Att jag skulle få se dig på ett sådant ställe igen.
Det enda jag klarar av är visst att ge order och se snygg ut.
Vart skulle jag annars ta vägen?
Det måste vara tillfredsställande för dig. Du vann.
Inge av oss vinner när någon annan blir nedslagen.
Inte ens om personen förtjänar det.
- Varför förminskar du alltid allt? - För att jag inte litar på dig.
Du litar inte på någon.
Det är min gyllene regel. Tillit ger folk makt över dig.
Om du ska sova på ett snabbmatsställe och arbeta med att sälja sex -
- så lever du inte året ut. Du hamnar på bårhuset.
Okej. Vill du bli ett vackert lik, så varsågod.
Jag vill inte behöva någons hjälp. Jag hatar mig själv när jag gör det.
Du har mycket att hata dig för, men inte för att behöva hjälp.
Kategorin är: Lev!
Arbeta! Posera!
Jag tänker inte provspela för en video. Du går ju på dansskola.
Du behöver inte vara utbildad.
Jag har sett dig när du släpper loss. Du är så duktig.
Du får hela världen att lysa upp när du skrattar.
Jag gör det bara om vi gör det ihop. Då är jag mindre nervös.
Om det är det som krävs, så visst.
- Är det någon hemma? - Vi är här.
- Vad gör hon här? - Hon ska flytta in.
Varför måste vi flytta ut ur vårt rum och sova på soffan?
Jag trodde att ni skulle vara mer förstående.
Ni vet att Evangelista tar emot alla förlorade själar, oavsett bakgrund.
Ni ska behandla henne med respekt. Var nu tysta och packa färdigt.
Jag kan inte nog uttrycka min tacksamhet för er vänlighet.
Damon?
- Ingen orsak. - Stanna så länge du vill.
- Jag antar att rummet är stort nog. - Det är det enda vi kan erbjuda.
Jag hoppas få nya gardiner och killarna kanske kan måla om rummet.
Färgen påminner om en regnblöt bajsblöja. Jag föredrar vintersyren.
Okej. Visst.
- Jag ser inte ut som en brudtärna? - Det kallas för mode
Jag är väl medveten om att det är Prinsessbalen.
Du kommer att se ut som en magisk älva som svävar in över sitt rike.
Huset Ferocity bekymrar mig.
Kommer du ihåg när Candy och Lulu skar sönder sina rivalers klänningar?
Så klart. Varför avslöjade du dem inte?
- Vi var som en familj på den tiden. - De vet inte när nog är nog.
- Har du hört det senaste? - Nej.
De har inte bara fått tjejen från jobbet att ansluta sig till Ferocity.
De har även roffat åt sig Florida och gudinnan Aphrodite.
Jo, Mary. De är inte att skoja med.
Tja... Jag hoppas innerligt att deras låga brinner ut fort.
Under tiden ska jag fokusera på min hälsa -
- och på att återförena min familj. Papi kommer hem igen en dag.
Du, då? Har du tagit hand om dig?
Jag vet inte. Ända sedan Costas dog...
...har jag bara hållit låg profil. Jobbat.
Jag gör min grej, men livet har blivit en gråskala.
Jag tror att jag har något som kan ge dig lite stuns i steget.
Jag träffade någon förra helgen. Någon som jag tror att du gillar.
Jösses... Jag ser att det är på modet att dansa igen.
Kroppar formade till perfektion. Den här kroppen är bara formad.
- Ursäkta mig. Hallå? Hallå? - Förlåt. Vad önskas?
- Vodka cranberry, tack. - Is...
- Du är gullig. Vad heter du? - Keenan.
Keenan... Kan jag få ditt nummer, Keenan?
Tyvärr, sötnos. Tjejer är inte min grej.
Jag är varken döv, dum eller blind. Du stirrar på min vän hela tiden.
- Är han singel? - Ja, ge mig ditt nummer.
Kan någon vara snäll och ge henne lite silvertejp?
- Du borde ringa honom. - Nej, den här butiken har stängt.
Jag har inga planer på att öppna upp den snart igen.
Jag behöver inte en man för att bli lycklig och vill absolut inte -
- få nobben för att jag är positiv. Mitt hjärta behöver vila.
Du skulle ha sett hur han tittade på dig.
