1 00:00:31,361 --> 00:00:33,630 Jag måste få visa er en sak... 2 00:00:33,697 --> 00:00:37,300 Det var snyggt jobbat, brorsan. 3 00:00:37,367 --> 00:00:40,720 Vi gjorde såna hela tiden, mamma och jag. 4 00:00:40,787 --> 00:00:46,435 Vid jul fick jag vara mig själv, med alla färger och roliga kläder. 5 00:00:46,501 --> 00:00:49,271 Jag spelade en av de tre vise männen i julpjäsen. 6 00:00:49,338 --> 00:00:54,401 Mamma tog med mig för att köpa tyg till guldrocken jag skulle ha. 7 00:00:54,468 --> 00:00:59,865 När jag kom ut ur mitt rum för att visa pappa... 8 00:01:02,392 --> 00:01:04,870 ...skrattade han. 9 00:01:04,936 --> 00:01:09,249 En vanlig dag hade han tagit av sig skärpet... 10 00:01:09,316 --> 00:01:14,463 Här får du vara kung av Arabien och ha guldrock året runt. 11 00:01:16,448 --> 00:01:20,427 Kom nu, barn. Vi inleder en ny tradition den här julen. 12 00:01:20,494 --> 00:01:27,225 Ni får önska er varsin julklapp att öppna på juldagsmorgonen. 13 00:01:27,292 --> 00:01:32,522 Inom rimliga gränser! Ingen jävla Subaru. 14 00:01:32,589 --> 00:01:36,568 Jag vill ha Python-sneakers, med ormskinn. 15 00:01:36,635 --> 00:01:39,154 Skrik inte bara rakt ut sådär. 16 00:01:39,221 --> 00:01:43,742 Ni får skriva en lapp till Tomtemor och lägga under granen åt henne. 17 00:01:43,809 --> 00:01:46,787 Angel? Skriv en lapp. 18 00:01:49,106 --> 00:01:52,000 Jag sa ju att jag inte vill ha nån julklapp. 19 00:01:52,067 --> 00:01:55,796 Jo, det är ju jul. Alla vill väl ha nånting? 20 00:02:03,495 --> 00:02:10,227 När jag var sex år tog pappa med mig till varuhuset för att julhandla. 21 00:02:10,293 --> 00:02:15,941 Jag såg ett par röda pumps med tio centimeters klack. 22 00:02:19,428 --> 00:02:25,659 Tro mig, jag hade aldrig sett nåt vackrare i hela mitt liv. 23 00:02:26,685 --> 00:02:32,124 När ingen såg snodde jag med mig en. 24 00:02:32,190 --> 00:02:34,543 Jag gömde den under min kappa. 25 00:02:34,609 --> 00:02:40,298 När vi kom hem försökte jag springa direkt till mitt rum. 26 00:02:40,365 --> 00:02:45,178 Men jag tappade skon på golvet, mitt framför mamma och pappa. 27 00:02:47,581 --> 00:02:50,225 Jag bönade och bad om att få behålla den. 28 00:02:55,672 --> 00:02:57,858 Pappa... 29 00:02:59,176 --> 00:03:02,237 Pappa gav mig en örfil. 30 00:03:07,643 --> 00:03:12,372 För stöld. Men mest för det jag hade valt att stjäla. 31 00:03:16,026 --> 00:03:21,631 En pojke ska väl inte gråta över en damsko i rött läder? 32 00:03:25,327 --> 00:03:28,346 Han behandlade mig annorlunda efter det. 33 00:03:45,847 --> 00:03:49,326 Om hon inte vill ha sin julklapp kan väl jag få den? 34 00:03:49,393 --> 00:03:52,788 - Vad är det...? - Fortsätt med popcornen! 35 00:03:52,854 --> 00:03:55,123 - Sluta klaga. - Det ser ju inte klokt ut. 36 00:03:55,190 --> 00:03:57,334 Jo, det är snyggt. 37 00:03:57,401 --> 00:04:00,087 - Kolla in pärlorna. - Jättefina. 38 00:04:07,160 --> 00:04:10,222 Kategorin är... 39 00:04:10,288 --> 00:04:15,018 Lev. Jobba! 40 00:04:15,085 --> 00:04:17,479 Posera! 41 00:04:42,654 --> 00:04:47,050 Kategorin är... Bäst klädd! Med klass... 42 00:04:48,160 --> 00:04:50,429 ...i päls. 43 00:04:52,539 --> 00:04:56,476 Mink! Chinchilla! Kom igen, butch queens! 44 00:04:56,543 --> 00:05:00,355 Jag vill se Snurre Sprätt på era ryggar... 45 00:05:02,716 --> 00:05:06,153 Jag är nog inte redo för det här. Jag kan inte tävla med dem. 46 00:05:06,219 --> 00:05:10,657 Om du vill ingå i House of Evangelista måste du tävla. 47 00:05:10,724 --> 00:05:12,951 Gör det vår skull. 48 00:05:15,771 --> 00:05:20,167 Här kommer Ralph Lauren, med svansar! 49 00:05:20,233 --> 00:05:22,794 Det har ingen nånsin dött av. 50 00:05:22,861 --> 00:05:29,342 Får vi domarnas poäng? 8, 7, 8, 6 och 7. 51 00:05:30,619 --> 00:05:33,138 Kom igen nu. 52 00:05:40,003 --> 00:05:43,982 Vad har vi här? En lila tvättbjörn? 53 00:05:46,551 --> 00:05:48,779 Den pälsen får inte nudda golvet... 54 00:05:50,889 --> 00:05:56,203 Det är bara fodret som får nudda golvet! 55 00:05:56,269 --> 00:06:01,166 Så ska det gå till! Poäng från domarna? 56 00:06:01,233 --> 00:06:04,669 10, 10, 10, 10, 10... 57 00:06:06,697 --> 00:06:08,882 Midnight Pimping! 58 00:06:10,158 --> 00:06:14,429 Kolla här. Den där vill man inte möta i en mörk gränd. 59 00:06:14,496 --> 00:06:18,767 Så var det med det. Vem kommer härnäst? 60 00:06:25,173 --> 00:06:27,359 Jösses. 61 00:06:31,346 --> 00:06:36,201 Är det Billy Dee Williams vi ser? I päls? 62 00:06:36,268 --> 00:06:42,082 Vi serveras butch! Vi serveras "maskulintitet"! 63 00:06:42,149 --> 00:06:47,879 - Bra, Ricky! - Som ni har längtat efter det. 64 00:06:47,946 --> 00:06:54,678 Domarnas poäng, tack! 10, 10, 9, 10, 9. 65 00:06:56,663 --> 00:07:00,642 På andra plats: Billy Dee Williams i vit päls! 66 00:07:07,924 --> 00:07:10,110 Grattis till din Ballroom-debut. 