Herregud, jeg vil vise dere noe!
Det er et godt stykke arbeid, broder.
Moren min og jeg lagde alltid slike.
Bare i julen kunne jeg være meg selv, med morsomme farger og klær.
Jeg spilte Melchior i julespillet på skolen.
Mamma og jeg gikk til Jo-Ann's for å kjøpe en stor gullkappe.
Selv faren min... Da jeg kom ut av rommet mitt for å vise ham...
...så lo han.
En hvilken som helst annen dag ville han ha tatt av seg beltet.
I dette huset kan du være konge av Arabia med gullkappe hver dag.
Kom, barn. Samle dere. Vi starter en ny tradisjon i år.
Be moren deres om én ting hun kan legge under treet til dere.
Innen rimelighetens grenser, altså. Ikke be om en pokkers Subaru.
Jeg vil ha høye python sneakers med slangeskinn!
Ikke rop det ut som på "The Price is Right".
Skriv en lapp til julenissemor og legg den under treet.
Angel. Skriv lappen din.
Jeg vil ikke ha noen julegave.
Det er jul. Alle vil vel ha noe?
Da jeg var seks år, tok faren min meg med ut for å kjøpe julegaver.
Jeg så et par røde pumps med 10 cm høye hæler.
Jeg hadde aldri sett noe så vakkert i hele mitt liv.
Mens ingen så, tok jeg en og snek den med meg hjem, -
- gjemt under jakken min.
Da vi kom hjem til leiligheten, løp jeg rett mot rommet mitt.
Den falt ut på gulvet, rett foran mor og far.
Jeg tryglet dem om å få beholde den.
Faren min...
Faren min slo meg i ansiktet.
For å stjele. Men enda mer for hva jeg valgte å stjele.
Hva slags gutt gråter vel for en rød pump i glanslær?
Han behandlet meg annerledes etter det.
- Kan jeg få gaven hennes? - Nei!
- Hva? Hvorfor...? - Bli ferdig med popkornet!
- Ikke gjør narr av mine. - De er jo rare.
- De ser bra nok ut. - Hva sier du?
Har du sett dine? De ser fisefine ut.
Kategorien er...
Lev. Gi jernet!
Poser!
Kategorien er: Best kledd, med klasse...
...i en pelskåpe.
Mink, chinchilla. Kom igjen, butch queens.
Jeg vil se Snurre Sprett på ryggen deres! Temperaturen synker.
Jeg vet ikke om jeg er klar. Jeg kan ikke konkurrere med dem.
Vil du være i House of Evangelista, så må du konkurrere.
Gjør det for vår skyld.
Vi har haler fra Ralph Lauren!
Noen haler skadet aldri, baby.
Gi oss poeng, dommere! Åtte, sju, åtte, seks og sju.
- Ok. - Gå!
Hva har vi her? Han ser ut som en druevaskebjørn!
Den pelsen bør ikke røre bakken.
Foret! Kun foret berører bakken!
Sånn skal det gjøre! Poeng, dommere!
10, 10, 10, 10, 10!
Midnatts-pimping!
Se her! Ikke treff på ham her i et mørkt smug, baby.
Ja, der har vi det. Hvem er neste?
Du store min!
Er det Billy Dee Williams vi har her, i gaupepels?
Han er mandig! Han er maskulin!
- Heia, Ricky! - Du elsker det, du lengter!
Poeng, dommere! 10, 10, ni, 10, ni!
Første utfordrer er Mr. Billy Dee Williams i hvit gaupe!
Jeg berømmer deg for balldebuten!
Jeg vet at det er på tide å ta med troféene og gå hjem.
Men først, husmødre og -fedre...
Spre budskapet om at neste arrangement -
- blir årets største. Snøballet, ikke sant?
Jeg forventer å se alle der i finstasen. God natt!
Temaet vårt er nissens verksted. Vi er alvene, du er nissemor.
- Mitt festglade teaterbarn. - Ricky hjelper meg, om det er ok.
