oli minerali...
Può aiutare ad abbassare il carico virale dell'HIV
espellendolo tramite l'intestino.
Quel tizio ha detto mezzo chilo.
Tesoro, non fingere di non sapere di cosa parlo.
Non fare il vago.
Ecco fatto.
Bon...
Apé...
Tit.
I fornelli di casa mia sono rotti.
Mi serviva la cucina di Blanca.
E non spetta di certo a lei raccontarti i fatti miei.
Se hai intenzione di mangiare mezzo chilo di burro al giorno...
È ovvio che stai cercando di far salire i valori.
Allora perché non prendere l'AZT?
- Perché voglio un approccio olistico. - Beh, quella merda non funzionerà.
I tuoi valori stanno scendendo.
I miei non erano così bassi.
Io davvero, e dico davvero, non gradisco che mi parliate in questi termini.
Posso essere padrone di godermi la vita per un minuto?
Solo uno!
Pray, noi vorremmo solo più tempo con te, tutto qui.
- Lo facciamo perché ti vogliamo bene. - Trovate un altro modo per volermene!
Vi prego, trovate un altro modo.
Ora, vogliate scusarmi...
Ma devo andare.
Per resuscitare ciò che resta del mio buonumore
che voi avete appena distrutto.
Ho una vita da vivere.
Udite, udite...
Ora che abbiamo tutti ordinato le nostre colazioni in grande stile...
È ora che il primo consiglio bimestrale dei Maestri di Cerimonia...
Inizi ufficialmente.
Manhattan, in quanto nostro segretario, leggerai l'ordine del giorno.
Quindi, dicci...
Per cosa ci siamo buttati giù dal letto.
Dobbiamo trovare il modo di far pagare o farci donare qualcosa da tutti gli stronzi ai ball.
- Quei trofei non si comprano da soli. - Hai ragione.
E i minuti di silenzio per ogni singola persona stanno diventando troppi.
Dobbiamo decidere se dedicare solo un momento
a coloro che abbiamo perso all'inizio di ogni ball per risparmiare tempo.
Ci siamo ridotti così?
- Cristo. - Però, per parlare di cose più positive
dobbiamo parlare di Madonna.
La regina.
Ci sta puntando addosso tantissimi nuovi sguardi.
- Dobbiamo essere preparati. - Per questo vi dicevo
che ci serve una nuova categoria moderna.
Sono d'accordo.
Alcune categorie risalgono al 1973.
Sì, ma dobbiamo stare attenti.
Essere cauti.
- Ricordiamoci per chi lo stiamo facendo. - Sì.
Per noi. Per la nostra comunità.
- Non siamo un'attrazione per i turisti. - No, non lo siamo.
La nostra arma più grande...
È la nostra autenticità.
Uno di loro ha proposto di aggiungere una categoria in cui fare lipsync.
Mi rifiuto categoricamente.
Se vogliono farlo, possono andare nel Village
in uno di quei bar per gay e fingere di essere Patti LaBelle
per qualche bianco coi jeans.
- Ok, in centro. - Decisamente in centro.
Cosa c'è di vero nel muovere la bocca seguendo una cassetta?
- Ok? - Non è così che si fa un ball.
Così si fa ventriloquismo.
Cazzate.
Ma guardate, c'è il fantoccio in persona.
Mi hai seguito fin qui, Carmen Sandiego?
No.
Un uccellino mi ha detto che il consiglio si sarebbe riunito stamattina.
E tutti sanno che voi passivi fate il brunch qui.
Ho sentito che avreste parlato di nuove categorie,
e volevo essere qui per esporre la mia causa prima che distruggiate i miei sogni.
Candy, oggi non è giornata.
La mia pazienza è sottile quanto il tuo portafogli.
Candy, bella, cos'è che non ti va bene?
Vinci trofei ogni volta che competi nella categoria "face".
Non si tratta solo di vincere.
È importante essere notati.
E ho visto Junior Vasquez al ball l'altra sera.
- Chi? - Bella, ma dormivi in piedi?
È il DJ più famoso di New York.
E l'hai detto tu stesso, Pray Tell.
Abbiamo gli occhi di tutti puntati addosso.
E io voglio essere vista, capito?
Sono un'artista. Una star.
Quindi perché non troviamo qualche categoria così posso dimostrarlo?
Quindi vuoi che mettiamo un palo in mezzo alla stanza
così puoi mostrarci tutti i tuoi talenti nascosti?