67 00:07:15,891 --> 00:07:19,661 Hallå, det är dags att ta sina troféer och gå hem. 68 00:07:19,728 --> 00:07:23,957 Men innan ni gör det, husmödrar- och fäder... 69 00:07:24,024 --> 00:07:26,752 Sprid ryktet att vår nästa sammankomst - 70 00:07:26,818 --> 00:07:31,882 - blir årets största: The Snow Ball! 71 00:07:31,948 --> 00:07:37,471 Jag förväntar mig att se er där, i era finaste julkläder. God natt! 72 00:07:37,537 --> 00:07:43,351 Temat är tomteverkstad. Vi är tomtenissar och du är Tomtemor. 73 00:07:43,418 --> 00:07:47,814 - Min teatraliske son. - Ricky hjälper mig. Går det bra? 74 00:07:47,881 --> 00:07:51,109 Han behöver inte mitt tillstånd. Jag är inte hans mamma. 75 00:07:51,176 --> 00:07:57,240 Nu har ju en trofé. Får han komma med i House of Evangelista? 76 00:07:59,559 --> 00:08:02,329 Var fick du tag i pälsen? 77 00:08:02,396 --> 00:08:06,333 - Den var min mormors. - Ljug inte. Då tar jag illa upp. 78 00:08:10,654 --> 00:08:13,673 Jag snodde den från en pälsbutik i Midtown. 79 00:08:13,740 --> 00:08:17,135 Jag ville vinna en trofé. Jag lånade den bara... 80 00:08:17,202 --> 00:08:19,846 Det rimmar illa med Evangelista. 81 00:08:23,166 --> 00:08:28,897 Det här är inget härbärge. Vi är en familj som bygger en framtid. 82 00:08:28,964 --> 00:08:32,734 Visst är det nåt speciellt med dig, men du är för kaxig. 83 00:08:32,801 --> 00:08:38,949 De vill se självförtroende. Om du ska vinna måste vi jobba på din gång. 84 00:08:39,016 --> 00:08:44,830 - Jag sa ju att hon skulle ta in dig. - Nej, det här är på försök. 85 00:08:44,896 --> 00:08:48,583 - Du måste vara grym på Snow Ball. - Okej. 86 00:08:48,650 --> 00:08:55,048 Jag är snäll som släpper in dig. Men stör inte Damon i hans studier. 87 00:08:55,115 --> 00:08:59,678 Om du ska bo under mitt tak, får du hålla koll på honom. 88 00:08:59,745 --> 00:09:02,597 - Det lovar jag, Blanca. - Bra. 89 00:09:02,664 --> 00:09:04,850 Du kan kalla mig mamma. 90 00:09:06,668 --> 00:09:09,729 - Skål! - Skål. 91 00:09:09,796 --> 00:09:12,524 - Skål, mamma. - Jag gillar hur det låter. 92 00:10:31,378 --> 00:10:34,106 Costas. Är det här din lunch? 93 00:10:35,465 --> 00:10:39,361 Det är nog Maryanne som jobbar. Hon kommer aldrig in med den. 94 00:11:09,207 --> 00:11:13,353 Det är jul. Jag är en prins. 95 00:11:14,629 --> 00:11:16,815 Dansa med mig, Clara. 96 00:11:20,093 --> 00:11:23,029 - Du måste lägga dig igen... - Försvinn! 97 00:11:24,097 --> 00:11:28,869 - Du förstör ju allt. - Sjuksyster! 98 00:11:37,277 --> 00:11:40,922 - Du fick inte ens en gaffel av henne. - Jag är inte hungrig. 99 00:11:40,989 --> 00:11:45,177 Sluta nu. Du måste äta så du får styrkan tillbaka. 100 00:11:45,243 --> 00:11:48,847 Inte den blicken. Du har lunginflammation! 101 00:11:48,914 --> 00:11:55,896 Jag har sett folk gå härifrån i värre tillstånd än så. 102 00:11:55,962 --> 00:12:00,150 Vi har ju planer för julen, gubben. 103 00:12:00,217 --> 00:12:06,490 Vi ska kolla julskyltning på 5th, åka häst och vagn i Central Park... 104 00:12:06,556 --> 00:12:09,659 ...och se "Nötknäpparen". 105 00:12:12,813 --> 00:12:16,291 När kom du hit? Vad gjorde jag utanför sängen? 106 00:12:18,860 --> 00:12:21,963 Du dansade. 107 00:12:22,030 --> 00:12:27,761 Du har alltid varit min bästa och mest hängivna elev. 108 00:12:27,828 --> 00:12:31,098 Du dansade, kära vän. 109 00:12:43,802 --> 00:12:46,863 Otroligt att jag ska fira min sista jul här. 110 00:12:52,811 --> 00:12:57,290 Helt otroligt. Jag har aldrig träffat nåt äkta geni - 111 00:12:57,357 --> 00:13:00,544 - men du är så begåvad. 112 00:13:00,610 --> 00:13:03,672 Du måste avlägga ett nyårslöfte. Sikta högre! 113 00:13:03,739 --> 00:13:06,091 Dina skapelser måste hamna på visningar. 114 00:13:06,158 --> 00:13:10,053 En lycklig man vet sin plats. 115 00:13:10,120 --> 00:13:13,849 Är det så bra? En man som vet sin plats kan lika gärna vara död. 116 00:13:13,915 --> 00:13:18,186 Ett löfte är inget värt utan en vän som ser till att man håller det. 117 00:13:18,253 --> 00:13:23,066 - Ingen idé att tjafsa med dig! - Precis. Så håll käft och nåla på. 118 00:13:23,133 --> 00:13:28,905 Jag ska få Snow Ball-balen att smälta så Elektra haltar in i det nya året. 119 00:13:28,972 --> 00:13:33,660 - Vad gör du på juldagen? - Inget. Jag går nog på bio. 120 00:13:33,727 --> 00:13:38,498 Matinéföreställningarna är billiga. Salongen är alldeles tyst och tom. 121 00:13:38,565 --> 00:13:42,043 Vad hände med där söta killen som jobbade i stadshuset? 122 00:13:42,110 --> 00:13:47,674 - Han... ligger på sjukhus. - Va? 123 00:13:49,534 --> 00:13:55,599 Ni var ju på Escuelita's nyligen... Hur illa är det? 124 00:13:59,836 --> 00:14:03,982 Lunginflammation. Vi pratar inte om det nu. 125 00:14:18,981 --> 00:14:24,127 Tror du att det är första gången jag pratar om att nån dör i sjukdomen? 126 00:14:25,696 --> 00:14:28,548 Våga inte behandla mig varsamt. 