Vai così, vai così, sì, vai così!
Prestate attenzione!
Vai così.
Vai così, cazzo.
Tesori miei, a voi le Femme Queen alla moda.
È questa la categoria del momento.
Queste seguaci della moda vi stanno dimostrando esattamente...
Quanto valgono.
Che tutto questo possa servirvi da ispirazione per migliorare...
Di gran lunga i vostri look.
Cavolo!
Fatti sotto, Miss Lulu Ferocity!
Che cosa bolle in pentola questa sera?
Si vede che c'è qualcosa sotto.
Vi sta dicendo di aspettare un altro po'.
Vi sta dicendo di aspettare un po' perché è molto impregnata.
Ma cosa stai facendo? Che cosa stai per sfoggiare stasera?
Vai così...
Mama.
Sì!
Una visione color lavanda.
Uno spettacolo.
Dai, forza.
Gira, gira, Girerentola.
Gira come fossi una bambola.
Stasera non ha bisogno di voti.
Datele direttamente il trofeo e datemi quella gonna per la mia collezione.
Quella è mia sorella.
Ma guardate Miss Candy.
Com'è felice. Buon per te, bella mia.
La House of Ferocity si è guadagnata un trofeo.
Sono contento per loro.
È questo il livello con cui dovete presentarvi...
Al ball inaugurale chiamato "Eros Ball".
Eros... è il dio dell'amore.
Quindi madri e padri delle House, dovete dire ai vostri cuccioli
di diffondere A-M-O-R-E...
Sotto forma di look pazzeschi. Vi piace, eh?
E Miss Elektra? I miei complimenti.
Di certo sai come si migliora una House.
Bella stronza, smettila.
Sei con noi da poche settimane.
I complimenti fatti ad una di noi vanno condivisi tra tutte noi.
Condividiamo anche i tuoi vestiti?
La tua collezione di pellicce è aumentata da quando eravamo nella House of Abundance.
Da dove arriva la grana?
Indochine non ti paga così tanto per farti sculettare tra i tavoli.
A proposito di lavoro, oggi copro il turno di notte.
Bella, è mezzanotte.
Indochine non chiude alle 23:00?
E tu come lo sai?
- Le tipe come te non le facciamo entrare. - Ti voglio bene anch'io, stronza.
Congratulazioni.
Conserva le felicitazioni per chi ne ha bisogno, brutta befana.
Padrona Elektra, è lei?
Paul, e chi cazzo dovrebbe essere? Certo che sono io.
Padrona, mi perdoni. Sono un cretino.
Sono un pezzo di merda che non vale niente.
Esatto, lo sei.
E da quello che vedo, hai usufruito del mio guardaroba.
Le mutandine sono mie, ma non ho saputo resistere e ho indossato i suoi tacchi.
Ti piace farti sottomettere dalle donne, vero?
Mi fai schifo!
Padrona, mi faccio schifo da solo.
Non dureresti un giorno se ti mettessi nei miei panni da signora.
Le avversità che ho affrontato ti paralizzerebbero.
In piedi!
Non riesci neanche a stare in piedi fermo, creatura patetica.
Stattene... lì...
Impalato.
E quello cos'è?
Nitrito di amile.
Volete provare?
Io non faccio uso di droghe e nemmeno sono favorevole.
No, no, no, questo e po' di cocaina...
Mi faranno durare tutta la notte.
Lei si fa pagare ad ore, giusto?
E va bene.
Porca puttana!
Ho finalmente trovato una carriera adatta a me.
In 4 giorni ho guadagnato più di quanto abbia guadagnato in tutta la mia vita.
Quindi finalmente lascerai il posto da Indochine?
Non vedo perché non possa fare entrambe le cose. Lavorando qui faccio soldi...
E lavorando là il mio nome è sulla bocca di gente ricca e famosa.
C'è un boom grazie all'AIDS.
Ha ragione. Le seghe hanno sostituito i pompini.
Nessuno riesce a pagare per fare di più.
A volte mi dispiace per questi ragazzi.
Hanno così paura di sentire piacere che preferiscono il dolore.
A me non dispiace mai per un uomo.
Quello che so è che per la prima volta, dopo tanto tempo,
mi sento una favola.
Mantieni questo atteggiamento.
Ti farà diventare ricca.
Amen.
La categoria e'...
Live...
Work...
Pose!
Pose - Stagione 2 Episodio 2 - "Worth It"
#NoSpoiler
Che c'è?
Angel, finiscila. È il mio look più casual.
Appunto. Vieni a sederti.
- Vuoi entrare nell'industria della bellezza. - E quindi?
Nessuno ti darà in affitto un negozio se capiscono chi sei.
Lo sai come funziona.
Devi saper vendere una fantasia.
Non tutti hanno avuto la fortuna di nascere con un fisico perfetto.
So di essere fortunata, però questo non significa che devi complicarti la vita.
- Ma guardati, che cavolo! - Che c'è?
Non voglio essere cattiva,
però... hai uno stile di merda.
Facile giudicare. Da quanti camerini per donne sei stata sbattuta fuori?
Prendo ciò che posso dai negozi e scappo via
prima che qualcuno chiami la sicurezza.
Non so se i vestiti mi stanno bene o sono belli finché non torno a casa
- e poi è troppo tardi per riportarli. - Non ci avevo mai pensato.