Fare i lipsync è il futuro.
Le ragazze guadagnano bene in quei bar in centro.
Ok, non è il "The Gong Show".
Non siamo a "Puttin' On The Hits".
Sei inarrestabile, Candy.
Questo te lo concedo. E ti ammiro per questo, ma ti suggerisco
di portare questa voglia di fare da qualche altra parte,
perché non proporrò mai questa categoria.
Mozione respinta.
- È deciso. - Sì.
Che ne dici?
Perché non riesci a prendermi sul serio, Pray Tell?
Che vuoi fare?
Accoltellarmi in pieno giorno?
Fallo, puttana!
Non finisce qui.
Godetevi la riunione.
Figli di puttana.
Ok, non ce la faccio.
Scommetto che è dello scorpione.
La categoria è:
"Più in alto
del cielo".
Questa è una categoria di moda
avant-garde.
Non vi conviene sprecare il mio tempo.
Perché sono alla ricerca di esperimenti
innovativi.
Vai così, bella.
Così, sculetta un po'.
Ma guardati, sei appena caduta di faccia su una scatola di ciambelle?
Non mi dispiace, cara!
Giudici, i voti!
Vai così!
E cosa abbiamo qui?
Guardatela come si crogiola nel suo splendore intergalattico.
Sembra tu stia andando ad una festa casa dei Jetsons, tesoro!
Sì, fammi vedere quel...
Fatemi vedere i voti!
Oh, cazzo.
Va bene, Kiki.
Ti vedo.
Cazzo.
Lo so che ora il tuo belloccio lavora al negozio di animali, vero?
È una gabbia per uccelli, con uccelli veri, cazzo!
Sì! Giudici, i voti?
Dieci, dieci, dieci, dieci, dieci.
Vieni a prenderti...
Non so se puoi prendere il trofeo, visto che non hai le braccia!
E ora come fai?
Ehi, possiamo prendere degli uccellini?
- No, non li prenderemo. - Voglio degli uccellini in casa.
- Vieni. - Che c'è?
È importante.
Si tratta di Candy.
Ha saltato due turni al locale.
E ancora non è tornata a casa.
Non è da lei sparire così dopo aver finito.
Dopo cosa?
Essere una madre è dispendioso, Blanca.
Eravamo a corto di soldi e...
Per arrivare a fine mese fa sesso per soldi nel motel sulla Grant.
- Sapete che non è sicuro. - Le ho detto di non farlo, Blanca.
Ma sapete com'è Candy.
Fa quello che vuole.
Sei stata al motel per vedere se era lì?
No.
Blanca...
Blanca, non voglio andarci da sola.
Coraggio, andiamo.
Salve.
Cerchiamo una ragazza che si chiama Candy.
Ci sono un sacco di ragazze qui.
Ecco.
Questa è la sua foto. La prego.
Raccontagli della toeletta.
Mi ha detto diverse volte che ha sempre chiesto la stanza 44,
perché ha una toeletta.
Vedi il cartello di fronte?
Affittiamo le camere ad ore.
La gente entra ed esce come se fosse la stazione centrale.
C'è ancora qualcuno nella stanza 44.
- Possiamo bussare e vedere se è lei? - Col cazzo e voi toglietevi dal cazzo.
- Senta, faccia il suo cazzo di lavoro. - Lulu, basta.
- Ok. - Ascolti...
Ecco il mio numero di telefono.
Lo lascio insieme ad una foto di Candy.
Se sa qualcosa...
Per favore...
Mi chiami, la prego.
Andiamo, Lulu.
È tutto quello che mangeremo per la cena del venerdì?
La cena del venerdì salta questa settimana.
Serve tutto l'aiuto possibile per trovare Candy.
PERSONA SCOMPARSA Candy Ferocity Donna Nera 1,70 cm 56 Chili Capelli Neri Ultima volta vista al Motel sulla Grant
Ok, io cerco nella parte ovest del molo.
- Io e Pray andremo ad Harlem. - Sì.
Angel, tieni d'occhio il locale.
Ehi, lo farò anche io.
Sono sicura che ti piacerebbe, ma tu dovrai fare qualche chiamata.
Chiama ogni ora, così possiamo organizzarci.
Nessuno va a dormire finché non la troviamo.
Non sarà nella nostra House, ma è comunque nostra sorella.
Prego, lasciate fare a me.
Pronto?
Ma'...
È per te.