127 00:14:28,615 --> 00:14:33,887 Det värsta är att jag har vant mig nu. 128 00:14:36,039 --> 00:14:41,228 Vet du hur många av mina pojkvänner som har drabbats de senaste åren? 129 00:14:42,921 --> 00:14:46,858 Hur ska man våga investera i nån - 130 00:14:46,925 --> 00:14:49,528 - om de kan vara borta en vecka senare? 131 00:14:50,887 --> 00:14:53,573 Som om livet inte vore jobbigt nog. 132 00:14:59,855 --> 00:15:02,666 Herregud... 133 00:15:07,738 --> 00:15:12,300 - Vet dina barn att du är positiv? - Nej, vad skulle det göra för nytta? 134 00:15:12,367 --> 00:15:17,848 Jag försöker skapa nåt som lever längre än jag gör. 135 00:15:17,914 --> 00:15:24,271 Ingen av dem engagerar sig om de tror att jag kan försvinna imorgon. 136 00:15:24,338 --> 00:15:26,648 Inte för att jag ska nånstans! 137 00:15:26,715 --> 00:15:32,237 Du ska inte sitta själv på en bio och trycka i dig popcorn under jul! 138 00:15:32,304 --> 00:15:35,073 Du kommer och äter julmiddag hos mig. 139 00:15:36,183 --> 00:15:41,580 - Blunda nu. - Okej... 140 00:15:57,829 --> 00:16:00,015 Titta. 141 00:16:07,214 --> 00:16:12,360 Vi har sprillans nya vitvaror. 142 00:16:12,427 --> 00:16:18,075 Mikro, brödrost. Helt nya bänkskivor. 143 00:16:18,141 --> 00:16:20,535 Dusty. 144 00:16:21,853 --> 00:16:26,249 TV: n och videon är beställda. 145 00:16:26,316 --> 00:16:31,046 De kommer nästa vecka. De ska stå där. 146 00:16:34,241 --> 00:16:38,970 Det är så fint här. 147 00:16:47,504 --> 00:16:50,148 Herregud. 148 00:17:04,146 --> 00:17:06,706 Jag vet inte vad jag ska säga. 149 00:17:10,319 --> 00:17:12,963 Jag känner mig så trygg här. 150 00:17:14,323 --> 00:17:16,591 Som om inget kan göra mig illa. 151 00:17:20,203 --> 00:17:23,557 Kan du lova mig en sak? 152 00:17:24,958 --> 00:17:31,314 På juldagen... Jag vet ju att du har barnen. 153 00:17:35,594 --> 00:17:40,407 Men kan du komma och hälsa på under kvällen? Bara en timme? 154 00:17:42,142 --> 00:17:46,955 På ett glas äggtoddy, eller vad som helst. 155 00:17:47,022 --> 00:17:52,836 - Då skulle jag känna mig hemma här. - Självklart. 156 00:19:22,784 --> 00:19:28,140 Sträck ut benen! Ja. 157 00:19:30,667 --> 00:19:34,438 - Så ska det se ut... - Ledsen om jag stör. 158 00:19:34,504 --> 00:19:40,193 - Ni har telefon. - Fortsätt så länge. 159 00:19:41,428 --> 00:19:43,613 Helena här. 160 00:19:48,393 --> 00:19:50,996 När hände det...? 161 00:19:52,773 --> 00:19:55,292 I morse? 162 00:19:55,359 --> 00:19:59,379 Nej, jag har inte föräldrarnas kontaktuppgifter. Vi är inte släkt. 163 00:20:01,657 --> 00:20:03,925 Jag är bara hans lärare. 164 00:20:03,992 --> 00:20:06,678 Fem, sex, sju, ått... 165 00:20:10,707 --> 00:20:14,352 Känsla! Mer känsla, mer känsla... 166 00:20:14,419 --> 00:20:19,483 - Nej! Du ser ut som en gremlin. - Jag är ingen dansare. 167 00:20:19,549 --> 00:20:24,321 Om du ska vinna vid Snow Ball och vi kommer dit som ett hus - 168 00:20:24,388 --> 00:20:28,617 - måste vi göra såhär. Det är så vi vinner. Kolla nu. 169 00:20:28,684 --> 00:20:32,579 Fem, sex... Fem, sex, sju, ått... 170 00:20:32,646 --> 00:20:37,000 - Ett, två, tre, fyr - ner. Fattar du? - Ja. 171 00:20:37,067 --> 00:20:40,128 Fem, sex, sju, ått... 172 00:20:40,195 --> 00:20:45,759 Ja, det är toppen! Jättebra! 173 00:20:45,826 --> 00:20:49,262 Nu måste du bara lära dig de andra femtio rörelserna. Bra! 174 00:20:49,329 --> 00:20:52,933 - Det lär ta hela dagen. - Är du med? 175 00:20:53,000 --> 00:20:57,395 Nej, jag är sen. Papi, bry dig inte om dem. Öva på. 176 00:20:57,462 --> 00:21:01,733 - Papi? Hur går det? - Tyst med dig. 177 00:21:05,387 --> 00:21:10,867 ...fem, sex, sju, ått... 178 00:21:13,145 --> 00:21:17,541 ...sex, sju, ått... Upp högre med benet. Högre! 179 00:21:17,607 --> 00:21:20,127 Stopp! Damon. 180 00:21:20,193 --> 00:21:22,963 - Förlåt, jag har inte... - Värmt upp? 181 00:21:23,030 --> 00:21:26,258 Uppvärmningen var för en halvtimme sen, när vi började. 182 00:21:26,325 --> 00:21:28,802 Förlåt, jag åkte från Uptown och... 183 00:21:28,869 --> 00:21:33,181 - Marcus. Varifrån åkte du? - Crown Heights. 184 00:21:33,248 --> 00:21:36,852 - Han hann i tid. - Varför måste du peka ut mig? 185 00:21:36,918 --> 00:21:41,690 Jag tar till två verktyg för att eleverna ska nå sin potential. 186 00:21:41,757 --> 00:21:44,109 Uppmuntran och skam. 187 00:21:44,176 --> 00:21:48,572 Besöket på baletten var uppmuntran, men det funkade inte - 188 00:21:48,639 --> 00:21:53,410 - så nu går jag vidare till skam. Du var en chansning. 189 00:21:53,477 --> 00:22:00,834 Jag skiter i om du är Alvin Ailey, om du inte respekterar allt det här! 190 00:22:00,901 --> 00:22:03,545 Jag älskar det här. Det betyder allt för mig. 191 00:22:03,612 --> 00:22:08,967 Men du sa ju åt mig att ge mig ut i världen och utforska mitt artisteri! 