Sì, ho rinunciato ad essere alla moda tanto tempo fa a causa di questo problema.
Una donna non deve entrare in una stanza e dire che è una donna.
"Less is more".
Ti insegno come truccarti.
Prima buttiamo...
- Cosa? - Questi stracci.
- Nell'immondizia. - Questa maglia è bella.
Ti renderò una persona...
Di alta moda.
Riuscirai ad avere quel negozio!
La mamma deve pagare l'affitto, tesoro.
Sarai un'ottima madre.
Lo so già.
Clark...
Non spegnere la macchina. Non ci vorrà molto.
Salve, signora Norman. Piacere, Blanca Rodriguez.
- Sono la futura affittuaria. - Sei portoricana?
No, americana.
Certo, però da dove viene la tua famiglia?
Sono dominicani.
Bene! Entriamo dentro.
Di solito non affitto alle persone con la pelle più scura di mia zia Lilly
dopo una settimana di vacanza a Palm Beach,
però mi sono sempre piaciuti i dominicani. Ottimi lavoratori...
- La maggior parte. - Beh...
Ha descritto me in poche parole, signora Norman.
Ho intenzione di trasformare questo posto in un salone per unghie.
Ho già...
Un'ottima clientela dal mio vecchio lavoro.
Mi permetta, chiunque le fa le unghie,
fa un ottimo lavoro.
Sono signorina, grazie.
Ho divorziato da poco.
Era mezzo frocio.
L'ho sorpreso sulla sua poltrona
mentre si faceva scopare dal portiere del palazzo.
- Deve aver sofferto molto. - La vita è solo sofferenza per le donne.
Ecco perché siamo forti e capaci di essere crudeli
quando è necessario.
Io sono stata crudele.
Qualsiasi cosa quel portiere gli abbia fatto è nulla in confronto
a quanto ho macinato i coglioni al vecchio Randy Norman in tribunale.
Questo edificio è uno dei tanti che sono diventati di mia proprietà.
È un edificio particolare.
Ho diversi progetti, fra cui mettere un lettino abbronzante appena potrò.
Non è particolare.
Fa schifo.
Ma io prevedo il futuro: gentrificazione.
Sai cosa vuol dire?
Vado di pari passo con le nuove tecnologie riguardanti la bellezza,
ma non ho mai sentito questo termine.
- New York sta cambiando, Brenda. - Blanca.
Entro il 2000,
non esisterà più nessun quartiere in questa città in cui una persona si sentirà rifiutata.
Quando un quartiere è sicuro e ambito,
le persone si trasferiscono, i prezzi aumentano
e così le persone dei bassi fondi se ne vanno.
Il valore degli immobili aumenta
e tutti ci guadagnano.
A me piace vincere.
Primo e ultimo mese di affitto,
più una cauzione.
Vanno bene anche i contanti?
Li preferirei, in realtà.
Per motivi fiscali.
Come fai ad avere tutti quei soldi?
- Non vendi droga, vero? - No...
Gliel'ho detto. Ho dei clienti abituali.
Sono risparmi di più di un anno. È il mio sogno.
Aspetti...
Non mi fa un contratto?
Meglio concludere tutto con una stretta di mano.
Risparmierai in tasse e assicurazioni, fidati.
Verrò a fine mese per la quota.
- Preferisco banconote di grosso taglio. - Quindi questo posto è mio?
No, è mio. Vedi di non dimenticarlo!
Mi scusi, volevo dire...
Posso utilizzare questo posto come salone?
Sì. Sei stupida?
Non mi sembravi stupida.
No.
Non sono stupida. È solo che...
È il mio sogno. Non ho mai osato dirlo ad alta voce
e ora ho paura perché non mi sembra vero.
È tutto vero.
Non sprecare questa opportunità.
Ma che roba è? Damon?
Vieni qui.
Cosa significano tutti questi cuori? San Valentino era due mesi fa.
Sto provando queste decorazioni per l'Eros Ball.
Che c'è?
Mi serve una scusa per fare l'amore con te?
Cosa mi dici delle...
Tende?
Sapevo che ci sarebbe servita...
Un po' di privacy.
Facciamo in fretta.
Scusate, ragazzi.
Ciao, Ricky. Bentornato!
- Ciao. - Non sai bussare?
Potete mettervi dei vestiti?
Dovete venire tutti in salotto.
- Riunione di famiglia. Immediatamente. - Non puoi aspettare?
Assolutamente no!
Derek è morto.
Oh, wow.
Vuoi far svegliare i morti dall'eterno riposo?
Angel mi ha aiutata a migliorare il mio look.
Smettila.
- Che ne pensi? - Se mi piacesse di più, sarei etero.
Allora sì che si risveglierebbero i morti.
Non sei più venuta per la visita di controllo.
Stai bene assumendo quelle medicine?
Blanca?
- Perché non le prendi? - Ho paura degli effetti collaterali.
Ti ho detto che ti monitoreremo attentamente.
Non so quale sia il problema, ok? Ho studiato attentamente la confezione.
Ho guardato le pillole in mano e...
Non riesco a prenderle.
Forse non le stai prendendo perché credi di non meritartele?
No.
Una parte di me crede che mi meriti la malattia, capisce?
