Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han er nok ikke den første gifte mannen du har knullet.
Har du aldri blitt fersket før?
- Hvor møttes du og mannen min? - Han plukket meg opp på piren.
- Er du prostituert? - Ikke nå lenger.
Jeg jobber fulltid på Show World.
Men han betalte for sex første gang dere møttes?
Vi hadde ikke sex den første gangen.
Han ville bare snakke. Ikke skittent eller noe.
- Snakket han om meg? - Nei.
Egentlig ikke, men jeg visste, hvis det er det du lurer på.
Han prøvde å gjemme gifteringen. Jeg merker det alltid.
Jeg får aldri dårlig samvittighet.
Jeg vet ikke hvordan folk har det. Hvorfor de trenger det de trenger.
Men dere hadde sex?
- Brukte han beskyttelse? - Hver gang.
Vi er ikke sammen. Jeg gjorde det slutt.
Det føltes som om han ville beholde meg. Som en dukke.
Jeg har alltid ønsket meg det, men da jeg fikk det...
Jeg følte at jeg ikke betydde noe før...
...han ville komme hjem og leke med meg.
Jeg forstår.
Skal du gå fra ham?
Vi har barn.
- Jeg er først mor, så kone. - Kanskje det er problemet.
Problemet er at mannen min er en svak mann som lyver.
Jeg lar ham lyve. Løgnene lar meg fortsette å late som.
At jeg alltid har ønsket å være Mrs. Stan Bowes.
- Jeg elsker ham enda. - Jeg også.
- Sa han at han elsket deg? - Ja.
Tror du at han kan elske meg og samtidig elske deg?
Hva gjorde du i den store hallen med homofile og dragqueens?
- Det er hjemmet mitt. - Bor du der?
Nei. Det er fellesskapet mitt. Mi familia.
Hvordan kan en kvinne være dragqueen?
Jeg er transseksuell.
Jeg tror deg ikke.
Takk.
Det er et komplement.
Det er umulig.
Stan ville aldri ha gjort det. Du er en kvinne.
- 100 prosent. - Bevis det.
- Vil du se pikken min? - Ja.
Beklager for det jeg gjorde mot deg.
Jeg er her for å snakke, men jeg har grenser.
Ingenting gjør meg brydd, bortsett fra det.
Alt jeg ikke kan få i livet mitt, skyldes den...
...tingen der nede.
Vil du se hvem jeg er, er det det siste stedet du bør kikke.
Jeg må gå.
Kategorien er:
Lev...
...jobb...
...poser!
Kategorien er:
Butch Queen Body.
Vi oss din sexy maskulinitet.
Ta den av!
Kjøpte du buksene på salg?
Hos meg hadde de vært 100 % av!
Gi meg poengene. 9, 9, 10, 10, 10.
Se på denne vakre skapningen.
Han har ikke kledd på seg en gang.
Forsiktig med revolveren. Jeg vil ikke at du blir arrestert.
Gi meg poengene. 10, 10, 10, 10, 10!
Vi har en vinner.
Ja!
Førsteprisen går til Ricky, -
- Ricky Evangelista.
Heia Ricky!
Ricky!
Jeg trenger påfyll. Og hvor blir den pokkers sangen av?
"Love is the Message."
Hei!
Kategorien er -
- trendsettende mote!
Hva er det? Jeg vant trofeet.
Det er ikke det. Vi er stolte av deg. Vi er lei av sangen.
Det er tredje kveld den spilles kontinuerlig.
Noen må si noe til ham.
Og si at vi er lei av å høre den gamle dritten?
Det er noe på gang. Han har vært sånn siden vi ble testet.
- Det er på tide med en venn-blanding. - Ja. Vi er familien hans.
Så søtt. Jeg visste ikke at det fantes små trofeer.
Du slutter aldri å overraske.
Tenk at du vant for beste mannlige kropp.
Seriøst? Vent til jeg vinner for beste utseende. Ha det, din tufs.
- Hvor kom du fra? - Himmelen.
Søtt.