192 00:22:09,034 --> 00:22:12,345 Storhet är ett resultat av lidande. 193 00:22:12,412 --> 00:22:17,392 Att misslyckas gång på gång, tills man blöder och gråter! 194 00:22:17,459 --> 00:22:21,480 - Till slut öppnar sig nåt inombords! - Jag har tid. 195 00:22:21,546 --> 00:22:26,485 Tiden är ingen vän. Den hinner ikapp oss allihop. 196 00:22:26,551 --> 00:22:31,907 Den är obarmhärtig och vinner alltid. Sen är man borta. Glömd! 197 00:22:35,727 --> 00:22:40,707 - Jag förberedde mig inför en bal... - En bal? 198 00:22:40,774 --> 00:22:43,085 Har du så stora drömmar nu? 199 00:22:44,695 --> 00:22:49,674 Försvinn från min lektion. Nu! 200 00:22:56,915 --> 00:23:01,478 Vi tar det från början. Fem, sex, sju, ått... 201 00:23:01,545 --> 00:23:04,189 Jag skojar inte. Det är en superkraft. 202 00:23:04,256 --> 00:23:07,025 Jag kan se på dig hur du trimmar ditt pubeshår. 203 00:23:19,479 --> 00:23:22,958 - Var inte det ett fullmäktigemöte? - Jo, men... 204 00:23:23,025 --> 00:23:27,754 Jag föreslog att om nån vill spela in TV-serier här i huset - 205 00:23:27,821 --> 00:23:30,090 - borde chefen få spela sig själv. 206 00:23:30,157 --> 00:23:33,510 De tyckte att idén var så bra att jag ska ta det med honom. 207 00:23:33,577 --> 00:23:35,470 Utan att ta det med mig först? 208 00:23:39,249 --> 00:23:43,645 - Det är mitt område, polarn. - Det var inte meningen... 209 00:23:45,422 --> 00:23:48,525 Ingen hindrade mig från att vara med på mötet. 210 00:23:55,349 --> 00:23:57,909 Vad händer i jul, då? 211 00:24:09,237 --> 00:24:12,257 Elektra Abundance? Följ med. 212 00:24:43,855 --> 00:24:47,793 God morgon, Elektra. Dr Gottfried. Slå dig ner. 213 00:24:47,859 --> 00:24:51,755 Ledsen om jag var otydlig i telefon. Vi har ett nytt vårdprogram - 214 00:24:51,822 --> 00:24:54,716 - och måste verka under radarn just nu. 215 00:24:54,783 --> 00:24:57,928 Jag är nervös. Jag har inte varit hos doktorn sen 1979. 216 00:24:57,995 --> 00:25:02,682 - Då måste vi ta några blodprover. - Jag har inte viruset. 217 00:25:02,749 --> 00:25:07,020 Så bra, men jag jobbar inte med AIDS. Jag är urolog. 218 00:25:07,087 --> 00:25:12,734 Vårt nya program riktar in sig på holistisk vård - 219 00:25:12,801 --> 00:25:15,320 - vilket transsexuella patienter har saknat. 220 00:25:15,387 --> 00:25:21,118 Min mentor dr Peter Harris formaliserade det under 60-talet. 221 00:25:21,184 --> 00:25:24,246 Må han vila i frid. Han räddade mitt liv. 222 00:25:24,313 --> 00:25:26,873 Allt han sa åt mig att göra, gjorde jag. 223 00:25:26,940 --> 00:25:32,337 Psykologisk utvärdering, hormon- och elektrolysbehandling. Allt! 224 00:25:32,404 --> 00:25:36,174 Dr Harris hjälpte mig att upptäcka Elektra. 225 00:25:36,241 --> 00:25:39,386 Vi fick kämpa för klinikens överlevnad efter hans död. 226 00:25:39,453 --> 00:25:42,055 Men sjukhuset var överfullt av AIDS-patienter - 227 00:25:42,122 --> 00:25:46,059 - och styrelsen tyckte att det vi gjorde var onaturligt och onödigt. 228 00:25:46,126 --> 00:25:50,856 De ville bli av med oss, men nu är vi tillbaka. 229 00:25:50,922 --> 00:25:57,487 Det här ska bli landets främsta forskningscenter för transsexuella. 230 00:25:57,554 --> 00:26:00,615 - Det var därför jag ringde dig. - Mig? 231 00:26:00,682 --> 00:26:04,786 Du stod högst upp på dr Harris väntelista för könskorrigering. 232 00:26:04,853 --> 00:26:10,167 Det står att han försökte ringa dig. Varför hörde du inte av dig? 233 00:26:10,233 --> 00:26:13,795 Det var en lång lista. Jag kunde inte bara sitta och vänta. 234 00:26:13,862 --> 00:26:20,093 Under tiden dansade jag i glasburar för att bejaka mina mest akuta begär. 235 00:26:20,160 --> 00:26:23,180 På Show World? Fler av mina patienter arbetar där. 236 00:26:23,246 --> 00:26:26,933 Det är inget yrke. Det är en freak show. 237 00:26:27,000 --> 00:26:31,188 Jag har reserverat en plats åt dig. Du är en perfekt kandidat. 238 00:26:31,254 --> 00:26:35,692 Om alla prover blir godkända kan vi operera under nästa år. 239 00:26:35,759 --> 00:26:40,947 - Hur mycket skulle det kosta? - Sköterskan tar alla detaljer. 240 00:26:58,323 --> 00:27:02,302 - Vad är det där?! - En krans. 241 00:27:02,369 --> 00:27:05,347 Jag tänkte bidra med lite julstämning här. 242 00:27:05,414 --> 00:27:08,600 Jag försökte säga att en krans inte gör mig gladare. 243 00:27:08,667 --> 00:27:11,895 Julen är bara en tragisk påminnelse om vad vi inte har. 244 00:27:11,962 --> 00:27:14,272 Vi kanske ska ändra på det i år? 245 00:27:14,339 --> 00:27:17,609 God mat, julklappar... Vi ordnar en jul värd att minnas. 246 00:27:17,676 --> 00:27:20,821 - Din pappa kanske kan hjälpa oss? - Hur vågar du? 247 00:27:20,887 --> 00:27:24,908 Jag är ingen vit tjej med obegränsad AmEx-kredit och Gucci-väska! 248 00:27:24,975 --> 00:27:28,495 Ni fattar inte hur jag sliter! Ni ser aldrig min börda. 249 00:27:28,562 --> 00:27:31,790 Ni ser juveler och pälsar och tror att jag lever loppan. 