Hur kan jag få mitt hår att likna Madonnas i "Susan, var är du?"?
- När jag tuperar håret liknar jag... - Miss Celie.
Varför diskuterar ni sådana oviktiga saker?
House of Abundance har regerat i tio år.
Men förra veckan stal Pendavis vår trofé.
Fokusera, mina barn. Det är dags att påminna världen om vilka vi är.
- I vilken kategori borde vi gå? - Superhjältar!
- En sömntablett vore lika effektivt. - Kungligheter.
Men vi borde alla gå ut samtidigt.
Ska vi gå till Burger King och hämta papperskronor?
Tyst, ungar, och låt er husmor tala. Jag vet vad vi ska göra.
- Hon är uppfinningarnas moder. - Det är här godheten kommer ifrån.
Vi ska gå tillsammans som kungliga House of Abundance.
Nej, vänta lite.
Det är tredje gången den här veckan som du har tagit en av mina idéer.
Vad är skillnaden mellan "kungligheter" och din idé?
Bara för att du får en idé betyder inte att du kan utföra den.
Idéer är ingredienser. Bara en riktig husmor vet hur man tillagar dem.
"Riktig"... Hör du det, din transvestit?
Laga färdigt maten. Brudarna är hungriga.
Jag vill inte hamna i fängelse. Min kompis bröt näsan i fängelset.
Om man inte tar risker, riskerar man ännu mer.
- Vi stänger om tio minuter. - Är det då du slutar, snygging?
All den här kulturen gör mig knäsvag.
- Det här borde vara min nya lägenhet. - Det förtjänar du, husmor.
Jag har en ryttare...
Jackpott!
- Led er husmor till hennes tron. - Självklart.
Hör upp, kära gäster. Museet stänger om fem minuter.
Fan! Vi måste gömma oss.
In med dig! Kryp in dit, så de inte ser dig.
- Vad ska vi ta, husmor? - Allting.
Herregud. Skynda er. Vi behöver inte det där.
Skynda er. Kom igen, varför tar det sån tid?
- Vi är inlåsta! - Det är jag för snygg för. Ta bänken!
Jag räknar till tre. Ett... två...
Spring!
Herregud!
Vi ser dem. Vi vet nog vart de är på väg.
Skynda er att sätta på det här.
Kungligheter.
Kategorin är... kom hit som kungligheter!
Ja. Ni äger allting. Allting är ert.
Ni äger era juveler. Ni äger ert land. Ni äger er man.
Ni äger varenda jävla sak som finns!
Jag känner inte till nån drottning som köper kläder ur en fyndlåda.
Det är okej. Du gjorde ditt bästa. Vänd er mot domarna.
- Vänd er mot domarna. Vänd er om. - Du är i fel byggnad, raring!
Vi har en sexa, vi har en tia, vi har en sexa, vi har en sexa.
Vilken fräckhet!
- Ni är värdelösa. Flytta på er! - Ni är tyvärr utslagna! Hejdå!
- Vi ses! - Ge dem en applåd. Nån mer?
Första, andra, "Three times a lady"...
Nån mer? Va?
- Jäklar! - Ja, de har vunnit!
Ja! House of Abundance har anlänt!
Vi delar ut äkthet och caper -
- styvkjolar och korsetter.
- Jag älskar den lila färgen! - Och pälskappor och kronor.
Oj oj!
Dissa mig, kyss mig. Se upp.
- Prålprinsessan har kommit till stan. - Just det.
De ger oss spiror och äkthet värdiga prinsar och prinsessor.
Titta på prinsen. Ja, länge leve Jesus!
Lyssna och lär. Ja!
Gå för mig! Gå för mig!
Ja! Och vilka dräkter!
Var är drottningen? Var är den oförlikneliga Elektra?
Drottningen, drottningen, drottningen håller en bal!
Ja!
Drottningen över alla här!
Det var vågat.
Tior! Tior! Tior hela vägen!
Första priset... till House of Abundance!
Fan!
Prinsessan Diana, de behöver hjälp.
Så här... genomför man en bal!
Kategorin är... lev!