Han trenger ikke tillatelse. Jeg er ikke moren hans.
Han har jo et trofé, så kanskje du vil vurdere ham for Evangelista?
Hvor fikk du kåpen fra?
- Den var bestemor sin. - Jeg blir fornærmet av løgner.
Jeg rappet den fra en garderobe i Midtown.
Jeg ville vinne, så jeg lånte den. Jeg henger den tilbake.
Evangelista driver ikke med sånt.
Jeg driver ikke et overgangshjem. Vi er en familie, jeg bygger en arv.
Jeg skal innrømme at du har noe spesielt, men du er høy på pæra.
Dommere liker ikke arroganse, men selvtillit. Vi må jobbe med gangen.
- Jeg sa hun ville slippe deg inn. - Nei, dette er en prøverunde.
- Du må levere på Snøballet. - Greit.
Jeg er snill som slipper deg inn. Ikke distraher Damon i studiene.
Skal du bo under mitt tak, må du holde ham på rett kjøl.
- Jeg lover, Blanca. - Bra.
Og du kan kalle meg mor.
- Skål. - Skål.
- Skål, mor. - Det lød bra.
Dr. Alexi til sentralplanen.
Dr. David Alexi, vennligst rapporter til sentralplanen.
Costas. Er dette lunsjen din?
Maryanne er visst på vakt. Hun setter den aldri inn hit.
Det er jul! Jeg er en prins.
Dans med meg, Clara.
- Du må til sengs, Tony. - Kom deg vekk!
- Du ødelegger det. - Pleier! Pleier!
- Hun ga deg ikke gaffel engang. - Jeg er ikke sulten.
Pisspreik. Du må spise og få tilbake kreftene.
Ikke se sånn på meg. Du har lungebetennelse.
Jeg har sett folk gå ut av sykehuset med langt verre ting.
Vi har planer for julen, baby.
Se på vinduer på Fifth, hest og kjerre i Central Park.
Se "Nøtteknekkeren".
Når kom du hit? Hva gjorde jeg ute av sengen?
Du danset.
Du har alltid vært min beste og mest engasjerte elev.
Du danset, kjære deg.
Tenk at jeg tilbringer min siste jul her inne.
Utrolig! Jeg har aldri møtt noen som var et ekte geni, -
- men du har talentet.
Du trenger et nyttårsforsett, Pray Tell. Øk innsatsen.
Få designet ditt på en ekte catwalk.
En lykkelig mann kjenner sin plass.
Hvem kom noe sted ved å kjenne sin plass? Da kan man like godt dø.
Et forsett er ikke verdt noe uten en venn som sørger for at du holder det.
- Å krangle med deg er fåfengt. - Ja, så hold kjeft og sett nåler.
Jeg skal smelte Snøballet med dette. Elektra skal få halte inn i nyåret.
- Hva gjør du på juledagen? - Ingenting. Går på kino, sikkert.
De har rabatt på formiddagen, salen er stille og tom.
Hva med den søte fyren din som jobbet for byen?
- Han... er på Roosevelt Hospital. - Hva?
Dere danset på Escuelita sist måned. Hvor ille er det?
Lungebetennelse. Vi trenger ikke å snakke om det nå.
Tror du det er første gang jeg må snakke med noen om denne pesten?
Ikke våg å behandle meg som om jeg var skjør.
Det verste er... at jeg er vant til det nå.
Vet du hvor mange kjærester jeg har mistet de siste fire årene?
Hvordan skal vi kunne investere følelser i noen, -
- når de kan være borte uken etter?
Som om dette livet ikke var hardt nok.
Herregud.
- Vet barna dine at du er syk? - Nei, hva godt skulle det tjene til?
Jeg prøver å bygge noe som lever videre etter meg.
Ingen av dem vil forplikte seg hvis de tror jeg er borte i morgen.
Ikke at jeg går noe sted.
Du får ikke sitte alene på kino og bli feit på popkorn i julen.
Kom og spis middag hos meg.
- Lukker du øynene for meg? - Ok.