250 00:27:31,857 --> 00:27:38,505 Han räknar allt han ger mig. Vartenda öre, varenda jävla present! 251 00:27:38,572 --> 00:27:43,802 Allt jag lyckas gömma undan går till hyra, el och mat! 252 00:27:43,869 --> 00:27:47,556 Vi är tacksamma för allt du gör för oss, mamma. 253 00:27:53,378 --> 00:27:56,022 Flickor. Förlåt mig. 254 00:27:56,089 --> 00:27:59,401 Ibland blir jag gnällig, särskilt runt jul. 255 00:27:59,468 --> 00:28:01,862 Men varför ska det gå ut över er? 256 00:28:01,928 --> 00:28:04,656 Ni är korkade, men inte inkompetenta. 257 00:28:04,723 --> 00:28:08,368 Nu kör vi. Nu jävlar ska mamma julpynta! 258 00:28:47,641 --> 00:28:51,495 Hemskt ledsen. Förlåt mig... 259 00:28:55,941 --> 00:28:57,417 Nu! 260 00:29:05,200 --> 00:29:08,095 - Hon tar mina pengar! - Stopp! 261 00:29:24,720 --> 00:29:29,491 Herregud. Jag har aldrig sett så mycket pengar på en gång. 262 00:29:29,558 --> 00:29:31,993 Det var därför vi slog till på Madison. 263 00:29:32,060 --> 00:29:37,082 Varje dollar folk på Upper East Side skänker blir en gåva till dem själva. 264 00:29:37,149 --> 00:29:41,795 Det tar bort skuldkänslorna för allt de lägger på julklappar. 265 00:29:41,862 --> 00:29:45,507 Ska inte pengarna gå till barn som svälter och sånt? 266 00:29:45,574 --> 00:29:52,222 Det är vi som behöver välgörenhet! När fick du en julklapp senast? 267 00:29:52,289 --> 00:29:56,977 Pappa gav mig bilar i julklapp. Då stal jag syrrans Barbie - 268 00:29:57,044 --> 00:30:00,105 - och lät Barbie åka i bilarna som nån jäkla drottning. 269 00:30:00,172 --> 00:30:04,276 Barbie suger! De hade Olympic Barbie, Malibu Barbie, Dr Barbie... 270 00:30:04,343 --> 00:30:10,115 Men de gjorde bara en svart Barbie, och hon var byggd som en vit tjej. 271 00:30:10,182 --> 00:30:14,453 Där har vi 2 300 dollar! 272 00:30:14,519 --> 00:30:18,832 Julens mirakel. Tack, Jesus. Nu kan vi köpa tre julgranar. 273 00:30:18,899 --> 00:30:22,085 Julgranar? Vi kan ju köpa peruker, för människor. 274 00:30:22,152 --> 00:30:25,672 Och vi kan gå på spa. Tänk att få massage... 275 00:30:25,739 --> 00:30:29,426 - Och de röda skorna i ormskinn. - De var så fina... 276 00:30:37,209 --> 00:30:41,354 - Vi kan handla på Bloomingdale's. - Visst. Absolut. 277 00:30:41,421 --> 00:30:44,775 Alla era juldrömmar ska förverkligas. 278 00:30:59,773 --> 00:31:06,421 2 300 dollar. Det täcker depositionen för min operation. Skriv upp mig. 279 00:31:21,503 --> 00:31:25,398 Det är en annan sak att vara en mamma som väljer sina barn. 280 00:31:25,465 --> 00:31:29,444 Vi får stå för både våra egna misstag och de biologiska mammornas. 281 00:31:29,511 --> 00:31:31,988 Vi kan inte dra ett streck över det gamla. 282 00:31:32,055 --> 00:31:37,619 Många mammor undgår ansvar med den ursäkten, men inte jag. 283 00:31:37,686 --> 00:31:41,039 Hemma hos mig är barnen mitt ansvar. 284 00:31:41,106 --> 00:31:44,876 Damon har inte fattat att vår tid är begränsad. 285 00:31:44,943 --> 00:31:49,423 Folk därute kommer att börja stjäla av hans intressen. 286 00:31:49,489 --> 00:31:53,718 Värt att stjäla från honom är hans intresse för balerna. 287 00:31:53,785 --> 00:31:56,054 Här ägnar vi oss åt hårt arbete. 288 00:31:56,121 --> 00:32:01,351 Inte omedelbar tillfredsställelse, som man får när man klär ut sig. 289 00:32:01,418 --> 00:32:03,687 Ursäkta mig? 290 00:32:03,754 --> 00:32:07,899 Fröken Uptown-snobb med afrikanska juveler och sterlingsilver. 291 00:32:07,966 --> 00:32:13,071 Vi kan prata om Damon, men vi ska inte se ner på min värld. 292 00:32:13,138 --> 00:32:17,617 Har du nån aning om vilket arbete som krävs för att gå en kategori? 293 00:32:17,684 --> 00:32:21,955 Det har jag, och därför menar jag att Damon inte hinner både och. 294 00:32:22,022 --> 00:32:25,876 Såvida en mamma inte tvingar sitt barn att välja rätt - 295 00:32:25,942 --> 00:32:28,378 - väljer han det han mår bra av just nu. 296 00:32:28,445 --> 00:32:30,922 Ifrågasätter du mig som förälder? 297 00:32:32,824 --> 00:32:36,428 Det är skillnad på inspiration och distraktion. 298 00:32:36,495 --> 00:32:41,725 David har mer talang än de flesta, men han saknar rätt engagemang. 299 00:32:43,752 --> 00:32:45,979 Vid terminens slut gallrar jag. 300 00:32:46,046 --> 00:32:49,232 Som det ser ut nu, går Damon inte vidare. 301 00:32:52,094 --> 00:32:54,905 Jag är hemma! 302 00:32:54,972 --> 00:32:57,282 Aja baja, de ska bli julpynt. Sitt ner. 303 00:32:57,349 --> 00:32:59,910 Jag har pratat med din lärare. Hon ringde. 304 00:32:59,977 --> 00:33:03,872 Förlåt, men jag hade tänkt lösa allt innan du fick reda på det. 305 00:33:03,939 --> 00:33:07,959 Här får du kort till tunnelbana och buss så du inte kan skylla på - 306 00:33:08,026 --> 00:33:11,379 - att du var pank och blev tvungen att gå till lektionen. 