È assurdo, vero?
No. Quando sei circondata da tutte queste morti,
è normale sentirsi in colpa perché si sopravvive.
Ma non puoi gettare la spugna.
La volete smettere di spifferarvi segreti?
Angel mi ha detto che sei stata nei quartieri alti per incontrare
quella mangia-uomini dell'immobile.
Com'è andata?
Quella stronza è sul Post ogni giorno, ha davvero le zanne come dicono tutti?
No, ma ha dei begli artigli.
Quella donna fa paura da morire, ma...
Mi ha comunque concesso l'affitto.
- Oddio. - Saremo aperti e operativi entro fine mese.
Sentite, non so se è perché mi ha creduta donna,
ma non me lo sono chiesto due volte.
Ho accettato le condizioni con una stretta di mano.
Vi siete strette la mano?
Che c'è?
- Cosa ho fatto di male? - Niente.
Congratulazioni, tesoro. Sono fiero di te.
Grazie, Pray.
Ora...
Dove cazzo sono i miei ragazzi?
Non ne vale la pena, madre.
"Oddio, siete così carini!".
"Oddio, ma come fate a muovere le mani così? Insegnatemelo."
Come cazzo avete osato non presentarvi al funerale di Derek?
Non avete alcun rispetto.
Dove eravate?
Anzi, non ditemelo.
Sento l'odore dell'alcol da qui.
Eravamo in centro a socializzare come volevi tu.
- Così possono scoprirci. - Cazzate.
Non volevate solo affrontare la vista di uno di voi in una bara.
Cioè, ci hai detto tu di approfittare del momento ed è quello che abbiamo fatto.
Sì, siamo andati al Palladium per il tè della domenica.
E, come al solito, nessuno ci ha notati.
Ma poi ho iniziato a fare voguing.
Niente di speciale, ho fatto quello che faccio ad ogni ball.
E si è formata una folla attorno a noi e gli altri si sono uniti, improvvisando.
E all'improvviso sembravamo celebrità.
Tutto il club è impazzito.
Madre, avevi ragione. I tempi stanno cambiando.
Bella, quei blanquitos stavano impazzendo.
Abbiamo bevuto gratis tutta la sera.
Yo, hanno riconosciuto quello che facevamo
ed è come se ci avessero notati per la prima volta.
Non siamo più invisibili per i bianchi.
La ballroom sta per diventare più famosa di quanto lo sia mai stato lo Studio 54.
La ballroom non è una moda,
e neanche dei passi di danza appariscenti.
La ballroom è come una famiglia,
quella per la quale non vi siete presentati oggi.
Sapete che vi dico?
Non riesco più a guardarvi in faccia. Andate in camera vostra.
E bevete un po' d'acqua.
Tu e Florida sapete ballare.
Elektra e Aphrodite sembrano vere donne.
Veronica...
È una sarta, bella.
- Ci vuole talento. - Sai, hai ragione.
Non posso misurare il talento di tutti in base a ciò che fanno nella ballroom.
Qualcuno che sta dietro le quinte serve ad ogni house.
E...
Quali sarebbero i tuoi punti di forza?
Che cazzo vorresti dire?
Basta con quelle mosse.
Sicuramente vi sarà venuta fame.
Che cosa abbiamo qui?
È un menu degno di una passerella.
Non va assolutamente bene.
Spero che stia per arrivare del cinese.
- Non ingeriamo glutammato. Siamo a dieta. - E perché serve frullati?
È SlimFast.
Avrai visto le pubblicità.
"Concedeteci una settimana e vi libereremo del peso."
Nostra house,
nostro menu,
nostre regole.
È davvero una bella house.
Grazie, ciccia.
Cio che mangiamo dovrebbe essere altrettanto notevole, non credete?
Per pagare l'affitto ho dovuto rompere il salvadanaio.
Cioè che è rimasto l'ho usato per comprare questi pop corn,
qualche prodotto SlimFast e una manicure.
Le mie unghie erano devastate dopo tutte queste faccende.
Qualcuno vuole lamentarsi?
Hanno un bell'aspetto, mama.
Ascolta,
non importa ciò che viene servito a cena.
Si tratta della convivialità,
della conversazione
e della sorellanza.
Tieni.
Fa bene al metabolismo.
Ebbene, sorelle,
devo farvi notare che ho bisogno di un armadio più spazioso.
Nello sgabuzzino che mi avete dato posso mettere solo cappelliere e guanti.
Dove dovrei mettere i miei vestiti, i cappotti e i miei gioielli?
C'è solo un altro armadio.
È nella mia stanza e lo condivido io con Lulu.
Condividerai i tuoi beni di lusso con noi?
Usa lo spazio sotto il letto come deposito.
Non è il modo appropriato per conservare i miei abiti.
Candy, aspetta, forse...
Questa è casa mia.
L'armadio è mio ed è già assegnato.
Tu sei un ospite.
Non stai parlando con Blanca, stronza. Ricordartelo.
Hai ragione.
Questa è casa tua.
Mi fa piacere che tu lo capisca.
Mi avete fatto capire una cosa.
Ho sbagliato tutto quanto.
Continuo a fare spazio per te, Candy,
per Lulu,
per Blanca.
C'è qualcosa che continua a riportarmi dalle ragazze che ho cresciuto.