Åpne.
Vi har splitter nytt utstyr.
Mikroovn, brødrister. Formica-benker.
Støvete.
Jeg har bestilt TV og videospiller.
De skulle ankomme neste uke. Der.
Dette er så vakkert.
Oi...
Herregud.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg føler meg så trygg her.
Som om ingenting kan gjøre meg vondt.
Kan du love meg noe?
På juledagen... Jeg vet at du har barn og greier...
...men om du bare kunne komme om kvelden, om så bare i en time.
Drikk et glass eggelikør eller noe.
- Da ville dette føles som et hjem. - Selvsagt skal jeg det.
Brede ben! Ja. Ja.
- Sånn, ja. - Beklager forstyrrelsen.
- Noen ringer deg, miss St. Rogers. - Fortsett, alle sammen.
Dette er Helena.
Når skjedde det...
I morges?
Nei, jeg har ikke foreldrenes kontaktinfo. Jeg er ikke familie.
Bare læreren hans.
Fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Følelse, mer følelse...
- Du gjør det feil og ligner et troll. - Jeg er ingen danser.
Skal du vinne på Snøballet, og vi gå sammen som et hus, -
- må vi gjøre det sånn, for da vinner vi, ok? Se her.
Fem, seks. Fem, seks, sju, åtte.
- En, to, tre, fire, ned. Skjønner? - Ja.
Fem, seks, sju, åtte.
- Ja, det er supert! - Er det?
Nå må du bare lære de andre 50 trinnene, men det var bra.
- Vi blir her i hele dag. - Har dere det?
Jeg er sen! Ignorer dem, Papi. Du er flink, bare øv videre.
- Yo, Papi! Bra jobbet. - Hold kjeft.
Fem, seks, sju, åtte. To, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Tre, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, fire, to, høyere ben.
Høyere! Stopp. Damon.
- Beklager, jeg har ikke... - Varmet opp?
Oppvarmingen var for en halvtime siden, da timen begynte.
Beklager, veien var lang og...
Hvor kom du fra, Marcus? Han var her i tide.
Hvorfor kjefter du på meg foran alle?
Jeg har to verktøy til å få elever til å nå potensialet sitt.
Oppmuntring og utskjemming.
Å ta deg med til balletten var oppmuntring.
Det virket ikke, så nå prøver jeg utskjemming. Jeg ga deg en sjanse.
Du blir aldri den neste Alvin Ailey om du ikke viser respekt.
Dette stedet betyr alt for meg.
Var det ikke du som ba meg å utforske kunsten og finne stemmen min?
Storhet kommer fra lidelse.
Fra å tabbe seg ut igjen og igjen til du blør og gråter.
- Så åpner endelig noe seg inni deg. - Jeg har tid.
Tiden er ikke vennen din. Den er ute etter oss alle.
Den er nådeløs, vinner alltid, og så er du borte og glemt.
- Beklager, jeg forberedte et ball... - Et ball?
Er drømmene dine så små nå?
- Kom deg ut av timen min. Nå! - Hva?
Fra starten av! Og fem, seks, sju, åtte.
Jeg fleiper ikke. Det er superkraften min.
Jeg ser på folk hvordan de steller kjønnshårene.
- Var ikke det et styremøte? - Jo.
Jeg tenkte at om noen ville filme hos oss, burde de gi sjefen en cameo.
De ville at jeg skulle si det til ham.
Istedenfor å ta det til meg først?
- Det er min jobb. - Det var ikke frekt ment.
Ingen stoppet deg fra å bli med på møtet.
Hvilke planer har du i julen?
Elektra Abundance? Bli med meg.
God morgen, Elektra. Jeg er dr. Gottfried. Vennligst sitt.
Beklager at jeg var vag på telefonen.
Vi er et nytt program på sykehuset og må foreløpig jobbe under radaren.
Jeg er nervøs. Jeg var til lege sist i 1979.
- Så lenge siden. Vi må ta blodprøve. - Jeg har ikke viruset.