307 00:33:11,446 --> 00:33:15,675 Du bränner inte den här chansen så länge du bor i mitt hus. 308 00:33:15,742 --> 00:33:19,846 Jag har redan sagt åt Ricky att jag inte kommer att ha så mycket tid. 309 00:33:19,913 --> 00:33:22,099 Jag ska sköta mig från och med nu. 310 00:33:22,165 --> 00:33:25,769 Ingen bal på en månad, tills du har bevisat att det blir så. 311 00:33:25,836 --> 00:33:30,273 - Bortsett från Snow Ball, väl? - Ingen bal betyder ingen bal. 312 00:33:30,340 --> 00:33:32,943 Jag sa ju hur mycket julen betyder för mig. 313 00:33:33,010 --> 00:33:35,904 Det är årets höjdpunkt. Ska du ta det ifrån mig? 314 00:33:35,971 --> 00:33:38,407 Det enda jag bryr mig om! 315 00:33:38,473 --> 00:33:42,994 Jag tänker gå oavsett vad du säger. Du kan inte hindra mig från det! 316 00:33:43,061 --> 00:33:47,249 Nej, men jag kan kasta ut dina saker på gatan! Testa mig, för fan! 317 00:33:47,316 --> 00:33:50,168 - Jag hatar dig! - Du får hata mig i ditt rum! 318 00:34:08,086 --> 00:34:12,858 - Kan jag hjälpa till? - Jag letar efter nåt till min fru... 319 00:34:12,924 --> 00:34:18,029 Hudton? Metaller och ädelstenar passar olika bra beroende på hudton. 320 00:34:18,096 --> 00:34:24,202 Det var nåt nytt. Rödbrunt hår, ljus hy och bruna ögon. 321 00:34:24,269 --> 00:34:30,167 En kall hudton. Vitt guld och silver passar, med en skarp ädelsten. 322 00:34:30,233 --> 00:34:35,839 Här har vi ett underbart armband i vitt guld med två rubiner. 323 00:34:40,118 --> 00:34:43,305 Tror du mamma skulle gilla det? 324 00:34:44,539 --> 00:34:47,184 Slå in det åt mig. 325 00:35:01,640 --> 00:35:06,953 Gå till lekhörnan därute så länge. Jag kommer snart. 326 00:35:10,315 --> 00:35:12,334 Tack. 327 00:35:15,070 --> 00:35:20,217 Vad ger man nån med mörkare hudton? En puertoricanska. 328 00:35:20,283 --> 00:35:26,556 Vitt guld gör henne rödbrun. Välj gult guld med en jordig sten. 329 00:35:26,623 --> 00:35:31,812 Här har vi ett guldhalsband med en orange safir som hängsmycke. 330 00:35:38,093 --> 00:35:42,322 Oss emellan bör man lägga mer pengar på älskarinnan. 331 00:35:42,389 --> 00:35:45,409 Om frun är missnöjd ringer hon inte mitt i natten. 332 00:35:47,019 --> 00:35:50,747 - Jag förstår inte vad du pratar om. - Jag slår in den separat. 333 00:36:30,228 --> 00:36:32,539 God jul. 334 00:36:35,025 --> 00:36:39,254 Jag julhandlar helst i Jersey. Varuskatten är lägre här än i stan. 335 00:36:39,321 --> 00:36:43,133 När jag ändå var här tänkte jag ge er era julklappar. 336 00:36:43,200 --> 00:36:45,510 Man ska inte dricka ensam. 337 00:36:55,712 --> 00:36:59,232 Det här är så mycket förort. Jag menar det som en komplimang. 338 00:36:59,299 --> 00:37:04,446 Den man som säger att han inte skulle offra allt för det här ljuger. 339 00:37:04,513 --> 00:37:11,661 Jag skulle vilja ha fyra barn, men kvinnan... skulle vara som du. 340 00:37:19,319 --> 00:37:23,715 Ni playboys längtar efter familjeliv, men står inte ut när ni väl får det. 341 00:37:27,244 --> 00:37:30,180 Jag var väl 25 år. 342 00:37:30,247 --> 00:37:36,603 Men nu... Nu känner jag mig ensam. Särskilt såhär runt jul. 343 00:37:44,970 --> 00:37:47,406 När kommer Stan hem? 344 00:37:49,266 --> 00:37:53,703 Han julhandlar med vår dotter. Jag har vant mig vid - 345 00:37:53,770 --> 00:37:57,124 - att inte se honom så ofta. Du får honom att jobba så sent. 346 00:37:57,190 --> 00:38:00,043 Han är mer gift med dig än med mig. 347 00:38:00,110 --> 00:38:03,130 Jag brukar aldrig ringa in Stan sena kvällar. 348 00:38:04,406 --> 00:38:07,008 Om du inte ringer in honom, vem är det då? 349 00:38:10,662 --> 00:38:14,474 Ingen aning. Jag är inte den enda han rapporterar till. 350 00:38:16,335 --> 00:38:18,854 Fråga honom. 351 00:38:26,219 --> 00:38:28,822 Men jag fattar varför han jobbar så mycket. 352 00:38:30,349 --> 00:38:32,826 Jag var likadan förut. 353 00:38:34,353 --> 00:38:38,623 Inget känns bättre än framgång. Man blir beroende. 354 00:38:40,233 --> 00:38:43,211 Problemet är att man inte kan behärska sig. 355 00:38:43,278 --> 00:38:46,840 Man bryr sig bara om nästa fix. 356 00:38:46,907 --> 00:38:50,260 Ny kostym, ny bil, ny tjej. 357 00:38:50,327 --> 00:38:54,097 Istället för det som verkligen är viktigt. Familjen. 358 00:38:58,168 --> 00:39:01,396 Men det förstår du väl? 359 00:39:01,463 --> 00:39:03,857 Ens ego kan behöva en skjuts ibland. 360 00:39:05,842 --> 00:39:08,153 Till och med i förorterna. 361 00:39:10,931 --> 00:39:14,201 När var du senast med om nånting helt nytt? 362 00:39:19,147 --> 00:39:21,416 Bara för din egen skull? 363 00:39:34,454 --> 00:39:41,812 Du som kysst så många supermodeller är fortfarande inte bra på det. 364 00:39:43,171 --> 00:39:46,483 - Jag är bättre nästa gång. - Det blir ingen nästa gång. 365 00:39:46,550 --> 00:39:50,529 Hallå, gumman? Vems Mercedes är det? 366 00:39:56,852 --> 00:40:01,289 Stanley! Välkommen hem. 367 00:40:01,356 --> 00:40:07,295 - Vad gör du här? - Leker tomte. Jag lämnar julklappar. 