Ma perché?
Perché continuo a degradarmi associandomi
con delle vecchie pezzenti che mi ricordano il mio fallimento come madre?
Non hai nessun diritto di chiamarci vecchie.
Non sei altro che una avanti con gli anni,
senzatetto e pure transessuale.
Ed è tutto.
È dove è iniziato tutto.
Mi sono fatta l'operazione,
il signor Ford mi ha lasciata e mi sono rammollita.
Sono diventata una debole,
una donna insicura.
Ma ora basta.
Quello che ora capisco...
È che io...
Sono la sola e unica...
Elektra.
Che cazzo fai?! Brutta stronza, che significa?
Ora è così che esco sempre di scena.
Manderò qualcuno a prendere le mie cose.
Salve, mia cara.
Scusa, siamo chiusi, tesoro.
Sto creando una nuova House
e mi serve una ragazza come te.
Non ci sono ragazze bianche nelle ballroom.
Prendila come una presa di posizione.
TESS VOGUE FEMME FATALE
Sto costruendo la House più fierce che si sia mai vista nelle ballroom.
Domino la Runway.
Ma il ballo è il futuro.
SILHOUETTE
SHADOW IL RE E LA REGINA DEL VOGUE
E se voglio vincere trofei,
ho bisogno di figli che sappiano ballare il vogue alla perfezione.
E per questo bisogna ringraziare la leggendaria e iconica Madonna.
La sua canzone è entrata direttamente alla numero 10 questa settimana.
Meriti molto di più, Jazmine.
Solo un pazzo escluderebbe una bellezza,
un talento come te.
Stammi vicina e ti prometto...
Che darò sfogo al tuo pieno potenziale.
JAZMINE TRIPLICE MINACCIA
È l'ora della storia, figli.
Nonna Papera...
Sta per rimboccarvi...
Le coperte...
Con delle favolette piene d'amore
e di drama!
Ok, per primi...
Gli Evangelista.
Romeo, Romeo,
dove sei, Romeo?
Giulietta mia!
Bevi! Bevi!
Bevi!
Romeo!
Vedi di morire pure tu, bella!
Bene. Lil Papi
sta sicuramente facendo buon uso di quel diploma da attore.
Stasera imparerete tutti quanti chi è Shakespeare!
Fate un applauso
per questa strepitosa interpretazione.
Fate un bell'inchino!
Ora, quale storia racconterà la House of Ferocity?
Credo proprio di sapere quale sia...
Dalle stalle alle stronzette.
Credo che qualcuno voglia andare al gran ballo.
E tu chi saresti?
Sono io,
la tua fata madrina,
sono qui per aiutarti ad andare al gran ballo, Cenerentola.
Ma questa è diventata l'angelo della pace!
Ci va eccome a quel gran ballo!
E sia bibbidi bobbidi boo, cazzo!
Vai così!
La House of Ferocity non la tocca piano con i classici Disney. Io...
Che diavolo sta succedendo?
Chi è che non ha pagato la bolletta della luce?
Elektra, siamo nel bel mezzo di una categoria.
Non siamo qui per sfilare.
Allora perché fai queste scenate, bella mia?
Stiamo entrando in scena.
Possiamo presentarci?
Pray Tell, non posso assaltare un ball in questo modo,
interrompendo la festa, solo per fare un annuncio.
Non è mica Biancaneve e il suo seguito.
- Zitta, bastardina. - Ne ho abbastanza di te, Elektra.
E' ora di usare il martello, stronza.
Ti sto per fare il quarto lifting alla faccia, stronza.
Sono pronta a sviscerarti come la Sirenetta che non sarai mai!
Sicurezza, venite a fermare questa assurdità. Fermatele!
Fermatele!
Questo è un ball, niente risse da pub!
Volevo solo presentare la mia house.
Non mi è concesso, considerando tutta la gloria che ho portato in questa ballroom?
I giurati hanno deciso.
No, stronza.
Tanti saluti, Elektra.
Toglietemi le mani di dosso, bestie.
Noi siamo la House of Wintour.
In onore della leggendaria capo editore del nostro libro sacro...
La rivista Vogue.
Tremate di paura, figli.
La bufera Wintour sta arrivando.
- Madre. - Madre?
Madre.
Quella house è da straccioni.
Riprendici con te.
Cosa?
Quelle due cretine stanno sempre a cambiare house.
Queste cose vanno oltre il mio stipendio, ho bisogno di una pausa.
Sembra che tu abbia bisogno di un drink.
No, sono a posto.
E io sono Chris.
Bevi con me.
Sto cercando il vero amore.
Scusa, non sono disponibile.
Non lo sono mai.
All'inizio.
Sei più carino di quanto immaginassi.
Non dirmelo, mi hai visto nei tuoi sogni.
No...
In foto.
Ero il compagno di stanza di Ricky, in tour.
Ti chiami Chris?
Non ha mai parlato di te.
Certo che no.
Non puoi essere colpevole di un crimine che nessuno sa che hai commesso.
Sai una cosa? Sei un bugiardo.
Mi fido di Ricky, non ho motivi per non farlo.
Io sono il tuo motivo.
Mi sono scopato il tuo ragazzo e lo sanno tutti.
- Sai, hai molto da dire... - E' vero.
