Hvordan får jeg mit hår til at ligne Madonnas i "Helt vild med Susan"?
- Touperer jeg håret, ligner jeg ... - Miss Celie.
Hvorfor drøfter I så banale ting?
House of Abundance har regeret i ti år.
Men i sidste uge stjal Pendavis vores trofæ.
Fokusér, mine børn. Det er tid til at minde verden om, hvem vi er.
- I hvilken kategori burde vi gå? - Superhelte!
- En sovepille var lige så effektiv. - Kongelige.
Men vi burde alle gå ud sammen.
Skal vi gå til Burger King og hente papirkroner?
Klap i, unger, og lad jeres mor tale. Jeg ved, hvad vi skal gøre.
- Hun er opfindelsernes moder. - Det er her, det gode kommer fra.
Lad os gå sammen som kongelige House of Abundance.
Nej, vent lidt.
Det er tredje gang i denne uge, at du har taget en af mine idéer.
Hvad er forskellen på "kongelige" og din idé?
Bare fordi du får en idé, betyder det ikke, du kan udføre den.
Idéer er ingredienser. Kun en rigtig mor ved, hvordan man tilbereder dem.
"Rigtig" ... hører du det, din transvestit?
Lav maden færdig. Tøserne er sultne.
Jeg vil ikke havne i fængsel. Min veninde brækkede næsen i fængslet.
Løber man ingen risici, risikerer man endnu mere.
- Vi lukker om ti minutter. - Er det da, du har fri, smukke?
Al denne kultur gør mig svag i knæene.
- Det burde være min nye lejlighed. - Det fortjener du, mor.
Jeg har en rytter ...
Jackpot!
- Før mor til hendes trone. - Selvfølgelig.
Hør efter, kære gæster. Museet lukker om fem minutter.
Fandens! Vi må gemme os.
Ind med dig! Kravl derind, så de ikke ser dig.
- Hvad skal vi tage, mor? - Alting.
Du godeste. Skynd jer. Vi behøver ikke det der.
Skynd jer. Kom nu, hvorfor tager det så lang tid?
- Vi er låst inde! - Det er jeg for god til. Tag bænken!
Jeg tæller til tre. En ... to ...
Løb!
Åh gud!
Ser dem. Vi ved vist, hvor de er på vej hen.
Skynd jer at tage det her på.
Kongelige.
Kategorien er ... kom her som kongelige.
Ja. I ejer det hele. Alting er jeres.
I ejer jeres smykker. I ejer jeres land. I ejer jeres mand.
I ejer hver eneste ting, der findes!
Jeg kender ikke nogen dronning, der køber tøj fra en tilbudskasse.
Det er okay. Du gjorde dit bedste. Vend jer mod dommerne.
- Vend jer mod dommerne. Vend jer. - Du er i den forkerte bygning, skat!
Vi har en sekser, vi har en tier, vi har en sekser, vi har en sekser.
Sikken frækhed!
- I er værdiløse. Flyt jer! - I er desværre elimineret! Farvel!
- Vi ses! - Giv dem en hånd. Ellers andre?
Første, anden, "Three times a lady" ...
Er der andre? Hvad?
- For fanden! - Ja, de har vundet!
Ja! House of Abundance er ankommet.
Vi uddeler ægthed og kapper -
- stive kjoler og korsetter.
- Jeg elsker den lilla farve. - Og pelsfrakker og kroner.
Wow!
Nedgør mig, kys mig. Se bare!
- Blingprinsessen er kommet til byen. - Netop.
Vi vånder os over jeres ægthed, værdige prinser og prinsesser!
Se på prinsen. Ja. Længe leve Jesus!
Lyt og lær. Ja!
Gå for mig! Gå for mig!
Ja! Og sikke dragter!
Hvor er dronningen? Hvor er den uforlignelige Elektra?
Dronningen, dronningen, dronningen holder bal!
Ja!
Dronningen over alle her!
Det var vovet.
Tiere! Tiere! Tiere hele vejen!
Førstepræmien ... til House of Abundance!
For pokker!
Prinsesse Diana, de har brug for hjælp.