- Vil du ha en? - Nei. Det er ikke min greie.
- Men du kan bli det. - Jeg?
Det er hundre jenter der inne som er yngre, penere og mer ekte enn meg.
Ingen av dem kan sammenlignes med deg.
Jeg er ikke ute etter noe.
Du har nok ikke vært ute etter noe på mange måneder.
- Prøv år. - Derfor måtte vi møtes.
Jeg skal bryte forbannelsen.
Ta en drink med meg.
Jeg kan ikke. Jeg må hjem med barna.
- Hvem er du? - Ikke vær frekk.
Det går bra.
Jeg er Darius.
Hun heter Blanca, og vi må gå. Kom.
Blanca! Amor ringte og sa -
- at han ville ha hjertet mitt tilbake.
- Fyren din er helt sprø, mamma. - Pass dine egne saker.
- Jeg føler meg sliten. - To barn gjør det med en.
Kan vi ta noen tester så jeg får sinnsro?
Halvparten av testene vi tar er for husfruenes sinnsro.
Kan du sjekke meg for kjønnssykdommer?
Jeg så et program om AIDS og ble livredd.
Du er en lykkelig gift kvinne.
- Det er null sjanse for... - Kan du bare gjøre det?
Jeg har tatt imot barna dine og vært familiens lege i en årrekke.
Du kan stole på meg. Hvem har vært utro? Du eller Stan?
- Han. - Jeg er lei for det.
Selv om han hadde ubeskyttet sex med en kvinne...
Jeg gjør det under bordet. Anonymt.
Forsikringsselskapet får beskjed hvis du blir testet.
Når får jeg svar?
Jeg skal prøve å få fortgang i det, men det tar nok to uker.
Må jeg leve i uvisshet i to uker?
Hold deg opptatt med noe.
- Dette ser godt ut! - Det er mammas oppskrift.
Kom igjen! Hogg inn.
Er du ikke sulten?
Nei. Jeg er tørst.
Kanskje du bør spise noe.
Kanskje du bør kjøpe nye møbler og fikse opp denne fæle leiligheten.
- Ja, hvis jeg bare hadde hatt råd. - Sett barna i arbeid. De må bidra.
Mitt bidrag her har betalt for maten du skal spise.
Sett fra deg flasken.
Slutt å selge ræva di for småpenger.
Hva sier du til det?
- Den dumme ræva di ler ikke. - Jeg er ikke dum.
- Stav "Evangelista". - Det er unødvendig.
Det er unødvendig av deg å blande deg inn i mine ting.
- Hold deg langt unna meg! - Nå er det nok!
Du får ikke komme hit og irettesette barna mine.
- Hvorfor ba du meg om å komme? - Musikken din suger.
Vi er familie. Du har gitt oss klær og mat.
Du hjalp meg da jeg trengte det.
Du er ute og kjører, Pray. Du drikker og røyker...
- Du spiller den samme, jævla sangen. - Vi vet hva du går gjennom.
Vi er bekymret.
Du kunne ikke ha gjort dette på tomannshånd?
Etter alt jeg har gjort for deg.
Etter alle hemmelighetene jeg har holdt for deg.
Hør på meg!
Dere må få inn i de feite hodene deres -
- at når jeg står på scenen, er det jeg som gjør publikum ville.
Jeg sørger for at oppvisningen går som smurt.
Liker dere ikke musikken, så ikke kom.
- Vi ville ikke opprøre... - Dere gjorde det!
Livet mitt har aldri vært enkelt, det burde dere vite.
Kjæresten min...
...er døende.
Jeg skulle ønske jeg kunne...
...spole tilbake til en tid da livet var enklere.
Ingen dop eller sykdommer.
Jeg...
Jeg har begravd flere venner det siste året enn dere kan telle.
Når alt er over...
Hvem vet hvor mange av oss som er igjen?
Så...
Jeg trenger ikke en gjeng umodne tjueåringer, -
- som nettopp har lært å tørke seg bak, -
- fortelle meg hvordan jeg skal oppføre meg. Eller føle meg.