Ma devi stare zitto, ok?
Dice di non avere sospetti ma...
Questa reazione la dice diversamente.
- E' vero? Sei andato a letto con... - Cosa?
- Mentre eri in tour?
Tesoro... no.
Io... andare con Chris? Non lo farei mai.
Non è quello che hai detto per tutta l'estate.
- La smetti, cazzo? - Oh, non ti arrabbiare con me.
Non ti arrabbiare con me. Sei tu quello in fase di negazione.
Cosa pensavi facesse quando chiamavi e non poteva rispondere?
Che giocasse a carte?
- Perché non chiudi la bocca, cazzo? - Perché non perdi cinque chili?
Togliti dal cazzo. Stai zitto!
Sta davvero succedendo di nuovo, cazzo?
Un'altra rissa? Niente ball finchè non imparate a comportarvi, stronze.
Fuori di qui e imparate il buon senso.
Fuori di qui!
Fuori... di qui!
Abbiamo cose importanti di cui preoccuparci e voi vi fate la guerra.
Cazzo!
Sono ore che discutete.
- Perché non andiamo a letto e parliamo domani? - No, parliamo adesso!
Ora giuramelo.
Giurami che non è vero.
Dì agli Evangelista...
- Che non sei un traditore, forza! - Non è vero.
Non ti farei mai una cosa simile.
Perché non mi hai detto che c'era un altro ragazzo gay che ballava con te?
- E' un tour. I ballerini non sono tutti gay? - Possono avere un po' di privacy?
- Perché tu resti? - Così non si uccidono.
E pensare che mi avevi detto che tutti i ragazzi che c'erano erano etero.
Quindi mi menti adesso?
Non ti ho detto di Chris perché avresti pensato subito male.
- Sei sempre così geloso... - Oh, quindi ora sono sempre geloso.
- Ma quando mai? - Hai ragione.
- Che cazzo ridi, eh? - Hai ragione.
Non sei mai geloso, non pensi mai male. Sono io quello pazzo.
Senti un po', non mi fido più di te.
E non pensare di riuscire di nuovo a convincermi a non usare il preservativo!
- Come? Pensavo ne avessimo discusso... - No, beh, pensavo fossimo monogami.
Come si chiamano i cani?
Lui è Cash...
E quello alla mia sinistra è Credit.
Si assicuri che questo sia nella storia.
Farò del mio meglio.
Ho detto all'editore che avrei accettato solo avendo il controllo editoriale.
Non le lascerò scrivere un pezzo che mi rovini.
Il mio intento era di parlare di donne potenti che possono avere tutto...
Anche dopo un divorzio difficile.
Beh, mi piace.
Jonas, dove sei stato?
E perché non indossi un completo? Ora sei un dirigente.
Il mio portfolio è il più grande...
Di qualsiasi altro proprietario immobiliare donna della città.
Probabilmente anche del mondo.
Mi piace che l'organizzazione sia ottimizzata.
Efficienza.
Jonas è il vice presidente esecutivo.
Ero fuori a riscuotere.
Si occupa personalmente di raccogliere gli affitti.
Così ha la possibilità di controllare ogni proprietà.
Un tocco personale che si può avere solo in un'attività a conduzione famigliare.
Questa tuta è di Umbro.
È più costosa di un abito Ralph Lauren.
Facciamo una pausa, Elizabeth.
Ci daresti un minuto?
Non sventolare mai più dei contanti davanti a un giornalista.
Vuoi che il fisco ci piombi addosso?
E smettila di usare la parola "riscuotere".
Sembri un mafioso.
Hai presente il negozio che hai affittato ieri?
Sono andato a controllare l'elettricista e ho conosciuto il nuovo affittuario.
Sai che è un uomo, vero?
La dominicana?
Sei fuori di testa.
Sei troppo impegnata a sentirti superiore alle persone per guardarle bene.
Fidati,
quello è un uomo.
Se è vero, deve andarsene.
Mi scusi, com'è che si chiama?
- Blanca. - Blanca, sì. Come va?
Senta, mi dispiace portare brutte notizie, ma questo posto non è adatto a lei. Se ne vada.
- Cosa? - I suoi soldi.
- Mia madre la vuole fuori di qua. - Mi prende per il culo?
- Sua madre? - Non voglio sentire. Fuori.
- Sa, anch'io ho qualcosa... - Ha tempo fino a stasera.
Ho trovato una proprietaria con una progenie orchesca.
Mi ha detto che non avrebbero più affittato. Mi hanno liquidata.
Che vigliacchi. Non avevi lucidato nemmeno un'unghia in quella topaia.
Scusa. Era solo per dire.
Dico solo che non possono cacciarti così. È illegale.
Da quando una transessuale di colore e povera ha dei diritti?
Oltretutto non c'è neanche una prova cartacea che dimostri che sono stata lì.
L'ho pagata in contanti e non mi ha fatto firmare nulla.
Come ho fatto a essere così stupida?
E sapessi cosa combina Damon.
Non solo accusa Ricky di infilare il suo pene in qualsiasi cosa cammini,
ma mi ha appena ammesso che lo fanno senza.
Oh, santo cielo.
Cosa devo fare per farglielo capire?