Sådan her ... gennemfører man et bal!
Kategorien er ... lev!
Arbejd! Posér!
En og to og tre ...
... fire og fem og seks, syv, otte.
Og luk ... Og en og to og tre og fire ...
... og fem og seks, syv, otte. Og drej ...
DEN NYE SKOLE FOR DANS
- Vi har talt om din høje musik. - Jeg har været i skole, sir.
Jeg var i byen. Mødte gutterne for en drink på O'Malleys.
Da jeg ankom, lo de. Husker du Todd, der arbejdede på fabrikken?
Han så dig smutte ud fra danseskolen. Han må tage fejl.
- Jeg forbød dine danselektioner. - Jeg kan forklare ...
Jaså? Hvordan forklarer du det her? Jeg fandt det under din seng.
Jeg sagde til din mor: "Han bliver en pivskid!"
Jeg forsøgte at hærde dig, men hun sagde, du behøver kreativt albuerum.
Så jeg lod hende opdrage dig. Er det sådan, du takker mig?
Hvad? Sig noget! Du er sytten år. Nu er du en mand, ikke?
Sig det så.
Jeg er en danser.
Og ... jeg er homoseksuel.
Jeg vil væk fra denne by og blive til noget.
Så jeg er en taber, fordi jeg blev her?
Du ved ikke, hvordan det er at være en mand. At kæmpe ...
Stop! Stop! Hjælp mig!
- Du godeste! - Hold op, Lawrence! Hold op!
Jeg vil have ham ud af mit hus!
Du er død for mig.
Hvordan kunne du forråde mig sådan her?
Jeg gik imod din far og støttede din kreativitet -
- og så tager du skidt ind i mit hjem?
Bibelen fordømmer homoseksualitet. Gud vil straffe dig med sygdommen.
- Men jeg er ingen synder. - Jo, det er du.
Hvis du elsker mig, vender du dig til Ham -
- beder ham om tilgivelse og gør aldrig mere sådanne afskyelige ting.
Er det sådan, du vil have det?
Blanca ...
Hvad viser det?
Hold mig ikke på pinebænken. Hiv bare plastret af.
Blanca. Testen bekræfter, at du har hiv.
- Okay, tak. - Vent. Jeg har flere oplysninger.
Her ser du de tjenester, der er tilgængelige.
Flere hospitaler arbejder med personer, der har fået hiv-diagnoser.
Jeg anbefaler St. Vincents. Deres personale er godt.
Der er medicin, såsom AZT.
Og Blanca. Du burde underrette dine sexpartnere.
- Det behøver ikke være en dødsdom. - Men det er det vel?
- Tak. - For hvad?
Det må være svært dag efter dag at fortælle folk, de skal dø.
Græd mere, tis mindre. Det sagde min mor.
Hun var hellig ... helligt tyk, altså.
Kvinden må have vejet mindst 200 kilo.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor du gik hen og tog den der test.
Du kendte allerede svaret.
- Har du nogen symtomer? - Nej.
Så ved du, hvad du burde gøre. Bliv ved med at leve!
Tag dine højeste pumps på og gå ud i verden. Du er ikke død endnu.
Intet er mere tragisk end en trist trans.
Jeg er ikke ked af det. Det her er glædestårer.
Jeg er lettet. Jeg har aldrig været sikker på noget.
Jeg har altid levet fra dag til dag. Indtil nu.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil leve.
Det lyder skørt, men jeg har altid vidst, at jeg ikke skal leve længe.
Jeg ved ikke hvornår, men nu ved jeg i hvert fald hvordan.
Nu har jeg noget i mit liv, der er sikkert.
Det lyder, som om det er på tide at finde en drøm.
Jeg tager den.
Så vi bliver ikke stillet for retten?
Jeg har forklaret dig det. Museet vil ikke anmelde.
Kommer det ud, at en gruppe transer stjal de historiske ting -
- vil andre aldrig udstille noget hos dem igen.
Vi er fri som fugle. Fra nu af bør vi bare gå hele huset sammen.
- Du er så stille i dag, Blanca. - Jeg har meget at tænke over.