Godt å høre, men AIDS er ikke spesialiteten min. Jeg er urolog.
Det nye programmet vårt handler om holistisk omsorg.
Transseksuelle pasienter mangler det.
Dr. Peter Harris formaliserte praksisen på 70- og 80-tallet.
Fred over hans minne. Den mannen reddet livet mitt.
Jeg gjorde alt han ba meg om.
Psykologiske evalueringer, hormonsprøyter, elektrolyse, alt.
Dr. Harris hjalp meg å finne Elektra.
Vi kjempet for å holde klinikken åpen etter hans død.
Men sykehuset var fullt av AIDS-pasienter.
Styret mente at det vi gjorde var unaturlig og unødvendig.
De ville ha oss vekk, og vi forsvant en stund, men vi er tilbake.
Jeg bygger USAs fremste senter for behandling av transseksuelle.
- Derfor ringte jeg deg. - Meg?
Du var øverst på Harris' liste over kandidater til kjønnsskifteoperasjon.
Han prøvde å ringe deg flere ganger. Hvorfor fulgte du ikke opp med ham?
Listen var lang, jeg kunne ikke vente.
Jeg danset i glassbokser for å fylle mine mest nødvendige behov.
Show World? Flere pasienter av meg er ansatt der.
"Ansatt" gir assosiasjoner til et yrke. Det er et frikshow.
Vel, jeg har en plass til deg. Du er en ideell kandidat.
Hvis blodprøvene og undersøkelsen går bra, kan vi operere etter nyttår.
- Hva koster det hele? - Sykepleieren snakker med deg om det.
- Hva er det? - En krans.
Jeg tenkte vi kunne ha litt høytidsstemning her.
Jeg prøvde å si at en krans ikke fikser humøret mitt.
Julen er bare en trist påminnelse om hva vi ikke har.
Kanskje vi skal pynte i år?
Skaffe et tre og gaver, lage en minneverdig jul.
- Kanskje daddyen din kan hjelpe oss? - Hvordan våger du?
Jeg er ingen hvit dame med ubegrenset American Express i Gucci-vesken!
Dere forstår ikke hvilken byrde jeg har.
Dere ser smykker og pels og tror jeg lever et luksusliv.
Dere vet ikke at han teller alt han gir meg. Hver cent, hver gave.
Alt jeg sniker unna går til Abundance. Leie, lys, mat.
Vi er takknemlig for alt du gjør for oss, mor.
Unnskyld, jenter.
Jeg blir i dårlig humør iblant, særlig ved høytider.
Men hvorfor skal det gå ut over dere?
Dere er dumme, men ikke ubrukelige.
Kom igjen! Her skal det faen meg bli julestemning!
Ho, ho, ho!
- God jul. - Svært generøst, takk!
Ho, ho, ho!
- Hei, nissen. - Hei, kjære deg. God jul!
Takk. Ho, ho, ho, ho!
Vesken min. Å, nei! Unnskyld, unnskyld.
- Nå! - Hun tar pengene!
Du store... Jeg har aldri sett så mye penger på ett sted!
Derfor gikk vi for spannet på Madison.
Hver dollar de rike meggene gir, er en gave til dem selv.
Det fjerner skyldfølelsen for alle pengene de bruker på idiotiske ting.
Skal ikke pengene gå til sultne barn eller noe?
Hva er en god sak, om ikke oss? Når fikk du en julegave sist?
Pappa ga meg lekebiler til jul, og jeg stjal min søsters Barbier.
Barbie kjørte rundt i bilene som en dronning.
Faen ta Barbie. De har OL-Barbie, Malibu-Barbie og lege-Barbie, -
- men bare én svart Barbie: Christie, som var bygd som ei hvit jente.
Det er 2300 dollar her!
Et julemirakel! Takk, Jesus. Nå kan vi kjøpe tre trær.
Trær? Vi kan kjøpe parykker med menneskehår!
Vi kan gå på spa og få massasje!
De røde skoene vi så forleden, de i slangeskinn.