Pronto?
Sono Blanca.
È lei.
- Ehi. - Ciao, cara. Entra.
- Dobbiamo parlare. - Che succede?
- Avete trovato Candy? - Aspettiamo che Elektra...
Dimmelo, ti prego.
Candy non tornerà più a casa.
Che intendi?
Ascolta, non so come dirlo. Ho appena ricevuto la telefonata.
Candy è morta.
Cosa?
È impossibile.
Ho parlato con lei solo due giorni fa.
No...
Stava facendo progetti per il futuro.
Lo so.
Blanca...
Blanca, no!
Grazie, madre.
Ho bisogno che tu mi dica cos'è successo, ti prego.
Ho ricevuto una telefonata dal direttore del motel.
Ha detto che si era incuriosito su cosa stesse succedendo in quella stanza.
Quindi la cameriera è entrata nella stanza per pulire.
Servizio di pulizia.
Hanno trovato il cadavere di Candy dentro l'armadio.
Oddio.
- Sanno chi è stato, Blanca? - No.
Ma stanno cercando.
Alla polizia non interessa una transessuale ammazzata.
Non siamo state trattate con rispetto né con dignità.
La morte di Candy non affatto diversa.
Beh, dovrebbe esserlo.
Soprattutto per noi.
In ogni caso, era nostra sorella.
Che cos'è, maggio?
Siamo a undici ragazze ammazzate solo quest'anno.
Stiamo semplicemente sedute qui, tutte tristi.
Lo abbiamo permesso.
Candy avrebbe voluto che combattessimo.
Ok? Avrebbe voluto che ci alzassimo...
Che dicessimo che è un cazzo di casino.
Avrebbe voluto che onorassimo la sua memoria.
Allora cosa facciamo, Elektra?
Pensiamo a celebrare la sua vita.
Ma dobbiamo prenderci il suo cadavere dall'obitorio.
E non so come fare.
Nessuna di noi è una parente.
Ce ne occuperemo noi due.
Angel, rintraccia i genitori di Candy.
Fagli sapere cos'è successo.
Supereremo anche questo.
Ve lo prometto.
Lavoro all'ottavo piano.
Uscivi insieme al mio collega Jeff.
Gli hai spezzato il cuore, in realtà. Non la smetteva di parlare di te.
Ha detto così, eh?
Sì ma non è per questo che siamo qui.
Ascolta...
Io sono gay, tu sei gay.
E balliamo tutti sotto lo stesso cazzo di arcobaleno.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Mi dispiace per la vostra perdita, ma mi state chiedendo di infrangere la legge.
Ok... te lo spiego in modo diverso.
Mettiamo che le cose avessero funzionato tra te e Jeff,
e vi foste sposati.
E dopo trent'anni di felicità, lui muore e lascia te da solo.
Secondo la legge, non avresti alcun diritto di reclamare il suo corpo.
E la sua famiglia potrebbe averti impedito di andarlo a trovare in ospedale.
Sarebbe stata una situazione di merda, vero?
Sì, lo sarebbe stata.
Beh, siamo nella stessa situazione, qui.
Blanca ed Elektra sono la famiglia di Candy,
e devi farmi il favore di darla a loro,
in modo da poter fare un funerale per questa ragazza.
Mi prendo l'intera responsabilità per qualunque cosa succeda, ma...
Per favore, accontentaci.
Scrivete l'indirizzo delle pompe funebri a cui vi rivolgerete.
La manderò lì.
Dov'è Lulu?
Non lo sopportava. Non poteva vederla in questo modo.
Credi che incolpi se stessa per aver trovato a Candy il lavoro?
Non lo so.
Non l'ho mai capita.
Ha sempre vissuto nell'ombra di Candy.
L'ho preparata io stesso, non dovete pagare.
È stata qui quasi tutte le settimane in questi mesi,
a dire addio a così tanti amici...
Trovava sempre il tempo di salutarmi per nome.
Lo apprezzavo molto.
Vi lascio sole.
Oh, no, no, no, no, no.
Quel trucco è terribile.
E quella parrucca da donna di chiesa? Nemmeno io la indosserei.
Non possiamo seppellirla così, somiglia a mia zia Carol.
Tornerebbe a tormentarci per il resto della nostra vita.
Dobbiamo fare qualcosa.
Signore...
Svuotate le borsette.
Abbiamo due ore.
Non l'hanno nemmeno riconosciuta come loro figlia.