Du overvejer måske strategier til festen på fredag.
Du kommer måske på flere af de idéer, som du er så stolt af.
Er det ikke dig, der plejer at give mig inspiration og motivation?
Eller overvejer du, hvornår du skal sige til dine søstre og din mor -
- dét, hun allerede ved.
Jeg tænkte det nok. Du har hverken ære eller mod.
Har du ikke modet til at sige det selv, så siger jeg det for dig.
Vores kære Blanca har besluttet at forlade os. Sluk den der!
Ved du ikke, jeg har spioner i hele byen?
Tror du ikke, jeg ved, du ser på lejligheder til leje?
At du søger på gaderne efter ragelse, lasede møbler og frynsede gardiner?
Mor ved alting. Jeg har øjne i nakken. Sæt dig i vidneskranken.
Det er sandt. Alt er sandt. Jeg skal have mit eget.
Jeg vil satse på min drøm. Jeg vil ikke høre jeres mening.
- Heller ikke min? - Nej, jeg vil have din velsignelse.
- Det handler om, hvad jeg behøver. - Det har du ret i.
Hvorfor vil du forlade mit hus?
Huset, som fandt og opfostrede dig?
I vores verden kan man kun bevise, at man har levet, på én måde.
Ved at opbygge et legendarisk hus med mine idéer.
Så du vil have et hus, så folk kan hædre dig?
Jeg blev smidt ud, da jeg var 17. Jeg vidste ikke, hvem jeg var -
- om jeg skulle dø af kulde eller af sult.
Du fandt mig og tog dig af mig. Du hjalp mig med at forstå.
Nu må jeg give godheden videre.
Nej. Det er på tide at gengælde godheden.
Til din mor! Når hun har allermest brug for det.
I stedet for at lyve for hende -
- efter at hun reddede dig fra gaden og viste dig denne verden.
Så, nej! Nej, din mær! Jeg giver dig ikke min velsignelse.
Jeg giver dig, hvad en fuglemor giver en unge, der åd for meget. Et skub.
Du er ikke på mit niveau!
Du er jaloux og smålig og viser dit sande jeg.
Jeg har ret til at vise mig selv. Du viser, hvem du er.
Du er ikke parat. Du er næstbedst. Det kan jeg tilstå, men ikke mere.
Se på mig! Se på dig selv!
Jeg består. Jeg kan gå ned ad Fifth Avenue med mine høje kindben -
- og betjenes som enhver hvid kvinde.
Mens du gemmer dig i skyggerne.
Du overvurderer dig selv i dette spil, dit bæst.
Vil nogen af jer følge mig ud ad døren, ind i fremtiden ...
- ... eller kvæles i gammelt støv? - Du kommer nok tilbage.
Aldrig.
- Slip mig. - Oprejsning.
- Hører du! Slip mig! - Du har måske brug for noget.
Hov!
Jeg sagde det jo. Du skal have den på ryggen. Især når du sover.
Jeg ved det. Jeg glemte det.
- Tak. - Åh gud ...
Hvor har du lært at danse sådan?
- Hvad hedder du? - Damon.
Hvordan kan det være, at en med dit talent danser for junkier?
- Du vil vel danse professionelt? - Jeg vil blive en stjerne.
Har du overvejet at gå med i et hus? En familie, som du selv vælger.
Jeg er mor for et hus. Jeg giver mine børn støtte og et sted at bo.
Vi konkurrerer i ballerne sammen. Jeg har ledt efter en med dit talent.
Jeg har større drømme end at danse til et bal.
Jeg kom for at danse i et rigtigt dansekompagni.
Jeg er ikke som dig. Mine drømme er ægte.
Så dine drømme er mere ægte end mine?
Hvad er et bal egentlig?
Ballerne er en samling af folk, der ikke er velkomne andre steder.
Vi fejrer liv, som resten af verden ikke anser for værdige at fejre.
Der er forskellige kategorier. Folk pynter sig og går. Man stemmer.
- Kan man tjene penge? - Noget bedre end penge.
Man kan gøre sig kendt ved at vinde et trofæ.
I vores kredse er dit ry alt, hvad der tæller.