Du må vara positiv, men jag vet att du längtar efter en läcker rumpa.
Ett reformerat luder, tack ska du ha.
Okej.
- Okej, då. - Men färga de gråa håren.
Knip igen, din satmara! Alla gillar lite askfärgat då och då.
Pappor är inne.
- Hallå. Stör jag? - Nej.
Jag förbereder bara lektionen. Kom in.
Att du ville träffa mig betyder bara en sak.
Är Damon besvärlig igen?
Nej, du har varit en bra mamma. Han har verkligen skärpt sig.
Jag ville att du som hans förmyndare först skulle få veta -
- att han kommer att tilldelas ett stipendium även för andra året.
Jag är så stolt över honom. Och över dig också.
Blanca, jag har sett föräldrar ge sina barn den bästa av utbildningar -
- utan att de har lyckats som dansare.
Du å andra sidan har gett Damon något som kommer att ta honom långt.
Självrespekt.
Så länge han vet att hans liv betyder något, så blir han ohejdbar.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du vänta med att berätta det för honom? Jag vill tala om det själv.
Självklart. Det har du förtjänat.
Jag har aldrig sett dig gå hemifrån utan smink.
Du skulle ju ha med mig på någon mystisk träff.
Du är deprimerad och jag fattar det, Elektra.
Du får inte sluta bry dig som andra tjejer.
Efter i dag vill jag alltid se dig fullt sminkad.
Alla måste se Elektra i full glans.
- Ska vi äta lunch? - Nej. Du ska söka jobb.
Indochine? Nej! Jag kan inte arbeta i servicebranschen.
Men du kan dansa på Show World?
Jag är inte som vanligt folk. Skulle jag diska med de här händerna?
Du ska inte jobba i servisen. De söker värdinnor.
Glamourösa och drottninglika. Du passar perfekt och de betalar bra.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
Jag bestämmer så länge du bor hos mig.
Och om de ber mig räkna ihop en nota? Jag kan inte använda en miniräknare.
Du ska inte räkna, du ska bara vara snygg och avläsa folk.
Gå nu dit och be om en ansökningsblankett.
Ursäkta. Jag hörde att ni söker en huvudvärdinna.
Och att ni vill ha vårdade kvinnor med klass.
Elektra Abundance. Kan jag få en ansökningsblankett?
Snyggt.
Dansare 151 till 160.
Du fixar det här.
Fem, sex, sju, åtta.
Tack ska ni ha, killar.
- Okej. Du stannar. - Och du stannar.
Du stannar. Och du... stannar.
Ni andra kan gå. Tack för att ni kom.
Ändra inte på något. Du ser fantastisk ut.
- Jag gillar kavajen. - Tack. Jag har själv sytt den.
Snygg och begåvad. Var har du varit i hela mitt liv?
Jag antar att ni har bokat bord?
- Du verkar vara på väg uppåt. - Det ser vi båda ut att vara.
Jag är... verkligen glad att du ville äta middag med mig.
Jag har velat bjuda ut dig ett tag, men har inte vågat fråga.
- Skrämde min enorma skönhet dig? - Nej, din stora trut.
Vi kan inte alla vara pompösa. Du är läskig.
Det har jag aldrig hört förr.
Jaha, vad vill du åstadkomma med ditt liv?
- Bartender är nog inte drömjobbet. - Vad du är fördömande.
- Nej, jag... - Det är lugnt.
Om du tvunget vill veta, så är jag skulptör.
Jag försörjer mig som bartender tills folk inser att jag är ett geni.
Självförtroende. Sexigt.
- Om jag ändå hade samma glöd kvar. - Vad släckte den?
Livet.
Tja, jag kanske kan...
...hjälpa dig att få fart på elden igen.
Jag måste berätta en sak.
- Du träffar någon annan. - Om det ändå vore så enkelt.
Jag har HIV.
Jag miste nyligen min älskare och att sitta här med dig...
...påminner om första gången jag...
Första gången jag träffade honom.
Jag är inte redo, men Blanca sa att jag inte får sitta hemma längre.
Nu vill du säkert gå och jag förstår dig.
Gå, så tar jag hand om notan och så glömmer vi det här.
Jag är ledsen -
- att du har det tufft just nu. Hur kan jag hjälpa dig?