- Sento di averla delusa. - No.
Non incolpare te stessa per i loro errori.
Avevo un ultimo obbligo nei confronti di Candy e non ci sono riuscita.
Cazzo.
Lulu non si è nemmeno presentata.
Il lutto è complicato, tesoro.
Tutti reagiamo alla morte in modo diverso.
Troverà il suo modo.
Devi essere gentile con te stessa, oggi.
Inoltre...
Guarda quante persone sono venute per Candy.
Esatto ed è questa la sua famiglia, noi ci siamo stati per lei. Fidati.
Vado a fare iniziare la cerimonia.
- Ehi, ciao. - Ehi.
Come se la cava?
Fa del suo meglio.
E tu come stai, tesoro?
Sto bene.
Ok.
Penso sia ora.
Non starò qui a mentirvi, oggi.
Miss Candy...
Era una cazzo di spina nel fianco, per quanto mi riguarda.
Sapete tutti di cosa parlo.
Non eravamo d'accordo su tutto, ma era comunque mia sorella.
Come tutte voi...
Siete mie sorelle.
Miei fratelli e mie figli.
Miei cugini.
Sapete tutti che le famiglie non vanno sempre d'accordo.
Ma non fa niente.
Sapete, ero...
Ero seduto proprio in questa stanza...
Quando?
Forse un paio di mesi fa...
A un altro funerale...
A dire addio...
A un altro amico.
E ho sentito Miss Candy dire che...
I funerali sono inutili.
Diceva che erano inutili perché...
"Solo i vivi possono partecipare".
I morti vengono solo messi lì in mostra.
Non possono...
Vedere chi si è presentato.
Non possono sentire chi piange.
Non possono rispondere.
Né dire...
Le loro ultime verità.
Abbiamo tutti...
Così tante cose...
Che vorremmo dirle e che...
Non riusciremo a esprimere.
Non avremo più l'opportunità di...
Dirle cosa significasse per noi.
Di ringraziarla per ciò che ci ha dato...
E di darle il più grande
e più luccicante stracazzo di trofeo
per il suo contributo alla nostra comunità!
Sì! Sì!
Ma le faccende lasciate in sospeso
sono il fardello dei vivi.
Abbiamo il compito...
Di continuare a vivere, superando questa tragedia,
per poter lottare con tutte le nostre forze
e proteggere le nostre sorelle dalle mani
di uomini che sono deboli!
Che hanno paura
di accettare i propri desideri.
Oggi piangiamo.
Ma domani saremo saldamente uniti,
senza perdere di vista
ciò che siamo davvero.
Ben detto.
Giustissimo.
Ora...
Osserviamo un momento di silenzio
per la nostra cara sorella,
portataci via troppo presto
e compianta.
Miss Candy Ferocity.
Ti perdono.
Proprio così, stronzo.
Ho detto che ti perdono.
Devi sapere...
Che ero una donna indulgente.
Altrimenti come avrei potuto superare tutte le pugnalate alla schiena?
Una donna deve perdonare.
Altrimenti il suo colorito diventa offuscato.
Almeno sono morta bella.
Anche se non te ne sei mai accorto.
Ho avuto il meglio che Manhattan,
Brooklyn e il Bronx avevano da offrire.
Ma tu?
Non ti ho mai stupito nemmeno una volta.
Perché?
Perché eri così stronzo con me?
Davi tregua ad altri anche quando non se lo meritavano.
Forse...
Forse non volevo guardarti.
Tu sei...
impudente,
rumorosa, nera, femme.
Tutto ciò che cerco di nascondere quando esco nel mondo reale.
Tu sei tutte quelle cose.
Suppongo...
Che, in qualche modo, stessi cercando di proteggerti.
A che serve l'opinione degli altri quando non ci sei più?
Adesso sono un uccello libero.
Non ho rimpianti.
Questo.
Ero geloso di questo coraggio.
Non ho mai avuto la possibilità
di nascondere chi ero.
La mia vivacità entrava in una stanza ancora prima di me.
E non potevo farci assolutamente nulla.
Forse tu fai quel che fai solo per sopravvivere.
Forse.
Ti dirò una cosa.
Sarà una vita triste e sola a quei ball, senza di me.
Sai bene che sarei stata la migliore nella categoria di lipsync, caro mio.
Sì.
Sì, hai ragione.
Pray.
Andiamo avanti.
Ok.
Grazie. Grazie.