Vi kommer ikke til at gå til oscarfesten, men det er vores chance.
Velkommen til ballernes verden.
Kategorien er ...
... forretningsmæssig ægthed.
Vi snakker 80'ernes mægtige forretningsfolk.
Habitten. Pensionsordningen. IRA.
Chokoladefarvet kashmir.
Hvad giver I dem af point? Værsgo, dommere.
Vi har en nier, sekser, nier. Hvad har vi her? Her kommer han.
Ja, ja. Vi har High Yella. Vi bor på Long Island.
Alt handler om ægthed.
At passe ind i den heterseksuelle hvide verden og den amerikanske drøm.
Vi har ikke adgang til den drøm, og det skyldes ikke vores evner.
Vi kalder det: "forretningsmæssig hustler-ægthed".
Den sepiafarvede Don Corleone på the Russian Tea Room.
Er det ikke det, du vil? Danse dig ind i den verden?
Den acceptable verden.
Skræm ikke de hvide mennesker! Skræm dem ikke!
Undskyld, jeg sagde, at jeg ikke er som dig.
Du er homoseksuel og sort. Hvem kan du ellers hakke på?
- Vil De have mere kaffe, frøken? - Nej, så er jeg vågen hele natten.
- Okay. - Ellers noget?
Har du et rigtigt job, eller ...?
Jeg dømmer ikke folk efter, hvordan de lever. Jeg er heldig at bestå.
Jeg har taget hormoner og ved, hvordan man begår sig.
Jeg hemmeligholdt længe for mine forældre, hvem jeg er.
Jeg ventede, til de faldt i søvn, så jeg sneg mig ud til ballerne.
Jeg smuttede tilbage, før de vågnede. Jeg troede, jeg var så klog.
Til thanksgiving sad min mor og smilede til mig og kiggede væk.
Til sidst spurgte jeg: "Mor, hvad i alverden smiler du ad?"
Hun sagde: "Du tror, du er så klog."
"Jeg har set den lille pige, der sniger sig ind og ud af værelset."
Jeg var for rystet til at sige noget.
Hun var lettet over, at jeg ikke var sådan en syndig homoseksuel.
- Du godeste. Hvad lavede du så? - Jeg sagde: "Det var ikke en pige."
"Det var mig. Jeg er ikke homoseksuel, og jeg er ikke syndig."
"Jeg er en kvinde, mor."
"Ikke din søn, men din datter."
Det kunne hun ikke leve med.
Hun smed mig ud fra sit hjem og sit hjerte.
Jeg græd som et barn, gik derfra og vendte aldrig tilbage.
Når din mor og far afviser dig -
- leder man altid efter en, der kan erstatte kærligheden, man savner.
Her, tag min adresse. Kom, hvis det føles rigtigt.
Om ikke andet ... så lærte du noget i aften.
Stan Bowes. Bowes ... hvad er det for et navn?
Vi har rødder i Irland og Italien.
Jeg er født i Rye. Gik på Riverdale, Princeton og Wharton, som chefen.
Vær ikke bekymret, fordi du har gået på Hofstra.
Ved du, hvorfor Trump valgte netop dit cv? Du er fra New Jersey.
- Plejer at være negativt. - Her stikker jeg ud.
Trump er fra Queens. Han kan lide, når folk taler samme sprog som ham.
Jeg spørger alle, der søger et job her: "Hvad vil du?"
Ikke kun pengemæssigt, men ... hvad vil du?
- Jeg vil være dig. - Det var et godt svar.
Jeg vil have, hvad du har. Udsigt over floden eller parken.
Jeg vil kunne gå forbi en butik på Fifth og købe noget til min kone.
Den nye amerikanske drøm.
For første gang i USA's historie er det godt at fremvise sin succes.
Lade folk vide, hvor rig du er. Det her ur?
Patek Philippe. Rosa guld. 9000. Jeg har fire styk.
Jeg har siddet i ejerlogen og festet med Gooden og Strawberry.
Jeg var backstage til en Cyndi Lauper-koncert.
Jeg kører en Mercedes 350, og mit jakkesæt er skræddersyet.