Kämpa! Posera!
Ett och två, och tre...
...fyra och fem och sex, sju, åtta.
Och stäng... Och ett och två, och tre och fyra...
...och fem och sex, sju, åtta. Och snurra...
NEW SCHOOL FOR DANCE
- Vi har pratat om din höga musik. - Jag har varit i skolan, sir.
Jag var inne i stan. Träffade grabbarna för ett järn på O'Malleys.
När jag kom dit skrattade de. Minns du Todd som jobbade på fabriken?
Han såg dig skutta ut från dansstudion. Han måste ha fel.
- Jag sa nej till dina danslektioner. - Jag kan förklara...
Jaså? Hur förklarar du det här? Jag hittade den under din säng.
Jag sa till din mamma: "Han kommer att bli en fjolla."
Jag försökte tuffa till dig, men hon sa att du behöver kreativt utrymme.
Så jag lät henne uppfostra dig. Är det så här du tackar mig?
Va? Säg nånting! Du är sjutton år. Nu är du en man, eller hur?
Säg det, då.
Jag är en dansare.
Och... jag är homosexuell.
Jag vill komma bort från den här stan och bli någon.
Så jag är en nolla för att jag stannade här?
Du vet inte hur det är att vara en man. Att kämpa...
Sluta! Sluta! Hjälp mig!
- Herregud! - Sluta, Lawrence! Sluta!
Jag vill ha ut honom ur mitt hus!
Du är död för mig.
Hur kunde du svika mig så här?
Jag gick emot din far och stöttade din kreativitet -
- och så tar du in sådan smuts i mitt hem?
Bibeln fördömer homosexualitet. Gud kommer att straffa dig med sjukdomen.
- Men jag är ingen syndare. - Jo, det är du.
Om du älskar mig vänder du dig till Honom -
- ber honom om förlåtelse och gör aldrig mer såna avskyvärda saker.
Är det så du vill ha det?
Blanca...
Vad visar det?
Håll mig inte på halster. Slit av plåstret, bara.
Blanca... Testet bekräftar att du har HIV.
- Okej, tack så mycket. - Vänta. Jag har mer information.
Här ser du de tjänster som finns tillgängliga.
Flera sjukhus arbetar med individer som har fått HIV-diagnoser.
Jag rekommenderar St. Vincents. Deras personal är utmärkt.
Det finns droger, som AZT.
Och Blanca... Du borde informera dina sexpartners.
- Det måste inte vara en dödsdom. - Men det är det väl?
- Tack. - För vad då?
Det måste vara svårt att berätta för folk att de ska dö dag efter dag.
Gråt mer, kissa mindre. Det brukade min mamma säga.
Hon var helig... heligt tjock, alltså.
Kvinnan måste ha vägt minst 200 kilo.
Jag kan inte förstå varför du gick och tog det där testet.
Du visste redan vad svaret var.
- Har du några symtom? - Nej.
Då vet du vad du borde göra. Fortsätt leva!
Sätt på dig dina högsta pumps och gå ut i världen. Du är inte död än.
Inget är mer tragiskt än en ledsen fjolla.
Jag är inte ledsen. Det här är glädjetårar.
Jag är lättad. Jag har aldrig varit säker på nånting.
Jag har alltid levt dag till dag. Fram till nu.
Jag vill inte dö. Jag vill leva.
Det låter knäppt, men jag har alltid vetat att jag inte ska leva länge.
Jag vet inte när, men nu vet jag i alla fall hur.
Nu har jag nånting i mitt liv som är säkert.
Det låter som att det är dags för dig att hitta en dröm.
Jag tar den.
Kom igen. Såja!
Så vi kommer inte att ställas inför rätta?
Jag har förklarat det för dig. Museet kommer inte att anmäla.
Om det kommer ut att en grupp fjollor stal alla de historiska lyxprylarna -
- kommer ingen annan att vilja ställa ut nåt hos dem nånsin igen.
Vi är fria som fåglar. Från och med nu borde vi bara gå hela huset ihop.
- Du är så tyst idag, Blanca. - Jag har mycket att fundera på.