- Vi kan gå på Bloomingdale's. - Ja, absolutt.
Alle juledrømmene deres blir til virkelighet.
2300 dollar, nok til depositum for operasjonen. Skriv meg opp.
Det er annerledes å være en mor som velger barna sine.
Vi må håndtere våre feil i tillegg til de biologiske mødrenes feil.
Vi har ikke fordelen av blanke ark.
Jeg anser ikke det som en unnskyldning for dårlig oppførsel.
Er du i huset mitt, er du mitt ansvar.
Damon forstår ikke at vi ikke får så mye tid i verden, -
- og at noen der ute vil stjele deler av hans egen tid.
Det som stjeler fra ham er interessen for ball.
Det vi gjør her er arbeid, -
- ikke den raske tilfredsstillelsen av å kle seg ut og gå for et trofé.
Unnskyld meg?
"Frøken råflott" med afrikanske smykker og sterlingsølv?
Vi kan snakke om Damon, men ikke vær nedlatende mot verdenen min.
Aner du hvordan man jobber og kjemper for å delta i en kategori?
Ja, jeg forstår. Damon har ikke tid til begge deler.
Med mindre en mor tvinger et barn til å ta det rette valget, -
- velger han det som føles best der og da.
Tviler du på mine evner som forelder, nå.
Det er forskjell på inspirasjon og distraksjon.
Damon har talent, men ikke nok til å lykkes uten hardt arbeid.
Jeg fjerner noen på slutten av året.
Foreløpig klarer ikke Damon seg.
Jeg er hjemme!
De er til pynt senere. Sett deg.
Læreren din ringte, jeg snakket med henne.
Unnskyld, jeg skulle fikse det før du fikk vite om det.
Her er kort til buss og T-bane, så du aldri mer kan si -
- at du kom for sent fordi du måtte gå til timen.
Du får ikke spolere denne sjansen mens du bor i huset mitt.
Unnskyld, mor. Jeg har sagt til Ricky at jeg ikke får vært her så mye.
Jeg lover å være flink heretter.
Ingen ball før du beviser at du kan holde ord.
- Bortsett fra Snøballet, ikke sant? - Ingen ball betyr ingen ball.
Jeg sa hvor mye julen betyr for meg.
Tar du den høytiden fra meg?
Det eneste jeg bryr meg om?!
Jeg går, uansett hva du sier. Du kan ikke stoppe meg.
Nei, men jeg kan kaste tingene dine på gata. Vil du prøve meg?
- Jeg hater deg for dette! - Hat meg på rommet.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ser etter noe til kona.
Hva slags hudtone? Ulike metaller og edelstener passer til ulike farger.
Det har jeg aldri hørt før. Brunlig rødt hår, blek hud, brune øyne.
Hun har en kjølig tone. Du vil ha hvitt gull eller sølv og sterk farge.
Jeg har et vakkert armbånd i hvitt gull med tvillingrubiner.
Tror du mamma ville like det?
Pakk det inn for meg.
Gå til lekeplassen, du, så kommer jeg snart.
Takk.
Hva passer noen med mørkere hudtone, som en puertoricaner?
Hvitt gull gjør henne rødmusset. Du vil ha gult gull med jordfarger.
Dette halskjedet i gult gull med oransje safirsmykke.
Mellom deg og meg? Bruk mer på gaven til elskerinnen.
Kona oppsøker deg ikke hjemme om hun er sur.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Nei visst. Jeg pakker det separat.
Jeg liker å handle i Jersey. Omsetningsavgiften er lavere her.
Jeg var i nærheten og ville stikke innom dere med gavene mine.
Det er uklokt å drikke alene.
Dette er et ekte forsted! Det er en kompliment, altså.
En mann som sier han ikke vil gi alt for å bo som dette, lyver til deg.
Jeg foretrekker mer glitter og fire barn, men damen skulle vært som deg.
Dere levemenn lengter etter familie, men dere ville ikke holdt det ut.