Gud velsigne Ronald Reagan.
Du er aldrig mere end ti minutter fra trafik- og pendlernyheder -
- på hverdagsmorgener med WCBS News 88.
Det er stadig meget koldt. Fem til ti minusgrader.
Tak, tøs. Jeg er det rene nøglekort.
- Jeg elsker det. - Jeg kommer til at flyve væk.
Han er tilbage. Den hvide fyr ...
- Jeg går hen og ser efter. - Du lytter til WCBS News 88.
Hej, skat.
Har du endelig bestemt dig for at blive og sludre?
- Hvad mener du? - Du har kørt forbi tre gange i dag.
Jeg har set din bil de seneste måneder. Din vindueskigger.
Jeg hedder Angel. Er du strømer?
Nej.
Det er tid til at more sig, skat.
Det her er flot.
- Hvor plejer du at tage hen? - Bagsædet plejer at være nok.
Jeg vidste ikke, det var et alternativ.
- Gør folk virkelig det? - Hvorfor standsede du i dag?
Jeg ... fejrer det. Jeg har fået et job.
Er du en slags direktør på Wall Street?
Det er et kontor på Park Avenue.
Kan du lide musik?
Det er en af mine interesser.
At lytte, ikke at spille.
Er det her første gang? At du gør sådan noget her?
Ja ...
Bare rolig, ikke for mig.
Bare fortæl, hvad du vil have, skat.
Tag din kjole af.
Og ...
Tag dine trusser af.
Jeg sparer op for at fjerne min lille ven. Det er ikke billigt.
Den er ikke så lille.
Nu er det min tur.
Tag tøjet af.
Kom nu i seng med Angel, skat.
Det må være nogle dele af din krop, som du ikke synes om.
Ja, men alle mine er indvendigt.
Er det dét her, du ville have?
Bare at ... ligge og lytte til musik sammen med mig?
Kan vi tale sammen?
Selvfølgelig. Det er mit næstbedste talent.
Vil du tale eller ...
Du. Du ...
Fortæl om dig selv.
Hvad vil du? Have ud af livet?
Ingen har spurgt mig om det før.
Jeg vil have mit eget hjem.
Hej!
- Jeg vil have en familie. - Hej, skat. Du er min prinsesse.
Du kan vise den til far. Far er hjemme.
- Vis mig, hvad du har. - Jeg vil tage mig af nogen.
Hvad er det? Nu vælter vi det. Du elsker at vælte ting.
Jeg vil have, nogen tager sig af mig.
Jeg vil blive behandlet som andre kvinder.
Det er min drøm.
- Noget at drikke? - Jeg håbede, du ville spørge.
Tænk, at du arbejder for Donald Trump.
Det er så imponerende. Han er så rig.
Jeg har hørt, at tilmed hans toilet er lavet af guld.
Kan du forestille dig det? Et toilet af guld? Tal om at leve med stil.
Må jeg kysse dig?
Det her bliver vores sang fra nu af.
Kom nu, det er på tide at vågne. Hører du!
Yo! Det er på tide at vågne. Kom nu.
- Har du set min rygsæk? - Jeg sagde, du skulle have den på.
Så du nogen gå væk med min rygsæk? En blå Eastpak.
- Fandens! - Du får aldrig respekt på den måde.
- Det var alt, hvad jeg havde. - Du kan altid komme ned til kajen.
- Jeg knalder ikke mænd for penge. - Afvis det ikke.
Metoden er anderledes, men pengene lugter ligesådan.
Okay, jeg kommer!
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
Kom ind.
Jeg beklager, men vi har ingen ledige job lige nu.
- Men ifølge annoncen har I det. - Vi har ingen ledige job.
- Er jeg for kvindelig for dig? - Forlad butikken.
Tak, fordi De gav Dem tid.
Ingen borde på Indochine? Vi har en stående reservation.
Jeg har konstant stådreng for rejerne.
Bed om at tale med Felipe. Jeg er kongelig på Indochine.
- Hvad laver du her? - Jeg vil bare tale med dig.
Skal vi gå ud og få en salat eller kaffe eller noget?