Du kanske funderar på strategier inför balen på fredag.
Du kanske kommer på fler av de där idéerna som du är så stolt över.
Är det inte du som brukar ge mig inspiration och motivation?
Eller funderar du på när du ska säga till din husmor och dina systrar -
- det hon redan känner till.
Jag trodde väl det. Du har varken heder eller mod.
Om du inte har modet att säga det själv, så säger jag det åt dig.
Vår kära Blanca har bestämt sig för att överge oss. Stäng av den där!
Vet du inte att jag har spioner över hela staden?
Tror du inte att jag vet att du tittar på lägenheter att hyra?
Att du söker på gatorna efter skit, trasiga möbler och fransiga gardiner?
Husmor vet allting. Jag har ögon i nacken. Ställ dig i vittnesbåset!
Det är sant. Allt är sant. Jag ska bilda mitt eget hus.
Jag tänker satsa på min dröm. Jag vill inte höra era åsikter.
- Inte ens min? - Nej, jag vill ha din välsignelse.
- Det handlar om vad jag behöver. - Det har du rätt i.
Varför vill du lämna mitt hus?
Huset som hittade och uppfostrade dig?
I vår värld kan man bara bevisa att man har funnits på ett sätt.
Genom att bygga upp en legendariskt hus med mina egna idéer.
Så du vill ha ett hus så att folk kan hedra dig?
Jag blev utslängd när jag var 17 år. Jag visste inte vem jag var -
- om jag skulle dö i kylan eller från svält.
Du hittade mig och tog hand om mig. Du hjälpte mig att förstå.
Nu måste jag skicka godheten vidare.
Nej. Det är dags för dig att återgälda godheten.
Till din husmor! När hon behöver det som mest.
Istället för att ljuga för henne -
- efter att hon räddade dig från gatan och visade dig den här världen.
Så, nej! Nej, din slyna! Jag ger dig inte min välsignelse.
Jag ger dig vad en fågelmamma ger en unge som ätit för mycket - en knuff.
Du är inte på min nivå!
Du är avundsjuk och småsint och visar ditt rätta jag.
Jag har rätt att visa mig själv. Du visar vem du är.
Du är inte redo. Du är näst bäst. Det kan jag erkänna, men inte mer.
Titta på mig! Titta på dig själv!
Jag passerar. Jag kan gå ner för Fifth Avenue med mina höga kindben -
- och bemötas som vilken vit kvinna som helst -
- medan du gömmer dig i skuggorna.
Du överskattar dig själv i det här spelet, din best.
Vill nån av er följa med mig ut genom dörren in i framtiden...
- ...eller kvävas av gammalt damm? - Du kommer att komma tillbaka.
Aldrig.
- Släpp mig. - Upprättelse.
- Hör du! Släpp mig! - Du kanske behöver nåt.
Hör du!
Jag sa ju åt dig, du måste ha den på ryggen. Särskilt när du sover.
Jag vet. Jag glömde bort det.
- Tack. - Herregud...
Var har du lärt dig att dansa så där?
- Vad heter du? - Damon.
Hur kommer det sig att nån med din talang dansar för massa knarkare?
- Visst vill du dansa professionellt? - Jag vill bli en stjärna.
Har du tänkt på att gå med i ett hus? Det är en familj som du själv väljer.
Jag är husmor. Jag ger mina barn stöd och nånstans att bo.
Vi tävlar i balerna tillsammans. Jag har letat efter nån med din talang.
Jag har större drömmar än att dansa på en bal.
Jag kom hit för att dansa i ett riktigt danskompani.
Jag är inte som du. Mina drömmar är äkta.
Så dina drömmar är mer äkta än mina?
Vad är en bal, egentligen?
Balerna är en samling av folk som inte är välkomna nån annanstans.
Vi firar livet som resten av världen inte anser vara värt att fira.
Det finns olika kategorier. Folk klär upp sig och går. Man röstar.
- Kan man tjäna pengar? - Nåt bättre än pengar.
Man kan göra sig känd genom att vinna en trofé.