Per fargli capire che la sua vita è troppo importante
- per correre rischi del genere? - Sai,
ai ragazzi gay neri non hanno mai insegnato
ad avere un briciolo di autostima. Lo sai bene.
E anche se pensasse di valere qualcosa, abbastanza da usare protezioni,
non pensa al domani quando è a letto con Ricky.
- Beh... - Ci siamo passati anche noi.
Secondo te come siamo arrivati qui?
Aspetta, ci sono.
Devono sapere che ci sono passata anch'io, che capisco i loro problemi.
Cazzo, se alla loro età avessi saputo quanto valevo,
- forse avrei fatto scelte più furbe. - Sì.
Ascolta.
Tu sei la loro madre.
Dai il buon esempio.
Devono vederti là fuori a lottare contro le ingiustizie.
Se non sei disposta...
A difenderti da quella proprietaria,
come puoi pretendere che i tuoi figli si facciano valere?
Oddio.
Questa è violazione di domicilio.
Ho pagato il primo e l'ultimo mese. Per almeno due mesi questo posto è mio.
Mi hai ingannata.
Posso lavorare con ladri e assassini, ma non posso fare affari con...
Un bugiardo.
La Norman Properties si riserva il diritto di sfrattare gli affittuari
- in qualsiasi momento. - Mi scusi. Era scritto nel contratto?
Quello che mi ha detto non essere necessario?
Sa, ho parlato con quelle persone gentili della Commissione dei Diritti di New York.
Si assicurano che persone come lei non discriminino le persone di colore
quando affittano qualcosa. E mi hanno affidato un'ottima avvocatessa pro bono.
E dice che, senza un contratto, ho il diritto di occupazione
e di stare qui finché non avrò un'udienza.
Dolcezza, ho un intero studio legale sul mio libro paga.
Ho i migliori ebrei di Harvard e Yale, pronti a schiacciarti come un insetto.
Per la prima volta nella mia vita, intendo combattere fino alla fine.
Non sono qui per riqualificare il quartiere cosicché le donne bianche si sentano
a loro agio camminando per la strada.
Sono qui per me.
Non ho solo ebrei nella mia rubrica.
Ho anche italiani e russi.
Loro sanno essere molto convincenti.
- Mi sta minacciando? - Minaccio solo le tue rotule.
Pensa che abbia paura di un pestaggio?
Mi hanno pestato più volte di quanto lei abbia fatto colazione.
Ora fuori.
Tra due giorni devo fare l'inaugurazione.
La contatteranno i miei avvocati.
Bene.
Si facciano sotto.
Sono contento che Cubby, Lemar
ed Elektra siano fuori da questa casa, iniziava a essere affollata.
Non la penserai così quando si esibiranno per un'altra house al prossimo ball
- e saremo di nuovo col culo a terra. - Ho visto tanti culi rialzarsi da terra.
Non è così difficile.
Va bene, basta scherzare,
vi siete divertiti abbastanza.
Adesso voglio parlarvi di una cosa seria.
- Ok. - Ricky, Damon...
Sono sbalordita che facciate ancora sesso non protetto.
Pensavo che tutti i funerali a cui siamo stati vi avrebbero spaventati
e reso più responsabili, ma...
A quanto pare...
Devo passare alle maniere forti, per cui...
- No, no, no! - Questo è ciò che faremo.
- No, no, no, no, no, no. - Un cetriolo?
- No, basta. - Ora vi insegno...
- Come mettere un preservativo. - È imbarazzante... va bene!
Vi suggerisco di usare quelli lubrificati,
così non si rompe quando lo infilate
- o durante la penetrazione. - "Durante la penetrazione".
- Ricordami di non mangiare più l'insalata! - Potete fare i seri per un secondo?
State zitti!
Credete di essere speciali e che la questione non vi riguardi? Non è così.
Diglielo.
Va bene, vi dirò la verità.
Siete ragazzi giovani...
Neri...
Gay e poveri.
Il mondo vi disprezza. Se vi viene questa malattia...
E morite, loro si sentono sollevati.
Perché è ciò che meritate.
E vivere in un mondo del genere può causare un bisogno disperato d'amore.
Se volete restare sani e farlo protetto,
potrete fare ciò che fa la nostra comunità, creare le house.
Ma c'è un modo più veloce di vivere...
Se siete disposti a seguire una strada malsana.
Quella che ho preso io quando mi sono addentrata in questo mondo,
era il 1983 e nessuno aveva capito la gravità di questa epidemia.
Credevo che l'unico mezzo per trovare l'amore fosse il mio corpo.
Quindi... andavo per locali, mi ubriacavo un po'...
E cercavo un uomo che mi avrebbe amata per quella sera.
Quando le sue braccia mi avvolgevano ed ero convinta che mi amasse...
Non conoscevamo nemmeno i nomi l'uno dell'altra,
ma mi convincevo che mi sarei sentita in quel modo per sempre.
Ma non era così.
Così ne cercavo un altro e poi un altro ancora.
Non ho mai saputo il nome di nessuno di loro.
Mi svendevo totalmente per quegli uomini.
Volevo amore.
Volevo che qualcuno mi considerasse la persona più preziosa.
Quale ragazza non lo vorrebbe?
Comunque, parliamo di qualche anno fa, ora...
Ho smesso di bere e di fare quelle cose, però...
Ormai è tardi.