Saprete tutti
che Candy non vorrebbe che la tirassimo per le lunghe,
quindi procediamo.
Capisco...
Che ognuno affronta il lutto e il dolore a modo suo,
quindi se volete condividere o...
Dire qualcosa, vi invito a venire qui...
Per parlare apertamente.
Siamo tutti qui per amarci e confortarci a vicenda.
Non so neanche cosa dire.
Ci sarei potuta essere io qui.
Perché tu?
Perché non io?
Questo...
Dev'essere un monito per te,
per spingerti a cercare qualcosa di più di un guadagno facile.
Ma quello non lo faccio più.
Ma so che i moli sono il tuo piano di riserva,
nel caso non avessi successo come modella.
- Ma quel mondo ci è vietato. - Smetti di dubitare di te stessa.
Hai ragione. Sei la prima,
la migliore di noi.
Chi meglio di te, stronzetta?
Spalancherai quella porta per ragazze come noi.
È un tuo dovere.
E non voglio più vederti neanche in quelle cabine a ballare.
No.
- O ti perseguiterò dall'inferno. - No.
Mi mancherai, Candy.
Non sprecare tempo pensando a me.
Usa quell'energia su un'altra Candy là fuori.
Abbelliscila a mia immagine e somiglianza.
Grazie per aver provato a convincere i miei genitori.
Sei stata buona con me, tesoro.
Angel?
Lulu?
Non credevo saresti venuta.
Non posso restare.
Non ce la faccio a vederla così.
Lì distesa in una bara, prima del tempo.
Non è così che voglio ricordarmela.
Lulu...
Sei tu che decidi come volerla ricordare.
Questo è solo un momento.
Hai migliaia di altri ricordi insieme a lei.
Già...
Ma mi vengono in mente sempre i peggiori.
Ma... non vuoi nemmeno dirle addio?
Ho tanta paura.
Anche io.
Pero, Lulu...
Domani te ne pentirai e il rimorso sarà insopportabile.
Fidati.
Questo posto è occupato?
Accomodati.
Sei riuscita a far cambiare idea a quella testa di legno di Pray Tell?
Non vuole cedere e sto iniziando a preoccuparmi.
Non lo ammetterebbe mai, ma credo abbia perso peso
e non fa altro che bere caffè per mantenersi in forze.
Non so che fare.
Tu non puoi fare nulla.
- Dipende da lui. - Scusatemi!
Perché voi due cornacchie non andate a gracchiare altrove?
C'è gente qui che vorrebbe onorare la sua memoria.
Chiedo venia!
Ignorala, è fatta così.
Amica mia...
Non riesco a credere che tu non ci sia più.
Adesso mi tocca gestire questa house tutta da sola.
Lo sai che non posso contare sulle altre ragazze per nulla.
Mi mancherà la tua faccia da schiaffi.
Eri...
Eri una ladra di merda! Questa è la mia spilla!
Mi avevi fatto credere che l'avesse rubata Florida! Hai rubato il mio stile!
Le mie idee e i miei guanti!
Le sta prendendo i guanti?
E questo è il mio cappello, cazzo!
Basta, basta!
Levatemi quelle cazzo di mani di dosso!
Levatevi dal cazzo!
Non verrò mai e poi mai a una riunione di famiglia.
Grazie a te, questo funerale sarà sulla bocca di tutti per anni.
Lo sai che metà delle cose che mi hai tolto di dosso non erano nemmeno le tue?
Era uno spreco lasciare che ti ci seppellissero.
Vero.
Mi stavo annoiando a morte in mezzo a tutte quelle lacrime di coccodrillo.
Nessuno di loro mi ha mai detto una parola gentile quando ero in vita.
Almeno tu sei stata onesta.
Capisco perché sia stata dura per te lì dentro.
Non mi hai mai voluto bene.
Perché mai avrei dovuto?
Sì, facevamo un po' di casino.
Quando mettevamo gli occhi su qualcuno, ne sparavamo di stronzate.
Ma io e te...
Non siamo mai state come quelle cazzo di Laverne e Shirley.
Quando mai mi hai mostrato un po' di gentilezza?
Mi hai solo usata.
Mi detestavi perché ho la pelle più chiara e ho più curve.
Ed erano i miei punti di forza ai ball.
Non è così.
- Invece sì. - Ma dai!
Ricordi quando rubammo quell'enorme cappotto da Bloomingdale?