Når dere har gått noen mil i mine sko, kan vi snakkes.
Inntil den dagen kommer, pass deres egne jævla saker!
Det gikk bra.
- God morgen, solstråle. - En ny dag i et lysintenst helvete.
Taklyset gir deg grønnskjær. Det passer deg ikke.
Kan du ikke ta med noen sjal hit -
- og gjøre det fargerikt, Mary Tyler Moore?
Selv hun hadde ikke taklet å være her!
Judy?
Judy? Hvorfor har ikke Costas blitt matet enda?
Det er en tallerken med kald mat her.
Vi har prøvd å mate ham. Han har for vondt i halsen.
Hei, vennen. Jeg hørte om halsen din.
Det gjør vondt å snakke.
Ikke snakk. Kanskje de har noe honning du kan suge på. Har dere det?
Det er kanskje noe på personalrommet.
Siden du ikke kan snakke, skal jeg fortelle en morsom historie.
Du vet de ivrige, unge horene jeg har fortalt om?
Evangelista-gjengen.
De hadde en liten samling i går, lurte meg dit med god mat.
Alt var nøye planlagt. Jeg har visst spilt "Love is the Message" for mye.
Jeg avslørte ikke sangens magi til de utakknemlige.
Jeg fortalte dem ikke om 1980, da vi danset til den sangen hele sommeren.
Da fantes ikke denne AIDS-dritten.
Vi har helt frie.
Frie til å elske. Frie til å knulle.
Frie til å være oss homofile selv -
- i denne vakre, jævla byen.
De får aldri kjenne på den følelsen.
Hvordan det er å elske -
- uten å være redd for å dø.
Eller at du skal ta livet av noen.
Jeg vet ikke hva som er verst.
At friheten blir tatt fra deg, -
- eller aldri å ha hatt den.
Uansett...
Det er ingen vei tilbake nå.
Nyt den vakre dagen der ute, Pray Tell.
Kan jeg spørre om noe?
Siden det er sånn en fin dag.
Må det være så dystert her? Så fælt?
Skal jeg være interiørarkitekt i tillegg til å pleie AIDS-pasienter?
Vi har ikke penger til nytt sengetøy.
Bruk fantasien! Dere har et aktivitetsrom.
Mine pasienter blir ikke friske.
Tror du ikke jeg vil hjelpe folk før livet deres tar slutt?
Vi er for få ansatte, og har for mye å gjøre.
Er ikke du underholdningsartist?
Kan ikke du stelle i stand noe?
Du store. Så full av idéer du plutselig var.
En ny helg, og den samme sangen.
Vi er fanget i den gamle dronningens helvete.
- Hva sa du? - Ørene mine blør.
Hva klager du over nå? Denne sangen er en klassiker.
Jeg vil ha en mann, uansett fasong. Jeg blåser i hvordan han begynte, -
- bare han ender opp på toppen av meg.
- Trenger du hjelp til å tørke opp? - Poengene?
Førsteplass! Sebastian!
Pass deg, kjerring.
Hvis en stjerne sluknet hver gang jeg tenkte på deg denne uken, -
- ville himmelen vært tom.
Har du en notisbok full av sjekkereplikker?
Nei, du har den effekten på meg.
Jeg kan stå her for alltid, eller til du vil spise middag med meg.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke? Er du redd?
Jeg er ikke redd for noe.
Jo. Du er redd for å se det jeg ser.
At du er vakker. Nydelig.
Og du vet det ikke. Det er sjelden.
Vet du hva denne T-skjorten er laget av?
Hva da?
Kjærestemateriale.
Greit. Når skal vi gå ut?
Lørdag.
Klokken 21. Møt meg ved 8th og Sixth Ave.
Liker du italiensk?
Au! Vær forsiktig.
Du er frekk som ber om rabatt etter at du unngikk meg i går.
Jeg vil be om unnskyldning for det. Og fordi jeg ble sint på deg.
Du hadde rett. Det har blitt litt mye alkohol i det siste.