Jeg har en kone. Og børn.
Jeg kan ikke være sammen med en som dig. Gå din vej, så er du sød.
- Hvad laver vi her? - Du må ansøge for at gå her.
Jeg kan ikke gå derind. Jeg er ikke som dem.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg vil gerne have en ansøgningsformular.
Ret dig op og se hende i øjnene, når du taler med hende.
- Hvor gammel er De? - 17.
- Det kræver en værges underskrift. - Selvfølgelig. Tak for Deres tid.
- Du er strengere end min mor. - Du vil takke mig.
Kategorien er ... moderigtigt festtøj!
Damer, der har alt.
Vær så venlige, mange tak.
Se på hende, der kommer hun.
Point, tak.
Kom så, tøs. Giv det til os.
Hvad har vi så her? Kvinden i rødt.
Sådan lever de rige og berømte. Her har vi ægthed.
Overflod. Mahogni. Point, tak.
Okay. Nu kommer, kommer, kommer hun.
Sådan! Miss Dominique Deveraux. Miss Diahann Carroll.
Giv mig pointene, mine skattebasser.
Kun tiere! Alting tilhører jer.
Ja! Bravo.
Miss Angel, kategorien er moderigtigt festtøj -
- og luksusdamer. Hvorfor har du natkjole på?
Højtidelige modehændelser kræver perler.
Det er chiffon.
- Kom nu. - Det er en Halston!
Halston ... for JC Penney?
En anden? En anden, der er ægte, så er I søde.
En anden? Hvem som helst, vil I ikke nok?
Sådan skal det se ud.
Fisker du efter nye medlemmer til dit hus?
Hun står på forgængernes skuldre. Sådan!
Du vidste, at de ville håne dig i den kjole.
Hvad er der med dig?
Jeg har mødt en. Men han er ligesom alle andre.
Hvornår møder jeg min drømmeprins?
- Drømmefyre findes kun i eventyr. - Jeg er træt af at blive ydmyget.
Jeg fortjener mere. Noget bedre.
- Jeg må vide, at nogen støtter mig. - Det behøver vi alle.
Vil du have en familie, der holder af dig uanset hvad -
- er det bedst, du rejser dig fra fortovet og ordner dit ansigt.
- Jeg burde gå med i dit hus. - Det siger jeg jo.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, min pige.
Tænk, hvis jeg ikke engang lever i næste uge?
Hold mund, knægt. Lad mig se på det her.
Godt, du skrev med blyant. Du stavede "professionel" forkert.
- Skal du gå i skole? - På en danseskole.
Alle mine børn skal uddanne sig.
Mit hus har regler, som mine børn må følge.
- Undskyld, "regler"? - Ja.
Uddannelse er afgørende, hvis man vil frem i verden.
Og I skal holde jer sikre, så undgå de hvide fyre.
I må holde jer raske, så spis jeres familien Flintstone-vitaminer.
Og I skal kunne gå til alle baller. Det er mors regler.
De er usædvanligt strenge, men verden derude er sej.
Hvis I ikke kan følge dem, må I gå herfra.
- Jeg kan følge dem. - Ja, selvfølgelig.
- Godt. Første bal er på fredag. - Fredag?
Der er kun to dage dertil. Hvad skal vi have på?
Hvorfor ser du sådan på mig ...?
Jeg ved ikke, Pray Tell ... Skulderpuderne skal være større.
Drengen er for spinkel.
Hvis skuldrene bliver for brede, vil han ligne en trafikkegle.
Den unge mand behøver en sandwich.
Jeg spiste intet de første uger, jeg var her.
- Man kan ikke være for slank ... - Sådan er det ikke længere.
Man kan se, hvem der har aids på molen, fordi de virker udtærede.
De ligner halloween-skeletter. Jeg har ondt af dem.
Nogle gange ved man ikke, om de har sovet på en parkbænk eller døde der.
De vågner nok, når de hører, Damon skal danse for New School for Dance.
- Hvornår er din audition? - Jeg ved det ikke rigtig.
- Jeg sendte ikke min ansøgning. - Du sagde, du gjorde det!