368 00:40:09,573 --> 00:40:13,093 Ända ute i Jersey? 369 00:40:16,788 --> 00:40:19,599 Sätt dig i mitt knä. 370 00:40:19,666 --> 00:40:24,563 Trevligt att du hälsade på. Jag ska visa dig ut. 371 00:40:24,629 --> 00:40:27,566 Patty. Tack för vinet och pratstunden. 372 00:40:27,632 --> 00:40:30,736 Visst. Tack, Matt. God jul. 373 00:40:31,928 --> 00:40:34,114 Jäkla fin kvinna du har, Stan. 374 00:40:36,475 --> 00:40:38,660 Strula inte till det. 375 00:40:41,229 --> 00:40:46,501 Nästa gång du tänker hälsa på, ringer du mig först. 376 00:40:47,986 --> 00:40:50,338 God jul, kompis. 377 00:40:55,077 --> 00:41:00,098 - Patty? Vad var det där? - Han lämnade bara några julklappar. 378 00:41:10,050 --> 00:41:17,449 Är ni redo? Kategorin är Stone Cold Face. 379 00:41:27,985 --> 00:41:32,798 Ge mig era poäng. 9, 9, 9, 9. 380 00:41:32,864 --> 00:41:36,843 Tack ska ni ha. Nästa! 381 00:41:40,038 --> 00:41:43,642 Det är en ansiktskategori, ingen modekategori. 382 00:41:43,709 --> 00:41:50,607 Om Gud gav dig Brooke Shields ögonbryn, visa dem för fan! 383 00:41:54,344 --> 00:41:57,322 Prinsessan har anlänt! 384 00:42:04,271 --> 00:42:07,958 Den isande ängeln har helt klart blivit återupplivad. 385 00:42:11,194 --> 00:42:15,298 Vad får hon för poäng? 10, 10, 10, 10. 386 00:42:15,365 --> 00:42:18,718 Häpnadsväckande poäng för den kyligaste bitchen i New York. 387 00:42:52,694 --> 00:42:57,758 - Hur gick det för oss? - Andra plats. 388 00:42:57,824 --> 00:43:02,512 Vi skulle ha vunnit om du var med. Det var så hemskt att hindra dig. 389 00:43:02,579 --> 00:43:05,182 Nej, du gjorde rätt. 390 00:43:07,793 --> 00:43:09,978 Du är en bra mamma. 391 00:43:20,389 --> 00:43:25,452 Jag försökte komma ihåg när jag kom på att Jultomten inte fanns. 392 00:43:27,521 --> 00:43:30,874 Ingen sa det rakt ut. 393 00:43:30,941 --> 00:43:36,004 Det kom inte som en smäll, det kom som ett gift. 394 00:43:36,071 --> 00:43:38,632 Ett gift som verkar långsamt. 395 00:43:39,741 --> 00:43:42,886 Man vet inte om det förrän man dör. 396 00:43:42,953 --> 00:43:46,014 Min syster lovade att berätta så fort hon fick veta. 397 00:43:46,081 --> 00:43:49,184 Hon stövlade in i mitt rum och sa det rakt ut: 398 00:43:49,251 --> 00:43:52,521 "Jultomten finns inte." 399 00:43:52,587 --> 00:43:55,440 Jag var nog inte mer än fyra år. 400 00:43:55,507 --> 00:43:59,903 Trodde du på henne? Till hundra procent? 401 00:43:59,970 --> 00:44:03,407 Nej, det gjorde jag nog inte. 402 00:44:05,684 --> 00:44:08,203 Jag vill tillbaka dit. 403 00:44:08,270 --> 00:44:11,248 Inte tillbaka till mina föräldrar... 404 00:44:14,443 --> 00:44:17,879 Jag vill tillbaka till tiden när jag fick vara oskyldig. 405 00:44:19,614 --> 00:44:22,217 Eller åtminstone minnas när jag förlorade den. 406 00:44:24,202 --> 00:44:28,598 Man inser inte att känslan inte varar för evigt, förrän det är försent. 407 00:44:58,070 --> 00:45:00,922 God morgon, sömntuta. 408 00:45:02,366 --> 00:45:06,094 - God jul. - God jul. 409 00:45:07,329 --> 00:45:10,140 Hungrig? Jag har gjort frukost. 410 00:45:11,291 --> 00:45:15,562 Juldagsmorgon är nåt speciellt. Traditioner är viktiga för mig. 411 00:45:15,629 --> 00:45:17,814 Då skapar vi vår egen. 412 00:45:33,897 --> 00:45:36,291 - Vad är det? - Du får ju öppna den. 413 00:45:46,076 --> 00:45:48,512 Det var ju den jag spanade in på The Wiz! 414 00:45:50,330 --> 00:45:54,434 - Har du snott den? - Nej, jag har sparat mina slantar. 415 00:45:54,501 --> 00:45:56,686 Du förtjänar den, och mer än så. 416 00:46:10,809 --> 00:46:15,872 - Är det min julklapp? - Första delen, ja. 417 00:46:28,535 --> 00:46:32,097 - Jag är redo. - Är du helt säker? 418 00:46:40,130 --> 00:46:44,568 Ricky. Jag är redo. 419 00:46:50,390 --> 00:46:56,830 - Hur spelar man det? - "Livets Spel". Man snurrar... 420 00:46:56,897 --> 00:47:01,293 Sen går man framåt på spelplanen och samlar på sig saker. 421 00:47:01,360 --> 00:47:06,339 Den som har mest pengar, gift sig och fått flest barn, vinner. 422 00:47:06,406 --> 00:47:10,802 Man kissar på sig när man nyser och varenda vän sviker en... 423 00:47:10,869 --> 00:47:15,390 Annars är spelet en bluff. Barn måste få veta sanningen. 424 00:47:23,173 --> 00:47:29,863 Mamma har en julklapp kvar. Jag ska ge den till henne. Vänta här. 425 00:47:36,395 --> 00:47:41,917 - Du missade en. - Jag tar den sen. 426 00:47:44,027 --> 00:47:47,130 Sluta nu, det är ju juldagsmorgon. 427 00:47:47,197 --> 00:47:50,258 Vi har ju fler julklappar under granen än nånsin. 428 00:47:51,284 --> 00:47:54,387 Du har varit konstig hela tiden. Vad är det med dig? 429 00:47:54,454 --> 00:47:59,601 Matt sa att han aldrig ber dig jobba sent. Du har ljugit för mig. 430 00:48:02,587 --> 00:48:06,066 - Vad fan pratar du om? - Om att du är otrogen! 