I våra kretsar är ditt rykte allt som räknas.
Vi kommer inte att gå på Oscarsgalan, men det är vår chans att lysa.
Välkommens till balernas värld.
Kategorin är...
...affärsmässig äkthet.
Vi snackar 80-talets mäktiga affärsmän.
Kostymen. Pensionssparandet. IRA.
Chokladfärgad kashmir.
Vad ger ni dem för poäng? Varsågoda, domarna.
Vi har en nia, sexa, nia... Vad har vi här? Här kommer han.
Ja, ja. Vi har High Yella. Vi bor på Long Island.
Allt handlar om äkthet.
Att passa in i den straighta vita världen och den amerikanska drömmen.
Vi har inte tillgång till den drömmen och det handlar inte om vår förmåga.
Vi kallar det: "affärsmässig hustler-äkthet".
Den sepiafärgade Don Corleone på the Russian Tea Room.
Är det inte det du vill göra? Dansa dig in i den världen?
- Hennes tuttar är framme! - Den acceptabla världen.
Skräm inte de vita människorna! Skräm dem inte!
Förlåt att jag sa att jag inte är som du.
Du är homosexuell och svart. Vem kan du annars hacka på?
- Vill ni ha mer kaffe, fröken? - Nej, då är jag vaken hela natten.
- Okej. - Nåt mer?
Har du nåt riktigt jobb, eller...?
Jag dömer inte folk efter hur de lever. Jag har tur som passerar.
Jag har tagit hormoner. Jag vet hur jag ska föra mig.
Jag höll vem jag var hemligt för mina föräldrar länge.
Jag väntade tills de somnade, sen smet jag ut till balerna.
Jag smet tillbaka innan de vaknade. Jag trodde att jag var så smart.
På Thanksgiving satt min mamma och log mot mig och tittade bort.
Till slut frågade jag: "Mamma, vad i hela friden ler du åt?"
Hon sa: "Du tror att du är så smart."
"Jag har sett den där lilla tjejen som smiter in och ut från ditt rum."
Jag var för chockad för att säga nåt.
Hon var lättad över att jag inte var en sån där syndig homosexuell.
- Herregud. Vad gjorde du då? - Jag sa: "Det var ingen tjej."
Det var jag. Jag är inte homosexuell och jag är inte syndig.
Jag är en kvinna, mamma.
Inte din son, utan din dotter.
Det kunde hon inte leva med.
Hon slängde ut mig från sitt hem och sitt hjärta.
Jag grät som ett barn, gick därifrån och vände aldrig om.
När din mamma och pappa stöter bort dig -
- letar man alltid efter nån som kan ersätta kärleken man saknar.
Här, ta min adress. Kom dit om det känns rätt.
Om inte annat... så fick du lära dig nåt ikväll.
Stan Bowes. Bowes... Vad är det för sorts namn?
Vi har rötter i Irland och Italien.
Jag föddes i Rye. Gick på Riverdale, Princeton och Wharton, som chefen.
Oroa dig inte för att du har gått på Hofstra.
Vet du varför Trump valde just ditt cv? Du är från New Jersey.
- Det brukar vara negativt. - Här är det jag som sticker ut.
Trump är från Queens. Han gillar när folk pratar samma språk som honom.
Jag frågar alla som söker ett jobb här: "Vad vill du?"
Inte bara pengamässigt, utan... vad vill du?
- Jag vill vara du. - Det var ett bra svar.
Jag vill ha vad du har. Jag vill ha utsikt över floden eller parken.
Jag vill kunna gå förbi en affär på Fifth och köpa nåt till min fru.
Den nya amerikanska drömmen.
För första gången i USA: s historia är det fint att visa upp sin framgång.
Låta folk veta hur rik du är. Den här klockan?
Patek Philippe. Rosa guld. Niotusen. Jag har fyra stycken.
Jag har suttit i ägarlogen och festat med Gooden och Strawberry.
Jag var backstage på en Cyndi Lauperkonsert.
Jag kör en Mercedes 350 och min kostym är skräddarsydd.
Gud välsigne Ronald Reagan.