Tænk, hvis jeg prøvedanser og ikke kommer ind?
Det er for sent nu. Jeg passer ikke ind der.
Du finder ikke hjem, hvis du altid flygter.
- Hvordan kan du være sikker på det? - Hvordan tror du, vi havnede her?
Jeg tror på dig. Derfor gør vi så meget ud af det.
Men lyv aldrig for mig igen, forstået?
Okay, gå nu, så jeg kan fortsætte.
Jeg slår ikke pikke ud af din mund, når du arbejder.
Vent lidt, det der ...
Går du til ballerne for tiden?
Nej, det er for unge mennesker. Men balkulturen er min kultur.
Det her er mit fællesskab. Her får jeg respekt. Ærbødighed, endda.
Pray Tell er som en far for os alle. Han arbejder på Macy's.
Jeg sprayer parfume. Men jeg brænder for at skabe tøj og fantasier.
- Du fortjener dit eget mærke. - En dag, måske ...
Sådan! Det lader til, at mit arbejde er færdigt.
Kom her, så jeg kan se, hvordan du ser ud.
- Hvad er kategorien? Må jeg danse? - Snur!
Skat. Du er vores hemmelige våben.
Cut, bend, lev, kæmp!
Man danser ikke bare vogue til ballerne. Også på gaderne.
Rør ikke hinanden!
- Så det er som breakdance? - Mere end det. Det har et budskab.
"Jeg vil være berømt i denne verden."
Ved I hvad? Nej! Ved I hvad?
Der går ikke en aften, uden at jeres temperament ødelægger det for jer.
Gå tilbage. Vær søde ved hinanden. For fanden.
- Hvad handlede det om? - Gud ved, hvad det handlede om.
For mange stjålne mænd, et uretfærdigt tabt trofæ ...
Det er ligegyldigt. Et hus kan ikke blive legendarisk uden en god rival.
Derfor må vi udfordre Abundance.
Hvad hvis et hus udfordrer et andet hus og taber?
Så ville alt være forbi. Man sendes væk.
Bandlyst for evigt. Man bliver fordømt for al fremtid ...
- Hvordan skal jeg kunne lære dét? - Ved at øve.
- Skål, skat. - Skål.
Så det er sådan, det føles at være på the Rainbow Room.
Bedst, du vænner dig til det.
Mange tak.
Tak. "Jeg takker, sir."
- Dyp den i smørret. - Okay.
- Så godt, som du forventede? - Jeg har drømt om at spise hummer.
Som de fine mennesker ved stranden. Jeg drømte om de der hagesmække.
- En hummerhagesmæk? - Ja. Burde jeg have en på nu?
- Nej, men pas på din sløjfe. - Smag er umulig at forestille sig.
Men jeg forestillede mig, hvordan jeg følte, når jeg måtte spise den.
Hvad er bedst, fantasien eller virkeligheden?
Virkeligheden ... fordi jeg spiser den med dig.
Glædelig bryllupsdag, skat.
Kom så i militær stil.
Ægthed. Sådan.
Vær alt, hvad du kan være.
Uncle Sam vil have dig.
Jeg synes ikke, at vi burde gøre det her.
- Vi kan ikke altid stå ved siden af. - Elektra bliver så vred.
Det er fleet week, og jeg taler ikke om lavement, skatter.
Tak, soldater, for jeres tjeneste. I må forlade gulvet.
Jeg vil have alles opmærksomhed.
Vi har en udfordrer til det legendariske House of Abundance.
Udfordrerne er ... Hvad hedder jeres hus, skat?
Inspireret af den legendariske supermodel Linda Evangelista -
- der stjal mit look, og som jeg vil ære, hedder vi House of Evangelista.
Abundance, modtager I denne udfordring?
Vi modtager den.
Jeg kommer til at æde dig som en mintpastil efter middagen.
- Du klarer det her. - Giv dem lidt musik, og posér!
Nu har vi fået en kamp på halsen!
Arbejd hårdt!
Gør det på den gamle måde. Den eneste måde.
Sådan, ja!
Beskyt. Bær.
Lev.
Ser man det.