Oj, jag...
Jag vet inte. Du är den första jag talat om det för, förutom Blanca.
Tack för förtroendet.
Jag har dejtat HIV-positiva killar förr. Vi får vara försiktiga.
Men du ska veta att jag inte släpper till så lätt.
Din luring...
Ni hör visst illa. Har ni inte bokat bord, kommer ni inte in. Punkt.
Dessutom är Indochine ingenting för pöbeln som bor utanför Manhattan.
- Har du städat kylen nu igen? - Annars får vi kackerlackor.
I New York har man alltid kackerlackor.
Vill du prata?
Om vadå?
Om ditt krossade hjärta. Kom igen, berätta för mig.
Jag vill bara glömma honom.
Det är som om han har lämnat en manick i mig -
- så jag inte kan se åt nån annan.
Heter det så nu? En manick?
Kom hit.
Herregud...
Jag gick tillbaka till piren.
När jag höll på började jag gråta.
Det kanske är dags... att sluta jobba med det där.
Jag dömer dig inte. Jag brukade också hålla till nere på piren.
Men en tjej som ser ut som du kan välja.
- Inget som betalar så bra. - Jag har en plan.
- Vadå? - Kvällskurser.
Angel... Du måste ta tag i ditt liv.
Du står på tur.
När jag är gammal och går med käpp och har gråa hårstrån i öronen.
Jag vill berätta en sak.
Du måste lova att inte säga nåt till de andra. Okej?
Vadå?
Jag är hiv-positiv.
Du måste ta hand om det här huset.
Okej?
Inte i morgon, men tidigare än du tror.
Du ska vara mor åt alla de här barnen och många fler.
Och ingen vit kille från förorten... kommer att rädda dig.
Vi är de enda som tar hand om varandra.
Kom här...
Jag tar hand om dig.
Det är visst bara jag som klär upp mig till middagen.
- Har ni inga linneservetter? - Nej.
Och alla hjälper till att duka.
- Besticken är omaka. - Börja inte nu.
Innan ni börjar äta har jag något roligt att berätta.
- Kallar ni det här fest? - Vi har också något att berätta.
Börja, ni.
Vi har provspelat för Al B. Sures nästa video.
Jag älskar Al B. Sure! Han är vår tids Marvin Gaye.
Dick och jag älskade till hans musik två gånger i veckan.
Ingen får trosorna att falla till marken fortare -
- än Al B. Sure.
Det bästa är att vi båda två ska vara med i videon och åka på turné.
- Lugn, bara i Tri-State-området. - Vi kan fixa biljetter till alla.
Du går fortfarande i skolan, Damon.
Jag sa ju åt dig att inte störa honom i studierna.
Det var jag som uppmuntrade honom.
Poängen med att gå på en dansskola är att bli professionell dansare.
Det här är en stor möjlighet för oss båda.
Blanca, det här är chansen du har drömt om för dina barn.
Du kanske inte vet vem Al B. är. Jag har ett kassettband i väskan.
Det behövs inte. Du...
- Jag är stolt över dig. - Tack.
Du ska inte behöva ta hand om all disk själv. Jag torkar.
Efter allt prat om Al B. Sure undrade ingen vad jag ville berätta.
Förlåt. Det var inte meningen att få det att handla om mig.
Det jag ville berätta handlade också om dig. Helena stämde möte med mig.
Hon sa att du har antagits till andra året.
Lägg av!
Hon sa att du har jobbat väldigt hårt.
Vi är stolta över dig.
Sätt inte igång nu.
Jag tänker inte tvinga dig att gå kvar i skolan. Jag är inte sådan.
Det är en stor möjlighet för oss.
Sex under turnén kommer att kännas likadant som på rummet där inne.
Professionellt. Vi får betalt för att dansa.
Du har talang och det kommer fler möjligheter.
Det vore synd om du inte skulle vara redo att dra nytta av dem.
Är jag inte duktig nog att göra bra ifrån mig i verkligheten?
Om ett år eller två kommer du att vara bättre på så många sätt.
Ett jobb betyder inget om det inte leder till ett annat.
Du måste prestera så bra att de inte kan blunda för dig.
Du, bara fundera på det i ett par dagar.