Du är aldrig mer än tio minuter från trafik- och pendlarnyheter-
-på vardagsmorgnar på WCBS News 88.
Det är fortfarande väldigt kallt. Fem till tio minusgrader.
Tack, bruden. Jag är rena nyckelkortet.
- Jag älskar det. - Jag kommer att flyga iväg.
Han är tillbaka. Den där vita killen...
- Jag går och kollar. - Du lyssnar på WCBS News 88.
Hej, raring.
Har du äntligen bestämt dig för att stanna och prata?
- Vad menar du? - Du har kört förbi tre gånger idag.
Jag har sett din bil under de senaste månaderna. Din fönstershoppare.
Jag heter Angel. Är du polis?
Nej.
Det är dags att ha roligt, raring.
Det här är flådigt.
- Vart brukar du åka? - Det brukar räcka med baksätet.
Jag visste inte att det var ett alternativ.
- Gör folk verkligen det? - Varför stannade du idag?
Jag... firar. Jag har fått ett jobb.
Är du nån sorts direktör på Wall Street?
Det är ett kontor på Park Avenue.
Tycker du om musik?
Det är ett av mina intressen.
Att lyssna, inte att spela.
Är det här första gången? Som du gör nåt sånt här?
Ja...
Oroa dig inte, inte för mig.
Berätta bara vad du vill ha, raring.
Ta av dig din kjol.
Och...
Ta av dig dina trosor.
Jag sparar för att ta bort min lilla vän. Det är inte billigt.
Den är inte så liten.
Nu är det min tur.
Ta av dig dina kläder.
Kom och lägg dig med Angel, raring.
Det måste finnas några delar på din kropp som du inte tycker om.
Ja, men alla mina sitter på insidan.
Är det här vad du ville ha?
Att bara... ligga och lyssna på musik med mig?
Kan vi prata?
Självklart. Det är min näst bästa talang.
Vill du prata eller...
Du. Du...
Berätta om dig själv.
Vad vill du? Få ut av livet?
Ingen har frågat mig det förut.
Jag vill ha ett eget hem.
- Jaså? Är det? - Hej!
- Jag vill ha en familj. - Hej, älskling. Du är min prinsessa.
Du kan visa den för pappa. Pappa är hemma.
- Visa mig! Visa mig vad du har. - Jag vill ta hand om nån.
Vad är det? Nu välter vi det. Du älskar att välta saker.
Jag vill att nån ska ta hand om mig.
Jag vill bli bemött som vilken kvinna som helst.
Det är min dröm.
- Nåt att dricka? - Jag hoppades att du skulle fråga.
Tänk att du arbetar för Donald Trump.
Det är så imponerande. Han är så rik.
Jag har hört att till och med hans toalett är gjord av guld.
Kan du tänka dig det? En toalett i guld? Snacka om att leva med stil.
Får jag kyssa dig?
Det här kommer att vara vår låt från och med nu.
Kom igen, det är dags att vakna. Hör du!
Yo! Det är dags att vakna. Kom igen.
- Har du sett min ryggsäck? - Jag sa ju åt dig att ha den på dig.
Såg du nån gå iväg med min ryggsäck? En blå eastpack.
- Fan! - Du får aldrig nån respekt så där.
- Det var allt jag hade. - Du kan alltid ta dig ner till piren.
- Jag ligger inte med män för pengar. - Döm inte ut det.
Metoden skiljer sig, men pengarna luktar precis likadant.
Okej, jag kommer!
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Kom in.
Jag är ledsen, men vi har inga lediga jobb just nu.
- Men enligt annonsen har ni det. - Vi har inga lediga jobb.
- Är jag för kvinnlig för dig? - Jag måste be er att lämna butiken.
Tack för att ni tog er tid.
Finns det inga bord på Indochine? Vi har en stående bokning.
Jag har en konstant stake för räkorna.
Be att få tala med Felipe. Jag är kunglighet på Indochine.
- Vad gör du här? - Jag vill bara träffa dig.
Ska vi gå och ta en sallad eller kaffe eller nåt?