Ho lasciato che quegli uomini entrassero dentro di me.
Dentro il mio cuore e dentro il mio corpo.
Volevo compiacerli, volevo che si sentissero appagati...
Così non usavo il preservativo.
E adesso...
Adesso ho l'AIDS.
Sentite, mi dispiace.
Io non volevo nascondervelo, volevo solo proteggervi,
ma l'unico modo per farlo è dirvi la verità.
Guardami, sto bene.
Hai capito?
Sei una donna davvero coraggiosa, lo sai?
Ti sei presa cura di me...
Quando nessuno voleva farlo.
Ti prometto che mi prenderò cura di te.
Lo faremo tutti.
Non lasceremo che ti succeda nulla di male.
Se prendi anche solo un raffreddore...
Vieni immediatamente da me.
Farò tutto ciò che serve per farti stare bene, capito?
A costo di andare a rubare le medicine.
- Ti voglio bene, ma'. - Te ne voglio anche io.
Ascoltatemi, voi non dovete mai smettere di voler bene a voi stessi.
Era un mio problema, un mio errore.
A volte mi capita ancora.
Ma non succederà più. Mai più.
Ecco perché combatterò contro questa malattia.
E nel frattempo combatterò contro Frederica Norman
e mi riprenderò il mio salone.
Numero ventisette.
- Negativo! - Numero ventinove.
Dovresti essere felice.
Ricky...
Ricky, io ti amo.
È per questo fingo di non vedere
e faccio finta di niente, ma voglio che tu sia sincero.
Te l'ho detto, non è successo niente con Chris.
Ma come ti viene in mente?
È che tu...
Vai in giro per il mondo, appari nei video musicali e...
Ricevi attenzioni e io invece?
Vai a scuola!
Vai ai ball.
È una gran cosa.
Capito?
Mi sento perso...
È che non mi sento bene con me stesso, al momento.
Sei tu che mi fai stare bene.
Io...
Ecco... dovrei andare.
Scusami.
Faccio tardi alle prove.
Ma ti prometto
che finiremo la conversazione più tardi, ok?
Ehi.
Vai alle prove.
D'accordo, ok, gente. Benvenuti all'Eros Ball.
Sì! Sì!
Stasera celebriamo la passione...
E la bellezza dell'amore...
E del sesso. E sto parlando di lussuria.
Avete presente, quel dolce profumo di una nuova passione.
E sto parlando di...
Desiderio.
E comunque vi raggiunga,
voglio che tutti voi capiate che dovete
trattarvi con dignità,
perché chiunque in questa stanza merita l'amore.
Mi avete capito tutti?
Ognuno di voi in questa stanza merita l'amore.
Va bene?
E l'amore dovrebbe essere bello. Giusto?
E l'amore dovrebbe anche essere protetto.
Lo vedete cosa sto distribuendo stasera?
Prendetene un po' e portateli con voi.
Visto che vi piace fare gli sporcaccioni.
Adesso...
Facciamo iniziare questo ball.
La categoria è...
Alta Moda
in Piume.
E voglio vedere
tutte le mie ragazze dimostrare quanto valgono.
Per cominciare,
House of Evangelista.
Forza, avanti!
D'accordo!
Portano la Madre dell'Anno, cari.
Ok, quella sedia è un po' precaria. Vi prego, non fatela cadere.
Sarebbe una devastante caduta di stile.
Andiamo, andiamo, forza.
Non sono mi dispiace affatto.
Non sono mi dispiace affatto. Hai caldo?
Hai bisogno di essere sventolata, tesoro?
Cioccolato liscio come seta!
Dammi le tue cazzo di ali!
Forza, date a Miss Blanca Evangelista il suo punteggio.
Otto, otto,
sette, otto, otto.
D'accordo.
Dovrai fare di meglio, penso.
- Ma oggi stai benissimo, cara. - Permesso.
Hai avuto i tuoi punti, spostati.
Fai sul serio, Miss Candy? Non ho...
Appena detto che la categoria è Alta Moda
in Piume?
Sei cieco? Queste sono delle cazzo di piume.
Tesoro.
Qualcuno potrebbe riportare questa stronzetta all'asilo,
così può imparare la differenza
fra le piume e la gommapiuma?
Fai il gradasso ora perché non ho la mia altra borsa.
La Ferocity è squalificata!
Ciao, bellezza. Grazie mille.
Chi è il prossimo?
Bene, la House of Wintour...
È scesa in pista.
Oh, adoro!
Ok, fatevi sotto.
Fatevi sotto.
Sulla pista, sulla pista.
Fatevi sotto sulla pista.
Sì, grazie. Grazie.
Vi amo.
La House of Wintour si è davvero tirata a lucido, bellezze.
Adoro...
Adoro i valori della produzione.
Abbiamo dei molluschi e una mezza conchiglia gigante stasera.
Beh, in realtà, sembra una conchiglia intera!
Aprite quella stronza.
Liberate il kraken!
I Wintour sono assetati di sangue.
Oh, eccola, ammirate la perla!
E dalle profondità marine...
Ecco l'Afrodite nera.
L'icona Elektra...
Caduta
dal cielo, tesoro.
A volte è una grande madre,
ed altre volte è proprio una grande...
Chiudete la bocca!
La House of Wintour non è scesa in pista per partecipare, stasera.