Sedan har du mitt stöd vad du än väljer att göra.
- Jag älskar dig, mamma. - Och jag älskar dig.
Nu kan du diska klart. Jag går och lägger mig.
- Hej. - Hej.
Märkligt att ringa på hos sig själv.
Jag har fått vänja mig vid märkligare saker än så.
- Vad är det här? - Amanda utagerar en del.
- Vi kanske borde tala med terapeuten. - Nej, dit går vi inte igen.
Jag har funderat, för barnens skull...
...kanske det vore bra om jag flyttade in igen.
Jag kan smyga in och sova i gästrummet när de har somnat.
Du vill inte ha med mig att göra, men om din mamma inte vet något -
- så behöver ingen få nys om våra problem.
Jo, alla måste få veta det här. Inte alla detaljer, så klart.
Det kan jag bespara dig, men vi kan inte låtsas längre.
Du har rätt. Du borde flytta in. Det är bra för barnen att ha dig här.
- Tack. - Men först måste du säga upp dig.
Inget mer Manhattan. Sälj Cadillacen, manschettknapparna, klockorna. Allt.
- Hur ska jag betala räkningarna? - Skaffa ett jobb här i närheten.
Gör det du måste för att kunna vara hemma när barnen kommer från skolan.
Var kommer du att vara, då?
Jag ska börja studera och ta min magisterexamen.
Snart är barnen gamla nog att förstå allt det här -
- och då vill jag kunna stå på egna ben.
Jag förstår.
Men jag älskar dig.
God kväll och god morgon, luder.
Jag sa "god kväll och god morgon, luder"!
Någon sa att hälsomyndigheten hade stängt badhusen -
- men det ser ut som att de bara har dumpat er framför mig!
Ja!
Jag hoppas att ni har ombyte bakom kulisserna eller något -
- för i kväll hålls Prinsessbalen, för helvete!
Era slinkor!
Jag vill att ni visar våra domare -
- ert allra, allra bästa. Är ni klara?
Kategorin är: Linne mot siden!
Jag vill se alla butchdrottningar komma fram hit -
- i sina finaste sommarstassar.
Jag ser prinsen av Egypten. Även viskosen du fört in i mitt rike.
Vad sa jag? Linne och siden. Endast de finaste av tyger.
Endast de finaste av textilier, raringar. - Domarnas poäng?
- Har Huset Ferocity fegat ur? - Hoppas det.
Hur ska vi bli nästa legendariska hus med bara fyra mot åtta?
- Snyggt! - Jag har tänt mina ljus hela veckan.
Våra orishas arbetar övertid.
Det som sker sker. Vi ska göra vårt bästa, inte jämföra oss med andra.
Vi må vara ett fåtaligt hus, men vi är ett kärlekens hus.
Åh! Dubbel njutning, dubbel glädje.
Identiska tvillingar till formen. Broderligt mode.
- Ur vägen! - En i siden, en i linne.
Och det finaste, finaste, finaste vin!
Domarna, poäng. Tio, tio, tio, tio!
Snälla, gör mig inte hetare!
Milda makter... God kväll -
- era fattigjon till nollor.
De har visst skapat en kategori för tunnelbanedrägg.
Roligt. I sann prinsessbalsanda är jag här för att upplyfta -
- och hylla var och en av oss som är här.
Jag tänker inte kasta någon skugga över dig.
Det går inte med någon som lyser så klart.
Bara gå hem och bespara er förödmjukelsen när ni förlorar.
Aj! Jag skar mig på Blancas skäggstubb.
Seriöst, Blanca. Gå hem, raka av dig stubbet -
- och kom tillbaka när du har lärt dig att sminka dig.
Någon måste tala om sanningen eftersom domarna inte gör det.
Se på dig, Blanca. Sminkningen är vedervärdig.
Du ser ut som en pojkvasker som är utklädd i mammas kläder.
Vill du bli en legendarisk mamma, operera om dig till kvinna först.
- Vi diskuterar inte kvinnlighet här. - Tyst och hämta något att dricka.
- Var inte uppkäftig mot din mor. - Ursäkta mig.
- Åh, Blanca... - Kom nu.
- Kolla där. - Jäklar!
- Tjena, stumpan. - Får jag ditt nummer?