Jag har en fru. Och barn.
Jag kan inte vara med nån som du. Gå härifrån, är du snäll.
- Vad gör vi här? - Du måste ansöka för att gå här.
Jag kan inte gå in där. Jag är inte som dem.
Kan jag hjälpa er med nåt?
Jag skulle vilja ha ett ansökningsforumlär.
Räta på dig och se henne i ögonen när du talar med henne.
- Hur gammal är ni? - 17.
- Då krävs målsmans underskrift. - Självklart. Tack för er tid.
- Du är strängare än min mamma. - Du kommer att tacka mig.
Kategorin är... moderiktiga festkläder!
Damer som har allt.
Var så snälla, tack så mycket.
Titta på henne, här kommer hon.
Poäng, tack.
Kom igen, tjejen. Ge det till oss.
Vad har vi här, då? Kvinnan i rött.
Så här lever de rika och berömda. Här har vi äkthet.
Överflöd. Mahognyträ. Poäng, tack.
Okej. Nu kommer, kommer, kommer hon.
Så ja! Miss Dominique Deveraux. Miss Diahann Carroll.
Ge mig poängen, mina raringar.
Bara tior! Allting tillhör er.
Ja! Bravo.
Miss Angel, kategorin är moderiktiga festkläder -
- och flådiga damer. Varför har du ett nattlinne på dig?
Högtidliga modehändelser kräver pärlor.
Det är chiffong.
- Kom igen. - Det är en Halston!
Halston... för JC Penney?
Nån annan? Nån annan som är äkta, är ni snälla.
Nån annan? Vem som helst, snälla.
Så ska det se ut.
Fiskar du efter nya medlemmar till ditt hus?
Hon står på hennes föregångares axlar. Såja!
Du visste att de skulle håna dig i den där klänningen.
Vad är det med dig?
Jag har träffat nån. Men han är precis som alla andra.
När kommer jag träffa min drömprins?
- Drömprinsar finns bara i sagor. - Jag är trött på att bli förödmjukad.
Jag förtjänar mer. Jag är värd nåt bättre.
- Jag måste veta att nån stöttar mig. - Det behöver vi alla.
Om du vill ha en familj som bryr sig om dig oavsett -
- så är det bäst att du reser dig från trottoaren och fixar ditt ansikte.
- Jag borde gå med i ditt hus. - Jag säger ju det.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, tjejen.
Tänk om jag inte ens lever nästa vecka?
Tyst med dig, pojke. Låt mig titta på det här.
Tur att du skrev det med blyerts. Du stavade "professionell" fel.
- Ska du gå i skolan? - På en dansskola.
Alla mina barn måste utbilda sig.
Mitt hus har regler som mina barn måste följa.
- Ursäkta, "regler"? - Ja.
Utbildning är avgörande om man vill ta sig fram här i världen.
Och ni måste hålla er säkra, så låt bli de vita snubbarna.
Ni måste hålla er friska, så ät era familjen Flinta-vitaminer.
Och ni måste kunna gå på alla baler. Det är husmors regler.
De är ovanligt stränga, men världen där ute är tuff.
Om ni inte kan följa dem kan ni gå härifrån.
- Jag kan följa dem. - Ja, visst.
- Bra. Vår första bal är på fredag. - Fredag?
Det är bara två dagar dit. Vad ska vi ha på oss?
Varför tittar du på mig så där...
Jag vet inte, Pray Tell. Axelvaddarna måste vara större.
Pojken är för spinkig.
Om axlarna blir för breda kommer han att se ut som en trafikkon.
Den unge mannen behöver en smörgås.
Jag åt ingenting de första veckorna jag var här.
- Man kan inte vara för smal... - Så är det inte längre.
Man kan se vilka som har AIDS vid piren, för de ser så tärda ut.
De ser ut som Halloween-skelett. Jag tycker synd om dem.
Ibland vet man inte om de har somnat på en parkbänk eller dött där.
De vaknar nog när de hör att Damon ska dansa för New School for Dance.
- När ska du provdansa? - Jag vet inte riktigt.