Kanskje jeg har kommet inn i en ond sirkel -
- sentimentalt sett i ballrommet. Det er fordi...
Costa har det ikke bra.
- Vil du ikke ha gloss? - Ingen skinnende negler i dag.
Jeg kom også fordi jeg har en mulighet.
Sykehuset er så grått og dystert.
Jeg skal lage en AIDS-kabaretkveld for pasientene.
Jeg har vridd hjernen, og du er den eneste jeg kjenner som kan synge.
- Bortsett fra meg. - Hvordan vet du at jeg kan synge?
En fink kan ikke skjule sangen sin.
Det strømmer ut av deg. Du nynner alltid på noe.
En gang ble du så full i Chinatown -
- at du brøt ut i Shiela E og delte "The Glamorous Life" med alle.
Ja, jeg har nok noen sanger i meg fra high school-tiden.
Det blir på lørdag kveld. Jeg låner en mikrofon fra gospelkoret.
Det er et gammelt piano på sykehuset som skriker etter å bli spilt på.
Faen! Jeg skulle gjerne vært med, men jeg har alt sagt ja til Darius.
Det lekre mannebeinet?
Ja.
Gå og ta ham!
Du ligger bedre an enn meg.
Jeg har ikke engang kunnet tenke på sex etter diagnosen.
Ikke jeg heller. Før jeg møtte ham.
Derfor må jeg gjennomføre det. Han gir meg en god følelse.
Skal du fortelle ham om tilstanden din?
Hvis det går i den retningen, må jeg vel det.
Det legger nok en demper på ting.
Velkommen. Vi har salg nå.
Tjue prosent på nyheter, halv pris på salgsvarer.
- Si fra hvis jeg kan hjelpe med noe. - Takk.
Jeg kan finne noe fint til lørdag.
- Det er ikke ball på lørdag. - Jeg skal på date.
Hva? Skal Moder Teresa få seg noe?
Slutt opp. Jeg er bare kresen.
Nei, du har grodd igjen og er altfor opptatt av barna.
Hvem er den heldige?
Hvor lenge har dere vært her? Dere kunne sagt at dere kom.
- Heng dem på plass, Candy. - Den store hurpa skal kjøpe dem.
Du vet at jeg kan selge en dildo til en nonne.
Dere kan ikke ta noe når Tess er her.
- Jeg skal kjøpe et antrekk. - Hun skal på date.
Kommer Jesus for å ta deg med ut?
Jeg møtte ham på ballet. Han er litt rar, men søt.
- De rare passer deg. - Vær snill, Candy.
- Hva gjør ham rar? - Han snakker kun i sjekkereplikker.
Sa han at Gud manglet en engel, og at hans oppdrag var å finne deg?
Eller snakket han om at himmelen var tom for stjerner på grunn av deg?
- Det er Darius. Han liker jentene. - Jeg er for gammel for dette.
Den eneste gangen jeg får napp, er det hos en playboy.
- Bortkastet. - Du får gratis middag.
Jeg kan kjøpe mat selv.
Det som irriterer meg mest, er at han klarte å overtale meg.
Han oppførte seg som om han kunne gjøre store ting for meg.
Darius er stor. Stol på meg.
Har du knullet ham?
Vi har alle knullet ham.
Darius tar alt. Du bør ta ham.
Jeg ville gjort det igjen, men da jeg fikk fitte, mistet han nummeret mitt.
Du er ikke som oss som er penisjakt.
Vi er mer erfarne. Vi vet hvordan guttene er.
Darius er en morsom fyr. Ha det gøy sammen med ham.
Hva er AIDS-kabaret?
En eksklusiv konsert for pasientene på denne avdelingen.
Jeg har ominnredet aktivitetsrommet.
- Jeg har ikke lyst til å være med. - Du vil føle deg mye bedre.
Jeg har pyntet og samlet sammen en liten buffet.
Det er kjeks, ost og punsj. Det er helt enkelt, men det er noe.
Hei, alle sammen.