- Du är helt söndergråten. - Vad vill du, Elektra?
Du får inte hälla mer salt i såret just nu.
Jag har tänkt på din vänlighet. Du hade inte behövt hysa mig.
Du lärde mig hur en riktig mamma ska vara.
Jag har inte alltid varit så... varm, men jag vill vara det nu.
Av respekt för dig och Huset Evange- lista erbjuder jag er mina tjänster.
- Vill du hjälpa mitt hus? - Ja.
Jag fick min första lönecheck från Indochine i dag. En riktig check.
Inga smutsiga sedlar under bordet. Det påminde mig om mitt egenvärde.
Det hade inte hänt om det inte vore för dig.
Jag vill utmana Ferocitys hus. De får inte ge sig på mig.
Du har aldrig backat undan för en strid förr.
Men jag ska höra med några brudar innan du gör det.
Jo, Blanca...
Du har alltid funnits i mitt hjärta.
DJ, musik! Vi kör nästa kategori om tio minuter.
- Hoppas att du har en bra advokat. - Varför det?
För vi kommer att mörda alla andra hus som är här i kväll.
Jag sa att jag ville ha Tab och Malibu.
Det här är rum och Fresca!
- Vad fan är det för fel på dig? - Man hör ju knappt här inne.
Varför är du så elak? Man lockar till sig fler flugor med honung.
Det enda som lockar till sig flugor här är din flottiga mössa.
Det är ett löfte.
Vad gör du här?
Är en av kvällens kategorier "Trötta gamla kärringar på vitaminkurer"?
- Jag ska gå med mitt hus. - Det är inget hus med bara en slinka.
Snarare en enrummare.
Har ni inte hört det senaste? Jag går med Huset Evangelista -
- för att hjälpa dem vinna. Men främst för att förgöra er.
Aphrodite, du kan gå, eller stanna om du klarar att se blod.
Jag stannar.
Bra. Hör då besvikelsen när jag talar om hur jag misslyckats som mor.
Se på frukten av mitt arbete: En toka som dansar runt en stång -
- och en idiot som tror man får kurvor av att injicera cement i rumpan.
Huset Ferocity, ni är lika bitska som mina frukostflingor.
Ni har lämnat mitt hem, men inte mig. Jag är den där rösten som säger:
"Du duger inte, flicka lilla." "Du är inte smart, tuff" -
- "eller glamourös nog att lyckas i den här världen."
Min röst kommer att tära på er som termiter tills hela ert hus rasar.
Ni kan inte ens ta er till dörren om inte jag stakar ut vägen.
Ni är ingenting annat än säckar med härsket, ruttnande kött.
Ta en lång och sista titt på den här filet mignonen.
Vi lär inte språkas vid igen om jag inte vill tråkas till döds.
Lilla Papi, du har lidit nog för dina synder.
Din mor Blanca tar säkert tillbaka dig om du krälar lite i stoftet.
Jag vet inte vad det betyder, men jag kan kräla hela natten.
- Hämta dina egna jävla drinkar. - Är du stor och kaxig nu?
Cubby, Lemar. En chans.
Mogna med Evangelista eller vittra bort och dö med det här ogräset.
- Kom. - Ni är svikare, hela bunten.
Hej då.
Det kommer att bli trångt i din lilla lägenhet -
- men jag kommer med nya medlemmar.
Om du vill ha nya medlemmar.
- Så klart. - Förlåt.
Förlåt.
- Har du plats för en till? - I mitt hem och i mitt hjärta.
Nog med känslor nu.
Det är dags.
Ni kommer att vara de fransar och fjädrar -
- som visar hur äkta showgirls ska se ut.
Som när miss Lola Solana möter Carmen Miranda!
Okej, okej. Stoppa musiken. Alla måste dämpa sig lite.
Ja, raring, Jag vet. Lägg kavajen i julpyntslådan -
- så återkommer vi till dig.
Huset Ferocity har ställts inför en utmaning -
- av Huset Evangelista.
Antar ni utmaningen?
Har vi någonsin inte antagit en utmaning?
- Bara kom igen, bitch. - Okej.
Kategorin är: Hus mot hus.
Den ultimata uppgörelsen.
Vi vill se vem som är mest enastående -
- och som kan bränna ner alla andra till marken!