Ser man det ... Æblerødt.
Huntigeren. Sådan.
Lev. Arbejd!
Sådan. Sådan.
Sådan skal det se ud, mine skattebasser.
Hun er ankommet.
Klø på. Pop!
Klø på. Snur. Dyp. Servér.
Vogue. Servér.
Vogue. Ja, dyp. Pop.
Vogue.
Udfordringen er fuldført. Dommernes point. Hvad giver I Evangelista?
Ti, ti, ni, ni, ni ...
Point til House of Abundance.
Ti, ti, ti, ti, ti.
House of Abundance vinder førstepræmien.
- Vi burde have fået den. - Nej, vi var ikke klar.
Ser man det. Se de triste transer.
Er I skuffede over pointene? Det burde I ikke være.
Jeg synes, I burde have fået endnu færre points.
Yo! Vent lidt!
Hvad skal jeg gøre for at gå med i House of Evan ... Jeres hus?
House of Evangelista. Som supermodellen. Vi har floppet.
Det passer mig. I er ikke noget endnu, men det er jeg heller ikke.
- Hvad hedder du? - Papi. Lil' Papi.
I har flotte dansetrin. Jeg vil lære, hvordan I gør.
- Bor du på gaden? - Ja. Hovedsagelig.
Men jeg arbejder på en bodega af og til, så jeg kan lave mad til alle.
Hent dine ting og kom tilbage hertil.
House of Evangelista byder alle vildfarne sjæle velkommen.
Vi har regler. Ingen stoffer, ingen herrebesøg ...
... og alt, hvad du tjener, tilhører os alle.
Gå ingen steder. Jeg er tilbage om fem minutter.
Vil I have en grund til at fortsætte? Der har I den.
Huse er hjem for alle drenge og piger, der aldrig har haft et.
De kommer tilbage hver dag, lige så sikkert, som at solen står op.
Klø på. Kæmp hårdere, så vinder I.
Hvis ikke i dag, så måske i morgen.
Nu skal far have noget at drikke.
Planlæg ikke noget mandag morgen. Alle skal komme uden undtagelse.
- Lad være. Det er pinligt. - Vi har ikke råd til at skamme os.
- Er det her danseprogrammets leder? - Har De en aftale?
- Ja, det har jeg. Vent her. - Fandens også ...
- Leder De danseprogrammet? - Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg hedder Blanca. Jeg fatter mig i korthed, De har travlt.
Jeg tager mig af en ung danser, der gik glip af jeres ansøgningsdeadline.
- Vi er ret strikse med det. - Denne dreng er meget talentfuld.
Han kan ansøge igen til foråret.
Ved De, hvad den største smerte, et menneske kan opleve, er?
Den største tragedie, man kan opleve i et liv?
At have en sandhed i sig og ikke kunne dele den.
At have en enorm skønhed, ingen andre kan se.
Denne unge dreng er blevet kasseret, og han er så ung.
Han tror, det har noget at gøre med, hvem han er.
Det er som kræft.
Det kommer til at æde ham, indtil han begynder at hade sine gode sider.
Sid ned.
Jeg forstår ikke, hvad De ønsker, jeg skal gøre. Vores klasse er fuld.
Men han er speciel.
Han har talent og al den smerte, der kræves af en ægte kunstner.
Lad ham danse for jer. Giv ham en chance.
Giv ham tre minutter. Hvornår blev De virkelig overrasket sidst?
Hvem er De, sagde De?
Jeg er hans mor.
- Hvad skete der? - Du skal danse for hende.
- For danseprogrammets leder. - Jeg har ikke forberedt noget.
Det her er din chance. Hører du mig? Tag den!
Jeg har ingen musik. Hej, jeg hedder Damon.
Skal jeg tale først, eller ...? Hvad skal jeg gøre først?
Vi vil bare se dig danse.
Jeg var død uden dig.
En dag til i parken og jeg var taget med hvem som helst.
Jeg kom ind.
- Tak. - Jeg sagde jo, du ville komme ind.
- Hej. - Hej. Jeg er glad for at se dig.
Jeg er også glad for at se dig.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com