- Jag skickade inte in min ansökan. - Du sa att du gjorde det!
Tänk om jag provdansar och inte kommer in?
Det är för sent nu. Jag passar inte in där ändå.
Du kan inte hitta hem om du alltid flyr.
- Hur kan du vara så säker på det? - Hur fan tror du att vi hamnade här?
Jag tror på dig. Det är därför vi gör sånt väsen av det.
Men du ljuger aldrig för mig igen, är det förstått?
Okej, gå undan nu, så jag kan fortsätta.
Jag slår inte kukar ur din mun när du jobbar.
Vänta lite, det där...
Går du på balerna nu för tiden?
Nej, det är för unga människor. Men balkulturen är min kultur.
Det här är min gemenskap. Här får jag respekt. Vördnad, till och med.
Pray Tell är som en far för oss alla. Han arbetar på Macy's.
Jag sprejar parfym. Men jag brinner för att skapa kläder och fantasier.
- Du förtjänar att ha ditt eget märke. - En dag, kanske...
Såja! Det verkar som att mitt arbete är färdigt.
Kom hit, så jag kan se hur du ser ut.
- Vad är kategorin? Får jag dansa? - Snurra!
Du är vårt hemliga vapen, raring.
Cut, bend, lev, kämpa!
Man dansar inte bara vogue på balerna. Man gör det även på gatorna.
Rör inte varandra!
- Så det är som breakdance? - Mer än så. Det har ett budskap.
"Jag vill vara känd i den här världen."
Vet ni vad? Nej! Vet ni vad?
Det går inte en kväll utan att ert temperament förstör för er.
Backa. Var snälla mot varandra. Fan, alltså.
- Vad handlade det där om? - Gud vet vad det handlade om.
För många stulna män, en orättfärdigt förlorad trofé...
Det gör detsamma. Ett hus kan inte bli legendariskt utan en god rival.
Det är därför vi måste utmana Abundance.
Vad händer om ett hus utmanar ett annat hus och förlorar?
Då skulle allt vara över. Man skulle skickas iväg.
Bannlyst för evigt... Man blir fördömd för all framtid...
- Hur ska jag kunna lära mig det där? - Genom att öva.
- Skål, raring. - Skål.
Så det är så här det känns att vara på the Rainbow Room.
Det är bäst att du vänjer dig.
Tack så mycket.
Tack. "Jag tackar, sir."
- Doppa den i smöret. - Okej.
- Är det så gott som du trodde? - Jag har drömt om att äta hummer.
Som de fina människorna vid stranden. Jag drömde om de där haklapparna.
- En hummerhaklapp? - Ja. Borde jag ha på mig en nu?
- Nej, men akta din rosett. - Smak går inte att föreställa sig...
...men jag föreställde mig hur jag skulle känna när jag fick äta den.
Vad är bättre - fantasin eller verkligheten?
Verkligheten.... för att jag äter den med dig.
Glad årsdag, älskling.
Kör hårt i militärisk stil.
Äkthet. Såja.
Var allt du kan vara.
Uncle Sam vill ha dig.
Jag tycker inte att vi borde göra det här.
- Vi kan inte alltid stå vid sidan av. - Elektra kommer att bli så arg.
Det är fleet week och jag pratar inte om lavemang, mina barn.
Tack, mina soldater, för er tjänstgöring. Ni kan lämna golvet.
Jag vill ha allas uppmärksamhet.
Vi har en utmanare för det legendariska House of Abundance.
Utmanarna är... Vad heter ert hus, raring?
Med inspiration från den legendariska supermodellen Linda Evangelista -
- som stal min look och som jag vill hedra, heter vi House of Evangelista.
Abundance, antar ni den här utmaningen?
Vi antar utmaningen.
Jag kommer att äta upp dig som en minttablett efter middagen.
- Du klarar det här. - Ge dem lite musik - och posera!
Nu har vi fått en battle på halsen!
Jobba hårt!
Gör det på det gamla sättet. Det enda sättet.
Såja!
Skydda. Bär.
Lev.
Ser man på.
Ser man på... Äppelrött.