Quando entrammo in quel supermercato e rubammo l'intera cena del Ringraziamento?
O quella volta che vincemmo tipo sei trofei in una sola serata.
Credo sia stato una specie di record.
Già...
O quando c'erano 30 gradi sotto zero...
E non avevamo il riscaldamento
e siamo rimaste accoccolate sotto quel grosso...
Cappotto di Bloomingdale per tutta la notte.
Ok, in effetti abbiamo avuto dei bei momenti.
Non eravamo del tutto pessime,
ma nemmeno perfette.
Tra qualche anno...
Quando ti succederà...
Qualcosa di folle, di terribile o di divertente...
Guarderai quel posto vuoto accanto a te.
Dove dovrei essere io.
Ma io non ci sarò.
Non potrai raccontarmelo.
E allora sentirai la mia mancanza, bella mia.
Il tempo guarisce tutte le ferite.
Non sarebbe stato possibile se fossi ancora viva.
Smettila di farmi piangere che mi si rovina il trucco!
Nella zona del rinfresco c'è una vecchia coppietta che mi ricorda i Jefferson.
E io cosa dovrei fare?
Vai lì fuori e mandali via!
Salve.
Piacere, Blanca.
Piacere, Darnell Johnson.
E lei è mia moglie Vivica.
Come conoscevate Candy?
Candy?
Che razza di nome è Candy?
È quello che si era scelta.
Candy era...
Di famiglia.
Lui...
Era nostro figlio.
Mi dispiace moltissimo.
Era una brava persona.
E Candy era amata.
Sapete, se vi è di consolazione, sono venuti tutti per lei.
Era unica nel suo genere.
Perché non entrate e le dite addio?
Io vi aspetto lì. Fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.
Darnell, non so se posso farcela.
Va già bene così.
Oh, mio Dio.
Sono venuti i genitori di Candy.
Non ci credo che vi siate presentati.
Tesoro.
Perché mai ci ho messo così tanto a vederti?
Ti rifiutavi.
Mamma, quante volte mi hai beccata a mettermi il tuo profumo?
O a provarmi le tue parrucche?
Perché non mi hai mai sgridata,
non mi hai mai dato uno schiaffo, o cacciata o fatto qualsiasi cosa?
Pensavo ti andasse bene così.
Pensavo che fra noi due ci fosse una specie di accordo.
Eri la mia fuga verso la femminilità.
Ma quando mi hai rifiutata, ho provato a dirtelo, ma...
Non lo sapevo.
Pensavo che forse, eri solo creativa.
O al massimo, gay.
Ma... diventare una donna,
come avrei dovuto reagire?
Non c'era un libro di istruzioni
che mi insegnasse come crescere qualcuno come te.
Questa sono io, mamma.
Questa... è la vera me.
Adesso lo capisco.
Sai...
L'aspetto esteriore
è diverso,
ma sotto a tutto questo,
la sola cosa che vedo è il mio bambino.
Mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu, mamma.
Papà?
Hai sempre avuto un debole per me,
nonostante il mio modo di fare frivolo.
Non hai mai imparato a fare un bel lancio e...
Con la tua schiena forte di sicuro potevi giocare a football.
Il mio piccolo guerriero.
Tutte quelle...
Cose da maschi proprio non facevano per te.
Ma avevi fegato.
L'ho preso tutto da te.
Te la ricordi quella casa delle bambole?
Come potrei mai dimenticarla?
L'hai chiesta per due compleanni,
un Natale e pure per la Kwanzaa.
Lo sapevo che sei stato tu a regalarmela.
Ti ho visto,
L'hai messa lì di nascosto di notte.
Fingevo di dormire, ma ti guardavo
mentre sistemavi tutto.
È stato il Natale più bello...
Della mia vita.
Volevo che il mio bambino avesse tutto quello che lui...
Anzi...
Che lei potesse desiderare.
So che non hai mai capito del tutto chi fossi o che cosa stessi vivendo...
Ma quella notte,
mi sono sentita capita da te.
Ed essere capita...
Dal mio papà...
Mi ha dato tutto il coraggio che mi serviva per diventare chi sono.
Non posso lasciarti andare.
Siamo solo all'inizio.
Devi farlo.
Va tutto bene.
Ti voglio bene, papà.
Vogliamo ringraziare il signore e la signora Johnson per essere venuti, quest'oggi.
Grazie di cuore.
Allora, se i Maestri di Cerimonia potessero unirsi a me per un attimo,
Abbiamo un annuncio molto speciale da fare.