Om jeg var 25, kanskje.
Men nå... blir jeg ensom. Særlig på denne tiden.
Når kommer Stan hjem?
Han er ute og handler til jul med datteren vår.
Jeg er vant til å se lite til ham. Du får ham til å jobbe hele tiden.
Han er mer gift med deg enn med meg.
Jeg har ikke bedt Stan komme utenom arbeidstid.
Om ikke du innkaller ham, hvem gjør det da?
Jeg aner ikke. Han rapporterer til flere enn meg.
Du burde spørre ham.
Jeg skjønner hvorfor han jobber så hardt.
Jeg var likedan til å begynne med.
Ingenting føles bedre enn suksess. Man blir avhengig.
Problemet er at man ikke kan styre seg.
Man bryr seg mer om neste dose.
Ny dress, ny bil, ny dame.
Istedenfor det som virkelig teller. Familie.
Men det forstår du vel?
Folk trenger en dose til egoet iblant.
Selv i forstedene?
Når hadde du sist en helt ny opplevelse?
En som var bare din...
Rart. Du har kysset mange stjerner, og enda er du ikke særlig god.
- Jeg blir bedre neste gang. - Det blir ingen neste gang.
Hei, kjære! Hvem sin Mercedes står parkert her?
- Stanley! Velkommen hjem. - Mamma!
- Hva gjør du her? - Leker nisse for deg og barna.
Helt ut til Jersey?
Kom og sitt på fanget mitt.
Takk for at du kom innom. Jeg viser deg ut.
Patty! Takk for vinen og praten.
Ja. Takk, Matt. God jul.
Litt av ei dame du har der, Stan.
Ikke kødd det til.
Neste gang du vil besøke hjemmet mitt, ringer du meg først.
God jul, kompis.
- Hva dreide det seg om, Patty? - Som han sa, leverte han gaver.
Er dere klare? For kategorien er "stenansikt"!
Poeng, dommere. Ni, ni, ni, ni.
Tusen takk. Neste!
Dette er en ansiktskategori, ikke en motekategori.
Har Gud gitt deg Brooke Shields' øyenbryn, så vis fram jævlene!
Prinsessen har ankommet!
Denne kjølige engelen har tydeligvis blitt gjenopplivet!
Poeng, dommere? 10, 10, 10, 10.
Fantastiske poeng for New Yorks isdronning!
- Hvordan gjorde vi det? - Andre plass.
Vi ville ha vunnet med deg. Det var vondt å holde deg utenfor.
Nei, du hadde rett.
Du er en god mor.
Jeg satt her og lurte på hvordan jeg fant ut at nissen ikke fantes.
Ingen sa det rett ut.
Det kom ikke som en kule, men som en gift.
En sånn som virker langsomt.
Du vet ikke at den er der før du er død.
Søsteren min sa det til meg da noen sa det til henne.
Hun kom inn på rommet mitt og erklærte det.
"Nissen fins ikke!"
Jeg var bare fire år gammel.
Trodde du på henne? 100 prosent, altså?
Nei, jeg gjorde vel ikke det.
Jeg vil reise dit igjen.
Ikke hjem eller til foreldrene mine, men...
Jeg vil tilbake til tiden som uskyldig.
Jeg vil huske når den forsvant.
Man vet ikke at den følelsen ikke varer evig før det er for sent.
God morgen, syvsover.
- God jul. - God jul.
Er du sulten? Jeg lagde frokost.
Julemorgen var spesielt hjemme hos meg. Tradisjoner er viktige.
Da får vi begynne våre egne.
Bam!
- Hva er det? - Du må åpne den.
Det er den jeg siklet over på Wiz!
- Vent, stjal du den? - Nei, jeg sparte penger.
Du fortjener den og mer.
- Er dette julegaven min? - Den første delen, ja.
- Jeg er klar. - Er du sikker?
Ricky... Jeg er klar.
- Hvordan spiller vi? - I Game of Life snurrer vi hjulet.
Du flytter den gjennom brettet og får ting på veien.