Jeg skal synge en sang av mine favorittartister, Donny Hathaway.
Jeg vil tilegne den til min store kjærlighet.
Mr. Costas Perez.
Hva gjør du her? Skal ikke du på date?
Jeg avlyste. Dårlig følelse.
Dette er viktigere. Jeg elsker deg, Pray.
Ikke få meg til å gråte midt i forestillingen.
Mine damer og herrer, -
- vi har en veldig spesiell gjesteartist her i dag.
Ikke bli for opprømt, det er ikke Madonna.
Det er min kjæreste bestevenn, -
- Blanca Evangelista. Gi henne en applaus!
Kom opp, kjære deg.
Har du notene til "Home"?
- Hei, kjære. - Hei.
Du kommer alltid først.
Har du tenkt å si hva vi skal?
- Er du gravid? - Herregud, nei.
- Er du syk? - Nei.
Vi er hos Dr. Gardel. Hun er psykiater.
Dr. Valley anbefalte henne.
Hei. Vær så god.
Hva er dette? Parterapi?
Jeg tror det er en grei beskrivelse.
Helt anonymt. Jeg og Patty har alt hatt to konsultasjoner.
Det er noen ting hun vil snakke med deg om.
Hun håpet at det ville være enklere med meg til stede.
Ta det med ro, jeg tar ingens parti.
Men dere har alt snakket sammen.
Jeg vet at du har en affære. Jeg vet at hun er en transseksuell hore.
Jeg fulgte etter henne til leiligheten du leier til henne.
Hun bekreftet alt.
- Når? - Noen uker siden.
Jeg har tatt en HIV-test. Den var negativ.
Ifølge leiekontrakten har du en måned igjen på leiligheten.
Du flytter inn der. Jeg sier til barna at du er på jobbreise...
- ...til du kan få møte dem igjen. - Hva? Nei!
Dette er pisspreik! Et bakholds- angrep. Jeg har rettigheter!
Stan. Du har tatt et valg og gjort noe du trengte i livet ditt.
Det er noe vi alle gjør hver dag. Men det får konsekvenser.
Jeg forventer at du betaler regningene til jeg får meg en jobb.
Jeg har vært ulykkelig lenge. Det er ikke min feil.
- Fortell ham hvem du er, Patty. - Jeg vet ikke.
Men nå har jeg sjansen. Jeg skal finne ut av det.
Jeg sitter her og spør deg...
Jeg vil ikke vite hvorfor, for jeg vet hvorfor menn er utro.
Men hvorfor med denne personen?
Er du homofil?
Skjedde det noe med deg da du var liten?
Jeg er kona di.
På tross av alt dette, så elsker jeg deg.
Men jeg må vite.
Var alt dette bare en løgn?
Jeg vet ikke.
Jeg finner ikke ut av det.
Jeg vet ikke.
- Dette er helt sprøtt. - Kan du skru av?
Det er nå det blir bra. Jeg må se hvordan de kommer ut av håndjernene.
Jeg må fortelle deg noe.
Greit.
Hva er det?
Jeg kommer aldri til å forlate dette stedet.
- Jeg har bare litt tid igjen. - Ikke si sånn.
Du må tro at du blir bedre hvis du faktisk skal bli det.
Denne sykdommen er ikke mental.
Jeg kommer til å dø snart. Du må innse det.
Du må love meg noe.
- Nei! - Hør på meg!
Vær så snill. Når jeg er borte, -
- kan du gråte dine bitre tårer -
- og kjefte alt du vil på Herren.
Men bare i én dag.
Så vil jeg at du skal gå videre i livet.
Du får ikke tenke på dette stedet, denne lukten og denne døden.
Jeg vil at du skal finne kjærligheten igjen.
Lov meg at du gjør det.
Hvem vet hvor mye tid du har igjen.
Jeg vet at du også har dette viruset. Du har frykten i øynene.
Hver gang du ser på meg, ser du din egen skjebne.
Du har en sult etter å leve livet -
- på den mest meningsfylte måten.