Volevamo aspettare il ball di questo fine settimana per farlo,
ma credo che ora
sia il momento più appropriato.
In onore di Candy,
il Consiglio dei Maestri di Cerimonia
ha deciso che da ora in avanti,
sarà presente una categoria di lipsync ad ogni
singolo ball.
E chiameremo la categoria...
Il Canto di Candy.
Credo potrebbe piacerle.
A Candy.
- A Candy. - A Candy.
A Candy.
Allora, se vogliono avvicinarsi coloro che la sorreggeranno...
È ora di andare.
[ "I Never Knew Love Like This Before" di Diana Ross]
# I never knew love like this before #
# Now I'm lonely nevermore #
# Since you came #
# Into my life #
# You are my love-light, this I know #
# And I'll never let you go #
# You're my all #
# You're part of me #
# Once I was lost and now I'm found #
# Then you turned my world around #
# When I need you, I call your name #
# 'Cause I never #
# Knew love like this before #
# Opened my eyes 'cause I never #
# Knew love like this before #
# What a surprise 'cause I never #
# Knew love like this before #
# This feeling's so deep inside of me #
# Such a tender fantasy #
# You're the one I'm living for #
# You are my sunlight and my rain #
- # And time could never change # - Giudici, i suoi risultati.
# What we share forevermore #
# I never knew love like this before #
# Now I'm lonely nevermore #
# Since you came #
# Into my life #
# 'Cause I never #
# Knew love like this before #
# Opened my eyes 'cause I never #
# Knew love like this before #
# What a surprise 'cause I never #
# Knew love like this before #
# Inside of me # # I never #
# Knew love like this before #
# Opened my eyes #
# Never # # Never #
# I never knew # # Never #
# Never knew # # Never #
# Never knew love like this #
# I never knew # # Never #
# Never knew # # Never #
Ehi.
Scommetto che ora Candy sta sorridendo in paradiso.
Ha finalmente ottenuto quello che ha sempre voluto.
Che voi chiacchieroni steste zitti.
Pray, fai un brindisi per Candy.
Sì.
A Candy.
Era una stronza spiritosa,
e ci mancherà.
A Candy.
Per sdrammatizzare,
che diavolo sta succedendo alla parrucca di Lemar?
Stavo aspettando che lo diceste.
Ehi, soffoca con tutte quelle onde.
Nessuno soffoca. Non è una parrucca.
Questo è un look ispirato a Josephine Baker.
- Diglielo, diglielo. - Ok.
La prossima volta, devi far sì che i figli sparecchino
ed aiutino a pulire la cucina prima che vadano al club.
No, loro devo uscire e fare i giovani.
- È stata una settimana dura. - A chi lo dici.
Anche io ho bisogno di uscire e muovere il culo.
Sicuro che le tue vecchie ginocchia te lo permetteranno?
- Sono serio. - Lo so.
Sto trattenendo troppo stress da troppo tempo.
Ascolta, a me piace restare in una casa vuota, bella e tranquilla.
Sola con i miei pensieri.
Non ti spaventano?
A volte.
Ma ho i miei amici ad aiutarmi.
E io sarò qui a fare lo stesso per te.
Quella tazza è pulita.
Riempila.
Ho sete.
E quelle dove cavolo le hai prese?
Dopo il funerale sono andato a trovare Judy.
Ho pensato fosse arrivato il momento di iniziare a prenderle.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Guardavo i ragazzi...
Pieni di sogni,
pensano di avere tutto il tempo del mondo.
E io sono qui...
A cercare di rimanere vivo.
Non voglio finire in una bara...
Con dei rimpianti.
Niente...
Lasciato incompiuto...
O non detto.
La morte...
La morte di Candy mi ha ricordato
che la vita è preziosa.
E io non voglio sprecare la mia. Non voglio sprecarla.
E...
Ho il dovere...
Di combattere per la mia vita quanto sto combattendo per Act Up.
Pray, sono così orgogliosa di te.
- Ora è diventata una festa? - No, è più un brindisi.
Alla vita.
I gay hanno diritti, le lesbiche hanno diritti,
gli uomini hanno diritti, le donne hanno diritti,
anche gli animali hanno diritti.
Quanti devono morire prima che la comunità capisca che non siamo sacrificabili?
Più di mille trans e persone di genere non conforme sono state uccise nel 2016.
#NoSpoiler