431 00:48:06,133 --> 00:48:10,237 Om att du kör kuken i nån annan och sen kommer hem till mig! 432 00:48:10,304 --> 00:48:14,282 Vem är hon? Nån av era horiga sekreterare? 433 00:48:14,349 --> 00:48:20,205 Kom, barn. Mamma och pappa måste prata. Ingen jul utan bråk. 434 00:48:20,272 --> 00:48:22,833 Det är din mamma som har tutat i dig det där! 435 00:48:22,899 --> 00:48:26,378 Skyll inte på mig! Jag har aldrig sagt ett ont ord om dig. 436 00:48:26,445 --> 00:48:31,591 - Lägg dig inte i, mamma! - Sluta nu, Patty. Lyssna. 437 00:48:31,658 --> 00:48:35,220 Matt är inte min enda chef. Jag rapporterar till tio personer. 438 00:48:35,287 --> 00:48:39,307 - Han är avundsjuk på det vi har. - Din dotter berättade om två paket. 439 00:48:41,710 --> 00:48:46,523 Kunde du inte ha väntat med att köpa julklapp åt din flickvän? 440 00:48:47,883 --> 00:48:52,112 Jag har ingen flickvän! 441 00:48:53,889 --> 00:48:56,950 Ska jag bevisa det? 442 00:48:58,101 --> 00:49:00,287 God jul. 443 00:49:00,354 --> 00:49:04,750 Ja, jag köpte både ett armband och ett halsband. 444 00:49:04,816 --> 00:49:08,336 Jag hade så dåligt samvete över hur mycket jag har jobbat. 445 00:49:08,403 --> 00:49:12,382 Jag har inte kunnat vara hemma, så du fick två julklappar. 446 00:49:16,536 --> 00:49:20,974 Förlåt! Jag är inte van vid att du inte är här hela tiden. 447 00:49:21,041 --> 00:49:24,895 Det är bara jag och barnen, och alla tankar som snurrar. 448 00:49:24,961 --> 00:49:30,400 Jag förstår. Såja. Det är ingen fara. 449 00:49:32,135 --> 00:49:35,363 Vi måste bara orka ett par år till. 450 00:49:35,430 --> 00:49:37,657 Vet du vad jag gillar bäst med julen? 451 00:49:37,724 --> 00:49:43,371 - Att din mamma är här? - Nej. 452 00:49:43,438 --> 00:49:48,418 Nej, det är varken julklapparna, julpyntet eller musiken. 453 00:49:48,485 --> 00:49:53,381 Det är att vi får vara tillsammans, som en familj hela dagarna. 454 00:49:53,448 --> 00:49:59,096 - Jag älskar dig. - Jag vet, älskling. Och jag dig. 455 00:50:03,792 --> 00:50:06,812 God jul. 456 00:50:41,580 --> 00:50:44,641 Sluta smickra mig. 457 00:50:47,252 --> 00:50:49,688 Sluta. 458 00:50:51,757 --> 00:50:57,904 Angel, din stygga flicka. Du är så stygg. 459 00:51:53,986 --> 00:51:59,800 - Hallå! Den är inslagen av ett skäl! - Säg om Blanca kommer. 460 00:51:59,866 --> 00:52:02,594 Släpp julklappen, snälla! 461 00:52:10,544 --> 00:52:12,979 Behövs det mer salt? 462 00:52:13,046 --> 00:52:16,942 Fråga inte mig. Jag har aldrig lagat annat än konserver. 463 00:52:17,009 --> 00:52:23,031 Vad är det? Fortfarande knäckt över din gifta kille? Släpp det! 464 00:52:23,098 --> 00:52:28,203 Män kommer och går, men familjen finns alltid kvar. 465 00:52:34,985 --> 00:52:40,382 - Kalkonen!! - Jäklar... 466 00:52:40,449 --> 00:52:44,886 - Vad ska jag göra? - Öppna fönstret! Skynda dig! 467 00:52:58,759 --> 00:53:00,944 Vad ska vi äta nu? 468 00:53:04,264 --> 00:53:06,450 Vad skrattar ni åt? 469 00:53:14,191 --> 00:53:18,545 Oj. Det här skulle du inte ha beställt... 470 00:53:19,863 --> 00:53:26,553 Innan ni kladdar ner er ska vi öppna julklappar. 471 00:53:31,458 --> 00:53:34,895 Till dig, Ricky. 472 00:53:44,137 --> 00:53:47,824 - Damon. - Tack. 473 00:53:47,891 --> 00:53:50,952 Här snackar vi stil och profil! 474 00:53:54,231 --> 00:53:57,000 Titta inuti. 475 00:54:00,821 --> 00:54:04,508 - Strumpor till dina fötter. - Tack. 476 00:54:09,871 --> 00:54:12,724 - Tack. - Varsågod. 477 00:54:16,545 --> 00:54:18,730 Den här är till dig. 478 00:54:27,764 --> 00:54:33,495 Innan du kom var allt svartvitt. Det funkar inte i en grå värld. 479 00:54:33,562 --> 00:54:38,583 Du har lärde mig att uppskatta livet och värdesätta varenda andetag. 480 00:54:38,650 --> 00:54:42,129 Du justerade mitt fokus och fick mig att se livet i färg. 481 00:54:42,195 --> 00:54:44,256 Jag hoppas att du gör så för fler. 482 00:54:57,627 --> 00:55:01,606 Angel? Du har inte öppnat din julklapp. 483 00:55:01,673 --> 00:55:05,944 - Jag sa ju att jag inte ville ha nån. - Flicka lilla, öppna den! 484 00:55:14,144 --> 00:55:16,371 Inte med gaffeln. 485 00:56:15,414 --> 00:56:20,477 Herregud, du har fått oss att böla innan vi ens hunnit äta! 486 00:56:20,544 --> 00:56:22,771 Vad är det för fel på dig?! 487 00:56:27,843 --> 00:56:30,362 Vi skramlat ihop till den här, mamma. 488 00:56:31,722 --> 00:56:35,283 Vad kan det vara? 489 00:56:39,521 --> 00:56:44,835 - Fint presentpapper. - Det har jag valt. 490 00:56:53,118 --> 00:56:58,140 - Ett hjärta. Det är du för oss. - Vårt hjärta. 491 00:57:07,174 --> 00:57:09,401 Ursäkta... Tack så mycket. 492 00:57:10,844 --> 00:57:15,574 Jag älskar er allihop. Men kan vi äta nu?! 493 00:57:16,683 --> 00:57:21,288 Snälla... Nu är pappa hungrig. 494 00:57:23,940 --> 00:57:26,835 God jul! 495 00:59:01,413 --> 00:59:04,641 Text: Andreas Novak www.sdimedia.com