Sono qui per vincere e farvi fuori, belli miei.
Ben fatto. Il vostro punteggio.
Dieci, dieci, dieci, dieci, dieci.
Dieci su tutta la linea!
Quelle non sono piume, cazzo.
Lo so, bellezza, ma sono migliori di quanto potranno mai esserlo le tue.
So che è difficile da accettare.
E Miss Elektra vince un altro trofeo.
Non ho idea di dove li metta tutti.
D'accordo, d'accordo!
Sì, sì, sì, Madre Blanca, senti un po', senti un po'.
Sembra che la Madre dell'Anno sarà un po' più sfuggente...
Stasera, ma voglio che tutti sappiate una cosa.
C'è un premio che so puoi accalappiare facilmente...
ed è Donna in Carriera dell'Anno!
Vedete, voi stronze non ne avete idea!
Nostra Madre Blanca...
È un'imprenditrice.
Ok?
E sapete, è stata di nuovo discriminata.
Ma si sta facendo valere
per i suoi diritti.
E non solo per lei...
Ma per tutti quanti in questa stanza!
Dobbiamo combattere per i nostri diritti. Dobbiamo combattere...
Per gli altri.
Potrai non esserti portata a casa il trofeo di stasera,
ma, madre Blanca, sei un brillante esempio di eccellenza,
e sei sempre una campionessa...
Per me.
Puntate in alto, siate orgogliosi.
Ehi, posso parlarti?
Che succede?
Stai bene?
Sì. Ultimamente... ho pensato un po'
a quello che ti ho detto quando abbiamo fatto il test.
Ti amo, Ricky.
Ti amo.
Ma...
Ad un certo punto
ho smesso
di amare me stesso e ho bisogno di...
Provare a capire come amarmi di nuovo.
Cosa stai dicendo?
Dobbiamo prenderci una pausa.
Una pausa?
No.
Sono troppo giovane per...
Permettere che qualcuno sia il mio tutto. Io...
Quindi...
Mi stai lasciando?
Non puoi esserne sorpreso.
Insomma, puoi negarlo, ma so che sei andato a letto con Chris.
E... va bene.
Voglio che tu possa continuare.
Non... farlo.
Tesoro.
Combatti per noi!
Damon.
Per favore.
Non so cosa farò senza di te.
Se vuoi...
Se vuoi un consiglio, puoi sempre andare da Blanca.
Io...
Io non posso aiutarti.
Mi dispiace.
Sono contenta che sei venuta a trovarmi.
Mi offri alcolici gratis?
Vengo quando vuoi, tesoro.
So perché mi hai invitato qui.
E perché?
Per dirmi di smetterla di insistere nel dirti di prendere i farmaci.
Non vuoi la mia medicina occidentale. Vuoi combatterla a modo tuo.
Lo capisco.
Non sono una persona insistente. Sono una tua sostenitrice.
Ma possiamo ancora essere amiche.
- Vuoi del vino? - No, sto bene. Prendo dell'acqua.
- Ora siamo salutari? - Sì.
Penso che inizierò a prenderle.
Era ora, Blanca.
Ti salveranno la vita.
Ho paura.
Di morire?
O di vivere?
Oh, mio Dio. Sei la mia prima cliente. Benvenuta da Vogue Nails.
Fate l'acrilico?
Sì, quanto le vuoi lunghe?
Lunghissime.
Ora a te ci penso io.
Che tipo di unghie vuoi? Le vuoi come le mie?
Questa...
Si chiama...
La Naomi.
Metti in mostra il corpo.
Devi...
Quelle gambe ti porteranno lontano.
Colpisci, affonda...
E vinci.
- Aspetta, mi stai colpendo con i fianchi? - Ti colpisco con una posa.
Sono Damon Evangelista...
E questo è il vogue...
Uno...
Uno.
Ho detto in ordine alfabetico.
Chanel, Dior, Fendi.
Aggiustatelo.
No, grazie, non ho fame.
E comunque devo essere in forma.
Ci sono ogni giorno più e più audizione per Voguer.
Sei concentrato. Mi piace.
Dico solo per dire...
Non mi sembra giusto che Ricky non sia qui.
Rispetto il fatto che tu abbia scelto te stesso, ma gli voglio bene anche io.
Vediamo quanto lo amate tutti quanti quando scoprite che ora è alla Wintour.
Cosa? Chi te l'ha detto?
Anzi, non sono neanche preoccupata.
Dovresti.
Elektra non gioca pulito.
Beh, indovina? La vita è ingiusta.
Gli Evangelista sono sempre stati sfavoriti e questo non ci ha mai fermato.
Abbiamo vinto contro Elektra.
Sto facendo la guerra a Frederica e ho aperto un mio salone.
E, cazzo, sto combattendo contro l'AIDS.
- Sì, madre. - Grazie.
Quindi possiamo fare tutto fino a che ci siano gli uni per gli altri.
Beh...
Questo merita un cazzo di brindisi.
- Sì! - Alla famiglia!
- Alla famiglia!
Non sono i legami sanguigni a creare una famiglia, creano solo i parenti. La famiglia è formata da coloro con cui condividi sia cose belle che brutte, ma che comunque ti vorranno sempre bene. È composta da persone scelte da te.
#NoSpoiler