Den som får mest penger, blir gift og får flest barn til slutt, vinner.
Tisser du ikke når du hoster og når venner skuffer, er spillet svindel.
- Bobbi. - Et barn bør vite sannheten.
Mamma overså en gave. Vi må gi den til henne. Bli her.
- Du overså en. - Jeg gjør det etterpå.
Kom igjen, det er julemorgen.
Det er flere gaver enn de siste tre år til sammen.
Du har oppført deg sånn hele tiden. Hva er det?
Matt sa at du aldri har måttet jobbe sent. Du har løyet for meg.
- Hva faen snakker du om? - Du er en utro jævel.
Du stikker kuken i andre damer og kommer så hjem til meg.
Hvem er hun? En av de horete sekretærene?
Kom, barn. Mamma og pappa må snakke. Ingen jul uten en krangel.
Dette er din mors verk. Hun underminerer deg.
Jeg har aldri sagt et vondt ord om deg.
- Ikke nå, mamma. - Slutt, Patty. Hør på meg.
Matt er ikke den eneste sjefen min. Jeg har 10 av dem.
- Han er sjalu på det vi har. - Datteren din sa fra om de to gavene.
Måtte du kjøpe gave til kjæresten din mens barnet vårt var med?
Jeg har ingen kjæreste.
Skal jeg bevise det?
God jul.
Ja, jeg kjøpte både et armbånd og et halskjede.
Jeg følte meg elendig over å ha jobbet så mye.
Jeg har ikke vært her og hjulpet deg med barna, så jeg kjøpte to ting.
Unnskyld, jeg er bare... ikke vant til å ikke ha deg her.
Det er bare meg og barna og alle tankene i hodet mitt.
Jeg vet det, det går bra.
Vi må bare jobbe oss gjennom de neste to årene.
Vet du hva jeg liker best ved julen?
- At moren din er her? - Nei.
Nei, og ikke gavene, pynten eller musikken heller.
Det er at vi er sammen som en familie hele dagen.
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det. Jeg elsker deg også.
God jul.
Å, slutt. Du smigrer meg.
Slutt.
Din uskikkelige pike, Angel! Så uskikkelig!
- Hva gjør du, gutt? - Bare si om Blanca kommer.
Legg ned gaven, takk.
Synes du det trengs mer salt?
Spør ikke meg. Jeg har aldri tilberedt annet enn boksmat.
Hva er galt? Trist over den gifte hvite mannen? Bli ferdig med det!
Du er med familien nå. Menn kommer og går, men vi er her for deg.
- Kalkunen! - Kalkunen! Pokker!
- Hva gjør jeg? - Åpne vinduet. Fort!
Hva skal vi spise nå?
Hva ler dere av?
- Bestilte du dette? - Jeg ville bestilt denne tallerkenen.
- La oss åpne gaver først. - Du trenger ikke be meg to ganger.
Denne er til deg, Ricky.
- Damon. - Jøss!
Jeg skal bli stilig!
Se inni.
- Noen sokker til føttene. - Takk!
- Takk. - Jeg har deg.
Denne er til deg.
Før deg var alt svart og hvitt. Det duger ikke i en grå verden.
Du lærte meg å sette pris på livet og hvert eneste åndedrag.
Du justerte fokus så jeg ser farger. Jeg håper du gjør det for flere.
Ja...
Du åpnet ikke gaven din, Angel.
- Jeg sa at jeg ikke ville ha noe. - Åpne den!
Ikke med den gaffelen.
Du fikk oss til å grine som unger før vi engang har spist!
Hva er galt med deg?
Alle bidro og kjøpte dette til deg.
Hva er dette? Ok.
- Søtt innpakningspapir. - Jeg valgte det.
- Et hjerte. Det er det du er for oss. - Hjertet vårt.
Unnskyld meg. Takk.
Jeg er glad i dere. Men kan vi spise?
- Ja, takk. - Pappa er sulten.
- Send meg lo mein. - God jul, alle sammen.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com