Jeg vil at du skal holde på den følelsen.
Lov meg det.
Jeg lover.
- Hallo? - Kan du komme hit?
Er alt i orden med ham? Har han fått enda et anfall?
Han døde for ti minutter siden.
Jeg gikk inn til ham, og han var død.
Jeg tenkte du ville se ham før de kjører ham bort, men du må komme nå.
Greit. Jeg kommer.
De fleste kvinner takler en slik.
Jeg trenger noen som takler en slik.
Jeg ble født sånn.
Jeg trenger noe tøyelig.
Hva er det med deg? Har du kranglet med kona?
Hun sa det til meg!
Jeg dekket for deg. Du fikk høyere lønn for å betale for ludderet ditt.
- Hvorfor hater du meg? - Jeg driter i deg. Jeg misliker deg.
Tror du at du fortjener det jeg har? Jeg ble født bedre enn deg.
Du tar ikke det som er mitt. Jeg tar ditt. Forlot hun deg? Bra.
Sa hun at jeg kysset henne? På din egen sofa.
Pisspreik!
Spør henne.
Hold deg unna kona mi.
Han du later som om du er, finnes ikke.
Gjør dere klare for tre nye timer med "Love is the Message".
Det holder. Costas er død.
- Har Pray Tell det bra? - Hadde du hatt det bra?
Han er her fordi showet må fortsette. La ham få fred i kveld.
Kategorien er:
Ekthet. Som en ordentlig banjee boy!
Jeg vil se getto-stemning.
Dette kan du! Dommere, poeng.
10, 10, 9, 8, 8.
Jeg sa, banjee, ikke fengsel.
Poengene? 9, 7, 8, 9, 8. Du store...
Jeg visste ikke at Run DMC hadde et fjerde medlem.
Rått!
Ja! Poengene, dommere?
10, 10, 10, 10, 10.
Over hele linjen!
Førsteplass! Papi Evangelista!
Ja, Papi!
Ja, Papi.
Greit.
Det er vel på tide å få opp stemningen her?
Jeg vil høre en ny låt!
Spill noe av miss Ross!
Kom igjen!
Hva skjedde forleden? Du sviktet meg.
Jeg hadde en annen avtale.
Vil du bli jaktet på? Det går bra. Jeg er rask.
- Det vet vi at du er. - Ikke bli så sjokkert.
Jeg vet hvordan man spiller dette spillet.
Du er tøff med jentene dine rundt deg.
Jeg vil ikke være noens leketøy. Jeg vil ha kjærlighet.
Jeg fortjener det. Ikke en egosentrisk guttevalp.
Du går ikke glipp av noe. Darius er som en ferie. Varer aldri lenge nok.
Men han tror han er bra.
Er du her enda?
Jeg håpet vi kunne gå en tur.
Jeg hørte om Costas. Trenger du noe?
Kjære vene...
Jeg har kremert ham.
Jeg skal spre asken langs Fifth Avenue.
Litt om gangen. Han elsket å vindusshoppe.
Hvorfor ikke la ham gjøre det i all evighet?
Kanskje du kan hjelpe meg?
Det er det man har familie til.
Hvorfor sluttet du å spille "Love is the Message"?
Jeg prøver ikke å trekke slutninger.
Du virket annerledes i dag. Lykkelig.
Jeg lovet Costas at jeg skulle gå videre.
Elske, være glad og leve livet.
Det er vanskelig.
Jeg savner ham.
Jeg elsket ham. Som jeg elsket ham!
Vi lever i en verden der vi alle kan være borte en dag.
Der vår art bare er et minne.
Et minne som resten av verden helst bare vil glemme.
Alt vi har igjen, er det som er nå.
Jeg vet ikke når jeg ender opp i en urne -
- på en gråtende manns nattbord.
Men inntil da...
Den kjærligheten og det løftet skal jeg leve opp til.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hei, søta.
God kveld, Angel.
Ser man det. Nå får ikke jeg noen tips i dag.
Lønningsdag! Men ikke før skiftet er ferdig.
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com