Musik! Och posera...!
Florida Ferocity tävlar i Bäst klädd -
- mot Damon och Lemar Evangelista. I gammal hederlig stil.
Ja, Damon, jag ser dig, bitch. Från danslektionen till balsalen!
Åh, rör honom inte. Gränsen har dragits!
Ja, det funkar, älsklingar!
Tekniken, raringar! Ja!
Jag lever! Vem står näst på tur? Det blir strid om kroppar och äkthet.
Miss Veronica Ferocity ger oss äkthet som brudens mor -
- medan Ricky och Lil Papi Evangelista ger oss sexiga badboys.
De där som hänger nere i hamnen.
Åh, jag lever! Han kommer direkt från gymnastiksalen -
- och bjuder på äkta armhävningar.
Vem står näst på tur? Vem är det nu?
Angel och Cubby Evangelista mot illsinta mamma Candy Ferocity.
Man måste födas in i den här klubben, raring.
Ja, miss Candy, din kropp ger dig nytt liv.
Det var välspenderade pengar, älskling.
Ja, hon är hos domarna. Rör vid hennes ansikte.
Åh, jag visste det! Jag lever!
Nu är det dags för kampen mellan divorna.
Den sexiga Aphrodite Ferocity mot den legendariska Elektra.
Ge dem lite svängrum!
Hon har vingarna på i kväll. Flyg, bitch! Flyg!
Och så mamma Blanca Evangelistas vrede -
- mot Lulu Ferocity!
I kväll som Jessica Rabbit. Ni vet alla vad jag menar.
Lulu är inte långt efter dig nu, bitch.
I kväll står allt på spel!
Kom igen och posera! Posera! Posera!
Posera, posera, posera, posera!
Och där var det över!
Ja, ge dem en applåd!
Taket står i brand. Mina damer och herrar -
- årets duell, den som består, har avgjorts.
Nu är det dags för oss att låta Fenix -
- resa sig ur askan och bli krönt.
Är ni redo för poänggivning?
Huset Ferocitys poäng är...
...tio, tio, tio, tio, nio.
Det finns rum på värdshuset, precis som för Jesusbarnet.
Huset Evangelista.
Tio, tio, tio, tio, tio!
Tior rakt igenom!
Vinnaren är Huset Evangelista!
Det är så en bal ska se ut, bitch! - Kom och hämta er trofé.
Min trofé för Femme Queen Face.
Vi förgör Ferocity.
- Nu har Evangelista sju troféer. - Åtta, menar du. Du glömde min.
Pray Tell är lysande i kväll.
- Jag har något att berätta, mor. - Vadå?
Jag har pratat med Ricky och han åker på turnén utan mig.
Vi anser båda att vår relation över- lever ett par månader på olika håll
Jag trodde att du ville bli stjärna. Varför ger du upp din dröm?
Det gör jag inte, men om jag ska bli stjärna måste jag vidareutvecklas.
Därför har jag tackat ja till stipendiet till andra året.
- Så ska det låta. - Jag gör det för min skull.
- Och jag vill göra dig stolt. - Det har du redan gjort.
Dags för inspektion. Undersök henne på nära håll. Är hon verklig?
Är hela hon underbar eller är det bara yta?
Ställ er på rad, tjejer. - Ge dem en applåd.
Bättre går inte att hitta. Det är här Årets diva!
Då så, Årets diva går till...
...miss Elektra Evengelista!
Inte långt efter kommer Aphrodite Ferocity!
Se så, ge dem en applåd.
Nästa kategori är en av mina favoriter.
Femme Queen Vogue!
Nu vill jag se lite rörelser! Kom igen!
Ge mig det jag vill ha. Åh, jäklar!
Jajamän, stumpan. Kom igen!
Vi går inte härifrån utan en av de stora troféerna.
Nu träder de fram ur publiken, barn.
Vad gör du?
Vad fan är det som pågår?
Stoppa musiken. Stoppa musiken.
Okej, lugna ner er. Lugna er.
Pappa tar hand om det här.
- Miss Candy. - Ja?
- Lider du av kategoridyslexi? - Nej.
Nej, nej. Jag vet att vi har haft våra meningsskiljaktigheter -
- om din kropp, men sedan köpte du en kropp och förtjänade din plats.