Tigrinnan. Såja.
Lev. Kör hårt!
Såja. Såja.
Så ska det se ut, mina raringar.
Hon har anlänt.
Kör hårt. Poppa!
Kör hårt. Snurra. Dippa. Servera.
Vogue. Servera.
Vogue. Ja, dippa. Poppa.
Vogue.
Vår utmaning är avklarad. Domarnas poäng. Vad ger ni Evangelista?
Tio, tio, nio, nio, nio...
Poäng för House of Abundance.
Tio, tio, tio, tio, tio.
House of Abundance vinner första pris.
- Vi borde ha fått det. - Nej, vi var inte redo.
Ser man på. Titta på de ledsna fjollorna.
Är ni besvikna på poängsättningen? Det borde ni inte vara.
Jag tycker att ni borde ha fått ännu lägre poäng.
Yo! Vänta lite!
Vad måste jag göra för att gå med i House of Evan... ert hus?
House of Evangelista. Som supermodellen. Vi har floppat.
Det passar mig. Ni är ingenting än, men det är inte jag heller.
- Vad heter du? - Papi. Lil' Papi.
Ni har snygga danssteg. Jag vill lära mig hur ni gör.
- Bor du på gatan? - Ja. Till största delen.
Men jag jobbar på en bodega ibland, så jag kan fixa mat åt alla.
Hämta dina saker och kom tillbaka hit.
House of Evangelista välkomnar alla vilsna själar.
Vi har regler. Inga droger, inga herrbesök...
...och allt du tjänar tillhör oss alla.
Gå ingenstans. Jag kommer tillbaka om fem minuter.
Vill ni ha en anledning för att fortsätta? Där har ni den.
Husen är hem för alla pojkar och flickor som aldrig har haft nåt.
De kommer tillbaka varje dag, lika säkert som att solen går upp.
Kör hårt. Kämpa hårdare, så vinner ni.
Om inte idag, så kanske imorgon.
Nu behöver pappa nåt att dricka.
Planera inget på måndag morgon. Alla måste komma, utan undantag.
- Gör inte det här. Det är pinsamt. - Vi har inte råd att skämmas.
- Är det här dansprogrammets ledare? - Har ni bestämt möte?
- Ja, det har jag. Vänta här. - Fan också...
- Leder ni dansprogrammet? - Kan jag stå till tjänst?
Jag heter Blanca. Jag ska fatta mig kort, ni är upptagen.
Jag tar hand om en ung dansare som missade er intagningsdeadline.
- Vi är rätt stränga med det. - Den här pojken är otroligt begåvad.
Han kan ansöka igen i vår.
Vet ni vad den största smärtan en människa kan uppleva är?
Den största tragedin man kan uppleva under ett liv?
Att ha en sanning inom sig och inte kunna dela med sig av den.
Att ha en enorm skönhet som ingen annan kan se.
Den här unga pojken har blivit kasserad och han är så ung.
Han tror att det har att göra med vem han är.
Det är som cancer.
Det kommer att äta upp honom tills han börjar hata även sina goda sidor.
Slå er ner.
Jag förstår inte vad ni vill att jag ska göra. Vår klass är full.
Men han är speciell.
Han har all talang och all smärta som krävs för att bli en äkta artist.
Låt honom dansa för er. Ge honom en chans.
Ge honom tre minuter. När blev du verkligt överraskad senast?
Vem är ni, sa ni?
Jag är hans mor.
- Vad hände? - Du ska dansa för henne.
- För dansprogrammets ledare. - Jag har inte förberett nåt.
Det här är din chans. Hör du mig? Ta den!
Jag har ingen musik. Hej, jag heter Damon.
Ska jag prata först, eller...? Vad ska jag göra först?
Vi vill bara se dig dansa.
Jag hade dött utan dig.
En dag till i parken och jag hade följt med vem som helst.
Jag kom in.
- Tack. - Jag sa ju att du skulle komma in.
- Hej. - Hej. Vad glad jag blir att se dig.
Jag blir glad att se dig också.
Text: Sanna Arvidsson www.sdimedia.com