Rörlighet och rytm går inte att köpa.
- Du är ingen dansare. Sätt dig! - Jag värmde bara upp.
Det här är ingen repetition. Det är det slutgiltiga uppträdandet!
Dra åt helvete, Pray Tell!
Kan någon ta hand om henne? Hon är trött och jag har en dejt att gå på.
Bara gå och sluta ödsla med allas vår tid, bitch.
- Gå därifrån. - Jag förtjänar också en chans.
Växte du upp på en gård, eller?
Du måste gå härifrån, din kossa.
- Kan inte någon klippa till henne? - Gör det själv, din fete fan.
Nej, det gjorde hon bara inte.
- Vad är det? - Håll min väska.
Vadå? Vad är det?
Kom igen. Så där, ja! Vill du smaka på den här?
Jag ska spräcka din kola framifrån och bak.
Jag har ingen jävla kola, bitch!
Hör du, backa!
Bara kom igen!
Det är inte värt det, Candy. Du ser till att vi blir utsparkade.
Släpp mig, för fan.
- Plocka upp det där. - Är jag städerska nu?
Våld är aldrig lösningen, barn.
Jag kan inte ta er med mig någonstans!
Hej.
- Vad gör du här? - Jag är här för att rädda dig.
Säg inte så. Jag behöver bara räddas från hur du fick mig att känna.
- Jag klarade mig bra på egen hand. - Jag ska lämna min fru. För gott.
Jag vill inte låtsas längre. Jag vill köpa ett hus med dig.
På Staten Island, i Westchester. Jag kan pendla in till jobbet i stan.
Minns du vår första kväll på hotellrummet?
Du sa att du ville ha ett hem och bli behandlad som en riktig kvinna.
- Låt mig ge dig det. - Dina barn, då?
De kan bo hos oss på helgerna. Du gillar väl barn?
Inte direkt.
Det var äkta. Allt det här har varit på riktigt.
Minns du vad jag mer sa på det där hotellrummet?
Det var första gången för dig, men inte för mig.
Jag har träffat andra charmerande killar före dig.
Du är inte på riktigt.
Vi är bara goda idéer i varandras tankar.
De blir aldrig bra i verkliga livet, eller hur?
Jag ber dig bara att försöka. Försök.
Du lyssnar inte på mig. Det jag vill ha har förändrats.
Jag har en familj.
De tar redan hand om mig.
Jag vill göra det rätta. Jag vill ta hand om dem.
- De behöver mig. - Jag behöver dig.
Jag bryr mig om dig, Stan.
Du är helt okej.
Men åk hem till din fru och era barn.
Var en man.
Har du rökt klart snart, Angel?
Alldeles strax.
Följ med in och hjälp mig med kläderna.
Jag fattar. Han är en godbit.
Mina damer och herrar. Vi bjuder på något mycket speciellt i kväll.
Jag och tidigare vinnare ska dela ut priset till Årets mamma!
Priset delas varje år ut till en mamma -
- som har tillfört näring till sina barns liv.
En mor som har gett sina barn moraliskt och socialt stöd.
Hon har hållit dem i schack och lärt dem hur man rör sig genom livet -
- med grace och ödmjukhet.
De nominerade är:
Från Huset Mugler, Gina Mugler!
Hej, Gina!
Ge henne en applåd.
Från Huset Pendavis, Kiki Pendavis!
Från Huset Xtravaganza, Tonya Xtravaganza!
Och, sist men inte minst, från Huset Evangelista, Blanca Evangelista!
Ni vet att det här är en oerhört jämn tävling varje år -
- men i år var rösterna enstämmiga.
Vinnaren har lärt oss att ett Hus är mycket mer än ett hem.
Det är en familj och alla familjer behöver en mor som bekräftar -
- bryr sig om, är lojal och som inspirerar.
Den här kvinnan är det och mycket mer därtill.
Hon har räddat många själar som har gått vilse i mörkret -
- genom att kasta sitt ljus över dem.
Jag vet att det är sant -
- för det var så hon räddade min själ.
1988 års pris för Årets mamma -
- går till min syster Blanca Evangelista!
Blanca! Blanca! Blanca! Blanca!
Ge henne en varm applåd. Blanca Evangelista!
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com